path: root/po/et.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-05 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2018\n"
"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fail pole korrektne .desktop fail"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Töölauafaili tundmatu versioon '%s'"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:959
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Käivitamine: %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Rakendus ei toeta käsurealt määratavaid dokumente"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tundmatu käivitusvalik: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1366
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "Dokumente pole võimalik sellele töölauakirjele edastada"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Pole käivitatav kirje"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Määra salvestatud sätete fail"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Seansihalduse ID määramine"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Seansihalduse valikud:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"

#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:1
msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
msgstr "MATE töölauakeskkonna arhiivihaldur"

#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you "
"to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
"contained in an archive, and extract files from archive. </p> <p> Engrampa "
"is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar "
"and zip. The supported file types are: </p> <ul> <li>7-Zip Compressed File "
"(.7z)</li> <li>WinAce Compressed File (.ace)</li> <li>ALZip Compressed File "
"(.alz)</li> <li>AIX Small Indexed Archive (.ar)</li> <li>ARJ Compressed "
"Archive (.arj)</li> <li>Cabinet File (.cab)</li> <li>UNIX CPIO Archive "
"(.cpio)</li> <li>Debian Linux Package (.deb) [Read-only mode]</li> "
"<li>ISO-9660 CD Disc Image (.iso) [Read-only mode]</li> <li>Java Archive "
"(.jar)</li> <li>Java Enterprise archive (.ear)</li> <li>Java Web Archive "
"(.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive "
"(.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package "
"(.rpm) [Read-only mode]</li> <li>Tape Archive File uncompressed (.tar) or "
"compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 "
"(.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip "
"(.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) </li> "
"<li>Stuffit Archives (.bin, .sit)</li> <li>ZIP Archive (.zip)</li> <li>ZIP "
"Archived Comic Book (.cbz)</li> <li>ZOO Compressed Archive File (.zoo)</li> "
"<li>Single files compressed with gzip, bzip, bzip2, compress, lrzip, lzip, "
"lzop, rzip, xz</li> </ul> <p> Engrampa is a fork of File Roller and part of "
"the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and "
"Engrampa, please visit the project's home page. </p>"
msgstr ""
"<p> Engrampa on MATE keskkonna arhiivihaldur. See võimaldab arhiive luua ja muuta, vaadata arhiivide sisu ja sealt faile lahti pakkida. </p>  <p> Engrampa on ainult graafiline kasutajaliides arhiiviprogrammidele nagu tar ja zip. Toetatavad arhiivide liigid on: </p> <ul> <li>7-Zip pakitud failid (.7z)</li> <li>WinAce pakitud failid (.ace)</li> <li>ALZip pakitud failid (.alz)</li> <li>AIX Small Indexed Archive (.ar)</li> <li>ARJ pakitud arhiivid (.arj)</li> <li>Cabinet File (.cab)</li> <li>UNIX-i CPIO arhiivid (.cpio)</li> <li>Debian Linux Package (.deb) [Ainult lugemiseks]</li> <li>ISO-9660 CD-plaadi tõmmised (.iso) [Ainult lugemiseks]</li> <li>Java arhiivid (.jar)</li> <li>Java Enterprise arhiivid (.ear)</li> <li>Java Web arhiivid (.war)</li> <li>LHA arhiivid (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR pakitud arhiivid (.rar)</li> <li>Koomiksiraamatud RAR-arhiividena (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package (.rpm) [Ainult lugemiseks]</li> <li>Tape Archive File kokkurusumata kujul (.tar) või kokkusurutuna programmide gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) abil </li> <li>Stuffit arhiiivid (.bin, .sit)</li> <li>ZIP arhiivid (.zip)</li> <li>Koomiksiraamatud ZIP-arhiividena (.cbz)</li> <li>ZOO pakitud arhiivifailid (.zoo)</li> <li>Programmide gzip, bzip, bzip2, compress, lrzip, lzip, lzop, rzip ja xz poolt pakitud üksikfailid </li> </ul>\n"
" <p> Engrampa on programmi File Roller edasiarendus ja kuulub MATE töölauakeskkonna koosseisu. Kui soovid MATEst ja Engrampast rohkem teada saada, külasta palun projekti kodulehte. </p>"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1
msgid "Engrampa Archive Manager"
msgstr "Arhiivihaldur Engrampa"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
#: ../src/fr-window.c:5508
msgid "Archive Manager"
msgstr "Arhiivihaldur"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Arhiivi loomine ja muutmine"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "Failide sortimise kriteerium"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Mis kriteeriumit tuleb failide järjestamisel kasutada. Võimalikud väärtused "
"on name (nimi), size (suurus), type (liik), time (muutmisaeg) ja path "
"(rada)."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "Sortimise suund"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Kas faile sorditakse kasvavas (väärtus ascending) või kahanevas (väärtus "
"descending) järjestuses."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "Nimekirja režiim"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as"
" a folder (as_folder)."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr "Liigi kuvamine"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the Type column in the main window."
msgstr "Liigi veeru kuvamine põhiaknas."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr "Suuruse kuvamine"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the Size column in the main window."
msgstr "Suuruse veeru kuvamine põhiaknas."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr "Aja kuvamine"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the Time column in the main window."
msgstr "Aja veeru kuvamine põhiaknas."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr "Raja kuvamine"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the Path column in the main window."
msgstr "Raja veeru kuvamine põhiaknas."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:15
msgid "Use MIME icons"
msgstr "MIME ikoonide kasutamine"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:17
msgid "Name column width"
msgstr "Nimeveeru laius"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:18
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Nimeveeru vaikimisi laius failide nimekirjas."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:19
msgid "Max history length"
msgstr "Ajaloo suurim pikkus"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:20
msgid "Max number of items in the Open Recents menu."
msgstr "Suurim kirjete arv hiljutiste arhiivide menüüs."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:21
msgid "View toolbar"
msgstr "Tööriistariba näitamine"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Kas tööriistariba kuvatakse või mitte."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:23
msgid "View statusbar"
msgstr "Olekuriba näitamine"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Kas olekuriba kuvatakse või mitte."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:234
msgid "View the folders pane"
msgstr "Kataloogide paani näitamine"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "Kas kaustade paani kuvatakse või mitte."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:27
msgid "Editors"
msgstr "Redaktorid"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"
" the file type."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:29
msgid "Compression level"
msgstr "Kokkusurumise tase"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very_fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:31
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Arhiivi päise krüptimine"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Olemasolevate failide ülekirjutamine"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:34
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Uuemate failide ülekirjutamisest hoidumine"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:35
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:36
msgid "Default volume size"
msgstr "Andmehulga vaikimisi suurus"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:37
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Andmehulkadele määratav vaikimisi suurus."

