summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/eo.po
blob: 2a40551d66061a6e7047732062a583be1042be30 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the engrampa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# 9a7df1f0a3f5f4de7c0fff80f6fa8bdc_64f795c <c0e0e9e34d0b00c2c039f4b25af104bd_91457>, 2018
# Duarte Roso <roso.duarte@gmx.com>, 2018
# Cora Loftis, 2018
# fenris <fenris@folksprak.org>, 2019
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# Forecast <taisto@web.de>, 2020
# Michael Moroni <michaelmoroni@disroot.org>, 2020
# kristjan <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
"Last-Translator: kristjan <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerekonata versio de labortabla dosiero '%s'"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startigado de %s"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerekonata rulparametro: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "URI-dokumentoj al labortabla elemento 'Type=Link' ne transdoneblas"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nelanĉebla ero"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Malŝalti konekton al seanco-administrilo"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specifi dosieron, kiun enhavas konservitan agordon"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "FILE"
msgstr "DOSIERO"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifi identigilon de seancoadministrilo"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "Identigilo"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcioj de seancoadministrilo:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Montri seancoadministrilajn opciojn"

#: data/engrampa.appdata.xml.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3 src/main.c:47
msgid "Engrampa Archive Manager"
msgstr "Engrampa Arkivo Manaĝisto"

#: data/engrampa.appdata.xml.in:8
msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to "
"create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
"contained in an archive, and extract files from archive."
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
"like tar and zip. The supported file types are:"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:20
msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:21
msgid "WinAce Compressed File (.ace)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:22
msgid "ALZip Compressed File (.alz)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:23
msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:24
msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:25
msgid "Cabinet File (.cab)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:26
msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:27
msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:28
msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:29
msgid "Java Archive (.jar)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:30
msgid "Java Enterprise archive (.ear)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:31
msgid "Java Web Archive (.war)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:32
msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:33
msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:34
msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:35
msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:36
msgid ""
"Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, "
".tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), "
"compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
" (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:39
msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:40
msgid "ZIP Archive (.zip)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:41
msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:42
msgid "ZOO Compressed Archive File (.zoo)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:43
msgid ""
"Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 "
"(.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz "
"(.xz)."
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:46
msgid ""
"Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. "
"If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
"project's home page."
msgstr ""

#: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1945 src/fr-window.c:5495
msgid "Archive Manager"
msgstr "Arkivo-administrilo"

#: data/engrampa.desktop.in.in:5
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Krei kaj modifi arkivon"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/engrampa.desktop.in.in:17
msgid "MATE;archive;manager;compression;"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
msgid "How to sort files"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:39
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:43
msgid "Sort type"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:44
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:48
msgid "List Mode"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as"
" a folder (as_folder)."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:53
msgid "Display type"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:54
msgid "Display the Type column in the main window."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:58
msgid "Display size"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59
msgid "Display the Size column in the main window."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:63
msgid "Display time"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:64
msgid "Display the Time column in the main window."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:68
msgid "Display path"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:69
msgid "Display the Path column in the main window."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:73
msgid "Use MIME icons"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:74
msgid ""
"if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:78
msgid "Name column width"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:79
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:85
msgid "Max history length"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:86
msgid "Max number of items in the Open Recents menu."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:99
msgid "View toolbar"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:100
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:104
msgid "View statusbar"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:105
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:109 src/ui.h:233
msgid "View the folders pane"
msgstr "Montri la dosierujan panelon"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:110
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:116
msgid "Editors"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:117
msgid ""
"List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"
" the file type."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:121
msgid "Compression level"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:122
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very_fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:126
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:131
msgid "Adds 'unar' support over .zip archives."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:132
msgid "It enables the ability to support 'unar' over .zip archives."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:143
msgid "Overwrite existing files"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:147
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:151
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:189
msgid "Default volume size"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:190
msgid "The default size for volumes."
msgstr ""

#: caja/caja-engrampa.c:333
msgid "Extract Here"
msgstr "Elpaki tien ĉi"

#. Translators: the current position is the current folder
#: caja/caja-engrampa.c:335
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Malkompaktigi la elektitan arĥivon al la aktualan lokon"

#: caja/caja-engrampa.c:352
msgid "Extract To..."
msgstr "Elpaki al..."

#: caja/caja-engrampa.c:353
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Elpaki la elektitan dosieron"

#: caja/caja-engrampa.c:372
msgid "Compress..."
msgstr "Densigi..."

