path: root/po/am.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>, 2002
# samson <sambelet@yahoo.com>, 2013,2015-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-25 12:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 13:39+0000\n"
"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: am\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ፋይሉ ዋጋ ያለው የ ዴስክቶፕ ፋይል አይደለም"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "የማይታወቅ የ ዴስክቶፕ ፋይል እትም '%s'"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:959
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "በማስጀመር ላይ %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "መተግበሪያው ሰነዶችን በ ትእዛዝ መስመር አይቀበልም"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "የማይታወቅ ማስጀመሪያ ምርጫ: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1367
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "ማለፍ አልተቻለም የ ሰነዱን ወደ እዚህ ዴስክቶፕ አካል"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1386
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "እቃውን ማስጀመር አይቻልም"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ወደ ከፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ግንኙነት ማሰናከያ"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "የተቀመጠውን ማዋቀሪያ የያዘውን ፋይል መግለጫ"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "ፋይል"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID ይወስኑ "

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫዎች:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫዎች ማሳያ"

#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:1
msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
msgstr "የ ማህደር አስተዳዳሪ ለ ሜት ዴስክቶፕ አካባቢ"

#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you "
"to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
"contained in an archive, and extract files from archive. </p> <p> Engrampa "
"is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar "
"and zip. The supported file types are: </p> <ul> <li>7-Zip Compressed File "
"(.7z)</li> <li>WinAce Compressed File (.ace)</li> <li>ALZip Compressed File "
"(.alz)</li> <li>AIX Small Indexed Archive (.ar)</li> <li>ARJ Compressed "
"Archive (.arj)</li> <li>Cabinet File (.cab)</li> <li>UNIX CPIO Archive "
"(.cpio)</li> <li>Debian Linux Package (.deb) [Read-only mode]</li> "
"<li>ISO-9660 CD Disc Image (.iso) [Read-only mode]</li> <li>Java Archive "
"(.jar)</li> <li>Java Enterprise archive (.ear)</li> <li>Java Web Archive "
"(.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive "
"(.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package "
"(.rpm) [Read-only mode]</li> <li>Tape Archive File uncompressed (.tar) or "
"compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 "
"(.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip "
"(.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) </li> "
"<li>Stuffit Archives (.bin, .sit)</li> <li>ZIP Archive (.zip)</li> <li>ZIP "
"Archived Comic Book (.cbz)</li> <li>ZOO Compressed Archive File (.zoo)</li> "
"<li>Single files compressed with gzip, bzip, bzip2, compress, lrzip, lzip, "
"lzop, rzip, xz</li> </ul> <p> Engrampa is a fork of File Roller and part of "
"the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and "
"Engrampa, please visit the project's home page. </p>"
msgstr ""