#: ../caja/caja-engrampa.c:335
msgid "Extract Here"
msgstr "Paki siia lahti"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../caja/caja-engrampa.c:337
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Valitud arhiivi lahtipakkimine käesolevasse kataloogi"

#: ../caja/caja-engrampa.c:354
msgid "Extract To..."
msgstr "Paki lahti kataloogi..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:355
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Valitud arhiivi lahtipakkimine"

#: ../caja/caja-engrampa.c:374
msgid "Compress..."
msgstr "Paki..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:375
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Pakitud arhiivi loomine valitud objektidest"

#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:1 ../src/main.c:330
#: ../src/server.c:457
msgid "Engrampa"
msgstr "Engrampa"

#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to create and extract archives"
msgstr "Arhiivifailide loomine ja nendest failide lahtipakkimine"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2998
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Arhiivi pole võimalik luua"

#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:165 ../src/dlg-batch-add.c:301
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Sa pead määrama arhiivi nime."

#: ../src/actions.c:198
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Sul pole siia kataloogi arhiivi loomiseks piisavalt õigusi"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6143 ../src/fr-window.c:6319
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Arhiivi liik pole toetatud."

#: ../src/actions.c:248
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Vana arhiivi pole võimalik kustutada."

#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5884
msgid "Open"
msgstr "Avatud"

#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5327
msgid "All archives"
msgstr "Kõik arhiivid"

#: ../src/actions.c:400
msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7352
msgid "Last Output"
msgstr "Viimane väljund"

#: ../src/actions.c:860
msgid ""
"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Engrampa on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta "
"vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba "
"Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või "
"(vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon."