#: caja/caja-engrampa.c:373
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Krei densigitan arkivon kun la elektitaj objektoj"

#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340
#: src/server.c:457
msgid "Engrampa"
msgstr "Arkivo-administrilo"

#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to create and extract archives"
msgstr ""

#: src/actions.c:158 src/actions.c:197 src/actions.c:233
#: src/dlg-batch-add.c:165 src/dlg-batch-add.c:181 src/dlg-batch-add.c:210
#: src/dlg-batch-add.c:255 src/dlg-batch-add.c:301 src/fr-window.c:3013
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Ne eblis kreii la arkivon"

#: src/actions.c:160 src/dlg-batch-add.c:167 src/dlg-batch-add.c:303
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Necesas specifigi arkiv-nomon."

#: src/actions.c:199
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Vi ne havas rajton krei arkivon en tiu ĉi dosierujo"

#: src/actions.c:235 src/dlg-package-installer.c:291
#: src/dlg-package-installer.c:300 src/dlg-package-installer.c:337
#: src/fr-archive.c:1166 src/fr-window.c:6129 src/fr-window.c:6305
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Arkivtipo ne subtenata."

#: src/actions.c:249
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Ne povis viŝi la malnovan arkivon."

#: src/actions.c:383 src/fr-window.c:5870
msgid "Open"
msgstr "Malfermi"

#: src/actions.c:394 src/fr-window.c:5316
msgid "All archives"
msgstr "Ĉiuj arkivoj"

#: src/actions.c:401
msgid "All files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#: src/actions.c:795 src/fr-window.c:7358
msgid "Last Output"
msgstr "Lasta eligo"

#: src/actions.c:859
msgid ""
"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Arkivo-administrilo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ "
"modifi ĝin sub la kondiĉoj de la GNU-Ĝenerala Publika Permesilo, kiel "
"eldonita de la 'Free Software Foundation' (Libera Programaro-Fondaĵo); aŭ "
"versio 2 de la Permesilo, aŭ (laŭ via prefero) pli posta versio."

#: src/actions.c:863
msgid ""
"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Arkivo-administrilo estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, sed SEN "
"AJNA GARANTIO; sen eĉ la implicita garantio de VENDEBLO aŭ TAŬGO POR "
"DIFINITA CELO. Vidu la GNU-Ĝeneralan Publikan Permesilon por pli da detaloj."

#: src/actions.c:867
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Kune kun tiu ĉi programo vi devintus ricevi kopion de la GNU-Ĝenerala "
"Publika Permesilo; se ne, skribu al la Libera Programaro-Fondaĵo: Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301 USA"

#: src/actions.c:900
msgid ""
"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""

#: src/actions.c:902
msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."
msgstr ""

#: src/actions.c:905
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Brion VIBBER <brion@pobox.com>\n"
"Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino\n"
"  Jacob Nordfalk https://launchpad.net/~jacob-nordfalk\n"
"  Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n"
"  Rick Miller https://launchpad.net/~rdmiller3"

#: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Ne povis aldoni la dosierojn al la arkivo"

#: src/dlg-add-files.c:105 src/dlg-add-folder.c:131
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por legi dosierojn el dosierujo \"%s\""

#: src/dlg-add-folder.c:737
msgid "Save Options"
msgstr "Konservi opciojn"

#: src/dlg-add-folder.c:738
msgid "_Options Name:"
msgstr ""

#: src/dlg-add-folder.c:741 src/dlg-package-installer.c:320
#: src/fr-window.c:2544 src/fr-window.c:7772 src/fr-window.c:8213
#: src/ui/batch-add-files.ui:46 src/ui/batch-password.ui:36
#: src/ui/delete.ui:36 src/ui/dlg-add-files.ui:56 src/ui/dlg-add-folder.ui:57
#: src/ui/dlg-extract.ui:56 src/ui/new.ui:235 src/ui/password.ui:37
#: src/ui/update.ui:33 src/ui/update.ui:190
msgid "_Cancel"
msgstr "_Rezigni"

#: src/dlg-add-folder.c:742
msgid "_Save"
msgstr "Kon_servi"

#: src/dlg-ask-password.c:116
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Entajpu la pasvorton por la arkivo '%s'."

#: src/dlg-batch-add.c:182
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"La nomo \"%s\" ne estas valida ĉar ĝi ne rajtas enhavi la sekvajn signojn: %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/dlg-batch-add.c:185 src/fr-window.c:7696 src/fr-window.c:7698
msgid "Please use a different name."
msgstr "Bonvolu uzi alian nomon."