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1
msgid "Engrampa Archive Manager"
msgstr "ኤንግራምፓ የ ማህደር አስተዳዳሪ"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
#: ../src/fr-window.c:5516
msgid "Archive Manager"
msgstr "የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "ማህደር መፍጠሪያ እና ማሻሻያ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "ፋይሎችን እንዴት እንደሚለዩ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr "ምን አይነት መመዘኛ ልጠቀም እነዚህን ፋይሎች ለማዘጋጀት: የሚቻሉ ዋጋዎች: በ ስም: በ መጠን: በ አይነት: በ ጊዜ: በ መንገድ:"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "መለያ በ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr "የሚለየው በሚጨምር ነው ወይንስ በሚቀነስ የ አቅጣጫ ዘዴ ነው: የሚቻሉት ዋጋዎች : በሚጨምር ወይንም በሚቀነስ ነው"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "በ ዝርዝር ዘዴ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as"
" a folder (as_folder)."
msgstr "ሁሉም ፋይሎች በ ማህደሩ ውስጥ ይታዩ (ሁሉም_ፋይሎች) ወይንስ ማህደሩን እንደ ፎልደር ይታይ (እንደ_ፎልደር)."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr "አይነት ማሳያ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the Type column in the main window."
msgstr "በ ዋናው መስኮት ውስጥ የ አምድ አይነት ማሳያ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr "መጠን ማሳያ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the Size column in the main window."
msgstr "በ ዋናው መስኮት ውስጥ የ አምድ መጠን ማሳያ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr "ሰአት ማሳያ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the Time column in the main window."
msgstr "በ ዋናው መስኮት ውስጥ የ አምድ ሰአት ማሳያ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr "መንገድ ማሳያ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the Path column in the main window."
msgstr "በ ዋናው መስኮት ውስጥ የ አምድ መንገድ ማሳያ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:15
msgid "Use MIME icons"
msgstr "የ MIME ምልክቶች ይጠቀሙ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:17
msgid "Name column width"
msgstr "የ አምድ ስፋት ስም"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:18
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "ነባር ስፋት ለ ስም አምድ በ ፋይል ዝርዝር ውስጥ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:19
msgid "Max history length"
msgstr "ከፍተኛ የ ታሪክ እርዝመት"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:20
msgid "Max number of items in the Open Recents menu."
msgstr "ከፍተኛው ቁጥር ለ እቃዎች በ ቅርብ ጊዜ በ ተፈተው ዝርዝር ውስጥ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:21
msgid "View toolbar"
msgstr "የ እቃ መደርደሪያ መመልከቻ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "የ እቃ መደርደሪያው ይታይ ወይንስ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:23
msgid "View statusbar"
msgstr "የ ሁኔታዎች መደርደሪያ መመልከቻ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "የ ሁኔታዎች መደርደሪያ መመልከቻ ይታይ ወይንስ አይታይ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:234
msgid "View the folders pane"
msgstr "የፎልደሮች ክፍል መመልከቻ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "የ ፎልደሮች ክፍል መመልከቻ ይታይ ወይንስ አይታይ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:27
msgid "Editors"
msgstr "ማረሚያዎች"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"
" the file type."
msgstr "ዝርዝር መተግበሪያዎች የ ገቡት በ ተከፈተው የ ፋይል ንግግር ውስጥ እና ከ ፋይል አይነት ጋር ያልተዛመዱት"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:29
msgid "Compression level"
msgstr "የማመቂያ ደረጃ:"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very_fast, fast, normal, maximum."
msgstr "የ ማመቂያ ደረጃ ፋይሎች ወደ ማህደር ውስጥ በሚጨመሩ ጊዜ: የሚቻሉት ዋጋዎች በጣም_ፈጣን: ፈጣን: መደበኛ: ከፍተኛ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:31
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "የ ማህደር ራስጌ መመስጠሪያ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr "የ ማህደር ራስጌ ይመሰጠር እንደሆን መወሰኛ: ራስጌ ተመስጥሮ ከሆነ የ መግቢያ ቃል ያስፈልጋል የ ማህደር ይዞታ ለ መዘርዘር"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "በ ነበሩት ፋይሎች ላይ ደርቦ መጻፊያ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:34
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "አዲስ ፋይሎች በላዩ ላይ ደርበህ አትጻፍ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:35
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "እንደገና መፍጠሪያ በ ማህደር ውስጥ ያሉትን ፋይሎች"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:36
msgid "Default volume size"
msgstr "ነባር የ መጠን መጠን"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:37
msgid "The default size for volumes."
msgstr "የ ነባር መጠን ለ መጠኖች"

#: ../caja/caja-engrampa.c:335
msgid "Extract Here"
msgstr "ወደ እዚህ ማውጫ "

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../caja/caja-engrampa.c:337
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "የተመረጠውን ማህደር ማራገፊያ አሁን ወደ ተመረጠው ቦታ"

#: ../caja/caja-engrampa.c:354
msgid "Extract To..."
msgstr "ማውጫ ወደ..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:355
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "የተመረጠውን ማህደር ማራገፊያ"

#: ../caja/caja-engrampa.c:374
msgid "Compress..."
msgstr "ማመቂያ..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:375
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "ለ ተመረጡት አካሎች የታመቀ ማህደር መፍጠሪያ "

#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:1 ../src/main.c:330
#: ../src/server.c:457
msgid "Engrampa"
msgstr "ኤንግራምፓ"

#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to create and extract archives"
msgstr "መፍጠሪያ እና ማህደር ማራገፊያ ማስቻያ"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3006
msgid "Could not create the archive"
msgstr "ማህደር መፍጠር አልተቻለም"

#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:165 ../src/dlg-batch-add.c:301
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "የ ማህደር ስም መወሰን ያስፈልጋል"

#: ../src/actions.c:198
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "በዚህ ፎልደር ውስጥ ማህደር ለመፍጠር ፍቃድ የሎትም"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6155 ../src/fr-window.c:6331
msgid "Archive type not supported."
msgstr "የ ማህደሩ አይነት የተደገፈ አይደለም "

#: ../src/actions.c:248
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "አሮጌውን ማህደር ማጥፋት አልተቻለም"

#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5896
msgid "Open"
msgstr "መክፈቻ"

#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5335
msgid "All archives"
msgstr "ሁሉንም ማህደሮች"

#: ../src/actions.c:400
msgid "All files"
msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7364
msgid "Last Output"
msgstr "የመጨረሻው ውጤት"

#: ../src/actions.c:860
msgid ""
"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr "ኢንግራምፓ ነፃ ሶፍትዌር ነው: እርስዎ ማሰራጨት ይችላሉ እና/ወይንም ማሻሻል በዚህ ደንብ መሰረት በ GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

#: ../src/actions.c:864
msgid ""
"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr "ኢንግራምፓ የሚሰራጨው እርስዎን ይጠቅማል በሚል ከፍተኛ ተስፋ ነው: but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."