#: ../src/actions.c:864
msgid ""
"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Engrampat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE "
"GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE "
"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "
"Litsentsi."

#: ../src/actions.c:868
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Engrampaga; "
"kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, Inc., 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"

#: ../src/actions.c:878
msgid ""
"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2012–2018 The MATE developers"
msgstr ""
"Autoriõigused © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Autoriõigused © 2012–2018 MATE arendajad"

#: ../src/actions.c:880
msgid "An archive manager for MATE."
msgstr "MATE-keskkonna arhiivihaldur."

#: ../src/actions.c:883
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lauris Kaplinski, 1999.\n"
"Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.\n"
"Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\n"
"Priit Laes <plaes plaes org>, 2004–2006, 2008, 2009\n"
"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018."

#: ../src/dlg-add-files.c:103 ../src/dlg-add-folder.c:136
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Faile pole võimalik arhiivi lisada"

#: ../src/dlg-add-files.c:104 ../src/dlg-add-folder.c:137
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Sul pole kataloogist \"%s\" lugemiseks vajalikke õigusi"

#: ../src/dlg-add-files.c:152 ../src/ui.h:47
msgid "Add Files"
msgstr "Failide lisamine"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:168 ../src/dlg-add-folder.c:237
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Lisatakse, kui on _uuem"

#: ../src/dlg-add-folder.c:223
msgid "Add a Folder"
msgstr "Kataloogi lisamine"

#: ../src/dlg-add-folder.c:238
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Alamkataloogid pannakse kaasa"

#: ../src/dlg-add-folder.c:239
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "_Nimeviited kataloogidele jäetakse välja"

#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:251
#: ../src/dlg-add-folder.c:257
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "näide: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:246
msgid "Include _files:"
msgstr "Kaasapandavad _failid:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:252
msgid "E_xclude files:"
msgstr "_Väljajäetavad failid:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:258
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Väljajäetavad _kataloogid:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:262
msgid "_Load Options"
msgstr "_Laadi valikud"

#: ../src/dlg-add-folder.c:263
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "_Salvesta valikud"

#: ../src/dlg-add-folder.c:264
msgid "_Reset Options"
msgstr "Lä_htesta valikud"

#: ../src/dlg-add-folder.c:877
msgid "Save Options"
msgstr "Valikute salvestamine"

#: ../src/dlg-add-folder.c:878
msgid "_Options Name:"
msgstr "_Valikute nimi:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:124
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Salasõna määramine selle arhiivi '%s' jaoks."

#: ../src/dlg-batch-add.c:180
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nimi \"%s\" ei sobi kuna see ei tohi sisaldada järgnevaid sümboleid: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7703 ../src/fr-window.c:7705
msgid "Please use a different name."
msgstr "Palun kasuta mõnda teist nime."

#: ../src/dlg-batch-add.c:210
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
" folder."
msgstr "Sul pole sihtkataloogis arhiivi loomiseks sobivaid õigusi."

#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6921
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Sihtkataloogi \"%s\" pole olemas.\n"
"\n"
"Kas tahad selle luua?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6930
msgid "Create _Folder"
msgstr "Loo _kaust"

#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6947
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Sihtkataloogi pole võimalik luua: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:271
msgid "Archive not created"
msgstr "Arhiivi ei loodud"

#: ../src/dlg-batch-add.c:319
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Arhiiv on juba olemas.  Kas soovid selle üle kirjutada?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:322
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Kirjuta üle"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
#: ../src/fr-window.c:4270 ../src/fr-window.c:6862 ../src/fr-window.c:6867
#: ../src/fr-window.c:6951 ../src/fr-window.c:6970 ../src/fr-window.c:6975
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Lahtipakkimist ei teostatud"

#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4439 ../src/fr-window.c:4519
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
"\"%s\""
msgstr "Sul ei ole kataloogi \"%s\" lahtipakkimiseks piisavalt õigusi"

#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:423 ../src/ui.h:122
msgid "Extract"
msgstr "Lahtipakkimine"

