# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nie 'n loopbare item nie"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat"

msgid "FILE"

msgstr "LÊER"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Sessiebestuurskeuses:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Wys keuses vir sessiebestuur"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Argiefbestuurder"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr ""

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Kon nie argief skep nie"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Jy moet die argiefnaam spesifiseer."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie"

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Argieftipe word nie ondersteun nie."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Kon nie die ou argief skrap nie."

msgid "Open"

msgstr "Open"

msgid "All archives"

msgstr "Alle argiewe"

msgid "All files"

msgstr "Alle lêers"

msgid "Last Output"

msgstr "Laaste afvoer"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

" die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien "

"u verkies) enige latere weergawe."

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU "

"Algemene Publieke Lisensie vir meer detail."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Engrampa; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr ""

msgid "An archive manager for MATE."

msgstr "'n Argiefbestuurder vir MATE."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Gebruik asseblief 'n ander naam."

msgstr ""

"Jy het nie die nodige regte om 'n argief in die teikengids te skep nie."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"Wil u dit skep?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Skep _gids"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Kon nie die teikengids skep nie: %s."

msgstr "_Oorskryf"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Uitpak nie gedoen nie"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "_Extract"

msgstr "_Pak uit"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "Gidse"

msgid "[read only]"

msgstr "[leesalleen]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Kon nie die gids \"%s\" vertoon nie"

msgid "Process paused"

msgstr ""

msgid "_Resume"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr ""

#. add start button default suspend

msgid "_Pause"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Kry die lêerlys"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Open die argief"

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Uitpak suksesvol voltooi"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Argief suksesvol geskep"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Opdrag het abnormaal geëindig."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Kon nie \"%s\" open nie"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die laai van die argief."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die skrap van lêers uit die argief."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die byvoeging van lêers tot die argief."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom tydens argieftoetsing."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl die argief gestoor is."

msgid "An error occurred."

msgstr "'n Fout het plaasgevind."

msgid "Command not found."

msgstr "Opdrag nie gevind nie."

msgid "Test Result"

msgstr "Toetsresultaat"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Kon nie die aksie uitvoer nie"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr ""

"Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Wil u 'n nuwe argief maak met hierdie lêers?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Skep _argief"

msgid "Folders"

msgstr "Gidse"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Grootte"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Tipe"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Datum gewysig"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Ligging"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Naam"

msgid "Find:"

msgstr "Vind:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Sluit die gidspaneel"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Open o_nlangse"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Open 'n onlangs gebruikte argief"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Ligging:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Kon nie die argief \"%s\" stoor nie"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "Vervang _almal"

msgid "_Skip"

msgstr "_Slaan oor"

msgid "_Replace"

msgstr "_Vervang"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "Hernoem"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "He_rnoem"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Kon nie die gids hernoem nie"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Kon nie die lêer hernoem nie"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Plak seleksie"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Voeg lêers by 'n argief"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Pak argief uit"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr ""

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2

msgid "_Filename:"

msgstr ""

msgid "Add Folder"

msgstr "Voeg gids by"

#: ../src/ui.h:60

msgid "Close the current archive"

msgstr "Sluit die huidige argief"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:959

#, c-format

msgid "Starting %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "እቃው የሚጀምር አይነት አይደለም"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "ከ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ጋር ግንኙነት ማሰናከያ"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "የ ተቀመጠውን የ ማሰናጃ ፋይል የያዘውን መወሰኛ"

msgid "FILE"

msgstr "ፋይል"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID ይወስኑ "

msgid "ID"

msgstr "መለያ"

msgid "Session management options:"

msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ"

msgid "Show session management options"

msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ ማሳያ"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "ኤንግራምፓ የ ማህደር አስተዳዳሪ"

msgid "Archive Manager"

msgstr "የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr "መፍጠሪያ እና ማህደር ማራገፊያ ማስቻያ"

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "ማህደር መፍጠር አልተቻለም"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "የ ማህደር ስም መወሰን ያስፈልጋል"

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "በዚህ ፎልደር ውስጥ ማህደር ለመፍጠር ፍቃድ የሎትም"

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "የ ማህደሩ አይነት የተደገፈ አይደለም "

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "አሮጌውን ማህደር ማጥፋት አልተቻለም"

msgid "Open"

msgstr "መክፈቻ"

msgid "All archives"

msgstr "ሁሉንም ማህደሮች"

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

msgid "Last Output"

msgstr "የመጨረሻው ውጤት"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Public License as published by the Free Software Foundation; either version "

"2 of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

" even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "

"PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr ""

msgid "An archive manager for MATE."

msgstr "የ ማህደር አስተዳዳሪ ለ ሜት ዴስክቶፕ"

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

#: ../src/dlg-add-folder.c:263

msgid "Sa_ve Options"

#: ../src/dlg-add-folder.c:264

msgid "_Reset Options"

#: ../src/dlg-add-folder.c:877

msgid "Save Options"

#: ../src/dlg-add-folder.c:878

msgid "_Options Name:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:124

#, c-format

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

#: ../src/dlg-batch-add.c:180

#, c-format

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "እባክዎን ሌላ ስም ይጠቀሙ "