#: ../src/actions.c:868
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:878
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:879
msgid "An archive manager for MATE."
msgstr "የ ማህደር አስተዳዳሪ ለ ሜት ዴስክቶፕ"

#: ../src/actions.c:882
msgid "translator-credits"
msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች"

#: ../src/dlg-add-files.c:103 ../src/dlg-add-folder.c:136
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "ፋይሎችን ወደ ማህደር መጨመር አልተቻለም"

#: ../src/dlg-add-files.c:104 ../src/dlg-add-folder.c:137
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "በቂ ፍቃድ የሎትም ከዚህ ፎልደር ውስጥ ፋይሎች ለማንበብ \"%s\""

#: ../src/dlg-add-files.c:152 ../src/ui.h:47
msgid "Add Files"
msgstr "ፋይሎች መጨመሪያ"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:168 ../src/dlg-add-folder.c:237
msgid "Add only if _newer"
msgstr "_አዲስ ከሆነ ብቻ መጨመሪያ"

#: ../src/dlg-add-folder.c:223
msgid "Add a Folder"
msgstr "ፎልደር መጨመሪያ"

#: ../src/dlg-add-folder.c:238
msgid "_Include subfolders"
msgstr "ንዑስ ፎልደሮች _ማካተቻ"

#: ../src/dlg-add-folder.c:239
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "ፎልደሮች አይካተቱም ምልክታዊ አገ_ናኝ የሆኑ"

#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:255
#: ../src/dlg-add-folder.c:265
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "ምሳሌ: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:246
msgid "Include _files:"
msgstr "ማካተቻ _ፋይሎች:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:256
msgid "E_xclude files:"
msgstr "ፋይሎች ማ_ካተቻ:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:266
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "ፋልደሮች _ማካተቻ:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:274
msgid "_Load Options"
msgstr "_የመጫኛ ምርጫዎች"

#: ../src/dlg-add-folder.c:275
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "የማስ_ቀመጫ ምርጫዎች"

#: ../src/dlg-add-folder.c:276
msgid "_Reset Options"
msgstr "_እንደ ነበር መመለሻ ምርጫዎች"

#: ../src/dlg-add-folder.c:889
msgid "Save Options"
msgstr "የማስቀመጫ ምርጫዎች"

#: ../src/dlg-add-folder.c:890
msgid "_Options Name:"
msgstr "የ _ምርጫዎች ስም:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:124
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "የመግቢያ ቃል ያስገቡ ለ ማህደሩ '%s'."

#: ../src/dlg-batch-add.c:180
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr "ይህ ስም \"%s\" ዋጋ የለው አይደለም ምክንያቱም ባህሪዎች መያዝ የለበትም: %s\n\n%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7715 ../src/fr-window.c:7717
msgid "Please use a different name."
msgstr "እባክዎን ሌላ ስም ይጠቀሙ "

#: ../src/dlg-batch-add.c:210
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
" folder."
msgstr "በ መድረሻው ፎልደር ውስጥ ማህደር ለመፍጠር ፍቃድ የለዎትም "

#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6933
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr "መድረሻው ፎልደር \"%s\" አልተገኘም\nመፍጠር ይፈልጋሉ?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6942
msgid "Create _Folder"
msgstr "_ፎልደር መፍጠሪያ"

#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6959
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "መድረሻ ፎልደሩን መፍጠር አልተቻለም: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:271
msgid "Archive not created"
msgstr "ማህደር አልተፈጠረም"

#: ../src/dlg-batch-add.c:319
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "ማህደሩ ቀደም ሲል ነበር: በላዩ ላይ ደርበው መጻፍ ይፈልጋሉ? "

#: ../src/dlg-batch-add.c:322
msgid "_Overwrite"
msgstr "_በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ "

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
#: ../src/fr-window.c:4278 ../src/fr-window.c:6874 ../src/fr-window.c:6879
#: ../src/fr-window.c:6963 ../src/fr-window.c:6982 ../src/fr-window.c:6987
msgid "Extraction not performed"
msgstr "ማራገፉ አልተፈጸመም"

#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4447 ../src/fr-window.c:4527
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
"\"%s\""
msgstr "ማህደር ወደ እዚህ ፎልደር ለማራገፍ በቂ ፍቃድ የለዎትም \"%s\""

#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:431 ../src/ui.h:122
msgid "Extract"
msgstr "ማራገፊያ"

#: ../src/dlg-extract.c:354 ../src/ui/delete.ui.h:5
msgid "_Files:"
msgstr "ፋይሎች:"

#: ../src/dlg-extract.c:361 ../src/ui/delete.ui.h:4
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "ለምሳሌ: *.txt; *.doc"

#: ../src/dlg-extract.c:364 ../src/ui/delete.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "_ሁሉንም ፋይሎች"

#: ../src/dlg-extract.c:369 ../src/ui/delete.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "የ _ተመረጡት ፋይሎች"

#: ../src/dlg-extract.c:378
msgid "Actions"
msgstr "ተግባሮች"

