path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Rezső Páder <rezso@rezso.net>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Falu <info@falu.me>, 2018
# Károly Papp <pkaroly82@gmail.com>, 2018
# KAMI KAMI <kami911@gmail.com>, 2018
# Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-05 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "A fájl nem egy érvényes .desktop fájl"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:959
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s indítása"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ismeretlen indítási kapcsoló: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1366
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "Nem adhatók át dokumentumok ennek az asztalelemnek"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nem futtatható elem"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Munkamenet-kezelő azonosítójának megadása"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Munkamenet-kezelés kapcsolói:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése"

#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:1
msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
msgstr "Archívumkezelő a MATE asztali környezethez"

#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you "
"to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
"contained in an archive, and extract files from archive. </p> <p> Engrampa "
"is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar "
"and zip. The supported file types are: </p> <ul> <li>7-Zip Compressed File "
"(.7z)</li> <li>WinAce Compressed File (.ace)</li> <li>ALZip Compressed File "
"(.alz)</li> <li>AIX Small Indexed Archive (.ar)</li> <li>ARJ Compressed "
"Archive (.arj)</li> <li>Cabinet File (.cab)</li> <li>UNIX CPIO Archive "
"(.cpio)</li> <li>Debian Linux Package (.deb) [Read-only mode]</li> "
"<li>ISO-9660 CD Disc Image (.iso) [Read-only mode]</li> <li>Java Archive "
"(.jar)</li> <li>Java Enterprise archive (.ear)</li> <li>Java Web Archive "
"(.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive "
"(.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package "
"(.rpm) [Read-only mode]</li> <li>Tape Archive File uncompressed (.tar) or "
"compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 "
"(.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip "
"(.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) </li> "
"<li>Stuffit Archives (.bin, .sit)</li> <li>ZIP Archive (.zip)</li> <li>ZIP "
"Archived Comic Book (.cbz)</li> <li>ZOO Compressed Archive File (.zoo)</li> "
"<li>Single files compressed with gzip, bzip, bzip2, compress, lrzip, lzip, "
"lzop, rzip, xz</li> </ul> <p> Engrampa is a fork of File Roller and part of "
"the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and "
"Engrampa, please visit the project's home page. </p>"
msgstr ""
"<p>Az Engrampa egy archívumkezelő a MATE környezethez. Segítségével "
"létrehozhatunk és módosíthatunk archívumokat, megnézhetjük a tartalmukat, "
"megnézhetünk egy fájlt az archívumon belül és kitömöríthetjük az "
"archívumot.</p><p>Az Engrampa csak egy grafikus felület az olyan archiváló "
"programokhoz, mint a tar és a zip. A támogatott formátumok:</p><ul> "
"<li>7-Zip Tömörített File (.7z)</li> <li>WinAce Tömörített File (.ace)</li> "
"<li>ALZip Tömörített File (.alz)</li> <li>AIX Small Indexed Archive "
"(.ar)</li> <li>ARJ Tömörített Archívum (.arj)</li> <li>Cabinet File "
"(.cab)</li> <li>UNIX CPIO Archívum (.cpio)</li> <li>Debian Linux Csomag "
"(.deb) [Read-only mode]</li> <li>ISO-9660 CD Lemezkép (.iso) [Read-only "
"mode]</li> <li>Java Archívum (.jar)</li> <li>Java Enterprise Archívum "
"(.ear)</li> <li>Java Web Archívum (.war)</li> <li>LHA Archívum (.lzh, "
".lha)</li> <li>WinRAR Tömörített Archívum (.rar)</li> <li>RAR Archivált "
"Képregény (.cbr)</li> <li>RPM Linux Csomag (.rpm) [Read-only mode]</li> "
"<li>Tömörítetlen (.tar) vagy a következőkkel tömörített: gzip (.tar.gz, "
".tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2) szalagos archívum, "
"compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
" (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) </li> <li>Stuffit Archívum "
"(.bin, .sit)</li> <li>ZIP Archívum (.zip)</li> <li>ZIP Archivált Képregény "
"(.cbz)</li> <li>ZOO Tömörített Archivált File (.zoo)</li> <li>Egyedi fájlok,"
" amelyek akövetkezőkkel lettek tömörítve: gzip, bzip, bzip2, compress, "
"lrzip, lzip, lzop, rzip, xz</li> </ul> <p>Az Engrampa a File Roller forkja, "
"és a MATE asztali környezet része. Ha többet szeretne megtudni a MATE-ről és"
" az Engrampáról, látogasson el a projekt honlapjára!</p>"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1
msgid "Engrampa Archive Manager"
msgstr "Engrampa archívumkezelő"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
#: ../src/fr-window.c:5508
msgid "Archive Manager"
msgstr "Archívumkezelő"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Archívum létrehozása és módosítása"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "Fájlok rendezési módja"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Fájlok rendezésének szempontja. Lehetséges értékek: name (név), size "
"(méret), type (típus), time (idő), path (útvonal)."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "Rendezés típusa"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Rendezés iránya. Lehetséges értékek: „ascending” (növekvő), „descending” "