" folder."

msgstr "በ መድረሻው ፎልደር ውስጥ ማህደር ለመፍጠር ፍቃድ የለዎትም "

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"መድረሻው ፎልደር \"%s\" አልተገኘም\n"

"መፍጠር ይፈልጋሉ?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "_ፎልደር መፍጠሪያ"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "መድረሻ ፎልደሩን መፍጠር አልተቻለም: %s."

msgstr "_በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ "

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "ማራገፉ አልተፈጸመም"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

#: ../src/dlg-prop.c:145

msgid "Archive size:"

#: ../src/dlg-prop.c:156

msgid "Content size:"

#: ../src/dlg-prop.c:176

msgid "Compression ratio:"

#: ../src/dlg-prop.c:191

msgid "Number of files:"

#: ../src/dlg-update.c:164

#, c-format

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

#. secondary text

#: ../src/dlg-update.c:176 ../src/dlg-update.c:204 ../src/ui/update.ui.h:2

#: ../src/dlg-update.c:193

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236

#, c-format

msgid "_Extract"

msgstr "_ማረገፊያ"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "ፎልደር "

msgid "[read only]"

msgstr "[ለንባብ ብቻ]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ፎልደሩን ማሳየት አልተቻለም \"%s\""

msgid "Process paused"

msgstr ""

msgid "_Resume"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr "እባክዎን ይቆዩ..."

#. add start button default suspend

msgid "_Pause"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "በ መፍጠር ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "በ መጫን ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "በ ማንበብ ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "እቃዎችን በማጥፋት ላይ ከ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "በ መሞከር ላይ \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "የ ፋይል ዝርዝር በማግኘት ላይ"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "ኮፒ በማድረግ ላይ ፋይሎችን ወደ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "ፋይሎች በመጨመር ላይ ወደ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "ፋይሎችን በማራገፍ ላይ ከ \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "የ ተራገፉትን ፋይሎች ኮፒ በ ማድረግ ላይ ወደ መድረሻው"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "በ ማስቀመጥ ላይ \"%s\""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "ማህደር _መክፈቻ "

msgid "_Show the Files"

msgstr "ፋይሎች _ማሳያ "

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr "ፋይሎች _ማሳያ እና ማጥፊያ"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%d files remaining"

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "ማራገፉ ተሳክቶ ተፈጽሟል"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "ማህደር ተሳክቶ ተፈጽሟል"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "ትእዛዙ በድንገት ተቋርጧል"

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ ማራገፍ ላይ እንዳለ"

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "መክፈት አልተቻለም \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ መጫን ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "ፋይሎችን ከ ማህደር ውስጥ በማጥፋት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "ፋይሎችን ወደ ማህደር ውስጥ በ መጨመር ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ መሞከር ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ ማስቀመጥ ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "Command not found."

msgstr "ትእዛዝ አልተገኘም"

msgid "Test Result"

msgstr "የ ሙከራው ውጤት"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "ተግባሩን መፈጸም አልተቻለም"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "ይህን ፋይል ወደ አሁኑ ማህደር መጨመር ይፈልጋሉ ወይንም እንደ አዲስ ማህደር መክፈት?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "በ እነዚህ ፋይሎች አዲስ ማህደር መፍጠር ይፈልጋሉ?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "_ማህደር መፍጠሪያ"

msgid "Folders"

msgstr "ፎልደሮች"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "መጠን "

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "አይነት"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "የ ተሻሻለበት ቀን"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "አካባቢ"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "ስም"

msgid "Find:"

msgstr "መፈለጊያ:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "የ ፎልደሮች ክፍል መዝጊያ"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "የ _ቅርብ ጊዜ መክፈቻ"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "በቅርብ ጊዜ የተጠቀሙትን ማህደር መክፈቻ "

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_አካባቢ:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "ማህደሩን ማስቀመጥ አልተቻለም \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "ፋይሉን ልቀይር \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "ሌላ ፋይል በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበር \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "_ሁሉንም መቀየሪያ"

msgid "_Skip"

msgstr "_መዝለያ"

msgid "_Replace"

msgstr "_መቀየሪያ"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "አዲስ ስም አላስገቡም: እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "አዲsu ስም ከ አሮጌው ጋር ተመሳሳይ ነው: እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ"

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

msgstr ""

"ስሙ \"%s\" ዋጋ ያለው አይደለም ምክንያቱም ከሚቀጥሉት ውስጥ አንዱን ባህሪ ይዟል: %s, እባክዎን ሌላ ስም ይጻፉ"

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "እንደገና መሰየሚያ"

msgid "_New folder name:"

msgstr "_አዲስ የ ፎልድር ስም:"

msgid "_New file name:"

msgstr "_አዲስ የ ፎልድር ስም:"

msgid "_Rename"

msgstr "_እንደገና መሰየሚያ"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "ፎልደሩን እንደገና መሰየም አልተቻለም "

msgid "Could not rename the file"

msgstr "ፋይሉን እንደገና መሰየም አልተቻለም "

msgid "Paste Selection"

msgstr "የተመረጠውን መለጠፊያ"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "መድረሻው ፎልደር:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "ፋይሎች ወደ ማህደር በመጨመር ላይ"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "ማህደር ማራገፊያ"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr "_ስለ ማህደር አስተዳዳሪ"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2

msgid "_Filename:"

msgstr "የ _ፋይል ስም:"

msgid "Add Folder"

msgstr "ፎልደር መጨመሪያ"