#: ../src/dlg-extract.c:398
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "ፎልደሮች እንደገና-መፍጠ_ሪያ"

#: ../src/dlg-extract.c:402
msgid "Over_write existing files"
msgstr "በነበረው ፋይል ላይ ደርቦ_መጻፊያ"

#: ../src/dlg-extract.c:406
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "አሮጌ ፋይሎችን አ_ታራግፍ"

#: ../src/dlg-new.c:426
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "አዲስ"

#: ../src/dlg-new.c:439
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "ማስቀመጫ"

#: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:220
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "ስህተት ተፈጥሯል መተግበሪያውን በ መፈለግ ላይ እንዳለ:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:288
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr "ትእዛዝ አልተገጠመም ለ %s ፋይሎች.\nፋይሉን ለመክፈት ትእዛዙን መፈለግ ይፈልጋሉ?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:293
msgid "Could not open this file type"
msgstr "የዚህ አይነት ፋይል መክፈት አይቻልም "

#: ../src/dlg-package-installer.c:296
msgid "_Search Command"
msgstr "_መፈለጊያ ትእዛዝ"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:108
msgid "Location:"
msgstr "አካባቢ:"

#: ../src/dlg-prop.c:120
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "ስም:"

#: ../src/dlg-prop.c:126
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s ምርጫዎች"

#: ../src/dlg-prop.c:135
msgid "Last modified:"
msgstr "መጨረሻ የተሻሻለው:"

#: ../src/dlg-prop.c:145
msgid "Archive size:"
msgstr "የማህደር መጠን:"

#: ../src/dlg-prop.c:156
msgid "Content size:"
msgstr "የይዞታው መጠን:"

#: ../src/dlg-prop.c:176
msgid "Compression ratio:"
msgstr "የማመቂያ መጠን:"

#: ../src/dlg-prop.c:191
msgid "Number of files:"
msgstr "የፋይል ቁጥር:"

#: ../src/dlg-update.c:164
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "በማህደር ውስጥ ያለውን \"%s\" ፋይል ላሻሽል \"%s\"?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:176 ../src/dlg-update.c:204 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update"
" the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dlg-update.c:193
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "በማህደር ውስጥ ያለውን ፋይል ላሻሽል \"%s\"?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "የፋይል _አቀራረብ: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "ሁሉንም የተደገፉ ፋይሎች"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "በ ተጨማሪ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:421
msgid "File Format"
msgstr "የ ፋይል አቀራረብ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:439
msgid "Extension(s)"
msgstr "ተጨማሪ(ዎች)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:669
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for "
"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:676
msgid "File format not recognized"
msgstr "የ ፋይሉ አቀራረብ አይታወቅም"

#: ../src/fr-archive.c:1140
msgid "File not found."
msgstr "ፋይሉ አልተገኘም"

#: ../src/fr-archive.c:1246
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "ማህደሩ አልተገኘም"

#: ../src/fr-archive.c:2444
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "በቂ ፍቃድ የሎትም"

#: ../src/fr-archive.c:2444
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "የ ማህደሩን አይነት ማሻሻል አይቻልም"

#: ../src/fr-archive.c:2456
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "ማህደር ወደ እራሱ መጨመር አይችሉም"

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:300 ../src/fr-command-rar.c:451
#: ../src/fr-command-tar.c:316
msgid "Adding file: "
msgstr "ፋይል በመጨመር ላይ: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:445 ../src/fr-command-rar.c:578
#: ../src/fr-command-tar.c:437
msgid "Extracting file: "
msgstr "ፋይሎችን በማራገፍ ላይ: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:529 ../src/fr-command-tar.c:382
msgid "Removing file: "
msgstr "ፋይል በማስወገድ ላይ: "

#: ../src/fr-command-rar.c:717
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "መጠኑን ማግኘት አልተቻለም: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:391
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "ፋይሎችን ከ ማህደር ውስጥ በማጥፋት ላይ"

#: ../src/fr-command-tar.c:497
msgid "Recompressing archive"
msgstr "ማህደሩን እንደገና በማመቅ ላይ"

#: ../src/fr-command-tar.c:738
msgid "Decompressing archive"
msgstr "ማህደሩን በማራገፍ ላይ"

#: ../src/fr-init.c:61
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/fr-init.c:62
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "Tar የ ታመቀ በ 7z (.tar.7z)"

#: ../src/fr-init.c:63
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:65
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/fr-init.c:66
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:68
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar የ ታመቀ በ bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/fr-init.c:70
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar የ ታመቀ በ bzip (.tar.bz)"

#: ../src/fr-init.c:71
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "መሳቢያ (.cab)"

#: ../src/fr-init.c:72
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Rar Archived አስቂኝ መጽሀፍ (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:73
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Zip Archived አስቂኝ መጽሀፍ (.cbz)"

#: ../src/fr-init.c:76
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar የ ታመቀ በ gzip (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:79
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/fr-init.c:80
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "በራሱ-የሚራገፍ zip (.exe)"