"(csökkenő)."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "Lista mód"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as"
" a folder (as_folder)."
msgstr ""
"Lehetséges értékek: „all_files”: az archívum összes fájljának megjelenítése "
"egyetlen listában, „as_folder”: navigáció az archívumban mappaként."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr "Típus megjelenítése"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the Type column in the main window."
msgstr "A típus oszlop megjelenítése a főablakban."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr "Méret megjelenítése"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the Size column in the main window."
msgstr "A méret oszlop megjelenítése a főablakban."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr "Dátum megjelenítése"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the Time column in the main window."
msgstr "A dátum oszlop megjelenítése a főablakban."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr "Elérési út megjelenítése"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the Path column in the main window."
msgstr "Az elérési út oszlop megjelenítése a főablakban."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:15
msgid "Use MIME icons"
msgstr "MIME ikonok használata"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor a fájltípus alapján jeleníti meg az ikonokat (lassabb), "
"különben mindig ugyanazt az ikont használja minden fájlhoz (gyorsabb)."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:17
msgid "Name column width"
msgstr "Név oszlop szélessége"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:18
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "A név oszlop alapértelmezett szélessége a fájllistában."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:19
msgid "Max history length"
msgstr "Legnagyobb előzményhossz"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:20
msgid "Max number of items in the Open Recents menu."
msgstr "A „Legutóbbi megnyitása” menü elemeinek maximális száma."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:21
msgid "View toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Megjelenjen-e az eszköztár."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:23
msgid "View statusbar"
msgstr "Állapotsor megjelenítése"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Megjelenjen-e az állapotsor."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:234
msgid "View the folders pane"
msgstr "Mappák ablaktábla megjelenítése"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "Megjelenjen-e a mappák ablaktábla."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:27
msgid "Editors"
msgstr "Szerkesztők"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"
" the file type."
msgstr ""
"A „Fájl megnyitása” ablakban megadott, és a fájltípushoz nem társított "
"alkalmazások listája."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:29
msgid "Compression level"
msgstr "Tömörítési szint"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very_fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Fájlok archívumhoz adásakor használt tömörítési szint. Lehetséges értékek: "
"very_fast (nagyon gyors), fast (gyors), normal, maximum."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:31
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Archívum fejlécének titkosítása"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Az archívumfejléc titkosítandó-e? Ha a fejléc titkosított, akkor a jelszó az"
" archívum tartalmának kiírásához is szükséges lesz."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Meglévő fájlok felülírása"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:34
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Ne írja felül az újabb fájlokat"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:35
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Az archívumban tárolt mappák ismételt létrehozása"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:36
msgid "Default volume size"
msgstr "Alapértelmezett kötetméret"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:37
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Kötetek alapértelmezett mérete."

#: ../caja/caja-engrampa.c:335
msgid "Extract Here"
msgstr "Kibontás ide"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../caja/caja-engrampa.c:337
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "A kijelölt archívum kibontása a jelenlegi helyre"

#: ../caja/caja-engrampa.c:354
msgid "Extract To..."
msgstr "Kibontás ide…"

#: ../caja/caja-engrampa.c:355
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "A kijelölt archívum kibontása"

#: ../caja/caja-engrampa.c:374
msgid "Compress..."
msgstr "Tömörítés…"

#: ../caja/caja-engrampa.c:375
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Tömörített archívum létrehozása a kijelölt objektumokkal"

#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:1 ../src/main.c:330
#: ../src/server.c:457
msgid "Engrampa"
msgstr "Engrampa"

#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to create and extract archives"
msgstr "Archívumok készítése és kibontása"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2998
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Nem sikerült létrehozni az archívumot"

#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:165 ../src/dlg-batch-add.c:301
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Meg kell adnia egy archívumnevet."