#: ../src/ui.h:60

msgid "Close the current archive"

msgstr "የ አሁኑን ማህደር መዝጊያ"

#: ../src/ui.h:223

msgid "Stat_usbar"

#: ../src/ui.h:224

msgid "View the statusbar"

#: ../src/ui.h:228

msgid "_Reversed Order"

#: ../src/ui.h:229

msgid "Reverse the list order"

#: ../src/ui.h:233

msgid "_Folders"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ليس عنصرًا قابلا للاطلاق"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "عطّل الاتصال بمُدير الجلسات"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "حدد ملفًا يحتوي الإعدادات المحفوظة"

msgid "FILE"

msgstr "الملف"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "حدد معرف إدارة الجلسة"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "خيارات إدارة الجلسات:"

msgid "Show session management options"

msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "مدير اﻷرشيفات أنغرمبا"

msgid "Archive Manager"

msgstr "مُدير الأرشيفات"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr "يسمح بإنشاء و استخراج الأرشيفات"

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "تعذّر إنشاء الأرشيف"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "يجب تحديد اسمٍ للأرشيف."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "لا تملك التّراخيص الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد"

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "نوع الأرشيف غير مدعوم."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "تعذّر حذف الأرشيف القديم."

msgid "Open"

msgstr "افتح"

msgid "All archives"

msgstr "كلّ الأرشيفات"

msgid "All files"

msgstr "كلّ الملفات"

msgid "Last Output"

msgstr "المخرجات الأخيرة"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث "

"(حسب رغبتك)."

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة غنّو "

"العمومية لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة غنّو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:\n"

"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr ""

msgid "An archive manager for MATE."

msgstr "مُدير أرشيفات متّة (إنغرمبا)."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "استعمل اسمًا آخر رجاءً."

" folder."

msgstr "لا تملك الصّلاحيات الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

" هل تريد إنشاءه؟"

msgid "Create _Folder"

msgstr "أنشئ _مجلّد"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه: %s."

msgstr "ا_كتب فوقه"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "لم يتمّ الاستخراج"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "_Extract"

msgstr "ا_ستخرج"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Folder"

msgstr "مجلّد"

msgid "[read only]"

msgstr "[للقراءة فقط]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "تعذّر عرض المجلّد \"%s\""

msgid "Process paused"

msgstr ""

msgid "_Resume"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr "رجاءً انتظر..."

#. add start button default suspend

msgid "_Pause"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "إنشاء \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "تحميل \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "قراءة \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "حذف الملفات من \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "اختبار \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "يجلب قائمة الملفات"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "نسخ الملفات لإضافتها إلى \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "إضافة الملفات إلى \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "استخراج الملفات من \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "نسخ الملفات المستخرجة إلى الوجهة"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "حفظ \"%s\""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "ا_فتح الأرشيف"

msgid "_Show the Files"

msgstr "ا_عرض الملفات"

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%d files remaining"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "تم الاستخراج بنجاح"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "تم إنشاء الارشيف بنجاح"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "انتهى الأمر بشكل غير طبيعي."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "حدث خطأ أثناء استخراج الملفات."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "تعذّر فتح \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الأرشيف."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الملفات من الأرشيف."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء إضافة الملفات للأرشيف"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء اختبار الأرشيف."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ الأرشيف."

msgid "An error occurred."

msgstr "حدث خطأ."

msgid "Command not found."

msgstr "لا وجود للأمر."

msgid "Test Result"

msgstr "نتيجة الاختبار"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "تعذّر القيام بالعملية"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "هل تريد إضافة هذا الملف للأرشيف الحالي أم فتحه كأرشيف جديد؟"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "هل تريد إنشاء أرشيف جديد بهذه الملفّات؟"

msgid "Create _Archive"

msgstr "أنشئ أر_شيفا"

msgid "Folders"

msgstr "مجلّدات"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "الحجم"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "النّوع"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "تاريخ التّعديل"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "المكان"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgid "Find:"

msgstr "ابحث:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "أغلق لوحة المجلّدات"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "افتح ملفا _حديثا"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "افتح آخر أرشيف تم استخدامه"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "المكان:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "تعذّر حفظ الأرشيف \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "أ تستبدل الملف \"%s\"؟"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "ملف آخر بنفس اﻹسم موجود من قبل في \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "استبدل _الكل"

msgid "_Skip"

msgstr "_تخطى"

msgid "_Replace"

msgstr "_استبدل"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "الاسم الجديد فارغ، رجاء أكتب اسما."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "الاسم الجديد هو نفس القديم. رجاء اكتب اسما آخر."