#: src/dlg-batch-add.c:212
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
" folder."
msgstr "Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por krei arkivon en la celdosierujo."

#: src/dlg-batch-add.c:228 src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:6907
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Celdosierujo \"%s\" ne ekzistas.\n"
"\n"
"Ĉu vi volas krei ĝin?"

#: src/dlg-batch-add.c:237 src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6916
msgid "Create _Folder"
msgstr "Krei _dosierujon"

#: src/dlg-batch-add.c:256 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6933
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Ne povis krei la celdosierujon: %s."

#: src/dlg-batch-add.c:273
msgid "Archive not created"
msgstr "Arkivo ne kreiĝis"

#: src/dlg-batch-add.c:321
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "La arkivo jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#: src/dlg-batch-add.c:324
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Anstataŭigi"

#: src/dlg-extract.c:127 src/dlg-extract.c:145 src/dlg-extract.c:172
#: src/fr-window.c:4276 src/fr-window.c:6848 src/fr-window.c:6853
#: src/fr-window.c:6937 src/fr-window.c:6956 src/fr-window.c:6961
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Elpako ne plenumiĝis"

#: src/dlg-extract.c:173 src/fr-window.c:4444 src/fr-window.c:4524
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
"\"%s\""
msgstr "Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por elpaki arkivojn en la dosierujo \"%s\""

#: src/dlg-new.c:390
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: src/dlg-new.c:403
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "Konservi"

#: src/dlg-package-installer.c:108 src/dlg-package-installer.c:222
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Okazis interna eraro dum la provo serĉi programojn:"

#: src/dlg-package-installer.c:310
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Ne ekzistas instalita komando por %s-dosieroj.\n"
"Ĉu vi volas serĉi komandon por malfermi ĉi tiun dosieron?"

#: src/dlg-package-installer.c:315
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Ne povis malfermi ĉi tiun dosiertipon"

#: src/dlg-package-installer.c:324
msgid "_Search Command"
msgstr "_Serĉi komandon"

#: src/dlg-prop.c:97
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Ecoj de %s"

#: src/dlg-prop.c:107 src/fr-window.c:1544 src/fr-window.c:1573
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%da de %B %Y, %H:%M"

#: src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Ĉu ĝisdatigi la dosieron \"%s\" en arkivo \"%s\"?"

#: src/dlg-update.c:175 src/dlg-update.c:203 src/ui/update.ui:129
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update"
" the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/dlg-update.c:192
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Ĉu ĝisdatigi la dosierojn en arkivo \"%s\"?"

#: src/eggfileformatchooser.c:224
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Dosier_formo: %s"

#: src/eggfileformatchooser.c:385
msgid "All Files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#: src/eggfileformatchooser.c:386
msgid "All Supported Files"
msgstr "Ĉiuj subtenataj dosieroj"

#: src/eggfileformatchooser.c:395
msgid "By Extension"
msgstr "Laŭ finaĵo"

#: src/eggfileformatchooser.c:409
msgid "File Format"
msgstr "Dosierformo"

#: src/eggfileformatchooser.c:427
msgid "Extension(s)"
msgstr "Finaĵo(j)"

#: src/eggfileformatchooser.c:658
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for "
"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"La programo ne povis eltrovi la dosierformon kiun vi volas uzi por '%s'. "
"Bonvolu uzi konatan finaĵon por tiu dosiero aŭ mane elektu dosierformon el "
"la suba listo."

#: src/eggfileformatchooser.c:665
msgid "File format not recognized"
msgstr "Dosierformo ne rekonita"

#: src/fr-archive.c:1146
msgid "File not found."
msgstr "Dosiero ne trovita."

#: src/fr-archive.c:1252
msgid "Archive not found"
msgstr ""

#: src/fr-archive.c:2449
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Vi ne havas la ĝustajn rajtojn."

#: src/fr-archive.c:2449
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Ne eblas modifi ĉi tiun arkivotipon"

#: src/fr-archive.c:2461
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Ne eblas aldoni arkivon al si mem."