#: ../src/actions.c:198
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Nincs joga archívum létrehozására ebben a mappában"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6143 ../src/fr-window.c:6319
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Az archívumtípus nem támogatott."

#: ../src/actions.c:248
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Nem sikerült törölni a régi archívumot."

#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5884
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5327
msgid "All archives"
msgstr "Minden archívum"

#: ../src/actions.c:400
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7352
msgid "Last Output"
msgstr "Utolsó kimenet"

#: ../src/actions.c:860
msgid ""
"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Az Engrampa szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free "
"Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy "
"bármely későbbi) változatában foglaltak alapján."

#: ../src/actions.c:864
msgid ""
"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Az Engrampa abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de "
"minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ "
"ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További "
"részleteket a GNU General Public License tartalmaz."

#: ../src/actions.c:868
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public "
"License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software "
"Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., "
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.)"

#: ../src/actions.c:878
msgid ""
"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2012–2018 The MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2012–2018 A MATE fejlesztői"

#: ../src/actions.c:880
msgid "An archive manager for MATE."
msgstr "Archívumkezelő a MATE-hoz."

#: ../src/actions.c:883
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László<dvornik at mate dot hu>\n"
"Kelemen Gábor<kelemeng at mate dot hu>\n"
"Tímár András<timar at mate dot hu>\n"
"Kalman „KAMI” Szalai<kami911 at gmail dot com>\n"
"Károly Papp <pkaroly82 at gmail dot com>\n"
"Falu<info at falu dot me>\n"
"Rezső Páder<rezso at rezso dot net>\n"
"Zoltán Rápolthy<real_zolee at hotmail dot com>\n"
"Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>"

#: ../src/dlg-add-files.c:103 ../src/dlg-add-folder.c:136
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Nem sikerült a fájlok hozzáadása az archívumhoz"

#: ../src/dlg-add-files.c:104 ../src/dlg-add-folder.c:137
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a(z) „%s” mappából"

#: ../src/dlg-add-files.c:152 ../src/ui.h:47
msgid "Add Files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:168 ../src/dlg-add-folder.c:237
msgid "Add only if _newer"
msgstr "_Hozzáadás csak, ha újabb"

#: ../src/dlg-add-folder.c:223
msgid "Add a Folder"
msgstr "Mappa hozzáadása"

#: ../src/dlg-add-folder.c:238
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Almappák hozzáadása"

#: ../src/dlg-add-folder.c:239
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Olyan mappák _kizárása, amelyek szimbolikus linkek"

#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:251
#: ../src/dlg-add-folder.c:257
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "például: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:246
msgid "Include _files:"
msgstr "_Fájlok felvétele:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:252
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Fájlok _kizárása:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:258
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Fájlok _kizárása:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:262
msgid "_Load Options"
msgstr "_Beállítások betöltése"

#: ../src/dlg-add-folder.c:263
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "Beállítások _mentése"

#: ../src/dlg-add-folder.c:264
msgid "_Reset Options"
msgstr "Beállítások _visszaállítása"

#: ../src/dlg-add-folder.c:877
msgid "Save Options"
msgstr "Beállítások mentése"

#: ../src/dlg-add-folder.c:878
msgid "_Options Name:"
msgstr "_Beállítások neve:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:124
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Adja meg „%s” archívum jelszavát."

#: ../src/dlg-batch-add.c:180
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A(z) „%s” név érvénytelen, mert nem tartalmazhatja a következő karaktereket: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7703 ../src/fr-window.c:7705
msgid "Please use a different name."
msgstr "Használjon más nevet."

#: ../src/dlg-batch-add.c:210
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
" folder."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága archívum létrehozására a célmappában."

