1 files changed, 118 insertions, 93 deletions
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index db75611..5fd1fec 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -3,14 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-14 08:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-05 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -83,7 +88,7 @@ msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"
 
 #: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:1
 msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "MATE mahaigaineko inguruneko artxiboen kudeatzailea"
 
 #: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -114,7 +119,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1
 msgid "Engrampa Archive Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Engrampa fitxategi-kudeatzailea"
 
 #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
 #: ../src/fr-window.c:5508
@@ -127,107 +132,113 @@ msgstr "Sortu eta aldatu artxibo bat"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1
 msgid "How to sort files"
-msgstr ""
+msgstr "Nola ordenatu fitxategiak"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
 "type, time, path."
 msgstr ""
+"Zer irizpide erabili behar den fitxategiak antolatzeko. Balio posibleak: "
+"izena, tamaina, mota, denbora, bidea."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Sort type"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenatzeko modua"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
 "ascending, descending."
-msgstr ""
+msgstr "Ordena gorantz edo beheranzkoa. Balio posibleak: gora eta behera."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:5
 msgid "List Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Zerrendatzeko modua"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as"
 " a folder (as_folder)."
 msgstr ""
+"Artxiboko fitxategi guztiak ikusi (fitxategi guztiak) edo karpeta moduan "
+"ikusi (karpeta moduan)"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Display type"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi mota"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Display the Type column in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi zutabeak leiho nagusian"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Display size"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi tamaina"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Display the Size column in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi Tamaina zutabea leiho nagusian"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Display time"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi aldatze-data"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Display the Time column in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi Aldatze-data leiho nagusian"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Display path"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi bide-izena"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Display the Path column in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi Bide-izena leiho nagusian"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Use MIME icons"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili MIME ikonoak"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
 "will use always the same icon for all files (faster)."
 msgstr ""
+"Aktibatuta badago fitxategi motaren araberako ikonoak erakutsiko ditu "
+"(motelago) bestela ikono berdinak fitxategi guztientzat (arinago)."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Name column width"
-msgstr ""
+msgstr "Izena zutabearen zabalera"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:18
 msgid "The default width of the name column in the file list."
-msgstr ""
+msgstr "Izena zutabearen zabalera lehenetsia fitxategien zerrendan."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Max history length"
-msgstr ""
+msgstr "Historiaren gehienezko luzera"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Max number of items in the Open Recents menu."
-msgstr ""
+msgstr "Ireki azkenak menuaren elementu kopuru maximoa"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:21
 msgid "View toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ikusi tresna-barra"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Whether to display the toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Tresna-barra ikusi ala ez"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:23
 msgid "View statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ikusi egoera-barra"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Whether to display the statusbar."
-msgstr ""
+msgstr "Egoera-barra ikusi ala ez"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:234
 msgid "View the folders pane"
@@ -235,57 +246,63 @@ msgstr "Ikusi karpeten panela"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Whether to display the folders pane."
-msgstr ""
+msgstr "Karpeten panela ikusi ala ez"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Editoreak"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
 "List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"
 " the file type."
 msgstr ""
+"ireki fitxategia elkarrizketan fitxategi motarekin asoziatu gabe sartutako "
+"aplikazioen zerrenda "
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Compression level"
-msgstr ""
+msgstr "Konpresio maila"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
 "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
 "very_fast, fast, normal, maximum."
 msgstr ""
+"Artxiboari fitxategiak gehitzean erabiltzen den konpresio maila. Balioan "
+"aukeran: oso_azkarra, azkarra, normala, maximoa."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Encrypt the archive header"
-msgstr ""
+msgstr "Enkriptatu artxiboaren goiburua"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
 "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
 "password will be required to list the archive content as well."
 msgstr ""
+"Artxiboaren goiburua enkriptatu ala ez. Goiburua enkriptatzen bada pasahitza"
+" eskatuko da baita artxiboaren edukia zerrendatzeko ere."
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Overwrite existing files"
-msgstr ""
+msgstr "Gainidatzi lehendik dauden fitxategiak"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Do not overwrite newer files"
-msgstr ""
+msgstr "Ez gainidatzi fitxategi berriagoak"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Recreate the folders stored in the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Artxiboan gordetako karpetak berriro sortu"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Default volume size"
-msgstr ""
+msgstr "Bolumenen tamaina lehenetsia"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:37
 msgid "The default size for volumes."
-msgstr ""
+msgstr "Bolumenentzako tamaina lehenetsia"
 