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:307 src/fr-command-rar.c:451 src/fr-command-tar.c:290
msgid "Adding file: "
msgstr "Aldoni dosieron: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:453 src/fr-command-rar.c:578 src/fr-command-tar.c:411
msgid "Extracting file: "
msgstr "Elpaki dosieron: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:529 src/fr-command-tar.c:356
msgid "Removing file: "
msgstr "Forigi dosieron: "

#: src/fr-command-rar.c:717
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Ne povis trovi la datumportilon: %s"

#: src/fr-command-tar.c:365
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Viŝas dosierojn el arkivo"

#: src/fr-command-tar.c:471
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Redensigas arkivon"

#: src/fr-command-tar.c:731
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Maldensigas arkivon"

#: src/fr-init.c:61
msgid "Debian package"
msgstr "Debian pakaĵo"

#: src/fr-init.c:62
msgid "Cabinet"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:63
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:64
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:65
msgid "OpenDocument Text"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:66
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:67
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:68
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:69
msgid "Electronic Publication"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:70
msgid "7-Zip"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:71
msgid "Tar compressed with 7z"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:72
msgid "Ace"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:73
msgid "ALZip archive"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:74
msgid "ARC archive"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:75
msgid "Ar"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:76
msgid "Arj"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:77
msgid "Brotli compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:78
msgid "Tar compressed with brotli"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:79
msgid "Bzip2 compressed file"
msgstr "Bzip2 kunpremita dosiero"

#: src/fr-init.c:80
msgid "Tar compressed with bzip2"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:81
msgid "Bzip compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:82
msgid "Tar compressed with bzip"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:83
msgid "Rar Archived Comic Book"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:84
msgid "Zip Archived Comic Book"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:85
msgid "Disc Image File"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:86
msgid "Unix Compressed Archive file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:87
msgid "Tar compressed with gzip"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:88
msgid "Unix CPIO Archive"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:89
msgid "Ear"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:90
msgid "GZip compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:91
msgid "Jar"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:92
msgid "Lha"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:93
msgid "Lrzip "
msgstr ""

#: src/fr-init.c:94
msgid "Tar compressed with lrzip"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:95
msgid "LZip compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:96
msgid "Tar compressed with lzip"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:97
msgid "LZMA compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:98
msgid "Tar compressed with lzma"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:99
msgid "LZO compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:100
msgid "Tar compressed with lzop"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:101
msgid "Self-extracting zip"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:102
msgid "Windows Imaging Format"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:103
msgid "Rar"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:104
msgid "Red Hat Package Manager file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:105
msgid "RZip compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:106
msgid "StuffIt Archive"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:107
msgid "Tar uncompressed"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:108
msgid "Tar compressed with compress"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:109
msgid "War"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:110
msgid "Xz compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:111
msgid "Tar compressed with xz"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:112
msgid "Zoo"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:113
msgid "Zstandard compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:114
msgid "Tar compressed with zstd"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:115
msgid "Zip"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:1474
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/fr-window.c:1479
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/fr-window.c:1553
msgid "Folder"
msgstr "Dosierujo"

#: src/fr-window.c:1953
msgid "[read only]"
msgstr "[nur legi]"

#: src/fr-window.c:2213
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Ne povis montri dosierujon \"%s\""

#: src/fr-window.c:2243 src/fr-window.c:2258 src/fr-window.c:2546
msgid "_Pause"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:2246
msgid "Process paused"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:2248
msgid "_Resume"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:2256 src/fr-window.c:2856
msgid "Please wait…"
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2331 src/fr-window.c:2369
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2335
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2339
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2343
#, c-format
msgid "Deleting files from \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2347
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr ""

#: src/fr-window.c:2350
msgid "Getting the file list"
msgstr "Ricevas la dosierliston"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2354
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2358
#, c-format
msgid "Adding files to \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2362
#, c-format
msgid "Extracting files from \"%s\""
msgstr ""

#: src/fr-window.c:2365
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2373
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr ""

#: src/fr-window.c:2539 src/ui/app-menu.ui:14
msgid "_Quit"
msgstr "_Ĉesi"

#: src/fr-window.c:2540
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Malfermi la arkivon"

#: src/fr-window.c:2541
msgid "_Show the Files"
msgstr "M_ontri la dosierojn"

#: src/fr-window.c:2542
msgid "Show the _Files and Quit"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:2543 src/ui/add-options.ui:40 src/ui.h:58
#: src/ui/properties.ui:52
msgid "_Close"
msgstr "_Fermu"

#: src/fr-window.c:2721
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%d files remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/fr-window.c:2773
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Elpako sukcese efektiviĝis"

#: src/fr-window.c:2798
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Arkivo sukcese kreiĝis"

#: src/fr-window.c:2925 src/fr-window.c:3060
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Komando fermiĝis nenormale."

#: src/fr-window.c:3018
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Okazis eraro dum elpakado de dosieroj."

