msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Show session management options"

msgstr "Показати параметри управління сесією"

msgid "Archive Manager"

msgstr "Менеджер архівів"

msgid "Create and modify an archive"

msgstr "Програма створення та зміни архівів"

msgstr "_Файл:"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Місцерозташування:"

msgid "Delete"

msgstr "Вилучення"

msgid "_Files:"

msgstr "_Файли:"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "приклад: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "_Всі файли"

msgid "_Selected files"

msgstr "Виді_лені файли"

msgstr "<i><b>Примітка:</b> пароль буде використано для шифрування і розшифрування файлів під час роботи з поточним архівом. Пароль буде знищено після закриття архіву.</i>"

#. secondary text

#, c-format

msgid ""

"The file has been modified with an external application. If you don't update"

msgid "S_elect the files you want to update:"

msgstr "_Виберіть файли, які треба оновити:"

msgid "Extract Here"

msgstr "Розпакувати сюди"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr "Розпакувати виділений архів у поточну теку"

msgid "Extract To..."

msgstr "Розпакувати у..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "Розпакувати виділений архів"

msgid "Compress..."

msgstr "Стиснути..."

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "Створити стиснутий архів з виділеними об'єктами"

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Не вдається створити архів"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Необхідно вказати назву архіву."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Недостатньо прав для створення архівів у цій теці"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Непідтримуваний тип архіву."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Не вдається видалити старий архів."

msgid "Open"

msgstr "Відкрити"

msgid "All archives"

msgstr "Всі архіви"

msgid "All files"

msgstr "Всі файли"

msgid "Last Output"

msgstr "Журнал повідомлень"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "Engrampa ― вільна програма. Ви можете розповсюджувати або змінювати її на умовах GNU General Public License що видана Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої пізнішої версії."

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Engrampa розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Ви маєте отримати копію GNU General Public License з Engrampa. Якщо цього не відбулось, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1307 USA"

msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."

msgstr "Авторське право © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc."

msgid "An archive manager for MATE."

msgstr "Менеджер архівів для середовища MATE."

msgid "translator-credits"

msgstr "Юрій Сирота <[email protected]>\nМаксим Дзюманенко <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "Не вдається додати файли до архіву"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "Недостатньо прав для зчитування файлів з теки \"%s\""

msgid "Add Files"

msgstr "Додавання файлів"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "Додавати лише о_новлені файли"

msgid "Add a Folder"

msgstr "Додавання теки"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "Включати _підтеки"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "Виключати символьні поси_лання на каталоги"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "(приклад: *.o; *.bak)"

msgid "Include _files:"

msgstr "В_ключати файли:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "Н_е включати файли:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "Н_е включати теки:"

msgid "_Load Options"

msgstr "За_вантажити параметри"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "З_берегти параметри"

msgid "_Reset Options"

msgstr "С_кинути параметри"

msgid "Save Options"

msgstr "Збереження параметрів"

msgid "Options Name:"

msgstr "Назва параметрів:"

#, c-format

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "Вкажіть пароль цього архіву \"%s\"."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"%s"

msgstr "Назва \"%s\" не є правильною, вона не повинна містити символи: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Вкажіть іншу назву."

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr "Недостатньо прав для створення архівів у цій теці"

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "Цільова тека \"%s\" не існує.\n\nСтворити її?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Створити _теку"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Не вдається створити цільову теку: %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "Архів не створено"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Архів вже існує. Перезаписати?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Перезаписати"

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Розпаковування не здійснено"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "Недостатньо прав для розпаковування архівів в теку \"%s\""

msgid "Extract"

msgstr "Розпакувати"

msgid "Actions"

msgstr "Дії"

msgid "Re-crea_te folders"

msgstr "Відтворювати стру_ктуру каталогів"

msgid "Over_write existing files"

msgstr "Пере_записувати існуючі файли"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "Проп_ускати застарілі файли"

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr "Створити"

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr "Зберегти"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Внутрішня помилка при спробі запуску програми:"

