1 files changed, 53 insertions, 63 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7cb5a63..2624cc2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,14 +12,15 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
 # Mika Kobayashi, 2020
 # Ikuru K <[email protected]>, 2020
+# Green, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: engrampa 1.23.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 14:13+0100\n"
+"Project-Id-Version: engrampa 1.24.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-17 16:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:57+0000\n"
-"Last-Translator: Ikuru K <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: Green, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "セッション管理のオプション:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "セッション管理のオプションを表示する"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3 src/main.c:49
+#: data/engrampa.appdata.xml.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3 src/main.c:47
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr "Engrampa 書庫マネージャ"
 
@@ -136,11 +137,11 @@ msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
 msgstr ""
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:27
-msgid "Debian Linux Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
+msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
 msgstr ""
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:28
-msgid "ISO-9660 CD Disc Image (.iso) [Read-only mode]"
+msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
 msgstr ""
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:29
@@ -168,7 +169,7 @@ msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
 msgstr ""
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:35
-msgid "RPM Linux Package (.rpm) [Read-only mode]"
+msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
 msgstr ""
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:36
@@ -217,13 +218,6 @@ msgstr "書庫マネージャ"
 msgid "Create and modify an archive"
 msgstr "書庫を作成したり修正します"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/engrampa.desktop.in.in:12
-#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:4
-msgid "engrampa"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/engrampa.desktop.in.in:17
@@ -428,7 +422,7 @@ msgstr "圧縮..."
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "選択したオブジェクトを含む圧縮された書庫を生成します"
 
-#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:342
+#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340
 #: src/server.c:457
 msgid "Engrampa"
 msgstr "Engrampa"
@@ -438,12 +432,12 @@ msgid "Allows to create and extract archives"
 msgstr "書庫の作成と展開を許可する"
 
 #: src/actions.c:158 src/actions.c:197 src/actions.c:233
-#: src/dlg-batch-add.c:163 src/dlg-batch-add.c:179 src/dlg-batch-add.c:208
-#: src/dlg-batch-add.c:253 src/dlg-batch-add.c:299 src/fr-window.c:3080
+#: src/dlg-batch-add.c:162 src/dlg-batch-add.c:178 src/dlg-batch-add.c:207
+#: src/dlg-batch-add.c:252 src/dlg-batch-add.c:298 src/fr-window.c:3080
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "書庫を生成できませんでした"
 
-#: src/actions.c:160 src/dlg-batch-add.c:165 src/dlg-batch-add.c:301
+#: src/actions.c:160 src/dlg-batch-add.c:164 src/dlg-batch-add.c:300
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "書庫名を指定してください。"
 
@@ -602,6 +596,7 @@ msgstr "オプションの名前(_O):"
 
 #: src/dlg-add-folder.c:881 src/dlg-package-installer.c:320
 #: src/fr-window.c:2611 src/fr-window.c:7856 src/fr-window.c:8297
+#: src/ui/dlg-extract.ui:56
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
@@ -614,7 +609,7 @@ msgstr "保存 (_S)"
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "この書庫 '%s' のパスワードを入力してください。"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:180
+#: src/dlg-batch-add.c:179
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -625,17 +620,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:183 src/fr-window.c:7780 src/fr-window.c:7782
+#: src/dlg-batch-add.c:182 src/fr-window.c:7780 src/fr-window.c:7782
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "別の名前を指定してください。"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:210
+#: src/dlg-batch-add.c:209
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
 " folder."
 msgstr "対象となるフォルダの中に書庫を作成するための適切な権限がありません。"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:226 src/dlg-extract.c:100 src/fr-window.c:6991
+#: src/dlg-batch-add.c:225 src/dlg-extract.c:100 src/fr-window.c:6991
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -646,24 +641,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "作成してもよろしいですか?"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:235 src/dlg-extract.c:109 src/fr-window.c:7000
+#: src/dlg-batch-add.c:234 src/dlg-extract.c:109 src/fr-window.c:7000
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "フォルダーの生成(_F)"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:254 src/dlg-extract.c:129 src/fr-window.c:7017
+#: src/dlg-batch-add.c:253 src/dlg-extract.c:129 src/fr-window.c:7017
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "展開先のフォルダ %s を生成できませんでした。"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:271
+#: src/dlg-batch-add.c:270
 msgid "Archive not created"
 msgstr "書庫を作成しません"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:319
+#: src/dlg-batch-add.c:318
 msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "書庫が既に存在しています。上書きしてもよろしいですか?"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:322
+#: src/dlg-batch-add.c:321
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "上書きする(_O)"
 
@@ -680,10 +675,6 @@ msgid ""
 "\"%s\""
 msgstr "フォルダ \"%s\" の中に書庫を展開する権限がありません。"
 