#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:5
msgid "_Files:"
msgstr "_Failid:"

#: ../src/dlg-extract.c:357 ../src/ui/delete.ui.h:4
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "näide: *.txt; *.doc"

#: ../src/dlg-extract.c:360 ../src/ui/delete.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "Kõ_ik failid"

#: ../src/dlg-extract.c:365 ../src/ui/delete.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "_Valitud failid"

#: ../src/dlg-extract.c:374
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

#: ../src/dlg-extract.c:390
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "Ka_taloogid luuakse uuesti"

#: ../src/dlg-extract.c:394
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Olemasolevad failid ki_rjutatakse üle"

#: ../src/dlg-extract.c:398
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Va_nemaid faile lahti ei pakita"

#: ../src/dlg-new.c:426
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: ../src/dlg-new.c:439
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "Salvestamine"

#: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:220
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Rakenduste otsimise katsel tekkis sisemine viga:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:288
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"%s failide jaoks pole käske paigaldatud.\n"
"Kas soovid selle faili avamiseks sobilikku käsku otsida?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:293
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Seda liiki faili pole võimalik avada"

#: ../src/dlg-package-installer.c:296
msgid "_Search Command"
msgstr "_Otsi käsku"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:108
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: ../src/dlg-prop.c:120
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/dlg-prop.c:126
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s omadused"

#: ../src/dlg-prop.c:135
msgid "Last modified:"
msgstr "Viimati muudetud:"

#: ../src/dlg-prop.c:145
msgid "Archive size:"
msgstr "Arhiivi suurus:"

#: ../src/dlg-prop.c:156
msgid "Content size:"
msgstr "Sisu suurus:"

#: ../src/dlg-prop.c:176
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Pakkimise tase:"

#: ../src/dlg-prop.c:191
msgid "Number of files:"
msgstr "Failide arv:"

#: ../src/dlg-update.c:164
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Kas uuendada arhiivis \"%2$s\" olevat fail \"%1$s\"?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:176 ../src/dlg-update.c:204 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update"
" the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevat faili ei "
"värskenda, siis lähevad muutused jäädavalt kaotsi."
msgstr[1] ""
"%d faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevaid faile "
"ei värskenda, siis lähevad muutused jäädavalt kaotsi."

#: ../src/dlg-update.c:193
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Kas uuendada arhiivis \"%s\" olevaid faile?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Faili _vorming: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "Kõik failid"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "Kõik toetatud failid"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "Laiendi järgi"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:421
msgid "File Format"
msgstr "Faili vorming"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:439
msgid "Extension(s)"
msgstr "Laiend(id)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:669
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for "
"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Programmil pole võimalik faili '%s' vormingut kindlaks teha. Palin veendu, "
"et failil on vormingule vastav laiend või vali allolevast nimekirjast sobiv "
"vorming."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:676
msgid "File format not recognized"
msgstr "Tundmatu failivorming"

#: ../src/fr-archive.c:1140
msgid "File not found."
msgstr "Faili ei leitud."

#: ../src/fr-archive.c:1246
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Arhiivi ei leitud"

#: ../src/fr-archive.c:2444
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Sul pole vajalikke õiguseid."

#: ../src/fr-archive.c:2444
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Seda liiki arhiivi pole võimalik muuta"

#: ../src/fr-archive.c:2456
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Sa pole võimalik lisada arhiivi iseendasse."

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:307 ../src/fr-command-rar.c:451
#: ../src/fr-command-tar.c:316
msgid "Adding file: "
msgstr "Lisatav fail: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:454 ../src/fr-command-rar.c:578
#: ../src/fr-command-tar.c:437
msgid "Extracting file: "
msgstr "Lahtipakitav fail: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:529 ../src/fr-command-tar.c:382
msgid "Removing file: "
msgstr "Eemaldatav fail: "

#: ../src/fr-command-rar.c:717
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Andmeruumi pole võimalik leida: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:391
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Failide kustutamine arhiivist"

#: ../src/fr-command-tar.c:497
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Arhiivi uuestipakkimine"

#: ../src/fr-command-tar.c:738
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Arhiivi lahtipakkimine"