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr "Для файлів %s не встановлено команди.\nЗнайти команду, що відкриває цей файл?"

msgid "Could not open this file type"

msgstr "Не вдається відкрити цей тип архіву"

msgid "_Search Command"

msgstr "Команда _пошуку"

msgid "Archive size:"

msgstr "Розмір архіву:"

msgid "Content size:"

msgstr "Розмір вмісту:"

msgid "Compression ratio:"

msgstr "Рівень стиснення:"

msgid "Number of files:"

msgstr "Кількість файлів:"

#, c-format

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

msgstr "Оновити файл \"%s\" у архіві \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

msgstr "Оновити файли у архіві \"%s\"?"

msgid "The file doesn't exist"

msgstr "Файлу не існує"

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "Недостатньо прав."

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "Тип архіву не може бути змінений"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "Не можна додавати архів до самого себе."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:308

msgid "Adding file: "

msgstr "Додавання файлу: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:427

msgid "Extracting file: "

msgstr "Розпаковування файлу: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Вилучення файлу: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Не вдається знайти том: \"%s\""

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Вилучення файлів з архіву"

msgid "_Extract"

msgstr "_Розпакувати"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[1] "%d об'єкти (%s)"

msgstr[2] "%d об'єктів (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[1] "%d об'єкти виділено (%s)"

msgstr[2] "%d об'єктів виділено (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "Тека"

msgid "[read only]"

msgstr "[лише для зчитування]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Не вдається показати теку: \"%s\""

msgid "Creating archive"

msgstr "Створення архіву"

msgid "Loading archive"

msgstr "Зчитування архіву"

msgid "Reading archive"

msgstr "Зчитування архіву"

msgid "Testing archive"

msgstr "Перевірка архіву"

msgid "Getting the file list"

msgstr "Отримується список файлів"

msgid "Copying the file list"

msgstr "Копіюється список файлів"

msgid "Adding files to archive"

msgstr "Додавання файлів до архіву"

msgid "Extracting files from archive"

msgstr "Розпаковування файлів з архіву"

msgid "Saving archive"

msgstr "Збереження архіву"

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Відкрити архів"

msgid "_Show the Files"

msgstr "_Показати файли"

msgid "Archive:"

msgstr "Архів:"

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Розпакування успішно завершено"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Архів успішно створено"

msgid "please wait..."

msgstr "будь ласка, зачекайте..."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Помилка при розпаковуванні файлів."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Не вдається відкрити \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Помилка при завантаженні архіву."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Помилка при вилученні файлів з архіву."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Помилка при додавання файлів у архів."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Помилка при перевірці архіву."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Помилка при збереженні архіву."

msgid "An error occurred."

msgstr "Помилка."

msgid "Command not found."

msgstr "Потрібної команди не знайдено."

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Робота програми завершилася некоректно."

msgid "Test Result"

msgstr "Результат перевірки"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Не вдається виконати операцію"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "Додати цей файл у поточний архів, чи відкрити його як новий?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Створити новий архів і додати в нього виділені файли?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Створити _архів"

msgid "Folders"

msgstr "Теки"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Розмір"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Тип"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата зміни"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Розташування"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Ім’я"

msgid "Find:"

msgstr "Знайти:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Закрити панель тек"

#: ../src/ui.h:146

msgid "Open archive"

msgstr "Відкрити архів"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Відкрити нещодавно використаний архів"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Не вдається зберегти архів \"%s\""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "The new name is void."

msgstr "Нова назва - порожня."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "The new name is equal to the old one."

msgstr "Нова назва дорівнює старій."