#: ../src/fr-init.c:82
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/fr-init.c:83
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/fr-init.c:84
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:85
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "Tar የ ታመቀ በ lrzip (.tar.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:87
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Tar የ ታመቀ በ lzip (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:89
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Tar የ ታመቀ በ lzma (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:91
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar የ ታመቀ በ lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/fr-init.c:92
msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
msgstr "የ መስኮት ምልክት አቀራረብ (.wim)"

#: ../src/fr-init.c:93
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:96
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar ማራገፊያ (.tar)"

#: ../src/fr-init.c:97
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar የ ታመቀ በ ማመቂያ (.tar.Z)"

#: ../src/fr-init.c:99
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/fr-init.c:100
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/fr-init.c:101
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Tar የ ታመቀ በ xz (.tar.xz)"

#: ../src/fr-init.c:102
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/fr-init.c:103
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:42
msgid "C_reate"
msgstr "መ_ፍጠሪያ"

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "_መጨመሪያ"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "_ማረገፊያ"

#: ../src/fr-window.c:1538
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d እቃ (%s)"
msgstr[1] "%d እቃዎች (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1543
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d እቃ ተመርጧል (%s)"
msgstr[1] "%d እቃዎች ተመርጠዋል (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1613
msgid "Folder"
msgstr "ዶሴ"

#: ../src/fr-window.c:2010
msgid "[read only]"
msgstr "[ለንባብ ብቻ]"

#: ../src/fr-window.c:2262
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "ፎልደሩን ማሳየት አልተቻለም \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2341 ../src/fr-window.c:2379
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "በ መፍጠር ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2345
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "በ መጫን ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2349
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "በ ማንበብ ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2353
#, c-format
msgid "Deleting files from \"%s\""
msgstr "እቃዎችን በማጥፋት ላይ ከ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2357
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "በ መሞከር ላይ \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2360
msgid "Getting the file list"
msgstr "የ ፋይል ዝርዝር በማግኘት ላይ"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2364
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "ኮፒ በማድረግ ላይ ፋይሎችን ወደ  \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2368
#, c-format
msgid "Adding files to \"%s\""
msgstr "ፋይሎች በመጨመር ላይ ወደ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2372
#, c-format
msgid "Extracting files from \"%s\""
msgstr "ፋይሎችን በማራገፍ ላይ ከ \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2375
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "የ ተራገፉትን ፋይሎች ኮፒ በ ማድረግ ላይ ወደ መድረሻው"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2383
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "በ ማስቀመጥ ላይ \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2529
msgid "_Open the Archive"
msgstr "ማህደር _መክፈቻ "

#: ../src/fr-window.c:2530
msgid "_Show the Files"
msgstr "ፋይሎች _ማሳያ "

#: ../src/fr-window.c:2531
msgid "Show the _Files and Quit"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2716
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d ፋይሎች ቀርተዋል "
msgstr[1] "%'d ፋይሎች ቀርተዋል"

#: ../src/fr-window.c:2767
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "ማራገፉ ተሳክቶ ተፈጽሟል"

#: ../src/fr-window.c:2791
msgid "Archive created successfully"
msgstr "ማህደር ተሳክቶ ተፈጽሟል"

#: ../src/fr-window.c:2849
msgid "Please wait…"
msgstr "እባክዎን ይቆዩ..."

#: ../src/fr-window.c:2918 ../src/fr-window.c:3053
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "ትእዛዙ በድንገት ተቋርጧል"

#: ../src/fr-window.c:3011
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ ማራገፍ ላይ እንዳለ"

#: ../src/fr-window.c:3017
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "መክፈት አልተቻለም \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:3022
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ መጫን ላይ እንዳለ"

#: ../src/fr-window.c:3026
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "ፋይሎችን ከ ማህደር ውስጥ በማጥፋት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"

#: ../src/fr-window.c:3032
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "ፋይሎችን ወደ ማህደር ውስጥ በ መጨመር ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"

#: ../src/fr-window.c:3036
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ መሞከር ላይ እንዳለ"

#: ../src/fr-window.c:3040
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ ማስቀመጥ ላይ እንዳለ"

#: ../src/fr-window.c:3044
msgid "An error occurred."
msgstr "ስህተት ተፈጥሯል"

#: ../src/fr-window.c:3050
msgid "Command not found."
msgstr "ትእዛዝ አልተገኘም"

#: ../src/fr-window.c:3253
msgid "Test Result"
msgstr "የ ሙከራው ውጤት"

#: ../src/fr-window.c:4121 ../src/fr-window.c:8267 ../src/fr-window.c:8303
#: ../src/fr-window.c:8553
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "ተግባሩን መፈጸም አልተቻለም"

#: ../src/fr-window.c:4147
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr "ይህን ፋይል ወደ አሁኑ ማህደር መጨመር ይፈልጋሉ ወይንም እንደ አዲስ ማህደር መክፈት?"