#: src/fr-window.c:3024
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Ne povis malfermi \"%s\""

#: src/fr-window.c:3029
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Okazis eraro dum ŝargo de la arkivo."

#: src/fr-window.c:3033
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Okazis eraro dum forviŝo de dosieroj el la arkivo."

#: src/fr-window.c:3039
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Okazis eraro dum aldono de dosieroj al la arkivo."

#: src/fr-window.c:3043
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Okazis eraro dum testado de la arkivo."

#: src/fr-window.c:3047
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Okazis eraro dum konservo de la arkivo."

#: src/fr-window.c:3051
msgid "An error occurred."
msgstr "Eraro okazis."

#: src/fr-window.c:3057
msgid "Command not found."
msgstr "Komando ne trovita."

#: src/fr-window.c:3260
msgid "Test Result"
msgstr "Testrezulto"

#: src/fr-window.c:4119 src/fr-window.c:8248 src/fr-window.c:8284
#: src/fr-window.c:8534
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Ne eblis lanĉi la operacion"

#: src/fr-window.c:4145
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Ĉu vi volas aldoni ĉi tiun dosieron al la nuna arkivo aŭ malfermi ĝin kiel "
"novan arkivon?"

#: src/fr-window.c:4175
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Ĉu vi volas krei novan arkivon per tiuj ĉi dosieroj?"

#: src/fr-window.c:4178
msgid "Create _Archive"
msgstr "Krei _arkivon"

#: src/fr-window.c:4774 src/fr-window.c:5817
msgid "Folders"
msgstr "Dosierujoj"

#: src/fr-window.c:4812
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Grando"

#: src/fr-window.c:4813
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/fr-window.c:4814
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "Dato ŝanĝiĝis"

#: src/fr-window.c:4815
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Loko"

#: src/fr-window.c:4824
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: src/fr-window.c:5736
msgid "Find:"
msgstr "Trovi:"

#: src/fr-window.c:5827
msgid "Close the folders pane"
msgstr "Fermi la dosierujan panelon"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: src/fr-window.c:5858
msgid "Open _Recent"
msgstr "Malfermi _lastatempan"

#: src/fr-window.c:5859 src/fr-window.c:5871
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Malfermi lastatempe uzitan arkivon"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5948 src/ui/batch-add-files.ui:209
msgid "_Location:"
msgstr "_Loko:"

#: src/fr-window.c:6297
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Ne povis konservi la arkivon \"%s\""

#: src/fr-window.c:6796
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Ĉu anstataŭigi dosieron\"%s\"?"

#: src/fr-window.c:6799
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Alia dosiero kun la sama nomo jam ekzistas en \"1%s\"."

#: src/fr-window.c:6806
msgid "Replace _All"
msgstr "Anstataŭigi ĉiujn (_a)"

#: src/fr-window.c:6807
msgid "_Skip"
msgstr "Ignori (_s)"

#: src/fr-window.c:6808
msgid "_Replace"
msgstr "Anstataŭigi (_r)"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: src/fr-window.c:7650
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: src/fr-window.c:7655
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
#. renaming a file.
#: src/fr-window.c:7660
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""

#: src/fr-window.c:7696
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dosierujo kun nomo \"%s\" jam ekzistas.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:7698
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dosiero kun nomo \"%s\" jam ekzistas.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:7768
msgid "Rename"
msgstr "Alinomi"

#: src/fr-window.c:7769
msgid "_New folder name:"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:7769
msgid "_New file name:"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:7773
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomi"

#: src/fr-window.c:7790 src/fr-window.c:7809
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Ne povis renomi la dosierujon"

#: src/fr-window.c:7790 src/fr-window.c:7809
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Ne povis renomi la dosieron"

#: src/fr-window.c:8209
msgid "Paste Selection"
msgstr "Enmeti la elektaĵon"

#: src/fr-window.c:8210
msgid "_Destination folder:"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:8214 src/ui.h:75 src/ui.h:96
msgid "_Paste"
msgstr "_Enmeti"

#: src/fr-window.c:8813
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Aldoni dosierojn al arkivo"

#: src/fr-window.c:8856 src/main.c:195 src/server.c:329 src/server.c:354
#: src/server.c:377
msgid "Extract archive"
msgstr "Elpaki arkivon"

#: src/gtk-utils.c:317
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Komandlinia _eligo"

#: src/gtk-utils.c:556
msgid "Could not display help"
msgstr "Ne povis montri helpon"