-#: src/dlg-extract.c:304 src/ui.h:122
-msgid "Extract"
-msgstr "展開"
-
 #: src/dlg-new.c:426
 msgctxt "File"
 msgid "New"
@@ -737,7 +728,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "%d files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d ファイルは外部アプリケーションで変更されています。 アーカイブ内のファイルを更新しないと、すべての変更が失われます。"
 
 #: src/dlg-update.c:193
 #, c-format
@@ -1055,7 +1046,7 @@ msgstr "作成(_R)"
 msgid "_Add"
 msgstr "追加(_A)"
 
-#: src/fr-stock.c:45
+#: src/fr-stock.c:45 src/ui/dlg-extract.ui:71
 msgid "_Extract"
 msgstr "展開(_E)"
 
@@ -1421,7 +1412,7 @@ msgstr "貼り付け(_P)"
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "ファイルを書庫に追加します"
 
-#: src/fr-window.c:8940 src/main.c:197 src/server.c:329 src/server.c:354
+#: src/fr-window.c:8940 src/main.c:195 src/server.c:329 src/server.c:354
 #: src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "書庫からファイルを展開します"
@@ -1434,53 +1425,53 @@ msgstr "コマンドラインの出力(_L)"
 msgid "Could not display help"
 msgstr "ヘルプを表示できませんでした"
 
-#: src/main.c:58
+#: src/main.c:56
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "ファイルを指定された書庫に追加してプログラムを終了する"
 
-#: src/main.c:59
+#: src/main.c:57
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "書庫"
 
-#: src/main.c:62
+#: src/main.c:60
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "指定された書庫名のファイルを追加してプログラムを終了する"
 
-#: src/main.c:66
+#: src/main.c:64
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "書庫を指定したフォルダに展開してプログラムを終了する"
 
-#: src/main.c:67 src/main.c:79
+#: src/main.c:65 src/main.c:77
 msgid "FOLDER"
 msgstr "FOLDER"
 
-#: src/main.c:70
+#: src/main.c:68
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "展開先のフォルダ指定して書庫を展開してからプログラムを終了する"
 
-#: src/main.c:74
+#: src/main.c:72
 msgid ""
 "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
 "program"
 msgstr "書庫フォルダ中の内容を指定したフォルダに展開してプログラムを終了する"
 
-#: src/main.c:78
+#: src/main.c:76
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr "'--add' と '--extract' コマンドで使用するデフォルトのフォルダ"
 
-#: src/main.c:82
+#: src/main.c:80
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "展開先のフォルダを作成するときに確認しない"
 
-#: src/main.c:87
+#: src/main.c:85
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "アプリケーションのバージョンを表示する"
 
-#: src/main.c:177 src/server.c:296 src/ui/batch-add-files.ui:15
+#: src/main.c:175 src/server.c:296 src/ui/batch-add-files.ui:15
 msgid "Compress"
 msgstr "圧縮"
 
-#: src/main.c:326 src/server.c:444
+#: src/main.c:324 src/server.c:444
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- 書庫を作成したり修正します"
 
@@ -1488,7 +1479,7 @@ msgstr "- 書庫を作成したり修正します"
 msgid "Load Options"
 msgstr "オプションの読み込み"
 
-#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui.h:35
+#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:35
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
@@ -1536,42 +1527,41 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">パスワードが必要です</sp
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: src/ui/delete.ui:70 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
+#: src/ui/delete.ui:70 src/ui/dlg-extract.ui:122
 msgid "_All files"
 msgstr "すべてのファイル(_A)"
 
-#: src/ui/delete.ui:87 src/ui/extract-dialog-options.ui:58
+#: src/ui/delete.ui:87 src/ui/dlg-extract.ui:139
 msgid "_Selected files"
 msgstr "選択したファイル(_S)"
 
-#: src/ui/delete.ui:106 src/ui/extract-dialog-options.ui:101
+#: src/ui/delete.ui:106 src/ui/dlg-extract.ui:183
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "例: *.txt; *.doc"
 
-#: src/ui/delete.ui:116 src/ui/extract-dialog-options.ui:81
+#: src/ui/delete.ui:116 src/ui/dlg-extract.ui:161
 msgid "_Files:"
 msgstr "ファイル(_F):"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:20
-msgctxt "Action"
+#: src/ui/dlg-extract.ui:22 src/ui/dlg-extract.ui:211 src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "展開"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:141
-msgid "Actions"
-msgstr "いろいろなアクション"
-
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:162
+#: src/ui/dlg-extract.ui:244
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr "フォルダを再作成する(_T)"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:178
+#: src/ui/dlg-extract.ui:260
+msgid "Over_write existing files"
+msgstr "既存のファイルに上書きする(_W)"
+
+#: src/ui/dlg-extract.ui:277
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "古いファイルは展開しない(_X)"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:194
-msgid "Over_write existing files"
-msgstr "既存のファイルに上書きする(_W)"
+#: src/ui/dlg-extract.ui:299
+msgid "Actions"
+msgstr "いろいろなアクション"
 
 #: src/ui.h:32
 msgid "_Archive"