#: ../src/fr-window.c:4177
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "በ እነዚህ ፋይሎች አዲስ ማህደር መፍጠር ይፈልጋሉ?"

#: ../src/fr-window.c:4180
msgid "Create _Archive"
msgstr "_ማህደር መፍጠሪያ"

#: ../src/fr-window.c:4778 ../src/fr-window.c:5839
msgid "Folders"
msgstr "ፎልደሮች"

#: ../src/fr-window.c:4816
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "መጠን"

#: ../src/fr-window.c:4817
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "አይነት"

#: ../src/fr-window.c:4818
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "የ ተሻሻለበት ቀን"

#: ../src/fr-window.c:4819
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "አካባቢ"

#: ../src/fr-window.c:4828
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "ስም "

#: ../src/fr-window.c:5758
msgid "Find:"
msgstr "መፈለጊያ:"

#: ../src/fr-window.c:5853
msgid "Close the folders pane"
msgstr "የ ፎልደሮች ክፍል መዝጊያ"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/fr-window.c:5884
msgid "Open _Recent"
msgstr "የ _ቅርብ ጊዜ መክፈቻ"

#: ../src/fr-window.c:5885 ../src/fr-window.c:5897
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "በቅርብ ጊዜ የተጠቀሙትን ማህደር መክፈቻ "

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5974 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
msgid "_Location:"
msgstr "_አካባቢ:"

#: ../src/fr-window.c:6323
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "ማህደሩን ማስቀመጥ አልተቻለም \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:6822
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "ፋይሉን ልቀይር \"%s\"?"

#: ../src/fr-window.c:6825
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "ሌላ ፋይል በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበር \"%s\"."

#: ../src/fr-window.c:6832
msgid "Replace _All"
msgstr "_ሁሉንም መቀየሪያ"

#: ../src/fr-window.c:6833
msgid "_Skip"
msgstr "_መዝለያ"

#: ../src/fr-window.c:6834
msgid "_Replace"
msgstr "_መቀየሪያ"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7669
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "አዲስ ስም አላስገቡም: እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7674
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "አዲsu ስም ከ አሮጌው ጋር ተመሳሳይ ነው: እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ"

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
#. renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7679
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr "ስሙ \"%s\" ዋጋ ያለው አይደለም ምክንያቱም ከሚቀጥሉት ውስጥ አንዱን ባህሪ ይዟል: %s, እባክዎን ሌላ ስም ይጻፉ"

#: ../src/fr-window.c:7715
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "ፎልደር በዚህ ስም \"%s\" ቀደም ሲል ነበር\n\n%s"

#: ../src/fr-window.c:7717
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "ፋይል በዚህ ስም \"%s\" ቀደም ሲል ነበር\n\n%s"

#: ../src/fr-window.c:7787
msgid "Rename"
msgstr "እንደገና መሰየሚያ"

#: ../src/fr-window.c:7788
msgid "_New folder name:"
msgstr "_አዲስ የ ፎልድር ስም:"

#: ../src/fr-window.c:7788
msgid "_New file name:"
msgstr "_አዲስ የ ፎልድር ስም:"

#: ../src/fr-window.c:7792
msgid "_Rename"
msgstr "_እንደገና መሰየሚያ"

#: ../src/fr-window.c:7809 ../src/fr-window.c:7828
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "ፎልደሩን እንደገና መሰየም አልተቻለም "

#: ../src/fr-window.c:7809 ../src/fr-window.c:7828
msgid "Could not rename the file"
msgstr "ፋይሉን እንደገና መሰየም አልተቻለም "

#: ../src/fr-window.c:8228
msgid "Paste Selection"
msgstr "የተመረጠውን መለጠፊያ"

#: ../src/fr-window.c:8229
msgid "_Destination folder:"
msgstr "መድረሻው ፎልደር:"

#: ../src/fr-window.c:8832
msgid "Add files to an archive"
msgstr "ፋይሎች ወደ ማህደር በመጨመር ላይ"

#: ../src/fr-window.c:8875 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
msgid "Extract archive"
msgstr "ማህደር ማራገፊያ"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:562
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:424
msgid "Command _Line Output"
msgstr "የ ትእዛዝ _መስመር ውጤት"

#: ../src/gtk-utils.c:762
msgid "Could not display help"
msgstr "እርዳታ ማሳየት አልተቻለም"

#: ../src/main.c:51
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "ፋይሎች ወደ ተወሰነው ማህደር መጨመሪያ እና ከ ፕሮግራሙ መውጫ"

#: ../src/main.c:52
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ማህደር"

#: ../src/main.c:55
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""

#: ../src/main.c:59
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "ፋይሎች ወደ ተወሰነው ማህደር ማራገፊያ እና ከ ፕሮግራሙ መውጫ"

#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
msgid "FOLDER"
msgstr "ፎልደር"