#: src/main.c:56
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Aldoni dosierojn al la specifita arkivo kaj fermi la programon"

#: src/main.c:57
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARKIVO"

#: src/main.c:60
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Peti la nomon por la arkivo, aldoni dosierojn  kaj fermi la programon"

#: src/main.c:64
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Elpaki arkivojn al la specifita dosierujo kaj fermi la programon"

#: src/main.c:65 src/main.c:77
msgid "FOLDER"
msgstr "DOSIERUJO"

#: src/main.c:68
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Demandinte la celdosierujon elpaki arkivojn kaj fermi la programon"

#: src/main.c:72
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Elpaki la enhavon de la arkivoj en la arkiv-dosierujo kaj fermi la programon"

#: src/main.c:76
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Defaŭlte uzenda dosierujo por la komandoj '--add' kaj '--extract'"

#: src/main.c:80
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Krei celdosierujon sen peti permeson"

#: src/main.c:85
msgid "Show the application's version"
msgstr "Montri la version de la programo"

#: src/main.c:175 src/server.c:296 src/ui/batch-add-files.ui:28
msgid "Compress"
msgstr "Densigi"

#: src/main.c:324 src/server.c:444
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Krei kaj modifi arkivon"

#: src/ui/add-options.ui:23
msgid "Load Options"
msgstr "Ŝargi agordojn"

#: src/ui/add-options.ui:58
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: src/ui/add-options.ui:97
msgid "_Remove"
msgstr "_Forigi"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/batch-add-files.ui:81
#: src/ui/dlg-add-files.ui:41 src/ui/dlg-add-folder.ui:42
#: src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:34 src/ui/new.ui:268
#: src/ui/properties.ui:34
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: src/ui/app-menu.ui:10
msgid "_About Archive Manager"
msgstr ""

#: src/ui/batch-add-files.ui:62 src/ui/new.ui:251
msgid "C_reate"
msgstr "_Krei"

#: src/ui/batch-add-files.ui:142
msgid "_Filename:"
msgstr "_Dosiernomo:"

#: src/ui/batch-add-files.ui:158
msgid "Location"
msgstr "Loko"

#: src/ui/batch-add-files.ui:246 src/ui/new.ui:103
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "Ĉ_ifri ankaŭ la dosierliston"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
#. where MB stands for megabyte.
#: src/ui/batch-add-files.ui:261 src/ui/new.ui:140
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Disdi_vidi en partojn de"

#. MB means megabytes
#: src/ui/batch-add-files.ui:300 src/ui/new.ui:174
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ui/batch-add-files.ui:324 src/ui/batch-password.ui:147 src/ui/new.ui:92
#: src/ui/password.ui:126
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasvorto:"

#: src/ui/batch-add-files.ui:365 src/ui/new.ui:197
msgid "_Other Options"
msgstr "Aliaj _opcioj:"

#: src/ui/batch-password.ui:53 src/ui/password.ui:54
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/ui/batch-password.ui:116
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pasvorto postulata</span>"

#: src/ui/delete.ui:18
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: src/ui/delete.ui:52 src/ui.h:83 src/ui.h:104
msgid "_Delete"
msgstr "_Forigi"

#: src/ui/delete.ui:86 src/ui/dlg-extract.ui:122
msgid "_All files"
msgstr "Ĉiuj d_osieroj"

#: src/ui/delete.ui:103 src/ui/dlg-extract.ui:139
msgid "_Selected files"
msgstr "_Elektitaj dosieroj"

#: src/ui/delete.ui:122 src/ui/dlg-extract.ui:183
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "ekzemplo: *.txt; *.doc"

#: src/ui/delete.ui:133 src/ui/dlg-extract.ui:161
msgid "_Files:"
msgstr "_Dosieroj:"

#: src/ui/dlg-add-files.ui:71 src/ui/dlg-add-folder.ui:72
msgid "_Add"
msgstr "_Aldoni"

#: src/ui/dlg-add-files.ui:105 src/ui/dlg-add-folder.ui:145
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Nu aldoni se _pli nova"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:22
msgid "Add a Folder"
msgstr "Aldoni dosierujon"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:111
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Inkluzivi subdosierujojn"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:128
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Ekskluzivi dosierujojn kiuj estas simbolaj li_giloj"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:169
msgid "Include _files:"
msgstr "Inkluzivi _dosierojn:"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:186 src/ui/dlg-add-folder.ui:231
#: src/ui/dlg-add-folder.ui:263
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "ekzemplo: *.o; *.bak"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:214
msgid "E_xclude files:"
msgstr "E_kskluzi dosierojn:"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:247
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Eksk_luzivi dosierujojn:"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:300
msgid "_Load Options"
msgstr "Ŝ_argi opciojn"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:315
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "Konser_vi opciojn"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:330
msgid "_Reset Options"
msgstr "_Reagordi opciojn"