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

msgstr ""

"الاسم \"%s\" غير صالح لأنه يحتوي إحدى هذه المحارف: %s، رجاء أكتب اسما آخر."

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "غيّر الاسم"

msgid "_New folder name:"

msgstr "اسم المُجلّد _الجديد:"

msgid "_New file name:"

msgstr "اسم الملف _الجديد:"

msgid "_Rename"

msgstr "_غيّر الاسم"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "تعذّر تغيير اسم المجلّد"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "تعذّر تغيير اسم الملف"

msgid "Paste Selection"

msgstr "الصق المحدد"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "مجلد _الوجهة:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "أضِف الملفات للأرشيف"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "استخرج الأرشيف"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr ""

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2

msgid "_Filename:"

msgstr "اسم ال_ملف:"

msgid "Add Folder"

msgstr "أضِف مجلّدًا"

#: ../src/ui.h:60

msgid "Close the current archive"

msgstr "أغلق الأرشيف الحاليّ"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় "

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "অধিবেশন পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "সংৰক্ষিত বিন্যাস সহ নথিপত্ৰ চিহ্নিত কৰক"

msgid "FILE"

msgstr "নথিপত্ৰ: [1]"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প:"

msgid "Show session management options"

msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "আৰ্কাইভ ম্যানেজাৰ"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr ""

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নাযায়"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "আৰ্কাইভৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক ।"

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "এই ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই"

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "এই ধৰনৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয় ।"

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "পুৰনি আৰ্কাইভ আঁতৰুৱা নাযায় ।"

msgid "Open"

msgstr "খোলক"

msgid "All archives"

msgstr "সকলো আৰ্কাইভ"

msgid "All files"

msgstr "সকলো নথিপত্ৰ"

msgid "Last Output"

msgstr "শেষ আউটপুট"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

"any later version."

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

"details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr ""

msgid "An archive manager for MATE."

msgstr "MATE ত ব্যবহাৰযোগ্য আৰ্কাইভ পৰিচালনব্যবস্থা"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক"

" folder."

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই ।"

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"নিৰ্মাণ কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_F)"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰা নাযায়: %s ।"

msgstr "নতুন কৰি লেখা হ'ব (_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "_Extract"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰক (_E)"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgid "[read only]"

msgstr "[অকল পাঠযোগ্য]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ফোল্ডাৰ \"%s\" প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয়স"

msgid "Process paused"

msgstr ""

msgid "_Resume"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr ""

#. add start button default suspend

msgid "_Pause"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "নথিপত্ৰৰ তালিকা পঢ়া হৈছে"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "আৰ্কাইভ খোলক (_O)"

msgid "_Show the Files"

msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)"

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "সাফল্যৰ সৈতে সকল বস্তু এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "সাফল্যৰ সৈতে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হৈছে"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "আদেশ অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হৈ গৈছে ।"

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰিবলৈ সমস্যা ।"

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "\"%s\" খোলাৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "আৰ্কাইভ লোড কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred."

msgstr "সমস্যা দেখা দিছে ।"

msgid "Command not found."

msgstr "আদেশ পোৱা নাযায় ।"

msgid "Test Result"

msgstr "পৰীক্ষাৰ ফলাফল"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "কাম সম্পন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

"চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমান আৰ্কাইভত সংযোজন কৰা হ'ব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে "

"খোলা হ'ব?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ (_A)"

msgid "Folders"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "মাপ"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "ধৰন"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "অবস্থান"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "নাম"

msgid "Find:"

msgstr "অনুসন্ধান:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ পেইন বন্ধ কৰক"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "খোলক"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "সম্প্ৰতি ব্যবহৃত আৰ্কাইভ খোলক"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "অবস্থান:(_L)"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "\"%s\" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "সমস্ত প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_A)"

msgid "_Skip"

msgstr "উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S)"

msgid "_Replace"

msgstr "প্ৰতিস্থাপন(_R)"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "পুনৰায় নামকৰণ"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "নাম পৰিবৰ্তন (_R)"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "Paste Selection"

msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ পেস্ট কৰক"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰক"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr ""

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2

msgid "_Filename:"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম: (_F)"

msgid "Add Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ যোগ কৰক"

#: ../src/ui.h:60

msgid "Close the current archive"

msgstr "বৰ্তমান আৰ্কাইভ বন্ধ কৰক"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nun ye un elementu llanzable"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Desactivar la conexón col alministrador de sesiones"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"

msgid "FILE"

msgstr "FICHERU"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Especificar la ID d'alministración de sesión"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Opciones d'alministración de la sesión:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Ver les opciones de xestión de la sesión"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "Xestor d'archivadores Engrampa"

msgid "Archive Manager"

msgstr "Xestor d'archivadores"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr "Permitir crear y estrayer archivadores"

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Nun pudo crease l'archivador"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Tienes d'especificar un nome del archivador."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Nun tienes permisos pa crear un archivador nesta carpeta"

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Triba d'archivador non soportáu."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Nun pudo desaniciase l'archivador anterior."