#: ../src/main.c:63
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "መድረሻውን ፎልደር በ መጠየቅ ማህደር ማራገፊያ: እና ፕሮግራሙን ማጥፊያ "

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "ከ ማህደር ውስጥ ይዞታዎችን ማራገፊያ: በ ማህደር ፎልደር ውስጥ እና ፕሮግራሙን ማጥፊያ "

#: ../src/main.c:71
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "የሚጠቀሙት ነባር ፎልደር ለ '--መጨመር' እና '--ለማራገፍ ትእዛዞች"

#: ../src/main.c:75
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "መድረሻ ፎልደር መፍጠሪያ ማረጋገጫ ሳይጠየቅ"

#: ../src/main.c:165 ../src/server.c:296 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:1
msgid "Compress"
msgstr "ማመቂያ"

#: ../src/main.c:314 ../src/server.c:444
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- ማህደር መፍጠሪያ እና ማሻሻያ"

#: ../src/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "ምርጫዎችን መጫኛ"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1 ../src/ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_እርዳታ "

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "_ስለ ማህደር አስተዳዳሪ"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_ማጥፊያ"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "_Filename:"
msgstr "የ _ፋይል ስም:"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "ቦታ"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../src/ui/new.ui.h:2
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "የ ፋይል ዝርዝሩንም _Encrypt ላድርገው"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
#. where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../src/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "መክፈያ ወደ _መጠኖች ከ"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/ui/new.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "ሜባ"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../src/ui/new.ui.h:1 ../src/ui/password.ui.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "የ _መግቢያ ቃል:"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6
msgid "_Other Options"
msgstr "_ሌሎች አማራጮች"

#: ../src/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">የመግቢያ ቃል ያስፈልጋል required</span>"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "ማጥፊያ"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Archive"
msgstr "_ማህደር"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_Edit"
msgstr "_ማረሚያ"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_View"
msgstr "_መመልከቻ"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_Arrange Files"
msgstr "ፋይሎች _ማዘጋጃ"

#: ../src/ui.h:40
msgid "Information about the program"
msgstr "ስለ ፕሮግራሙ መረጃ"

#: ../src/ui.h:43
msgid "_Add Files…"
msgstr "ፋይሎች _መጨመሪያ..."

#: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48
msgid "Add files to the archive"
msgstr "ፋይሎች ወደ ማህደር መጨመሪያ"

#: ../src/ui.h:51
msgid "Add a _Folder…"
msgstr "_ፎልደር መጨመሪያ"

#: ../src/ui.h:52 ../src/ui.h:56
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "ፎልደር መጨመሪያ ወደ ማህደር"

#: ../src/ui.h:55
msgid "Add Folder"
msgstr "ፎልደር መጨመሪያ"

#: ../src/ui.h:60
msgid "Close the current archive"
msgstr "የ አሁኑን ማህደር መዝጊያ"

#: ../src/ui.h:63
msgid "Contents"
msgstr "ይዞታዎች"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Display the Engrampa Manual"
msgstr "የ ኤንግራምፓ መመሪያ ማሳያ"

#: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
msgid "Copy the selection"
msgstr "የተመረጠውን ኮፒ ማድረጊያ"

#: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
msgid "Cut the selection"
msgstr "የተመረጠውን መቁረጫ"

#: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ወደ ቁራጭ ሰሌዳ መለጠፊያ"

#: ../src/ui.h:80 ../src/ui.h:101
msgid "_Rename…"
msgstr "_እንደገና መሰየሚያ"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "Rename the selection"
msgstr "የተመረጠውን እንደገና መሰየሚያ"

#: ../src/ui.h:85 ../src/ui.h:106
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "የተመረጠውን ከ ማህደር ውስጥ ማጥፊያ"

#: ../src/ui.h:110
msgid "Dese_lect All"
msgstr "ሁሉንም መተ_ው "

#: ../src/ui.h:111
msgid "Deselect all files"
msgstr "ሁሉንም ፋይሎች መተው"

#: ../src/ui.h:114 ../src/ui.h:118
msgid "_Extract…"
msgstr "_ማረገፊያ…"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119 ../src/ui.h:123
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "ፋይሎችን ከ ማህደር ውስጥ ማራገፊያ"

#: ../src/ui.h:126
msgid "Find…"
msgstr "መፈለጊያ..."

#: ../src/ui.h:131
msgid "_Last Output"
msgstr "የ _መጨረሻው ውጤት"

#: ../src/ui.h:132
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "መጨረሻ በ ተፈጸመው ትእዛዝ የተሰራውን ውጤት መመልከቻ"

#: ../src/ui.h:135
msgid "New…"
msgstr "አዲስ…"

#: ../src/ui.h:136
msgid "Create a new archive"
msgstr "አዲስ ማህደር መፍጠሪያ"

#: ../src/ui.h:139
msgid "Open…"
msgstr "መክፈቻ… "

#: ../src/ui.h:140 ../src/ui.h:144
msgid "Open archive"
msgstr "ማህደር መክፈቻ"

#: ../src/ui.h:147
msgid "_Open With…"
msgstr "_መክፈቻ በ..."

