path: root/po/lt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the engrampa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# brennus <jonas.ska@gmail.com>, 2018
# Džiugas Grėbliūnas <dziugas.grebliunas@gmail.com>, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Moo, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: engrampa 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
"Last-Translator: Moo, 2021\n"
"Language-Team: Lithuanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Šis failas nėra taisyklingas .desktop failas"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpažinta darbalaukio failo versija „%s“"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Paleidžiama %s"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpažintas paleidimo parametras: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbalaukio elementui"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nepaleidžiamas elementas"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Išjungti ryšį su seansų tvarkytuve"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nurodyti failą su įrašytais nustatymais"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "FILE"
msgstr "FAILAS"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nurodykite seanso valdymo ID"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Seanso valdymo parametrai:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Rodyti seanso valdymo parametrus"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3
#: src/main.c:47
msgid "Engrampa Archive Manager"
msgstr "Archyvų tvarkytuvė „Engrampa“"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:8
msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
msgstr "Archyvų tvarkytuvė MATE darbalaukio aplinkai"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to "
"create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
"contained in an archive, and extract files from archive."
msgstr ""
"Engrampa yra MATE darbalaukio aplinkos archyvų tvarkytuvė. Ji leidžia kurti "
"ir keisti archyvus, žiūrėti jų turinį, atsidaryti archyvuose esančius failus"
" bei juos išskleisti."

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
"like tar and zip. The supported file types are:"
msgstr ""
"Engrampa yra tik archyvavimo programų kaip tar ir zip vartotojo sąsaja. "
"Palaikomi šie failų tipai:"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:20
msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
msgstr "7-Zip suglaudintas failas (.7z)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:21
msgid "WinAce Compressed File (.ace)"
msgstr "WinAce suglaudintas failas (.ace)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:22
msgid "ALZip Compressed File (.alz)"
msgstr "ALZip suglaudintas failas (.alz)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:23
msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
msgstr "AIX mažas indeksuotas archyvas (.ar)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:24
msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)"
msgstr "ARJ suglaudintas archyvas (.arj)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:25
msgid "Cabinet File (.cab)"
msgstr "Kabinetinis failas (.cab)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:26
msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
msgstr "UNIX CPIO archyvas (.cpio)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:27
msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
msgstr "Debian paketas (.deb, .udeb.) [Tik skaitymo režimas]"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:28
msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
msgstr "ISO-96660 disko atvaizdas (.iso) [Tik skaitymo režimas]"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:29
msgid "Java Archive (.jar)"
msgstr "Java archyvas (.jar)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:30
msgid "Java Enterprise archive (.ear)"
msgstr "Java Enterprise archyvas (.ear)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:31
msgid "Java Web Archive (.war)"
msgstr "Java Web archyvas (.war)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:32
msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)"
msgstr "LHA archyvas (.lzh, .lha)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:33
msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
msgstr "WinRAR suglaudintas archyvas (.rar)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:34
msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "RAR archyvuota komiksų knyga (.cbr)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:35
msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
msgstr "RPM paketas (.rpm) [Tik skaitymo režimas]"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:36
msgid ""
"Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, "
".tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), "
"compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
" (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
msgstr ""
"Tar neglaudintas failas (.tar) arba suglaudintas, naudojant gzip (.tar.gz, "
".tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), "
"compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
" (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:39
msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
msgstr "Stuffit archyvai (.bin, .sit)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:40
msgid "ZIP Archive (.zip)"
msgstr "ZIP archyvas (.zip)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:41
msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "ZIP archyvuota komiksų knyga (.cbz)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:42
msgid "ZOO Compressed Archive File (.zoo)"
msgstr "ZOO suspaustas archyvas (.zoo)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:43
msgid ""
"Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 "
"(.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz "
"(.xz)."
msgstr ""
"Atskiri failai, suglaudinti, naudojant gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz),"
" bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), "
"rzip(.rz), xz (.xz)."