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Тека з назвою \"%s\" вже існує.\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Файл з назвою \"%s\" вже існує.\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "Перейменування"

msgid "New folder name"

msgstr "Нова назва теки"

msgid "New file name"

msgstr "Нова назва файлу"

msgid "_Rename"

msgstr "Перей_менувати"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Не вдається перейменувати теку"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Не вдається перейменувати архів"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Вставити виділене"

msgid "Destination folder"

msgstr "Цільова тека"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Додати файли у архів"

msgid "Extract archive"

msgstr "Розпакувати архів"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and

#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an

#. * explanation of the values.

msgid "%d %B %Y, %H:%M"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Показати вивід _командного рядка"

msgid "Could not display help"

msgstr "Не вдається показати довідку"

msgid "7-Zip (.7z)"

msgstr "7-Zip (.7z)"

msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"

msgstr "Tar, стиснутий програмою 7z (.tar.7z)"

msgid "Ace (.ace)"

msgstr "Ace (.ace)"

msgid "Ar (.ar)"

msgstr "Ar (.ar)"

msgid "Arj (.arj)"

msgstr "Arj (.arj)"

msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

msgstr "Tar, стиснутий програмою bzip2 (.tar.bz2)"

msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

msgstr "Tar, стиснутий програмою bzip (.tar.bz)"

msgid "Cabinet (.cab)"

msgstr "Cabinet (.cab)"

msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

msgstr "Книга коміксів у архіві Rar (.cbr)"

msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

msgstr "Книга коміксів у архіві Zip (.cbz)"

msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

msgstr "Tar, стиснутий програмою gzip (.tar.gz)"

msgid "Ear (.ear)"

msgstr "Ear (.ear)"

msgid "Self-extracting zip (.exe)"

msgstr "Само-розкривний zip (.exe)"

msgid "Jar (.jar)"

msgstr "Jar (.jar)"

msgid "Lha (.lzh)"

msgstr "Lha (.lzh)"

msgid "Lrzip (.lrz)"

msgstr "Lrzip (.lrz)"

msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"

msgstr "Tar, стиснутий програмою lrzip (.tar.lrz)"

msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

msgstr "Tar, стиснутий програмою lzip (.tar.lz)"

msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

msgstr "Tar, стиснутий програмою lzma (.tar.lzma)"

msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

msgstr "Tar, стиснутий програмою lzop (.tar.lzo)"

msgid "Rar (.rar)"

msgstr "Rar (.rar)"

msgid "Tar uncompressed (.tar)"

msgstr "Tar, не стиснутий (.tar)"

msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

msgstr "Tar, стиснутий програмою compress (.tar.Z)"

msgid "War (.war)"

msgstr "War (.war)"

msgid "Xz (.xz)"

msgstr "Xz (.xz)"

msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

msgstr "Tar, стиснутий програмою xz (.tar.xz)"

msgid "Zoo (.zoo)"

msgstr "Zoo (.zoo)"

msgid "Zip (.zip)"

msgstr "Zip (.zip)"

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

msgstr "Додати файли у вказаний архів і вийти"

msgid "ARCHIVE"

msgstr "АРХІВ"

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

msgstr "Додати файли у архів із запитом назви архіву і вийти."

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

msgstr "Розпакувати у вказану теку і вийти."

msgid "FOLDER"

msgstr "ТЕКА"

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

msgstr "Розпакувати файли із запитом назви цільової теки і вийти."

msgid ""

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

"program"

msgstr "Розпакувати вміст архівів до вказаної теки і вийти з програми."

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

msgstr "Типова тека для використання з командами \"--add\" і \"--extract\""

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

msgstr "Створювати цільову теку, не вимагаючи підтвердження"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr " - створити або змінити архів"

msgid "Engrampa"

msgstr "Архіватор файлів"

msgstr "Показати інформацію виведену останньою виконаною командою"

#: ../src/ui.h:137

msgid "New..."

#: ../src/ui.h:138

msgid "Create a new archive"

msgstr "Створити новий архів"

#: ../src/ui.h:141

msgid "Open..."

#: ../src/ui.h:149

msgid "_Open With..."

msgstr "Перезавантажити поточний архів"

#: ../src/ui.h:165

msgid "Save As..."

#: ../src/ui.h:166

msgid "Save the current archive with a different name"