#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6921
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"A(z) „%s” célmappa nem létezik.\n"
"\n"
"Létre akarja hozni?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6930
msgid "Create _Folder"
msgstr "Mappa _létrehozása"

#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6947
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a célmappát: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:271
msgid "Archive not created"
msgstr "Az archívum nem került létrehozásra"

#: ../src/dlg-batch-add.c:319
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Az archívum már létezik. Felül kívánja írni?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:322
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Felülírás"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
#: ../src/fr-window.c:4270 ../src/fr-window.c:6862 ../src/fr-window.c:6867
#: ../src/fr-window.c:6951 ../src/fr-window.c:6970 ../src/fr-window.c:6975
msgid "Extraction not performed"
msgstr "A kibontás nem történt meg"

#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4439 ../src/fr-window.c:4519
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
"\"%s\""
msgstr ""
"Nincs megfelelő jogosultsága archívumok kibontásához ebbe a könyvtárba: „%s”"

#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:423 ../src/ui.h:122
msgid "Extract"
msgstr "Kibontás"

#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:5
msgid "_Files:"
msgstr "_Fájlok:"

#: ../src/dlg-extract.c:357 ../src/ui/delete.ui.h:4
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "például: *.txt; *.doc"

#: ../src/dlg-extract.c:360 ../src/ui/delete.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "_Minden fájl"

#: ../src/dlg-extract.c:365 ../src/ui/delete.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "Kij_elölt fájlok"

#: ../src/dlg-extract.c:374
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: ../src/dlg-extract.c:390
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "Mappák új_ralétrehozása"

#: ../src/dlg-extract.c:394
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Léte_ző fájlok felülírása"

#: ../src/dlg-extract.c:398
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Ne _bontson ki régebbi fájlokat"

#: ../src/dlg-new.c:426
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../src/dlg-new.c:439
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:220
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Belső hiba történt az alkalmazások keresésekor:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:288
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Nincs telepítve a(z) %s fájlokat kezelni tudó program.\n"
"Kíván a fájl megnyitására képes programot keresni?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:293
msgid "Could not open this file type"
msgstr "A fájltípus megnyitása nem sikerült"

#: ../src/dlg-package-installer.c:296
msgid "_Search Command"
msgstr "_Program keresése"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:108
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: ../src/dlg-prop.c:120
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../src/dlg-prop.c:126
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s tulajdonságai"

#: ../src/dlg-prop.c:135
msgid "Last modified:"
msgstr "Utoljára módosítva:"

#: ../src/dlg-prop.c:145
msgid "Archive size:"
msgstr "Archívum mérete:"

#: ../src/dlg-prop.c:156
msgid "Content size:"
msgstr "Tartalom mérete:"

#: ../src/dlg-prop.c:176
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Tömörítés szintje:"

#: ../src/dlg-prop.c:191
msgid "Number of files:"
msgstr "Fájlok száma:"

#: ../src/dlg-update.c:164
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Frissíti a fájlt („%s”) az archívumban („%s”)?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:176 ../src/dlg-update.c:204 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update"
" the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"A fájlt egy külső alkalmazás módosította. Ha nem frissíti az archívumban "
"található fájlokat, akkor minden változtatás elvész."
msgstr[1] ""
"%d fájlt egy külső alkalmazás módosított. Ha nem frissíti az archívumban "
"található fájlokat, akkor minden változtatás elvész."

#: ../src/dlg-update.c:193
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Frissíti a fájlokat az archívumban („%s”)?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Fájlformátum: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "Minden támogatott fájl"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "Kiterjesztés szerint"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:421
msgid "File Format"
msgstr "Fájlformátum"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:439
msgid "Extension(s)"
msgstr "Kiterjesztések"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:669
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for "
"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"A program nem tudta meghatározni a(z) %s fájlhoz használandó fájlformátumot."
" Győződjön meg, hogy ismert kiterjesztést használ a fájlhoz, vagy a lenti "
"listából saját kezűleg válassza ki a fájlformátumot."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:676
msgid "File format not recognized"
msgstr "A fájlformátum ismeretlen"

#: ../src/fr-archive.c:1140
msgid "File not found."
msgstr "A fájl nem található."

#: ../src/fr-archive.c:1246
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Az archívum nem található"

#: ../src/fr-archive.c:2444
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága."

#: ../src/fr-archive.c:2444
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Ez az archívumtípus nem módosítható"

#: ../src/fr-archive.c:2456
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Nem adhatja hozzá az archívumot saját magához."