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:46
msgid ""
"Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. "
"If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
"project's home page."
msgstr ""
"Engrampa yra File Roller atšaka ir MATE dabalaukio aplinkos dalis. Jei "
"norite sužinoti daugiau apie MATE ir Engrampą, prašom apsilankyti projekto "
"tinklalapyje. "

#: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1877 src/fr-window.c:5319
msgid "Archive Manager"
msgstr "Archyvų tvarkytuvė"

#: data/engrampa.desktop.in.in:5
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Kurti ir modifikuoti archyvą"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/engrampa.desktop.in.in:17
msgid "MATE;archive;manager;compression;"
msgstr ""
"MATE;archive;manager;compression;archyvų;tvarkytuvė;zip;pakuoti;glaudinti;suspausti"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
msgid "How to sort files"
msgstr "Kaip rikiuoti failus"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:39
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Koks kriterijus turėtų būti naudojamas failų sutvarkymui. Galimos reikšmės: "
"name, size, type, time, path."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:43
msgid "Sort type"
msgstr "Rikiavimo tipas"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:44
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Ar rikiuoti didėjančia ar mažėjančia tvarka. Galimos reikšmės: ascending, "
"descending."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:48
msgid "List Mode"
msgstr "Sąrašo veiksena"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as"
" a folder (as_folder)."
msgstr ""
"Ar rodyti visus failus archyve (all_files) ar rodyti archyvą kaip aplanką "
"(as_folder)."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:53
msgid "Display type"
msgstr "Rodyti tipą"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:54
msgid "Display the Type column in the main window."
msgstr "Rodyti pagrindiniame lange Tipo stulpelį."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:58
msgid "Display size"
msgstr "Rodyti dydį"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59
msgid "Display the Size column in the main window."
msgstr "Rodyti pagrindiniame lange Dydžio stulpelį."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:63
msgid "Display time"
msgstr "Rodyti laiką"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:64
msgid "Display the Time column in the main window."
msgstr "Rodyti pagrindiniame lange Laiko stulpelį."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:68
msgid "Display path"
msgstr "Rodyti kelią"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:69
msgid "Display the Path column in the main window."
msgstr "Rodyti pagrindiniame lange Kelio stulpelį."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:73
msgid "Use MIME icons"
msgstr "Naudoti MIME piktogramas"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:74
msgid ""
"if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""
"jei TEISINGA, rodys piktogramas, priklausomai nuo failo tipo (lėčiau), kitu "
"atveju visiems failams visuomet naudos tą pačią piktogramą (greičiau)."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:78
msgid "Name column width"
msgstr "Pavadinimo stulpelio plotis"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:79
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Numatytasis, failų sąraše esančio pavadinimo stulpelio, plotis."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:85
msgid "Max history length"
msgstr "Didžiausias istorijos dydis"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:86
msgid "Max number of items in the Open Recents menu."
msgstr ""
"Didžiausias elementų, esančių meniu Atverti paskiausiai naudotus, skaičius."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:99
msgid "View toolbar"
msgstr "Rodyti įrankių juostą"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:100
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Ar rodyti įrankių juostą."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:104
msgid "View statusbar"
msgstr "Rodyti būsenos juostą"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:105
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Ar rodyti būsenos juostą."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:109 src/ui.h:230
msgid "View the folders pane"
msgstr "Rodyti aplankų polangį"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:110
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "Ar rodyti aplankų polangį."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:116
msgid "Editors"
msgstr "Redaktoriai"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:117
msgid ""
"List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"
" the file type."
msgstr ""
"Programų, įvestų į failo Atvėrimo dialogą ir nesusietų su jokiu failų tipu, "
"sąrašas."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:121
msgid "Compression level"
msgstr "Glaudinimo lygis"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:122
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very_fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Glaudinimo lygis, naudojamas pridedant failus į archyvą. Galimos reikšmės: "
"very_fast, fast, normal, maximum."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:126
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Užšifruoti arhyvo antraštę"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Ar užšifruoti archyvo antraštę. Jei antraštė yra užšifruota, bus taip pat "
"reikalaujama slaptažodžio, norint išvardinti archyvo turinį."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:131
msgid "Adds 'unar' support over .zip archives."
msgstr "Įgalina „unrar“ palaikymą .zip archyvams."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:132
msgid "It enables the ability to support 'unar' over .zip archives."
msgstr "Įgalina „unrar“ palaikymą .zip archyvams."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:143
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Perrašyti esamus failus"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:147
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Neperrašyti naujesnių failų"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:151
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Atkurti archyve laikomų aplankų struktūrą"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:189
msgid "Default volume size"
msgstr "Numatytasis tomo dydis"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:190
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Numatytasis tomų dydis."