#: ../src/fr-init.c:61
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/fr-init.c:62
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "7z'iga pakitud Tar (.tar.7z)"

#: ../src/fr-init.c:63
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:65
msgid "Ar (.a)"
msgstr ""

#: ../src/fr-init.c:66
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/fr-init.c:67
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:69
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Bzip2'ga pakitud Tar (.tar.bz2)"

#: ../src/fr-init.c:71
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Bzip'iga pakitud Tar (.tar.bz)"

#: ../src/fr-init.c:72
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/fr-init.c:73
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Rar-arhiveeritud koomiksiraamat (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:74
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Zip-arhiveeritud koomiksiraamat (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:77
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Gzip'iga pakitud Tar (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:80
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/fr-init.c:81
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Ise lahtipakkiv zip (.exe)"

#: ../src/fr-init.c:83
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/fr-init.c:84
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/fr-init.c:85
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "Lrzip'iga pakitud Tar (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:88
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Lzip'iga pakitud Tar (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:90
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Lzma'ga pakitud Tar (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:92
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Lzop'iga pakitud Tar (.tar.lzo)"

#: ../src/fr-init.c:93
msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
msgstr "Windowsi tõmmisevorming (.wim)"

#: ../src/fr-init.c:94
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:97
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Pakkimata Tar (.tar)"

#: ../src/fr-init.c:98
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Compress'iga pakitud Tar (.tar.Z)"

#: ../src/fr-init.c:100
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/fr-init.c:101
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/fr-init.c:102
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Xz'ga pakitud Tar (.tar.xz)"

#: ../src/fr-init.c:103
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/fr-init.c:104
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:42
msgid "C_reate"
msgstr "_Paki"

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "_Lisa"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "_Paki lahti"

#: ../src/fr-window.c:1538
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d objekt (%s)"
msgstr[1] "%d objekti (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1543
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d objekt valitud (%s)"
msgstr[1] "%d objekti valitud (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1613
msgid "Folder"
msgstr "Kataloog"

#: ../src/fr-window.c:2010
msgid "[read only]"
msgstr "[ainult lugemiseks]"

#: ../src/fr-window.c:2262
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Kataloogi \"%s\" pole võimalik kuvada"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2341 ../src/fr-window.c:2379
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Faili \"%s\" loomine"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2345
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Faili \"%s\" laadimine"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2349
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "Faili \"%s\" lugemine"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2353
#, c-format
msgid "Deleting files from \"%s\""
msgstr "Failide kustutamine arhiivist \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2357
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "Faili \"%s\" testimine"

#: ../src/fr-window.c:2360
msgid "Getting the file list"
msgstr "Failide nimekirja hankimine"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2364
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "Failide kopeerimine arhiivi \"%s\" lisamiseks"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2368
#, c-format
msgid "Adding files to \"%s\""
msgstr "Failide lisamine arhiivi \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2372
#, c-format
msgid "Extracting files from \"%s\""
msgstr "Failide lahtipakkimine arhiivist \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2375
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Lahtipakitavate failide kopeerimine sihtkohta"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2383
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "Faili \"%s\" salvestamine"

#: ../src/fr-window.c:2529
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Ava arhiiv"

#: ../src/fr-window.c:2530
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Näita faile"

#: ../src/fr-window.c:2531
msgid "Show the _Files and Quit"
msgstr "Näita _faile ja lõpeta"

#: ../src/fr-window.c:2708
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%d files remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/fr-window.c:2759
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Lahtipakkimine lõppes edukalt"

#: ../src/fr-window.c:2783
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Arhiiv loodi edukalt"

#: ../src/fr-window.c:2841
msgid "Please wait…"
msgstr "Palun oota..."

#: ../src/fr-window.c:2910 ../src/fr-window.c:3045
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Käsk lõpetas ebanormaalselt."

#: ../src/fr-window.c:3003
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Failide lahtipakkimisel tekkis viga."

#: ../src/fr-window.c:3009
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" pole võimalik avada"

#: ../src/fr-window.c:3014
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Arhiivi laadimisel tekkis viga."

#: ../src/fr-window.c:3018
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Failide arhiivist kustutamisel tekkis viga."