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "All archives"

msgstr "Tolos archivadores"

msgid "All files"

msgstr "Tolos ficheros"

msgid "Last Output"

msgstr "Caberu resultáu"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

" Software Foundation; ya seya la versión 2 de la Llicencia, o (a la so "

"eleición) cualesquier versión postrera."

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implícita de MERCANTILIDÁ o IDONEIDÁ PA "

"UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detáis."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. "

"UU."

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr ""

msgid "An archive manager for MATE."

msgstr "Un xestor d'archivadores pa Mate."

msgid "translator-credits"

msgstr "Softastur <www.softastur.org>"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Usa un nome distintu"

" folder."

msgstr "Nun tienes permisos pa crear un archivador na carpeta de destín."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

" ¿Quies creala?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear _carpeta"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Nun pudo crease la carpeta de destín: %s."

msgstr "_Sobrescribir"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Estraición non fecha"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"%d files have been modified with an external application. If you don't "

"update the files in the archive, all of your changes will be lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/dlg-update.c:193

#, c-format

msgid "_Extract"

msgstr "_Estrayer"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "Carpeta"

msgid "[read only]"

msgstr "[namái llectura]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Nun pudo amosase la carpeta: «%s»"

msgid "Process paused"

msgstr ""

msgid "_Resume"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr ""

#. add start button default suspend

msgid "_Pause"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Obteniendo la llista de ficheros"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Abrir l'archivador"

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "La estraición féxose de mou satisfactoriu"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "L'archivador crióse de mou satisfactoriu"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "El comandu finó con error."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Hebo un fallu mentantu s'estrayíen los ficheros."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Nun pudo abrise «%s»"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Hebo un fallu cargando l'archivador."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Hebo un fallu desaniciando ficheros del archivador."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Hebo un fallu amestando ficheros al archivador."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Hebo un fallu comprebando l'archivador."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Hebo un fallu mentantu se guardaba l'archivador."

msgid "An error occurred."

msgstr "Hebo un fallu."

msgid "Command not found."

msgstr "Comandu non alcontráu."

msgid "Test Result"

msgstr "Resultáu de la comprebación"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Nun pudo facese la operación"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

"¿Quies amestar esti ficheru al archivador actual o prefieres abrilu como un "

"archivador nuevu ?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "¿Quies crear un nuevu archivador con estos ficheros?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Crear _archivador"

msgid "Folders"

msgstr "Carpetes"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Tamañu"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Llocalización"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgid "Find:"

msgstr "Guetar:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Zarrar el panel de carpetes"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Abrir _reciente"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Abrir un archivador usáu recientemente"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Llugar:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Nun pudo guardase l'archivador «%s»"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgid "_Skip"

msgstr "_Saltar"

msgid "_Replace"

msgstr "_Trocar"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "Renomar"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "_Renomar"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Nun pudo renomase la carpeta"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Nun pudo renomase'l ficheru"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Pegar seleición"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Amestar ficheros a un archivador"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Estrayer archivador"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr ""

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2

msgid "_Filename:"

msgstr ""

msgid "Add Folder"

msgstr "Amestar carpeta"

#: ../src/ui.h:60

msgid "Close the current archive"

msgstr "Zarra l'archivador actual"

#: ../src/ui.h:163

msgid "Save As…"

#: ../src/ui.h:164

msgid "Save the current archive with a different name"

#: ../src/ui.h:167

msgid "Select _All"

#: ../src/ui.h:168

msgid "Select all files"

#: ../src/ui.h:201

msgid "Go to the next visited location"

#: ../src/ui.h:205

msgid "Go up one level"

#: ../src/ui.h:218

msgid "_Toolbar"

#: ../src/ui.h:219

msgid "View the main toolbar"

#: ../src/ui.h:254

msgid "by _Name"

#: ../src/ui.h:255

msgid "Sort file list by name"

#: ../src/ui.h:257

msgid "by _Size"

#: ../src/ui.h:258

msgid "Sort file list by file size"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Başladıla bilən üzv deyil"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Gedişat idarəçisinə bağlantıya mane ol"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr ""

msgid "FILE"

msgstr "FAYL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Gedişat IDsini göstər"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr ""

msgid "Show session management options"

msgstr ""

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Arxiv İdarəçisi"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr ""

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Arxiv yaradıla bilmədi."

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Bir arxiv adı verməlisiniz."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Bu qovluda arxiv yaratmaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur"

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Arxiv növü dəstəklənmir."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Köhnə arxiv silinə bilmədi."

msgid "Open"

msgstr "Aç"

msgid "All archives"

msgstr "Bütün arxivlər"

msgid "All files"

msgstr "Bütün fayllar"

msgid "Last Output"

msgstr "Son Çıxış"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr ""

msgid "An archive manager for MATE."

msgstr "MATE üçün arxiv idarəçisi."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Mətin Əmirov <[email protected]>\n"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Xahiş edirik, başqa ad seçin."

" folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr ""

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Qovluq Yarat"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Hədəf qovluq yaradıla bilmədi: %s."

msgstr ""

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Açma əməliyyatı bacarılmadı"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "_Extract"

msgstr "_Aç"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "Qovluq"

msgid "[read only]"

msgstr "[sırf oxunan]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "\"%s\" qovluğu göstərilə bilmədi"

msgid "Process paused"

msgstr ""

msgid "_Resume"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr ""

#. add start button default suspend

msgid "_Pause"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Faylların siyahısı alınır"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr ""

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr ""

msgid "Archive created successfully"

msgstr ""

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Əmr qeyri adi yolla sonlandı."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Fayllar arxivdən açılanda xəta yarandı."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "\"%s\" açıla bilmədi"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Arxiv açılanda xəta yarandı."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Fayllar arxivdən silinəndə xəta yarandı."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Faylları arxivə əlavə ediləndə xəta yarandı."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Arxiv sınananda xəta yarandı."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr ""

msgid "An error occurred."

msgstr ""

msgid "Command not found."

msgstr "Əmr tapıla bilmədi."

msgid "Test Result"

msgstr "Sınaq Nəticəsi"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Əməliyyat aparıla bilmədi"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

"Bu faylı hazırkı arxivə əlavə mi etmək yoxsa onu yeni bir arxiv olaraq mı "

"açmaq istəyirsiniz?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Bu fayllarla yeni bir arxiv yaratmaq istəyirsiniz?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "_Arxiv Yarat"

msgid "Folders"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Böyüklük"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Növ"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Təkmilləşdirmə Tarixi"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Mövqe"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Ad"

msgid "Find:"

msgstr "Axtar:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr ""

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr ""

msgid "Open a recently used archive"

msgstr ""

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Mövqe:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "\"%s\" arxivi qeyd edilə bilmədi"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "_Hamısını Əvəz Et"

msgid "_Skip"

msgstr "_Keç"

msgid "_Replace"

msgstr "Ə_vəz Et"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr ""

msgid "Rename"

msgstr "Yenidən Adlandır"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "Yeni_dən Adlandır"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Qovluq yenidən adlandırıla bilmədi"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Fayl yenidən adlandırıla bilmədi"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Seçkini Yapışdır"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Faylları arxivə əlavə et"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Arxivi aç"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr ""

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2

msgid "_Filename:"

msgstr ""

msgid "Add Folder"

msgstr ""

#: ../src/ui.h:60

msgid "Close the current archive"

msgstr "Hazırki arxivi bağla"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускальны аб'ект"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Адключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Пазначыць файл з захаванай канфігурацыяй"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Задаць ID кіравання сеансам"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Параметры кіравання сеансам:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Паказаць параметры кіравання сеансам"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "Кіраўнік архіваў Engrampa"

msgid "Archive Manager"

msgstr "Кіраўнік архіваў"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr "Дазваяле ствараць і распакоўваць архівы"

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Немагчыма стварыць архіў"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Вам неабходна задаць назву архіву."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Вы не маеце дазволу на стварэнне архіву ў гэтым каталогу"

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Тып архіву не падтрымліваецца."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Немагчыма выдаліць стары архіў."

msgid "Open"

msgstr "Адкрыць"

msgid "All archives"

msgstr "Усе архівы"

msgid "All files"

msgstr "Усе файлы"

msgid "Last Output"

msgstr "Апошні вывад"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), "

"апублікаванай Free Software Foundation."

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public "

"License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,"

" Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr ""

msgid "An archive manager for MATE."

msgstr "Кіраўнік архіваў для асяроддзя MATE."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Belarusian Language Linux Team <[email protected]>\n"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Калі ласка, дайце іншую назву."

" folder."

msgstr "Вы не маеце неабходнага дазволу на стварэнне архіву ў гэтым каталогу."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"Жадаеце стварыць яго?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Стварыць _каталог"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Немагчыма стварыць мэтавы каталог: %s."

msgstr "_Перазапісаць"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Распакоўка не выканана"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "_Extract"

msgstr "Рас_пакаваць"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Folder"

msgstr "Каталог"

msgid "[read only]"

msgstr "[толькі для чытання]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Немагчыма паказаць каталог \"%s\""

msgid "Process paused"

msgstr ""

msgid "_Resume"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr "Чакайце..."

#. add start button default suspend

msgid "_Pause"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "Стварэнне \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "Загрузка \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "Чытанне \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "Выдаленне файлаў з \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "Праверка \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Атрыманне спіса файлаў"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "Капіяванне файлаў, каб дадаць да \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "Даданне файлаў да \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "Выманне файлаў з \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "Капіяванне вынутых файлаў у месца прызначэння"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "Захаванне \"%s\""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Адкрыць архіў"

msgid "_Show the Files"

msgstr "_Паказаць файлы"

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%d files remaining"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Распакаванне завершана"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Архіў паспяхова створаны"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Загад скончыўся некарэктна."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Пад час распакоўкі файлаў ўзнікла памылка."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Немагчыма адкрыць \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Падчас чытання архіву ўзнікла памылка."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Падчас выдалення файлаў з архіву ўзнікла памылка."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Падчас дадання файлаў да архіву ўзнікла памылка."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Падчас праверкі архіву ўзнікла памылка."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Падчас захавання архіву ўзнікла памылка."