#: caja/caja-engrampa.c:324
msgid "Extract Here"
msgstr "Išskleisti čia"

#. Translators: the current position is the current folder
#: caja/caja-engrampa.c:326
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Išskleisti pažymėtą archyvą esamon vieton"

#: caja/caja-engrampa.c:343
msgid "Extract To..."
msgstr "Išskleisti į..."

#: caja/caja-engrampa.c:344
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Išskleisti pažymėtą archyvą"

#: caja/caja-engrampa.c:363
msgid "Compress..."
msgstr "Suglaudinti..."

#: caja/caja-engrampa.c:364
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Sukurti suglaudintą archyvą iš pažymėtų objektų"

#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340
#: src/server.c:452
msgid "Engrampa"
msgstr "Engrampa"

#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to create and extract archives"
msgstr "Leidžia sukurti ir išskleisti archyvus"

#: src/actions.c:153 src/actions.c:192 src/actions.c:228
#: src/dlg-batch-add.c:157 src/dlg-batch-add.c:173 src/dlg-batch-add.c:202
#: src/dlg-batch-add.c:247 src/dlg-batch-add.c:293 src/fr-window.c:2918
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Nepavyko sukurti archyvo"

#: src/actions.c:155 src/dlg-batch-add.c:159 src/dlg-batch-add.c:295
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Turite nurodyti archyvo pavadinimą."

#: src/actions.c:194
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Neturite leidimo sukurti archyvą šiame aplanke"

#: src/actions.c:230 src/dlg-package-installer.c:281
#: src/dlg-package-installer.c:290 src/dlg-package-installer.c:330
#: src/fr-archive.c:1116 src/fr-window.c:5951 src/fr-window.c:6118
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Archyvo tipas nepalaikomas."

#: src/actions.c:244
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Nepavyko ištrinti seno archyvo."

#: src/actions.c:371 src/fr-window.c:5694
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: src/actions.c:382 src/fr-window.c:5147
msgid "All archives"
msgstr "Visi archyvai"

#: src/actions.c:389
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: src/actions.c:748 src/fr-window.c:7123
msgid "Last Output"
msgstr "Paskutinė išvestis"

#: src/actions.c:806
msgid ""
"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Engrampa yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti "
"GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios "
"programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios "
"vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

#: src/actions.c:810
msgid ""
"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Engrampa yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ "
"GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI "
"garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją "
"licenciją."

#: src/actions.c:814
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su "
"Gossip; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"

#: src/actions.c:847
msgid ""
"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""

#: src/actions.c:849
msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."
msgstr "Engrampa yra MATE darbalaukio aplinkos archyvų tvarkytuvė."

#: src/actions.c:852
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vertėjai:\n"
"Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Rimas Kudelis <rq@akl.lt>\n"
"Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>\n"
"Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
"Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>\n"
"Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>\n"
"Moo"

#: src/dlg-add-files.c:101 src/dlg-add-folder.c:125
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Nepavyko įdėti failų į archyvą"

#: src/dlg-add-files.c:102 src/dlg-add-folder.c:126
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Neturite teisės skaityti failų aplanke „%s“"

#: src/dlg-add-folder.c:712
msgid "Save Options"
msgstr "Įrašyti parametrus"

#: src/dlg-add-folder.c:713
msgid "_Options Name:"
msgstr "Parame_trų pavadinimas:"

#: src/dlg-add-folder.c:716 src/dlg-package-installer.c:312
#: src/fr-window.c:2460 src/fr-window.c:7537 src/fr-window.c:7966
#: src/ui/batch-add-files.ui:46 src/ui/batch-password.ui:36
#: src/ui/delete.ui:36 src/ui/dlg-add-files.ui:56 src/ui/dlg-add-folder.ui:57
#: src/ui/dlg-extract.ui:56 src/ui/new.ui:240 src/ui/password.ui:37
#: src/ui/update.ui:33 src/ui/update.ui:190
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: src/dlg-add-folder.c:717
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#: src/dlg-ask-password.c:113
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Įveskite archyvo '%s' slaptažodį."