#: ../src/fr-window.c:3024
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Failide arhiivi lisamisel tekkis viga."

#: ../src/fr-window.c:3028
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Arhiivi kontrollimisel tekkis viga."

#: ../src/fr-window.c:3032
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Arhiivi salvestamisel tekkis viga."

#: ../src/fr-window.c:3036
msgid "An error occurred."
msgstr "Tekkis viga."

#: ../src/fr-window.c:3042
msgid "Command not found."
msgstr "Käsku ei leitud."

#: ../src/fr-window.c:3245
msgid "Test Result"
msgstr "Kontrolli tulemus"

#: ../src/fr-window.c:4113 ../src/fr-window.c:8255 ../src/fr-window.c:8291
#: ../src/fr-window.c:8541
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Toimingut pole võimalik teostada"

#: ../src/fr-window.c:4139
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Kas soovid lisada selle faili aktiivsesse arhiivi või avada uue arhiivina?"

#: ../src/fr-window.c:4169
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Kas soovid nende failidega uue arhiivi luua?"

#: ../src/fr-window.c:4172
msgid "Create _Archive"
msgstr "Loo _arhiiv"

#: ../src/fr-window.c:4770 ../src/fr-window.c:5831
msgid "Folders"
msgstr "Kataloogid"

#: ../src/fr-window.c:4808
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: ../src/fr-window.c:4809
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Liik"

#: ../src/fr-window.c:4810
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "Muutmise kuupäev"

#: ../src/fr-window.c:4811
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: ../src/fr-window.c:4820
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/fr-window.c:5750
msgid "Find:"
msgstr "Otsing:"

#: ../src/fr-window.c:5841
msgid "Close the folders pane"
msgstr "Kataloogide paani sulgemine"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/fr-window.c:5872
msgid "Open _Recent"
msgstr "Ava _hiljutine"

#: ../src/fr-window.c:5873 ../src/fr-window.c:5885
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Mõne viimatikasutatud arhiivi avamine"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5962 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
msgid "_Location:"
msgstr "_Asukoht:"

#: ../src/fr-window.c:6311
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Arhiivi \"%s\" pole võimalik salvestada"

#: ../src/fr-window.c:6810
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Kas asendada fail \"%s\"?"

#: ../src/fr-window.c:6813
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Veel üks sama nimega fail on juba \"%s\" all olemas."

#: ../src/fr-window.c:6820
msgid "Replace _All"
msgstr "Asenda _kõik"

#: ../src/fr-window.c:6821
msgid "_Skip"
msgstr "_Jäta vahele"

#: ../src/fr-window.c:6822
msgid "_Replace"
msgstr "_Asenda..."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7657
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Uus nimi on tühi, palun sisesta nimi."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7662
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Uus nimi on vana nimega ühesugune, palun sisesta mõni muu nimi."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
#. renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7667
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Nimi \"%s\" pole korretne, kuna see sisaldab vähemalt ühte järgnevatest "
"märkidest: %s, palun sisesta teistsugune nimi."

#: ../src/fr-window.c:7703
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kataloog \"%s\" on juba olemas.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7705
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fail \"%s\" on juba olemas.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7775
msgid "Rename"
msgstr "Nime muutmine"

#: ../src/fr-window.c:7776
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Kataloogi uus nimi:"

#: ../src/fr-window.c:7776
msgid "_New file name:"
msgstr "_Faili uus nimi:"

#: ../src/fr-window.c:7780
msgid "_Rename"
msgstr "Muuda _nime"

#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Kataloogi nime pole võimalik muuta."

#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Arhiivi nime pole võimalik muuta."

