1 files changed, 12 insertions, 11 deletions
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index d9eda12..ca2dc92 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002
+# Ivar Smolin <[email protected]>, 2014
 # Martin Anderson <martin all-tec ee>, 2004
 # Priit Laes <plaes plaes org>, 2010
 # Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003
@@ -12,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-09 18:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-09 18:19+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-20 06:55+0000\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Salvestatud seadistusi sisaldava faili määramine"
+msgstr "Salvestatud sätteid sisaldava faili määramine"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"
 
 #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1
 msgid "Engrampa Archive Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiivihaldur Engrampa"
 
 #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1991
 #: ../src/fr-window.c:5419
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "Krüptitakse ka failide _nimekiri"
 #. where MB stands for megabyte.
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:3
 msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "Tükeldatakse _andmehulkadeks suurusega"
+msgstr "_Tükeldatakse andmehulkadeks suurusega"
 
 #. MB means megabytes
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
@@ -317,7 +318,7 @@ msgstr "MATE-keskkonna arhiivihaldur."
 
 #: ../src/actions.c:882
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.\nTõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\nMartin Anderson <martin all-tec ee>, 2004.\nIvar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010.\nPriit Laes <plaes plaes org>, 2010."
+msgstr "Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.\nTõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\nMartin Anderson <martin all-tec ee>, 2004.\nIvar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010, 2014.\nPriit Laes <plaes plaes org>, 2010."
 
 #: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:136
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -497,7 +498,7 @@ msgstr "%s failide jaoks pole käske paigaldatud.\nKas soovid selle faili avamis
 
 #: ../src/dlg-package-installer.c:291
 msgid "Could not open this file type"
-msgstr "Seda failitüüpi pole võimalik avada"
+msgstr "Seda liiki faili pole võimalik avada"
 
 #: ../src/dlg-package-installer.c:294
 msgid "_Search Command"
@@ -1016,7 +1017,7 @@ msgstr "Lzop'iga pakitud Tar (.tar.lzo)"
 
 #: ../src/main.c:116
 msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
-msgstr ""
+msgstr "Windowsi tõmmisevorming (.wim)"
 
 #: ../src/main.c:117
 msgid "Rar (.rar)"
@@ -1211,7 +1212,7 @@ msgstr "Viimase käivitatud käsu väljundi vaatamine"
 
 #: ../src/ui.h:137
 msgid "New..."
-msgstr ""
+msgstr "Uus…"
 
 #: ../src/ui.h:138
 msgid "Create a new archive"
@@ -1219,7 +1220,7 @@ msgstr "Uue arhiivi loomine"
 
 #: ../src/ui.h:141
 msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "Ava…"
 
 #: ../src/ui.h:149
 msgid "_Open With..."
@@ -1247,7 +1248,7 @@ msgstr "Aktiivse arhiivi uuestilaadimine"
 
 #: ../src/ui.h:165
 msgid "Save As..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta _kui…"
 
 #: ../src/ui.h:166
 msgid "Save the current archive with a different name"