#: src/dlg-batch-add.c:174
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Vardas „%s“ netinkamas, nes jame yra simboliai: %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/dlg-batch-add.c:177 src/fr-window.c:7462 src/fr-window.c:7464
msgid "Please use a different name."
msgstr "Naudokite kitą pavadinimą."

#: src/dlg-batch-add.c:204
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
" folder."
msgstr "Neturite leidimo sukurti archyvą paskirties aplanke."

#: src/dlg-batch-add.c:220 src/dlg-extract.c:97 src/fr-window.c:6698
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Paskirties aplankas „%s“ neegzistuoja.\n"
"\n"
"Ar norite jį sukurti?"

#: src/dlg-batch-add.c:229 src/dlg-extract.c:106 src/fr-window.c:6707
msgid "Create _Folder"
msgstr "Sukurti _aplanką"

#: src/dlg-batch-add.c:248 src/dlg-extract.c:126 src/fr-window.c:6724
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s."

#: src/dlg-batch-add.c:265
msgid "Archive not created"
msgstr "Archyvas nesukurtas."

#: src/dlg-batch-add.c:313
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Toks archyvas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"

#: src/dlg-batch-add.c:316
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Perrašyti"

#: src/dlg-extract.c:125 src/dlg-extract.c:143 src/dlg-extract.c:170
#: src/fr-window.c:4150 src/fr-window.c:6640 src/fr-window.c:6645
#: src/fr-window.c:6728 src/fr-window.c:6747 src/fr-window.c:6752
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Išskleidimas neatliktas"

#: src/dlg-extract.c:171 src/fr-window.c:4313 src/fr-window.c:4392
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
"\"%s\""
msgstr "Neturite reikiamų teisių išskleisti archyvus aplanke „%s“"

#: src/dlg-new.c:380
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: src/dlg-new.c:392
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: src/dlg-package-installer.c:103 src/dlg-package-installer.c:214
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Vidinė klaida ieškant programų:"

#: src/dlg-package-installer.c:302
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Neįdiegta %s failus galinti atverti komanda.\n"
"Ar tikrai norite ieškoti komandos, galinčios atverti šį failą?"

#: src/dlg-package-installer.c:307
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Nepavyko atverti šio failo tipo"

#: src/dlg-package-installer.c:316
msgid "_Search Command"
msgstr "_Ieškoti komandos"

#: src/dlg-prop.c:94
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s savybės"

#: src/dlg-prop.c:104 src/fr-window.c:1484 src/fr-window.c:1513
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Y-%B-%d, %H:%M"

#: src/dlg-update.c:161
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Atnaujinti failą „%s“ archyve „%s“?"

#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:203 src/ui/update.ui:129
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update"
" the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%u files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/dlg-update.c:191
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Atnaujinti failus archyve „%s“?"

#: src/eggfileformatchooser.c:224
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Failo _formatas: %s"

#: src/eggfileformatchooser.c:385
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: src/eggfileformatchooser.c:386
msgid "All Supported Files"
msgstr "Visi palaikomi failai"

#: src/eggfileformatchooser.c:395
msgid "By Extension"
msgstr "Pagal plėtinį"

#: src/eggfileformatchooser.c:409
msgid "File Format"
msgstr "Failo formatas"

#: src/eggfileformatchooser.c:427
msgid "Extension(s)"
msgstr "Plėtinys (-iai)"

#: src/eggfileformatchooser.c:658
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for "
"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Programai nepavyko nustatyti jūsų pageidaujamo naudoti „%s“ failo formato. "
"Įsitikinkite, kad tam failui naudojate žinomą plėtinį arba rankiniu būdu "
"pasirinkite failo formatas iš žemiau esančio sąrašo."

