diff options
Diffstat (limited to 'po/ro.po')
| -rw-r--r-- | po/ro.po | 49 |
1 files changed, 25 insertions, 24 deletions
@@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009 +# Daniel <[email protected]>, 2015 # Lucian Adrian Grijincu <[email protected]>, 2009, 2010 # Mugurel Tudor <[email protected]>, 2003, 2004 msgid "" @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-19 21:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-19 20:21+0000\n" -"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-21 13:40+0000\n" +"Last-Translator: Daniel <[email protected]>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Afișează opțiunile administratorului de sesiune" #: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:1 msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment" -msgstr "" +msgstr "Un administrator de arhive pentru mediul desktop MATE" #: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:2 msgid "" @@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "" #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1 msgid "Engrampa Archive Manager" -msgstr "" +msgstr "Administrator de arhive Engrampa" #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1961 #: ../src/fr-window.c:5403 @@ -133,7 +134,7 @@ msgstr "Opțiuni de încărcare" #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 msgid "Compress" -msgstr "Comprimă" +msgstr "Comprimare" #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2 msgid "_Filename:" @@ -222,7 +223,7 @@ msgstr "Parolă" #: ../data/ui/password.ui.h:2 msgid "_Encrypt the file list" -msgstr "" +msgstr "Cript_ează lista de fișiere" #: ../data/ui/password.ui.h:4 msgid "" @@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "Dezarhivează arhiva selectată" #: ../caja/caja-engrampa.c:364 msgid "Compress..." -msgstr "Comprimă..." +msgstr "Comprimare..." #: ../caja/caja-engrampa.c:365 msgid "Create a compressed archive with the selected objects" @@ -516,12 +517,12 @@ msgstr "_Nu dezarhiva fișierele mai vechi" #: ../src/dlg-new.c:442 msgctxt "File" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nou" #: ../src/dlg-new.c:455 msgctxt "File" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Salvează" #: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:222 msgid "There was an internal error trying to search for applications:" @@ -550,7 +551,7 @@ msgstr "Locație:" #: ../src/dlg-prop.c:119 msgctxt "File" msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nume:" #: ../src/dlg-prop.c:125 #, c-format @@ -559,7 +560,7 @@ msgstr "Proprietăți %s" #: ../src/dlg-prop.c:134 msgid "Last modified:" -msgstr "" +msgstr "Modificat ultima dată:" #: ../src/dlg-prop.c:144 msgid "Archive size:" @@ -571,7 +572,7 @@ msgstr "Mărime conținut:" #: ../src/dlg-prop.c:175 msgid "Compression ratio:" -msgstr "Rată de compresie:" +msgstr "Rată de comprimare:" #: ../src/dlg-prop.c:190 msgid "Number of files:" @@ -852,7 +853,7 @@ msgstr "" #: ../src/fr-window.c:4676 msgctxt "File" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tip" #: ../src/fr-window.c:4677 msgctxt "File" @@ -862,12 +863,12 @@ msgstr "" #: ../src/fr-window.c:4678 msgctxt "File" msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Locație" #: ../src/fr-window.c:4687 msgctxt "File" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nume" #: ../src/fr-window.c:5652 msgid "Find:" @@ -980,7 +981,7 @@ msgstr "Lipește selecția" #: ../src/fr-window.c:8105 msgid "_Destination folder:" -msgstr "" +msgstr "_Dosar destinație:" #: ../src/fr-window.c:8708 msgid "Add files to an archive" @@ -1068,7 +1069,7 @@ msgstr "Lha (.lzh)" #: ../src/main.c:108 msgid "Lrzip (.lrz)" -msgstr "" +msgstr "Lrzip (.lrz)" #: ../src/main.c:109 msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)" @@ -1166,7 +1167,7 @@ msgstr "- Creați ori modificați o arhivă" #: ../src/ui.h:32 msgid "_Archive" -msgstr "" +msgstr "_Archivă" #: ../src/ui.h:33 msgid "_Edit" @@ -1190,7 +1191,7 @@ msgstr "Informații despre program" #: ../src/ui.h:43 msgid "_Add Files…" -msgstr "" +msgstr "_Adaugă fișiere…" #: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48 msgid "Add files to the archive" @@ -1198,7 +1199,7 @@ msgstr "Adaugă fișiere la arhivă" #: ../src/ui.h:51 msgid "Add a _Folder…" -msgstr "" +msgstr "Adaugă un _dosar…" #: ../src/ui.h:52 ../src/ui.h:56 msgid "Add a folder to the archive" @@ -1234,7 +1235,7 @@ msgstr "Lipește din clipboard" #: ../src/ui.h:80 ../src/ui.h:101 msgid "_Rename…" -msgstr "" +msgstr "_Redenumește…" #: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102 msgid "Rename the selection" @@ -1254,7 +1255,7 @@ msgstr "Deselectează toate fișierele" #: ../src/ui.h:114 ../src/ui.h:118 msgid "_Extract…" -msgstr "" +msgstr "_Extragere…" #: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119 ../src/ui.h:123 msgid "Extract files from the archive" @@ -1290,7 +1291,7 @@ msgstr "Deschide o arhivă" #: ../src/ui.h:147 msgid "_Open With…" -msgstr "" +msgstr "_Deschide cu…" #: ../src/ui.h:148 msgid "Open selected files with an application" @@ -1314,7 +1315,7 @@ msgstr "Reîncarcă arhiva curentă" #: ../src/ui.h:163 msgid "Save As…" -msgstr "" +msgstr "Salvează ca…" #: ../src/ui.h:164 msgid "Save the current archive with a different name" |