#: src/ui/dlg-extract.ui:22 src/ui/dlg-extract.ui:211 src/ui.h:121
msgid "Extract"
msgstr "Elpaki"

#: src/ui/dlg-extract.ui:71
msgid "_Extract"
msgstr "_Elpaki"

#: src/ui/dlg-extract.ui:244
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "Re-krei dos_ierujojn"

#: src/ui/dlg-extract.ui:260
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Anstataŭigi ekzistantajn dosiero_jn"

#: src/ui/dlg-extract.ui:277
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Ne elpaki pli _malnovajn dosierojn"

#: src/ui/dlg-extract.ui:299
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#: src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "_Arĥivo"

#: src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Redakti"

#: src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "_Vidi"

#: src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Aranĝi dosierojn"

#: src/ui.h:38
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: src/ui.h:39
msgid "Information about the program"
msgstr "Informoj pri la programo"

#: src/ui.h:42
msgid "_Add Files…"
msgstr ""

#: src/ui.h:43 src/ui.h:47
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Aldoni dosierojn al la arkivo"

#: src/ui.h:46
msgid "Add Files"
msgstr "Aldoni dosierojn"

#: src/ui.h:50
msgid "Add a _Folder…"
msgstr ""

#: src/ui.h:51 src/ui.h:55
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Aldoni dosierujon al la arkivo"

#: src/ui.h:54
msgid "Add Folder"
msgstr "Aldoni dosierujon"

#: src/ui.h:59
msgid "Close the current archive"
msgstr "Fermi la nunan arkivon"

#: src/ui.h:62
msgid "Contents"
msgstr "Enhavoj"

#: src/ui.h:63
msgid "Display the Engrampa Manual"
msgstr "Montri la manlibron de la arkivo-administrilo"

#: src/ui.h:67 src/ui.h:88
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopii"

#: src/ui.h:68 src/ui.h:89
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopii la elektaĵon"

#: src/ui.h:71 src/ui.h:92
msgid "Cu_t"
msgstr "El_tondi"

#: src/ui.h:72 src/ui.h:93
msgid "Cut the selection"
msgstr "Eltondi la elektaĵon"

#: src/ui.h:76 src/ui.h:97
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Enmeti la tondujon"

#: src/ui.h:79 src/ui.h:100
msgid "_Rename…"
msgstr ""

#: src/ui.h:80 src/ui.h:101
msgid "Rename the selection"
msgstr "Renomi la elektaĵon"

#: src/ui.h:84 src/ui.h:105
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Forviŝi la elektaĵon el la arkivo"

#: src/ui.h:109
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Malelekti ĉion"

#: src/ui.h:110
msgid "Deselect all files"
msgstr "Malelekti ĉiujn dosierojn"

#: src/ui.h:113 src/ui.h:117
msgid "_Extract…"
msgstr ""

#: src/ui.h:114 src/ui.h:118 src/ui.h:122
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Elpaki dosierojn el la arkivo"

#: src/ui.h:125
msgid "Find…"
msgstr ""

#: src/ui.h:130
msgid "_Last Output"
msgstr "_Lasta eligo"

#: src/ui.h:131
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Montri la eligon faritan de la laste lanĉita komando"

#: src/ui.h:134
msgid "New…"
msgstr ""

#: src/ui.h:135
msgid "Create a new archive"
msgstr "Krei novan arkivon"

#: src/ui.h:138
msgid "Open…"
msgstr ""

#: src/ui.h:139 src/ui.h:143
msgid "Open archive"
msgstr "Malfermi arkivon"

#: src/ui.h:142 src/ui.h:178 src/ui.h:182 src/ui.h:186 src/ui.h:190
msgid "_Open"
msgstr "_Malfermi"

#: src/ui.h:146
msgid "_Open With…"
msgstr ""

#: src/ui.h:147
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Malfermi elektitajn dosierojn per aplikaĵo"

#: src/ui.h:150
msgid "Pass_word…"
msgstr ""

#: src/ui.h:151
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Specifi pasvorton por tiu ĉi arkivo"

#: src/ui.h:154
msgid "_Properties"
msgstr "_Ecoj"