#: src/eggfileformatchooser.c:665
msgid "File format not recognized"
msgstr "Failo formatas neapažintas"

#: src/fr-archive.c:1096
msgid "File not found."
msgstr "Failas nerastas."

#: src/fr-archive.c:1198
msgid "Archive not found"
msgstr "Archyvas nerastas"

#: src/fr-archive.c:2364
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Neturite reikiamų teisių."

#: src/fr-archive.c:2364
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Šio tipo archyvai negali būti keičiami"

#: src/fr-archive.c:2376
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Negalima įdėti archyvo į jį patį."

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:298 src/fr-command-rar.c:440 src/fr-command-tar.c:284
msgid "Adding file: "
msgstr "Pridedamas failas: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:441 src/fr-command-rar.c:563 src/fr-command-tar.c:400
msgid "Extracting file: "
msgstr "Išskleidžiamas failas: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:516 src/fr-command-tar.c:348
msgid "Removing file: "
msgstr "Šalinamas failas: "

#: src/fr-command-rar.c:691
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Nepavyko rasti tomo: %s"

#: src/fr-command-tar.c:356
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Iš archyvo šalinami failai"

#: src/fr-command-tar.c:458
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Iš naujo glaudinamas archyvas"

#: src/fr-command-tar.c:715
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Išglaudinimas archyvas"

#: src/fr-init.c:60
msgid "Debian package"
msgstr "Debian paketas"

#: src/fr-init.c:61
msgid "Cabinet"
msgstr "Kabinetas"

#: src/fr-init.c:62
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr "OpenDocument pateiktis"

#: src/fr-init.c:63
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "OpenDocument skaičiuoklė"

#: src/fr-init.c:64
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument tekstas"

#: src/fr-init.c:65
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr "OpenDocument pateikties šablonas"

#: src/fr-init.c:66
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr "OpenDocument skaičiuoklės šablonas"

#: src/fr-init.c:67
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr "OpenDocument teksto šablonas"

#: src/fr-init.c:68
msgid "Electronic Publication"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:69
msgid "7-Zip"
msgstr "7-Zip"

#: src/fr-init.c:70
msgid "Tar compressed with 7z"
msgstr "Tar, suglaudintas su 7z"

#: src/fr-init.c:71
msgid "Ace"
msgstr "Ace"

#: src/fr-init.c:72
msgid "ALZip archive"
msgstr "ALZip archyvas"

#: src/fr-init.c:73
msgid "ARC archive"
msgstr "ARC archyvas"

#: src/fr-init.c:74
msgid "Ar"
msgstr "Ar"

#: src/fr-init.c:75
msgid "Arj"
msgstr "Arj"

#: src/fr-init.c:76
msgid "Brotli compressed file"
msgstr "Brotli suglaudintas failas"

#: src/fr-init.c:77
msgid "Tar compressed with brotli"
msgstr "Tar, suglaudintas su brotli"

#: src/fr-init.c:78
msgid "Bzip2 compressed file"
msgstr "Bzip2 suspausta byla"

#: src/fr-init.c:79
msgid "Tar compressed with bzip2"
msgstr "Tar, suglaudintas su bzip2"

#: src/fr-init.c:80
msgid "Bzip compressed file"
msgstr "Bzip suglaudintas failas"

#: src/fr-init.c:81
msgid "Tar compressed with bzip"
msgstr "Tar, suglaudintas su bzip"

#: src/fr-init.c:82
msgid "Rar Archived Comic Book"
msgstr "Rar archyvuota komiksų knyga"

#: src/fr-init.c:83
msgid "Zip Archived Comic Book"
msgstr "Zip archyvuota komiksų knyga"

#: src/fr-init.c:84
msgid "Disc Image File"
msgstr "Disko atvaizdo failas"

#: src/fr-init.c:85
msgid "Unix Compressed Archive file"
msgstr "Uinx suglaudinto archyvo failas"

#: src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with gzip"
msgstr "Tar, suglaudintas su gzip"

#: src/fr-init.c:87
msgid "Unix CPIO Archive"
msgstr "Unix CPIO archyvas"