msgid "An error occurred."

msgstr "Узнікла памылка."

msgid "Command not found."

msgstr "Загад адсутнічае."

msgid "Test Result"

msgstr "Вынікі праверкі"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Немагчыма выканаць дзеянне"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "Жадаеце дадаць гэты файл у дзейны архіў ці адкрыць яго як новы?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Жадаеце стварыць новы архіў і дадаць у яго вылучаныя файлы?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Стварыць _архіў"

msgid "Folders"

msgstr "Каталогі"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Памер"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Тып"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата змянення"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Размяшчэнне"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Назва"

msgid "Find:"

msgstr "Шукаць:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Закрыць панэль каталогаў"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Адкрыць _ранейшыя"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Адкрыць раней карыстаны архіў"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Размяшчэнне:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Немагчыма захаваць архіў \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Замяніць файл \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Іншы файл з такой самай назвай ужо ёсць у \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "Замяніць _усё"

msgid "_Skip"

msgstr "_Прапусціць"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замяніць"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "Новая назва пустая. Задайце назву, калі ласка."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "Новая назва нічым не адрозніваецца ад старой. Задайце іншую назву."

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"Назва \"%s\" недапушчальная, бо змяшчае знакі з гэтага спісу: %s. Задайце "

"іншую назву."

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "Пераназваць"

msgid "_New folder name:"

msgstr "_Новая назва каталога:"

msgid "_New file name:"

msgstr "_Новая назва файла:"

msgid "_Rename"

msgstr "_Пераназваць"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Немагчыма пераназваць каталог"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Немагчыма пераназваць файл"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Уставіць вылучанае"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "_Каталог прызначэння:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Дадаць файлы да архіву"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Распакаваць архіў"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr ""

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2

msgid "_Filename:"

msgstr "_Назва файла:"

msgid "Add Folder"

msgstr "Дадаць каталог"

#: ../src/ui.h:60

msgid "Close the current archive"

msgstr "Закрыць дзейны архіў"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Не е обект за стартиране"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Указване на файла със запазените настройки"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"

msgid "ID"

msgstr "ИдПр"

msgid "Session management options:"

msgstr "Настройки на управлението на сесии:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "Работа с архиви Engrampa"

msgid "Archive Manager"

msgstr "Работа с архиви"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr "Позволява създаване на архиви и извличане на файлове от тях"

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Архивът не може да бъде създаден"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Трябва да въведете име на архива."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Нямате права да създавате архиви в тази папка"

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Този вид архиви не се поддържа."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Старият архив не може да бъде изтрит."

msgid "Open"

msgstr "Отваряне"

msgid "All archives"

msgstr "Всички архиви"

msgid "All files"

msgstr "Всички файлове"

msgid "Last Output"

msgstr "Последен изход"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза "

"или (по ваше решение) по-късна версия."

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "

"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "

"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr ""

msgid "An archive manager for MATE."

msgstr "Мениджър на архивите за MATE."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\n"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Използвайте друго име."

msgstr ""

"Нямате необходимите привилегии, за да създадете архив в целевата папка."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"Искате ли да я създадете?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Създаване на _папка"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Папката не може да бъде създадена: %s"

msgstr "_Презаписване"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Разархивирането не е изпълнено."

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"%d files have been modified with an external application. If you don't "

"update the files in the archive, all of your changes will be lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/dlg-update.c:193

#, c-format

msgid "_Extract"

msgstr "_Разархивиране"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "Папка"

msgid "[read only]"

msgstr "[само за четене]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Папката „%s“ не може да бъде показана"

msgid "Process paused"

msgstr ""

msgid "_Resume"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr "Моля, изчакайте…"

#. add start button default suspend

msgid "_Pause"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "Създаване на „%s“"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "Зареждане на „%s“"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "Четене на „%s“"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "Изтриване на файлове от „%s“"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "Проверка на „%s“"

msgid "Getting the file list"

msgstr "Извличане на списъка с файлове"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "Копиране на файловете за добавяне в „%s“"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "Добавяне на файлове в „%s“"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "Извличане на файлове от „%s“"

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "Копиране на извлечените файлове в местоназначението"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "Запазване на „%s“"

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Отваряне на архив"

msgid "_Show the Files"

msgstr "_Показване на файловете"

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr "Показване на _файловете и изход"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Разархивирането завърши успешно"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Архивът е създаден успешно"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Командата спря неочаквано."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Възникна грешка при разархивиране на файловете."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "„%s“ не може да бъде отворен"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Възникна грешка при зареждане на архива."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Възникна грешка при изтриване на файлове от архива."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Възникна грешка при добавяне на файлове към архива."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Възникна грешка при тестването на архива"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Възникна грешка при запазване на архива."

msgid "An error occurred."

msgstr "Възникна грешка."

msgid "Command not found."

msgstr "Командата не е намерена."

msgid "Test Result"

msgstr "Резултати от теста"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Операцията не може да бъде извършена"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

"Искате ли да добавите този файл към текущия архив или да го отворите като "

"нов архив?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Искате ли да създадете нов архив с тези файлове?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Създаване на _архив"

msgid "Folders"

msgstr "Папки"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Размер"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Вид"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата на промяна"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Местоположение"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Име"

msgid "Find:"

msgstr "Търсене:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Затваряне на панела с папки"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Последно отвар_яни"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Отваряне на скоро използван архив"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Местоположение:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Неуспех при запазването на архива „%s“"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Замяна на файла „%s“?"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Вече съществува файл със същото име в „%s“."

msgid "Replace _All"

msgstr "Замяна на _всички"

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропускане"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замяна"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "Новото име е празно. Моля, въведете име."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "Новото име е същото като старото. Моля, въведете друго име."