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:307 ../src/fr-command-rar.c:451
#: ../src/fr-command-tar.c:316
msgid "Adding file: "
msgstr "Fájl hozzáadása: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:454 ../src/fr-command-rar.c:578
#: ../src/fr-command-tar.c:437
msgid "Extracting file: "
msgstr "Fájl kibontása: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:529 ../src/fr-command-tar.c:382
msgid "Removing file: "
msgstr "Fájl eltávolítása: "

#: ../src/fr-command-rar.c:717
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "A kötet nem található: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:391
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Fájlok törlése az archívumból"

#: ../src/fr-command-tar.c:497
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Archívum újratömörítése"

#: ../src/fr-command-tar.c:738
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Archívum kibontása"

#: ../src/fr-init.c:61
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/fr-init.c:62
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "7z tömörített tar (.tar.7z)"

#: ../src/fr-init.c:63
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:65
msgid "Ar (.a)"
msgstr "Ar (.a)"

#: ../src/fr-init.c:66
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/fr-init.c:67
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:69
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Bzip2 tömörített tar (.tar.bz2)"

#: ../src/fr-init.c:71
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Bzip tömörített tar (.tar.bz)"

#: ../src/fr-init.c:72
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/fr-init.c:73
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Rar tömörített képregény (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:74
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Zip tömörített képregény (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:77
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Gzip tömörített tar (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:80
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/fr-init.c:81
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Önkibontó zip (exe)"

#: ../src/fr-init.c:83
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/fr-init.c:84
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/fr-init.c:85
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "Lrzip tömörített tar (.tar.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:88
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Lzip tömörített tar (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:90
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "lzma tömörített tar (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:92
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Lzop tömörített tar (.tar.lzo)"

#: ../src/fr-init.c:93
msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
msgstr "Windows Imaging Format (.wim)"

#: ../src/fr-init.c:94
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:97
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Nem tömörített tar (.tar)"

#: ../src/fr-init.c:98
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Compress tömörített tar (.tar.Z)"

#: ../src/fr-init.c:100
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/fr-init.c:101
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/fr-init.c:102
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Xz tömörített tar (.tar.xz)"

#: ../src/fr-init.c:103
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/fr-init.c:104
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:42
msgid "C_reate"
msgstr "_Létrehozás"

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "Hozzá_adás"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "_Kibontás"

#: ../src/fr-window.c:1538
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d objektum (%s)"
msgstr[1] "%d objektum (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1543
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d objektum kijelölve (%s)"
msgstr[1] "%d objektum kijelölve (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1613
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: ../src/fr-window.c:2010
msgid "[read only]"
msgstr "[csak olvasható]"

#: ../src/fr-window.c:2262
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "A mappa megjelenítése nem sikerült: %s"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2341 ../src/fr-window.c:2379
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "\"%s\" készítése"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2345
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "\"%s\" betöltése"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2349
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" olvasása"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2353
#, c-format
msgid "Deleting files from \"%s\""
msgstr "Fájlok törlése ebből: \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2357
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "\"%s\" tesztelése"

#: ../src/fr-window.c:2360
msgid "Getting the file list"
msgstr "Fájllista lekérése"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2364
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "Fájlok másolása hozzáadásra ehhez: „%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2368
#, c-format
msgid "Adding files to \"%s\""
msgstr "Fájlok hozzáadása ehhez: \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2372
#, c-format
msgid "Extracting files from \"%s\""
msgstr "Fájlok kibontása ebből: \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2375
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "A kibontott fájlok másolása a célmappába"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2383
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "\"%s\" mentése"

#: ../src/fr-window.c:2529
msgid "_Open the Archive"
msgstr "Archívum _megnyitása"

#: ../src/fr-window.c:2530
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Fájlok megjelenítése"

#: ../src/fr-window.c:2531
msgid "Show the _Files and Quit"
msgstr "_Fájl megjelenítése és kilépés"

#: ../src/fr-window.c:2708
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%d files remaining"
msgstr[0] "%d fájl van hátra"
msgstr[1] "%d fájl van hátra"

#: ../src/fr-window.c:2759
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "A kibontás sikeresen befejeződött"

#: ../src/fr-window.c:2783
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Az archívum sikeresen létrejött"

#: ../src/fr-window.c:2841
msgid "Please wait…"
msgstr "Kérem várjon..."