#: src/ui.h:155
msgid "Show archive properties"
msgstr "Montri ecojn de la arkivo"

#: src/ui.h:158
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualigi"

#: src/ui.h:159
msgid "Reload current archive"
msgstr "Reŝargi nunan arkivon"

#: src/ui.h:162
msgid "Save As…"
msgstr "Konservi kiel…"

#: src/ui.h:163
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Konservi la nunan arkivon per alia nomo"

#: src/ui.h:166
msgid "Select _All"
msgstr "Elekti ĉi_on"

#: src/ui.h:167
msgid "Select all files"
msgstr "Elekti ĉiujn dosierojn"

#: src/ui.h:170
msgid "_Stop"
msgstr "_Halti"

#: src/ui.h:171
msgid "Stop current operation"
msgstr "Haltigi nunan agon"

#: src/ui.h:174
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Testi integrecon"

#: src/ui.h:175
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Testi ĉu la arkivo enhavas erarojn"

#: src/ui.h:179 src/ui.h:183
msgid "Open the selected file"
msgstr "Malfermi la elektitan dosieron"

#: src/ui.h:187 src/ui.h:191
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Malfermi la elektitan dosierujon"

#: src/ui.h:196
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Iri al la antaŭe vizitita loko"

#: src/ui.h:200
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Iri al la sekve vizita loko"

#: src/ui.h:204
msgid "Go up one level"
msgstr "Iri supren ununivele"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: src/ui.h:209
msgid "Go to the home location"
msgstr "Iri al la hejmujo"

#: src/ui.h:217
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Ilobreto"

#: src/ui.h:218
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Montri la ĉefilobreton"

#: src/ui.h:222
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Stat_obreto"

#: src/ui.h:223
msgid "View the statusbar"
msgstr "Montri la statobreton"

#: src/ui.h:227
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Renversita ordo"

#: src/ui.h:228
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Renversi la listan ordon"

#: src/ui.h:232
msgid "_Folders"
msgstr "_Dosierujoj"

#: src/ui.h:242
msgid "View All _Files"
msgstr "Montri ĉ_iujn dosierojn"

#: src/ui.h:245
msgid "View as a F_older"
msgstr "Montri kiel dosier_ujon"

#: src/ui.h:253
msgid "by _Name"
msgstr "laŭ _nomo"

#: src/ui.h:254
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Ordigi dosierliston laŭnome"

#: src/ui.h:256
msgid "by _Size"
msgstr "laŭ _grando"

#: src/ui.h:257
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Ordigi dosierliston laŭ dosiergrando"

#: src/ui.h:259
msgid "by T_ype"
msgstr "laŭ t_ipo"

#: src/ui.h:260
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Ordigi dosierliston laŭ tipo"

#: src/ui.h:262
msgid "by _Date Modified"
msgstr "laŭ _modifo-dato"

#: src/ui.h:263
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Ordigi dosierliston laŭ modifo-tempo"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: src/ui.h:266
msgid "by _Location"
msgstr "laŭ _loko"

#. Translators: location is the file location
#: src/ui.h:268
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Ordigi dosierliston laŭloke"

#: src/ui/password.ui:18
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: src/ui/password.ui:94
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr ""

#: src/ui/password.ui:167
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Noto:</b> la pasvorto estos uzata por ĉifri dosierojn kiujn vi aldonas"
" al la nuna arkivo, kaj por malĉifri dosierojn kiujn vi elpakas el la nuna "
"arkivo. Kiam la arkivo estos fermita la pasvorto estos viŝita.</i>"

#: src/ui/properties.ui:89
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: src/ui/properties.ui:105
msgid "Archive size:"
msgstr "Arkivogrando:"

#: src/ui/properties.ui:145
msgid "Compression ratio:"
msgstr "densiga proporcio:"

#: src/ui/properties.ui:172
msgid "Content size:"
msgstr "Enhavogrando:"

#: src/ui/properties.ui:211
msgid "Number of files:"
msgstr "Nombro da dosieroj:"

#: src/ui/properties.ui:253
msgid "Location:"
msgstr "Loko:"

#: src/ui/properties.ui:269
msgid "Last modified:"
msgstr "Laste modifite:"

#: src/ui/properties.ui:285
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/ui/update.ui:50 src/ui/update.ui:207
msgid "_Update"
msgstr "_Ĝisdatigi"

#: src/ui/update.ui:305
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "_Elektu la dosierojn kiujn vi volas ĝisdatigi:"