#: src/fr-init.c:88
msgid "Ear"
msgstr "Ear"

#: src/fr-init.c:89
msgid "GZip compressed file"
msgstr "GZip suglaudintas failas"

#: src/fr-init.c:90
msgid "Jar"
msgstr "Jar"

#: src/fr-init.c:91
msgid "Lha"
msgstr "Lha"

#: src/fr-init.c:92
msgid "Lrzip "
msgstr "Lrzip "

#: src/fr-init.c:93
msgid "Tar compressed with lrzip"
msgstr "Tar, suglaudintas su lrzip"

#: src/fr-init.c:94
msgid "LZip compressed file"
msgstr "LZip suglaudintas failas"

#: src/fr-init.c:95
msgid "Tar compressed with lzip"
msgstr "Tar, suglaudintas su lzip"

#: src/fr-init.c:96
msgid "LZMA compressed file"
msgstr "LZMA suglaudintas failas"

#: src/fr-init.c:97
msgid "Tar compressed with lzma"
msgstr "Tar, suglaudintas su lzma"

#: src/fr-init.c:98
msgid "LZO compressed file"
msgstr "LZO suglaudintas failas"

#: src/fr-init.c:99
msgid "Tar compressed with lzop"
msgstr "Tar, suglaudintas su lzop"

#: src/fr-init.c:100
msgid "Self-extracting zip"
msgstr "Savaime išsiskleidžiantis zip"

#: src/fr-init.c:101
msgid "Windows Imaging Format"
msgstr "Windaus paveikslų formatas"

#: src/fr-init.c:102
msgid "Rar"
msgstr "Rar"

#: src/fr-init.c:103
msgid "Red Hat Package Manager file"
msgstr "Ret Hat paketų tvarkytuvės failas"

#: src/fr-init.c:104
msgid "RZip compressed file"
msgstr "RZip suglaudintas failas"

#: src/fr-init.c:105
msgid "StuffIt Archive"
msgstr "StuffIt archyvas"

#: src/fr-init.c:106
msgid "Tar uncompressed"
msgstr "Tar, nesuglaudintas"

#: src/fr-init.c:107
msgid "Tar compressed with compress"
msgstr "Tar, suglaudintas su compress"

#: src/fr-init.c:108
msgid "War"
msgstr "War"

#: src/fr-init.c:109
msgid "Xz compressed file"
msgstr "Suglaudintas Xz failas"

#: src/fr-init.c:110
msgid "Tar compressed with xz"
msgstr "Tar, suglaudintas su xz"

#: src/fr-init.c:111
msgid "Zoo"
msgstr "Zoo"

#: src/fr-init.c:112
msgid "Zstandard compressed file"
msgstr "Suglaudintas Zstandard failas"

#: src/fr-init.c:113
msgid "Tar compressed with zstd"
msgstr "Tar, suglaudintas su ztsd"

#: src/fr-init.c:114
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: src/fr-window.c:1415
#, c-format
msgid "%lu object (%s)"
msgid_plural "%lu objects (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/fr-window.c:1420
#, c-format
msgid "%lu object selected (%s)"
msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/fr-window.c:1493
msgid "Folder"
msgstr "Aplankas"

#: src/fr-window.c:1885
msgid "[read only]"
msgstr "[tik skaitymui]"

#: src/fr-window.c:2135
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Nepavyko parodyti aplanko „%s“"

#: src/fr-window.c:2164 src/fr-window.c:2179 src/fr-window.c:2462
msgid "_Pause"
msgstr "_Pristabdyti"

#: src/fr-window.c:2167
msgid "Process paused"
msgstr "Procesas pristabdytas"

#: src/fr-window.c:2169
msgid "_Resume"
msgstr "P_ratęsti"

#: src/fr-window.c:2177 src/fr-window.c:2766
msgid "Please wait…"
msgstr "Prašome palaukti..."