#: ../src/ui.h:148
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "የተመረጠውን ፋይል በ ተመረጠው መተግበሪያ መክፈቻ"

#: ../src/ui.h:151
msgid "Pass_word…"
msgstr "የመግቢያ _ቃል..."

#: ../src/ui.h:152
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "የመግቢያ ቃል ያስገቡ ለ ማህደሩ "

#: ../src/ui.h:156
msgid "Show archive properties"
msgstr "የ ማህደር ባህሪዎች ማሳያ"

#: ../src/ui.h:160
msgid "Reload current archive"
msgstr "የ አሁኑን ማህደር እንደገና ማጫኛ"

#: ../src/ui.h:163
msgid "Save As…"
msgstr "ማስቀመጫ እንደ… "

#: ../src/ui.h:164
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "የ አሁኑን ማህደር በተለየ ስም ማስቀመጫ"

#: ../src/ui.h:168
msgid "Select all files"
msgstr "ሁሉንም ፋይሎች መምረጫ"

#: ../src/ui.h:172
msgid "Stop current operation"
msgstr "የ አሁኑን ተግባር ማስቆሚያ"

#: ../src/ui.h:175
msgid "_Test Integrity"
msgstr "ትክክለኛነቱን _ማረጋገጫ"

#: ../src/ui.h:176
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "ማህደሩ ስህተት ይዞ እንደሆን መመርመሪያ"

#: ../src/ui.h:180 ../src/ui.h:184
msgid "Open the selected file"
msgstr "የተመረጠውን ፋይል መክፈቻ"

#: ../src/ui.h:188 ../src/ui.h:192
msgid "Open the selected folder"
msgstr "የተመረጠውን ፋይል መክፈቻ"

#: ../src/ui.h:197
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "ቀደም ብሎ ወደ ተጎበኘው አካባቢ መሄጃ"

#: ../src/ui.h:201
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "ቀጥሎ ወደ ተጎበኘው አካባቢ መሄጃ"

#: ../src/ui.h:205
msgid "Go up one level"
msgstr "አንድ ደረጃ ወደ ላይ መሄጃ"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:210
msgid "Go to the home location"
msgstr "ወደ ቤት አካባቢ መሄጃ "

#: ../src/ui.h:218
msgid "_Toolbar"
msgstr "_እቃ መደርደሪያ"

#: ../src/ui.h:219
msgid "View the main toolbar"
msgstr "ዋናውን የ እቃ መደርደሪያ መመልከቻ"

#: ../src/ui.h:223
msgid "Stat_usbar"
msgstr "የሁኔታዎች_መደርደሪያ"

#: ../src/ui.h:224
msgid "View the statusbar"
msgstr "የሁኔታዎች መደርደሪያ መመልከቻ"

#: ../src/ui.h:228
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_በተቃራኒ ቅደም ተከተል"

#: ../src/ui.h:229
msgid "Reverse the list order"
msgstr "በተቃራኒ ቅደም ተከተል ደንብ"

#: ../src/ui.h:233
msgid "_Folders"
msgstr "_ፎልደሮች"

#: ../src/ui.h:243
msgid "View All _Files"
msgstr "ሁሉንም _ፋይሎች ማሳያ"

#: ../src/ui.h:246
msgid "View as a F_older"
msgstr "እንደ ፎ_ልደር መመልከቻ"

#: ../src/ui.h:254
msgid "by _Name"
msgstr "በ _ስም "

#: ../src/ui.h:255
msgid "Sort file list by name"
msgstr "ፋይል ዝርዝር በ ስም መለያ "

#: ../src/ui.h:257
msgid "by _Size"
msgstr "በ _መጠን"

#: ../src/ui.h:258
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "ፋይል ዝርዝር በ ፋይል መለያ"

#: ../src/ui.h:260
msgid "by T_ype"
msgstr "በ _አይነት"

#: ../src/ui.h:261
msgid "Sort file list by type"
msgstr "የ ፋይል ዝርዝር በ አይነት መለያ "

#: ../src/ui.h:263
msgid "by _Date Modified"
msgstr "በ ተሻሻለበት _ቀን"

#: ../src/ui.h:264
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "የ ፋይል ዝርዝር በ ተሻሻለበት ሰአት መለያ"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:267
msgid "by _Location"
msgstr "በ_አካባቢ"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:269
msgid "Sort file list by location"
msgstr "የ ፋይል ዝርዝር በ ቦታ መለያ "

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
msgstr "የ መግቢያ ቃል"

#: ../src/ui/password.ui.h:2
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "የ ፋይል ዝርዝሩንም _Encrypt ላድርገው"

#: ../src/ui/password.ui.h:4
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "_ማሻሻያ"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "ይ_ምረጡ ማሻሻል የሚፈልጉትን ፋይሎች:"