 #: ../caja/caja-engrampa.c:335
 msgid "Extract Here"
@@ -319,7 +336,7 @@ msgstr "Engrampa"
 
 #: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:2
 msgid "Allows to create and extract archives"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategiak sortzeko eta erauzteko modua ematen du"
 
 #: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
@@ -400,6 +417,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2012–2018 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2012–2018 MATEren garatzaileak"
 
 #: ../src/actions.c:880
 msgid "An archive manager for MATE."
@@ -477,7 +496,7 @@ msgstr "Gorde aukerak"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:878
 msgid "_Options Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Aukeren izena:"
 
 #: ../src/dlg-ask-password.c:124
 #, c-format
@@ -721,7 +740,7 @@ msgstr "Ez da fitxategia aurkitu."
 #: ../src/fr-archive.c:1246
 #, c-format
 msgid "Archive not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da artxiboa aurkitu"
 
 #: ../src/fr-archive.c:2444
 msgid "You don't have the right permissions."
@@ -782,106 +801,110 @@ msgid "Ace (.ace)"
 msgstr "Ace (.ace)"
 
 #: ../src/fr-init.c:65
+msgid "Ar (.a)"
+msgstr "Ar (.a)"
+
+#: ../src/fr-init.c:66
 msgid "Ar (.ar)"
 msgstr "Ar (.ar)"
 
-#: ../src/fr-init.c:66
+#: ../src/fr-init.c:67
 msgid "Arj (.arj)"
 msgstr "Arj (.arj)"
 
-#: ../src/fr-init.c:68
+#: ../src/fr-init.c:69
 msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
 msgstr "Tar bzip2-rekin konprimitua (.tar.bz2)"
 
-#: ../src/fr-init.c:70
+#: ../src/fr-init.c:71
 msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
 msgstr "Tar bzip-ekin konprimitua (.tar.bz)"
 
-#: ../src/fr-init.c:71
+#: ../src/fr-init.c:72
 msgid "Cabinet (.cab)"
 msgstr "Cabinet (.cab)"
 
-#: ../src/fr-init.c:72
+#: ../src/fr-init.c:73
 msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
 msgstr "Rar-ekin konprimitutako komikia (.cbr)"
 
-#: ../src/fr-init.c:73
+#: ../src/fr-init.c:74
 msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
 msgstr "Zip-ekin konprimitutako komikia (.cbz)"
 
-#: ../src/fr-init.c:76
+#: ../src/fr-init.c:77
 msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
 msgstr "Tar gzip-ekin konprimitua (.tar.gz)"
 
-#: ../src/fr-init.c:79
+#: ../src/fr-init.c:80
 msgid "Ear (.ear)"
 msgstr "Ear (.ear)"
 
-#: ../src/fr-init.c:80
+#: ../src/fr-init.c:81
 msgid "Self-extracting zip (.exe)"
 msgstr "Auto-erauzketadun zip (.exe)"
 
-#: ../src/fr-init.c:82
+#: ../src/fr-init.c:83
 msgid "Jar (.jar)"
 msgstr "Jar (.jar)"
 
-#: ../src/fr-init.c:83
+#: ../src/fr-init.c:84
 msgid "Lha (.lzh)"
 msgstr "Lha (.lhz)"
 
-#: ../src/fr-init.c:84
+#: ../src/fr-init.c:85
 msgid "Lrzip (.lrz)"
 msgstr "Lrzip (.lrz)"
 
-#: ../src/fr-init.c:85
+#: ../src/fr-init.c:86
 msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
 msgstr "Tar lrzip-ekin konprimitua (.tar.lrz)"
 
-#: ../src/fr-init.c:87
+#: ../src/fr-init.c:88
 msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
 msgstr "Tar lzip-ekin konprimitua (.tar.lz)"
 
-#: ../src/fr-init.c:89
+#: ../src/fr-init.c:90
 msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
 msgstr "Tar lzma-rekin konprimitua (.tar.lzma)"
 