#: ../src/fr-window.c:8216
msgid "Paste Selection"
msgstr "Valiku asetamine"

#: ../src/fr-window.c:8217
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Sihtkataloog:"

#: ../src/fr-window.c:8820
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Failide lisamine arhiivi"

#: ../src/fr-window.c:8863 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
msgid "Extract archive"
msgstr "Arhiivi lahtipakkimine"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:562
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d. %B %Y, %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:416
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Käsu_rea väljund"

#: ../src/gtk-utils.c:740
msgid "Could not display help"
msgstr "Abiteavet pole võimalik kuvada"

#: ../src/main.c:51
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Failide lisamine määratud arhiivi ja programmist väljumine"

#: ../src/main.c:52
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARHIIV"

#: ../src/main.c:55
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"Failide lisamine arhiivi koos arhiivi nime küsimisega ning programmist "
"väljumine"

#: ../src/main.c:59
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Arhiivide lahtipakkimine määratud kataloogi ja programmist väljumine"

#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
msgid "FOLDER"
msgstr "KATALOOG"

#: ../src/main.c:63
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Arhiivi lahtipakkimine koos sihtkataloogi nime küsimisega ning programmist "
"väljumine"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Arhiivikataloogis olevate arhiivide lahtipakkimine ja programmist väljumine"

#: ../src/main.c:71
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Vaikekataloog, mida kasutatakse '--add' ja '--extract' käskude puhul"

#: ../src/main.c:75
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Sihtkataloogi loomine kinnitust küsimata"

#: ../src/main.c:165 ../src/server.c:296 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:1
msgid "Compress"
msgstr "Pakkimine"

#: ../src/main.c:314 ../src/server.c:444
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Arhiivi loomine ja muutmine"

#: ../src/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "Valikute laadimine"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1 ../src/ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "_Arhiivihaldurist lähemalt"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Lõpeta"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "_Filename:"
msgstr "_Failinimi:"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../src/ui/new.ui.h:2
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "Krüptitakse ka failide _nimekiri"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
#. where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../src/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "_Tükeldamine andmehulkadeks suurusega"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/ui/new.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../src/ui/new.ui.h:1 ../src/ui/password.ui.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Parool:"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6
msgid "_Other Options"
msgstr "_Muud valikud"

#: ../src/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vaja on salasõna</span>"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Archive"
msgstr "_Arhiiv"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_Arrange Files"
msgstr "Ko_rrasta failid"

#: ../src/ui.h:40
msgid "Information about the program"
msgstr "Lähem teave programmi kohta"

#: ../src/ui.h:43
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Lisa faile..."

#: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Failide lisamine arhiivi"

#: ../src/ui.h:51
msgid "Add a _Folder…"
msgstr "Lisa _kataloog..."

#: ../src/ui.h:52 ../src/ui.h:56
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Kataloogi lisamine arhiivi"

#: ../src/ui.h:55
msgid "Add Folder"
msgstr "Kataloogi lisamine"

#: ../src/ui.h:60
msgid "Close the current archive"
msgstr "Aktiivse arhiivi sulgemine"

#: ../src/ui.h:63
msgid "Contents"
msgstr "Sisukord"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Display the Engrampa Manual"
msgstr "Engrampa kasutajajuhendi kuvamine"

#: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
msgid "Copy the selection"
msgstr "Valiku kopeerimine"

#: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
msgid "Cut the selection"
msgstr "Valiku lõikamine"

#: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Lõikepuhvri asetamine"

#: ../src/ui.h:80 ../src/ui.h:101
msgid "_Rename…"
msgstr "Muuda _nime…"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "Rename the selection"
msgstr "Valiku nime muutmine"

#: ../src/ui.h:85 ../src/ui.h:106
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Valitud failide arhiivist kustutamine"

#: ../src/ui.h:110
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Tü_hista valik"

#: ../src/ui.h:111
msgid "Deselect all files"
msgstr "Kõikide failide valiku tühistamine"

#: ../src/ui.h:114 ../src/ui.h:118
msgid "_Extract…"
msgstr "_Paki lahti…"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119 ../src/ui.h:123
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Failide arhiivist lahtipakkimine"

#: ../src/ui.h:126
msgid "Find…"
msgstr "Otsi…"

#: ../src/ui.h:131
msgid "_Last Output"
msgstr "Viimane vä_ljund"

#: ../src/ui.h:132
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Viimase käivitatud käsu väljundi vaatamine"

#: ../src/ui.h:135
msgid "New…"
msgstr "Uus..."

#: ../src/ui.h:136
msgid "Create a new archive"
msgstr "Uue arhiivi loomine"

#: ../src/ui.h:139
msgid "Open…"
msgstr "Ava..."