#: ../src/fr-window.c:2910 ../src/fr-window.c:3045
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "A parancs abnormálisan lépett ki."

#: ../src/fr-window.c:3003
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Hiba történt a fájlok kibontása közben."

#: ../src/fr-window.c:3009
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "„%s” megnyitása nem sikerült"

#: ../src/fr-window.c:3014
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Hiba történt az archívum betöltése közben."

#: ../src/fr-window.c:3018
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Hiba történt a fájlok archívumból való kitörlése közben."

#: ../src/fr-window.c:3024
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Hiba történt a fájlok archívumhoz való hozzáadása közben."

#: ../src/fr-window.c:3028
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Hiba történt az archívum tesztelése közben."

#: ../src/fr-window.c:3032
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Hiba történt az archívum mentése közben."

#: ../src/fr-window.c:3036
msgid "An error occurred."
msgstr "Hiba történt."

#: ../src/fr-window.c:3042
msgid "Command not found."
msgstr "A parancs nem található."

#: ../src/fr-window.c:3245
msgid "Test Result"
msgstr "Teszteredmény"

#: ../src/fr-window.c:4113 ../src/fr-window.c:8255 ../src/fr-window.c:8291
#: ../src/fr-window.c:8541
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "A művelet nem hajtható végre"

#: ../src/fr-window.c:4139
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Ezt a fájlt a jelenlegi archívumhoz szeretné hozzáadni, vagy megnyitja új "
"archívumként?"

#: ../src/fr-window.c:4169
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Akar új archívumot létrehozni ezekből a fájlokból?"

#: ../src/fr-window.c:4172
msgid "Create _Archive"
msgstr "Archívum _létrehozása"

#: ../src/fr-window.c:4770 ../src/fr-window.c:5831
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: ../src/fr-window.c:4808
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../src/fr-window.c:4809
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../src/fr-window.c:4810
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "Módosítás dátuma"

#: ../src/fr-window.c:4811
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../src/fr-window.c:4820
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/fr-window.c:5750
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

#: ../src/fr-window.c:5841
msgid "Close the folders pane"
msgstr "A mappák ablaktábla bezárása"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/fr-window.c:5872
msgid "Open _Recent"
msgstr "Leg_utóbbi megnyitása"

#: ../src/fr-window.c:5873 ../src/fr-window.c:5885
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Nemrég használt archívum megnyitása"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5962 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
msgid "_Location:"
msgstr "_Hely:"

#: ../src/fr-window.c:6311
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” archívum mentése nem sikerült"

#: ../src/fr-window.c:6810
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Lecseréli „%s” fájlt?"

#: ../src/fr-window.c:6813
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Már létezik ilyen nevű másik fájl „%s” alatt."

#: ../src/fr-window.c:6820
msgid "Replace _All"
msgstr "Öss_zes cseréje"

#: ../src/fr-window.c:6821
msgid "_Skip"
msgstr "_Kihagyás"

#: ../src/fr-window.c:6822
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7657
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Az új név üres, adjon meg egy nevet."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7662
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Az új név megegyezik a régivel, adjon meg másik nevet."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
#. renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7667
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"\"%s\" név érvénytelen, mert legalább egyet tartalmaz a következő karakterek"
" közül: %s. Adjon meg másik nevet."

#: ../src/fr-window.c:7703
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Már létezik „%s” nevű mappa.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7705
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Már létezik „%s” nevű fájl.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7775
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: ../src/fr-window.c:7776
msgid "_New folder name:"
msgstr "Új _mappanév:"

#: ../src/fr-window.c:7776
msgid "_New file name:"
msgstr "Új _fájlnév:"

#: ../src/fr-window.c:7780
msgid "_Rename"
msgstr "Át_nevezés"

#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "A mappa átnevezése nem sikerült"

#: ../src/fr-window.c:7797 ../src/fr-window.c:7816
msgid "Could not rename the file"
msgstr "A fájl átnevezése nem sikerült"

#: ../src/fr-window.c:8216
msgid "Paste Selection"
msgstr "Kijelölés beillesztése"

#: ../src/fr-window.c:8217
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Célmappa:"