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"Името „%s“ не е правилно, тъй като съдържа поне един от следните знаци:: %s."

" Моля, въведете друго име."

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "Преименуване"

msgid "_New folder name:"

msgstr "Име на новата _папка:"

msgid "_New file name:"

msgstr "Име на новия _файл:"

msgid "_Rename"

msgstr "П_реименуване"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Папката не може да бъде преименувана"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Файлът не може да бъде преименуван"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Поставяне на избраното"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "Папка, в която да се _разархивира:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Добавяне на файловете към архив"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Разархивиране на архив"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr "_Относно програмата за работа с архиви"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2

msgid "_Filename:"

msgstr "_Име на файл:"

msgid "Add Folder"

msgstr "Добавяне на папка"

#: ../src/ui.h:60

msgid "Close the current archive"

msgstr "Затваряне на текущия архив"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "একটি চালুকরণ উপকরণ নয়"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ নিষ্ক্রিয় করুন"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "ফাইলে সংরক্ষিত কনফিগারেশন উল্লেখ করে"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনার ID উল্লেখ করা হয়"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন:"

msgid "Show session management options"

msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "আর্কাইভ ম্যানেজার"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr ""

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "আপনাকে আর্কাইভের একটি নাম দিতে হবে।"

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই"

#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308

msgid "Archive type not supported."

msgstr "এই ধরণের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।"

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "পুরোনো আর্কাইভ মুছতে ব্যর্থ।"

msgid "Open"

msgstr "খুলুন"

msgid "All archives"

msgstr "সব আর্কাইভ"

msgid "All files"

msgstr "সব ফাইল"

msgid "Last Output"

msgstr "শেষ আউটপুট"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"এবং/অথরা এটি পরিবর্তন করতে পারেন; এর জন্য লাইসেন্সের সংস্করণ ২ বা অন্য কোন "

"সংস্করণ ব্যবহার করতে পারেন।"

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ছাড়া\"; MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU "

"General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"ঠিকানায় লিখুন, Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, "

"Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr ""

msgid "An archive manager for MATE."

msgstr "জিনোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]>\n"

"\n"

"%s "

msgid "Please use a different name."

msgstr "দয়া করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন"

" folder."

msgstr "এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"সেটা কি তৈরি করতে চান?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_F)"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s।"

msgstr "পুর্নলিখিত করা হবে (_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "সম্প্রসারণ করা সম্ভব হয়নি।"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "_Extract"

msgstr "সম্প্রসারণ (_E)"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "ফোল্ডার"

msgid "[read only]"

msgstr "[শুধু পড়ার জন্যে]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ফোল্ডার \"%s\" দেখানো সম্ভব হয়নি"

msgid "Process paused"

msgstr ""

msgid "_Resume"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr ""

#. add start button default suspend

msgid "_Pause"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "আর্কাইভ খুলুন (_O)"

msgid "_Show the Files"

msgstr "ফাইল প্রদর্শন করুন (_S)"

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "সফলভাবে সম্প্রসারণ সম্পূর্ণ হয়েছে"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "আর্কাইভ তৈরী করা হয়েছে"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে প্রস্থান করেছে।"

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "ফাইল সম্প্রসারণ করতে ব্যর্থ।"

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "\"%s\" খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "আর্কাইভ পড়তে ব্যর্থ।"

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছতে ব্যর্থ।"

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে ব্যর্থ।"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "আর্কাইভ পরীক্ষা করতে ব্যর্থ।"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "আর্কাইভ সংরক্ষনের সময় ত্রুটি হয়েছে।"

msgid "An error occurred."

msgstr "ত্রুটি হয়েছে।"

msgid "Command not found."

msgstr "কমান্ডটি পাওয়া যায়নি।"

msgid "Test Result"

msgstr "পরীক্ষার ফলাফল"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "কাজ সম্পন্ন করতে ব্যর্থ"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

"আপনি কি এই ফাইলটা বর্তমান আর্কাইভটিতে সংযোজন করতে চান, নাকি এটিকে একটি নতুন "

"আরকাইভ হিসেবে খুলতে চান?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "আপনি কি এই ফাইলগুলো নিয়ে একটা নতুন আর্কাইভ তৈরি করতে চান?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "আর্কাইভ তৈরি করা হবে (_A)"

msgid "Folders"

msgstr "ফোল্ডার"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "আকার"