#: ../src/ui.h:140 ../src/ui.h:144
msgid "Open archive"
msgstr "Arhiivi avamine"

#: ../src/ui.h:147
msgid "_Open With…"
msgstr "Ava _rakendusega…"

#: ../src/ui.h:148
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Valitud failide avamine rakendusega"

#: ../src/ui.h:151
msgid "Pass_word…"
msgstr "_Salasõna..."

#: ../src/ui.h:152
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Salasõna määramine selle arhiivi jaoks"

#: ../src/ui.h:156
msgid "Show archive properties"
msgstr "Arhiivi omaduste näitamine"

#: ../src/ui.h:160
msgid "Reload current archive"
msgstr "Aktiivse arhiivi uuestilaadimine"

#: ../src/ui.h:163
msgid "Save As…"
msgstr "Salvesta kui…"

#: ../src/ui.h:164
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Käesoleva arhiivi salvestamine teise nime alla"

#: ../src/ui.h:168
msgid "Select all files"
msgstr "Kõigi failide valimine"

#: ../src/ui.h:172
msgid "Stop current operation"
msgstr "Käimasoleva tegevuse seiskamine"

#: ../src/ui.h:175
msgid "_Test Integrity"
msgstr "Kontrolli _terviklust"

#: ../src/ui.h:176
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Arhiivis võimalike vigade kontrollimine"

#: ../src/ui.h:180 ../src/ui.h:184
msgid "Open the selected file"
msgstr "Valitud faili avamine"

#: ../src/ui.h:188 ../src/ui.h:192
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Valitud kataloogi avamine"

#: ../src/ui.h:197
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Liikumine eelmisesse külastatud kohta"

#: ../src/ui.h:201
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Liikumine järgmisesse külastatud kohta"

#: ../src/ui.h:205
msgid "Go up one level"
msgstr "Liikumine sammu võrra üles"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:210
msgid "Go to the home location"
msgstr "Liikumine kodukataloogi"

#: ../src/ui.h:218
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Tööriistariba"

#: ../src/ui.h:219
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Peamise tööriistariba näitamine"

#: ../src/ui.h:223
msgid "Stat_usbar"
msgstr "_Olekuriba"

#: ../src/ui.h:224
msgid "View the statusbar"
msgstr "Olekuriba näitamine"

#: ../src/ui.h:228
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Tagurpidi järjestus"

#: ../src/ui.h:229
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Loendi tagurpidi järjestamine"

#: ../src/ui.h:233
msgid "_Folders"
msgstr "_Kataloogid"

#: ../src/ui.h:243
msgid "View All _Files"
msgstr "Näita kõiki _faile"

#: ../src/ui.h:246
msgid "View as a F_older"
msgstr "Vaata _kataloogina"

#: ../src/ui.h:254
msgid "by _Name"
msgstr "_Nime järgi"

#: ../src/ui.h:255
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Loendi sortimine failinimede järgi"

#: ../src/ui.h:257
msgid "by _Size"
msgstr "_Suuruse järgi"

#: ../src/ui.h:258
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Loendi sortimine failisuuruste järgi"

#: ../src/ui.h:260
msgid "by T_ype"
msgstr "Lii_gi järgi"

#: ../src/ui.h:261
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Loendi sortimine faililiikide järgi"

#: ../src/ui.h:263
msgid "by _Date Modified"
msgstr "_Muutmise kuupäeva järgi"

#: ../src/ui.h:264
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Loendi sortimine muutmisaegade järgi"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:267
msgid "by _Location"
msgstr "_Asukoha järgi"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:269
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Loendi sortimine asukohtade järgi"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
msgstr "Salasõna"

#: ../src/ui/password.ui.h:2
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "Failide nimekiri _krüptitakse"

#: ../src/ui/password.ui.h:4
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Märkus:</b> salasõna kasutatakse arhiivi lisatavate failide "
"krüptimiseks ja arhiivist lahtipakitavate failide dekrüptimiseks. Arhiivi "
"sulgemisel parool kustutatakse.</i>"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "_Värskenda"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "_Vali failid, mida soovid värskendada:"