-#: ../src/fr-init.c:91
+#: ../src/fr-init.c:92
 msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
 msgstr "Tar lzop-ekin konprimitua (.tar.lzo)"
 
-#: ../src/fr-init.c:92
+#: ../src/fr-init.c:93
 msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Imaging Format (.wim)"
 
-#: ../src/fr-init.c:93
+#: ../src/fr-init.c:94
 msgid "Rar (.rar)"
 msgstr "Rar (.rar)"
 
-#: ../src/fr-init.c:96
+#: ../src/fr-init.c:97
 msgid "Tar uncompressed (.tar)"
 msgstr "Tar konprimitu gabea (.tar)"
 
-#: ../src/fr-init.c:97
+#: ../src/fr-init.c:98
 msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
 msgstr "Tar compress-ekin konprimitua (.tar.Z)"
 
-#: ../src/fr-init.c:99
+#: ../src/fr-init.c:100
 msgid "War (.war)"
 msgstr "War (.war)"
 
-#: ../src/fr-init.c:100
+#: ../src/fr-init.c:101
 msgid "Xz (.xz)"
 msgstr "Xz (.xz)"
 
-#: ../src/fr-init.c:101
+#: ../src/fr-init.c:102
 msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
 msgstr "Tar xz-rekin konprimitua (.tar.xz)"
 
-#: ../src/fr-init.c:102
+#: ../src/fr-init.c:103
 msgid "Zoo (.zoo)"
 msgstr "Zoo (.zoo)"
 
-#: ../src/fr-init.c:103
+#: ../src/fr-init.c:104
 msgid "Zip (.zip)"
 msgstr "Zip (.zip)"
 
@@ -928,31 +951,31 @@ msgstr "Ezin izan da \"%s\" karpeta erakutsi"
 #: ../src/fr-window.c:2341 ../src/fr-window.c:2379
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr " \"%s\" sortzen"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../src/fr-window.c:2345
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" kargatzen"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../src/fr-window.c:2349
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" irakurtzen"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../src/fr-window.c:2353
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"-(e)tik fitxategiak ezabatzen"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../src/fr-window.c:2357
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" probatzen"
 
 #: ../src/fr-window.c:2360
 msgid "Getting the file list"
@@ -962,29 +985,29 @@ msgstr "Fitxategi-zerrenda lortzen"
 #: ../src/fr-window.c:2364
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategiak kopiatzen \"%s\"-(e)ra gehitzeko"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../src/fr-window.c:2368
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr " \"%s\"-(e)ra fitxategiak gehitzen"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../src/fr-window.c:2372
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr " \"%s\"-(e)tik fitxategiak erauzten"
 
 #: ../src/fr-window.c:2375
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
-msgstr ""
+msgstr "Erauzitako fitxategiak helburu tokira kopiatzen"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../src/fr-window.c:2383
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" gordetzen"
 
 #: ../src/fr-window.c:2529
 msgid "_Open the Archive"
@@ -996,12 +1019,12 @@ msgstr "_Erakutsi fitxategiak"
 
 #: ../src/fr-window.c:2531
 msgid "Show the _Files and Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi _Fitxategiak eta irten"
 
 #: ../src/fr-window.c:2708
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
-msgid_plural "%'d files remaining"
+msgid_plural "%d files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
@@ -1015,7 +1038,7 @@ msgstr "Artxiboa ongi sortu da"
 
 #: ../src/fr-window.c:2841
 msgid "Please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Itxaron..."
 
 #: ../src/fr-window.c:2910 ../src/fr-window.c:3045
 msgid "Command exited abnormally."
@@ -1165,13 +1188,13 @@ msgstr "_Ordeztu"
 #. when renaming a file.
 #: ../src/fr-window.c:7657
 msgid "New name is void, please type a name."
-msgstr ""
+msgstr "Izen berriak ez du balio, idatzi beste izen bat."
 
 #. Translators: the name references to a filename. This message can appear
 #. when renaming a file.
 #: ../src/fr-window.c:7662
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
-msgstr ""
+msgstr "Izen berria aurreko bera da, idatzi beste izen bat."
 