#: ../src/fr-window.c:8820
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Fájlok hozzáadása az archívumhoz"

#: ../src/fr-window.c:8863 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
msgid "Extract archive"
msgstr "Archívum kibontása"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:562
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Y. %B %e. %k.%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:416
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Parancssori _kimenet"

#: ../src/gtk-utils.c:740
msgid "Could not display help"
msgstr "A súgó megjelenítése nem sikerült"

#: ../src/main.c:51
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Fájlok hozzáadása a megadott archívumhoz és kilépés a programból"

#: ../src/main.c:52
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHÍVUM"

#: ../src/main.c:55
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"Fájlok hozzáadása az archívum nevének bekérésével, majd kilépés a programból"

#: ../src/main.c:59
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Archívumok kibontása a megadott mappába, majd kilépés a programból"

#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPPA"

#: ../src/main.c:63
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Archívumok kibontása a célmappa nevének bekérésével, majd kilépés a "
"programból"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Az archívum tartalmának kibontása az archívummappába, majd kilépés a "
"programból"

#: ../src/main.c:71
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr ""
"A „--add” és „--extract” kapcsolókhoz használandó alapértelmezett mappa"

#: ../src/main.c:75
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Célmappa létrehozása megerősítés kérése nélkül"

#: ../src/main.c:165 ../src/server.c:296 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:1
msgid "Compress"
msgstr "Tömörítés"

#: ../src/main.c:314 ../src/server.c:444
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "– Archívum létrehozása és módosítása"

#: ../src/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "Beállítások betöltése"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1 ../src/ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "_Archívumkezelő névjegye"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "_Filename:"
msgstr "Fájl_név:"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../src/ui/new.ui.h:2
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Fájllista titkosítása"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
#. where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../src/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "_Darabolás ekkora kötetekre"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/ui/new.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../src/ui/new.ui.h:1 ../src/ui/password.ui.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6
msgid "_Other Options"
msgstr "T_ovábbi beállítások"

#: ../src/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jelszó szükséges</span>"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Archive"
msgstr "_Archívum"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Fájlok rendezése"

#: ../src/ui.h:40
msgid "Information about the program"
msgstr "Információk a programról"

#: ../src/ui.h:43
msgid "_Add Files…"
msgstr "Fájlok hozzá_adása…"

#: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Fájlok hozzáadása az archívumhoz"

#: ../src/ui.h:51
msgid "Add a _Folder…"
msgstr "M_appa hozzáadása…"

#: ../src/ui.h:52 ../src/ui.h:56
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Mappa hozzáadása az archívumhoz"

#: ../src/ui.h:55
msgid "Add Folder"
msgstr "Mappa hozzáadása"

#: ../src/ui.h:60
msgid "Close the current archive"
msgstr "A jelenlegi archívum bezárása"

#: ../src/ui.h:63
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Display the Engrampa Manual"
msgstr "A Engrampa kézikönyvének megjelenítése"

#: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kijelölés másolása"

#: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
msgid "Cut the selection"
msgstr "Kijelölés kivágása"

#: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"

#: ../src/ui.h:80 ../src/ui.h:101
msgid "_Rename…"
msgstr "Át_nevezés…"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "Rename the selection"
msgstr "Kijelölés átnevezése"

#: ../src/ui.h:85 ../src/ui.h:106
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Kijelölés törlése az archívumból"

#: ../src/ui.h:110
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Kijelölés megs_züntetése"

#: ../src/ui.h:111
msgid "Deselect all files"
msgstr "Megszünteti az összes fájl kijelölését"

#: ../src/ui.h:114 ../src/ui.h:118
msgid "_Extract…"
msgstr "Kib_ontás…"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119 ../src/ui.h:123
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Fájlok kibontása az archívumból"

#: ../src/ui.h:126
msgid "Find…"
msgstr "Keresés…"

#: ../src/ui.h:131
msgid "_Last Output"
msgstr "_Utolsó kimenet"

#: ../src/ui.h:132
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Az utoljára végrehajtott parancs kimenetének megtekintése"

#: ../src/ui.h:135
msgid "New…"
msgstr "Új…"

#: ../src/ui.h:136
msgid "Create a new archive"
msgstr "Új archívum létrehozása"

#: ../src/ui.h:139
msgid "Open…"
msgstr "Megnyitás…"