 #. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when
 #. renaming a file.
@@ -1181,6 +1204,8 @@ msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr ""
+"\"%s\" izena ez da baliozkoa gutxienez hauetako karaktereren bat duelako: "
+"%s, idatzi beste izen bat."
 
 #: ../src/fr-window.c:7703
 #, c-format
@@ -1210,11 +1235,11 @@ msgstr "Berrizendatu"
 
 #: ../src/fr-window.c:7776
 msgid "_New folder name:"
-msgstr ""
+msgstr "Karpetaren izen berria:"
 
 #: ../src/fr-window.c:7776
 msgid "_New file name:"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategiaren izen berria:"
 
 #: ../src/fr-window.c:7780
 msgid "_Rename"
@@ -1234,7 +1259,7 @@ msgstr "Itsatsi hautapena"
 
 #: ../src/fr-window.c:8217
 msgid "_Destination folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Helburuko karpeta:"
 
 #: ../src/fr-window.c:8820
 msgid "Add files to an archive"
@@ -1317,7 +1342,7 @@ msgstr "_Laguntza"
 
 #: ../src/ui/app-menu.ui.h:2
 msgid "_About Archive Manager"
-msgstr ""
+msgstr "_Artxibo-kudeatzaileari buruz"
 
 #: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
 msgid "_Quit"
@@ -1385,7 +1410,7 @@ msgstr "Programari buruzko informazioa"
 
 #: ../src/ui.h:43
 msgid "_Add Files…"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu fitxategiak..."
 
 #: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48
 msgid "Add files to the archive"
@@ -1393,7 +1418,7 @@ msgstr "Gehitu fitxategiak artxiboari"
 
 #: ../src/ui.h:51
 msgid "Add a _Folder…"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu _karpeta bat..."
 
 #: ../src/ui.h:52 ../src/ui.h:56
 msgid "Add a folder to the archive"
@@ -1429,7 +1454,7 @@ msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"
 
 #: ../src/ui.h:80 ../src/ui.h:101
 msgid "_Rename…"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu _izena"
 
 #: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
 msgid "Rename the selection"
@@ -1449,7 +1474,7 @@ msgstr "Desautatu fitxategi denak"
 
 #: ../src/ui.h:114 ../src/ui.h:118
 msgid "_Extract…"
-msgstr ""
+msgstr "_Erauzi,,,"
 
 #: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119 ../src/ui.h:123
 msgid "Extract files from the archive"
@@ -1457,7 +1482,7 @@ msgstr "Erauzi fitxategiak artxibotik"
 
 #: ../src/ui.h:126
 msgid "Find…"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu..."
 
 #: ../src/ui.h:131
 msgid "_Last Output"
@@ -1469,7 +1494,7 @@ msgstr "Ikusi exekutatutako azken aginduak sortutako irteera"
 
 #: ../src/ui.h:135
 msgid "New…"
-msgstr ""
+msgstr "Berria..."
 
 #: ../src/ui.h:136
 msgid "Create a new archive"
@@ -1477,7 +1502,7 @@ msgstr "Sortu artxibo berri bat"
 
 #: ../src/ui.h:139
 msgid "Open…"
-msgstr ""
+msgstr "Ireki..."
 
 #: ../src/ui.h:140 ../src/ui.h:144
 msgid "Open archive"
@@ -1485,7 +1510,7 @@ msgstr "Ireki artxiboa"
 
 #: ../src/ui.h:147
 msgid "_Open With…"
-msgstr ""
+msgstr "Ireki _honekin..."
 
 #: ../src/ui.h:148
 msgid "Open selected files with an application"
@@ -1493,7 +1518,7 @@ msgstr "Ireki hautatutako fitxategiak aplikazio batekin"
 
 #: ../src/ui.h:151
 msgid "Pass_word…"
-msgstr ""
+msgstr "Pasahitza..."
 
 #: ../src/ui.h:152
 msgid "Specify a password for this archive"
@@ -1640,7 +1665,7 @@ msgstr "Pasahitza"
 
 #: ../src/ui/password.ui.h:2
 msgid "_Encrypt the file list"
-msgstr ""
+msgstr "_Enkriptatu fitxategi-zerrenda"
 
 #: ../src/ui/password.ui.h:4
 msgid ""