#: ../src/ui.h:140 ../src/ui.h:144
msgid "Open archive"
msgstr "Archívum megnyitása"

#: ../src/ui.h:147
msgid "_Open With…"
msgstr "_Megnyitás mással…"

#: ../src/ui.h:148
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Kijelölt fájlok megnyitása egy alkalmazással"

#: ../src/ui.h:151
msgid "Pass_word…"
msgstr "_Jelszó…"

#: ../src/ui.h:152
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Jelszó megadása az archívumhoz"

#: ../src/ui.h:156
msgid "Show archive properties"
msgstr "Az archívum tulajdonságainak megjelenítése"

#: ../src/ui.h:160
msgid "Reload current archive"
msgstr "A jelenlegi archívum ismételt betöltése"

#: ../src/ui.h:163
msgid "Save As…"
msgstr "Mentés másként…"

#: ../src/ui.h:164
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "A jelenlegi archívum mentése más néven"

#: ../src/ui.h:168
msgid "Select all files"
msgstr "Minden fájl kijelölése"

#: ../src/ui.h:172
msgid "Stop current operation"
msgstr "A jelenlegi művelet leállítása"

#: ../src/ui.h:175
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Sértetlenség ellenőrzése"

#: ../src/ui.h:176
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Az archívum tesztelése, hogy van-e benne hiba"

#: ../src/ui.h:180 ../src/ui.h:184
msgid "Open the selected file"
msgstr "A kijelölt fájl megnyitása"

#: ../src/ui.h:188 ../src/ui.h:192
msgid "Open the selected folder"
msgstr "A kijelölt mappa megnyitása"

#: ../src/ui.h:197
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Ugrás az előző helyre"

#: ../src/ui.h:201
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Ugrás a következő meglátogatott helyre"

#: ../src/ui.h:205
msgid "Go up one level"
msgstr "Ugrás egy szinttel feljebb"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:210
msgid "Go to the home location"
msgstr "Ugrás a kezdőhelyre"

#: ../src/ui.h:218
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Eszköztár"

#: ../src/ui.h:219
msgid "View the main toolbar"
msgstr "A fő eszköztár megjelenítése"

#: ../src/ui.h:223
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Állap_otsor"

#: ../src/ui.h:224
msgid "View the statusbar"
msgstr "Az állapotsor megjelenítése"

#: ../src/ui.h:228
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Fordított sorrend"

#: ../src/ui.h:229
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Fordított rendezési sorrend"

#: ../src/ui.h:233
msgid "_Folders"
msgstr "_Mappák"

#: ../src/ui.h:243
msgid "View All _Files"
msgstr "Min_den fájl megjelenítése"

#: ../src/ui.h:246
msgid "View as a F_older"
msgstr "Megjelenítés ma_ppaként"

#: ../src/ui.h:254
msgid "by _Name"
msgstr "_Név szerint"

#: ../src/ui.h:255
msgid "Sort file list by name"
msgstr "A fájlok rendezése név szerint"

#: ../src/ui.h:257
msgid "by _Size"
msgstr "_Méret szerint"

#: ../src/ui.h:258
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "A fájlok rendezése méret szerint"

#: ../src/ui.h:260
msgid "by T_ype"
msgstr "_Típus szerint"

#: ../src/ui.h:261
msgid "Sort file list by type"
msgstr "A fájlok rendezése típus szerint"

#: ../src/ui.h:263
msgid "by _Date Modified"
msgstr "Módosítás _dátuma szerint"

#: ../src/ui.h:264
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "A fájlok rendezése a módosítás ideje szerint"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:267
msgid "by _Location"
msgstr "He_ly szerint"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:269
msgid "Sort file list by location"
msgstr "A fájlok rendezése útvonal szerint"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../src/ui/password.ui.h:2
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Fájllista titkosítása"

#: ../src/ui/password.ui.h:4
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Megjegyzés:</b> a jelszó segítségével lesznek titkosítva a jelenlegi "
"archívumhoz adott fájlok, és ezzel lesznek visszafejtve a jelenlegi "
"archívumból kibontott fájlok. Az archívum bezárásakor a jelszó törlődik.</i>"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "_Frissítés"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "Válassza ki a _frissíteni kívánt fájlokat:"