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2251 src/fr-window.c:2289
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Kuriamas \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2255
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Įkeliamas \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2259
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "Skaitomas \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2263
#, c-format
msgid "Deleting files from \"%s\""
msgstr "Ištrinami failai iš \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2267
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "Bandomas \"%s\""

#: src/fr-window.c:2270
msgid "Getting the file list"
msgstr "Gaunamas failų sąrašas"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2274
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "Kopijuojami failai, kad pridėti į \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2278
#, c-format
msgid "Adding files to \"%s\""
msgstr "Pridedami failai į \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2282
#, c-format
msgid "Extracting files from \"%s\""
msgstr "Išskleidžiami failai iš \"%s\""

#: src/fr-window.c:2285
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Kopijuojami išskleisti failai į paskirties vietą"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2293
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "Įrašomas \"%s\""

#: src/fr-window.c:2455 src/ui/app-menu.ui:14
msgid "_Quit"
msgstr "Iš_eiti"

#: src/fr-window.c:2456
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Atverti archyvą"

#: src/fr-window.c:2457
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Rodyti failus"

#: src/fr-window.c:2458
msgid "Show the _Files and Quit"
msgstr "Rodyti _failus ir išeiti"

#: src/fr-window.c:2459 src/ui/add-options.ui:40 src/ui.h:56
#: src/ui/properties.ui:52
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: src/fr-window.c:2635
#, c-format
msgid "%lu file remaining"
msgid_plural "%lu files remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/fr-window.c:2687
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Išskleidimas sėkmingai baigtas"

#: src/fr-window.c:2711
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Archyvas sėkmingai sukurtas"

#: src/fr-window.c:2832 src/fr-window.c:2965
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Komanda baigė darbą nesėkmingai."

#: src/fr-window.c:2923
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Įvyko klaida išskleidžiant failus."

#: src/fr-window.c:2929
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Nepavyko atverti „%s“"

#: src/fr-window.c:2934
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Įvyko klaida įkeliant archyvą."

#: src/fr-window.c:2938
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Įvyko klaida šalinant failus iš archyvo."

#: src/fr-window.c:2944
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Įvyko klaida įtraukiant failus į archyvą."

#: src/fr-window.c:2948
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Įvyko klaida testuojant archyvą."

#: src/fr-window.c:2952
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Įvyko klaida, įrašant archyvą."

#: src/fr-window.c:2956
msgid "An error occurred."
msgstr "Įvyko klaida."

#: src/fr-window.c:2962
msgid "Command not found."
msgstr "Komanda nerasta."

#: src/fr-window.c:3162
msgid "Test Result"
msgstr "Tikrinimo rezultatas"

#: src/fr-window.c:3995 src/fr-window.c:7999 src/fr-window.c:8034
#: src/fr-window.c:8275
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Nepavyko atlikti operacijos"

#: src/fr-window.c:4021
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Ar norite įdėti šį failą į esamą archyvą, ar atverti jį kaip naują archyvą?"

#: src/fr-window.c:4051
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Ar norite sukurti naują archyvą su šiais failais?"

#: src/fr-window.c:4054
msgid "Create _Archive"
msgstr "Sukurti _archyvą"

#: src/fr-window.c:4633 src/fr-window.c:5641
msgid "Folders"
msgstr "Aplankai"

#: src/fr-window.c:4670
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: src/fr-window.c:4671
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: src/fr-window.c:4672
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "Keitimo data"

#: src/fr-window.c:4673
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: src/fr-window.c:4682
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: src/fr-window.c:5560
msgid "Find:"
msgstr "Ieškoti:"

#: src/fr-window.c:5651
msgid "Close the folders pane"
msgstr "Užverti aplankų polangį"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: src/fr-window.c:5682
msgid "Open _Recent"
msgstr "Atverti _paskiausiai naudotus"

#: src/fr-window.c:5683 src/fr-window.c:5695
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Atverti paskiausiai naudotą archyvą"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5771 src/ui/batch-add-files.ui:209
msgid "_Location:"
msgstr "_Vieta:"

#: src/fr-window.c:6110
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Nepavyko įrašyti archyvo „%s“"

#: src/fr-window.c:6588
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Pakeisti failą \"%s\"?"

#: src/fr-window.c:6591
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Kitas failas tuo pačiu pavadinimu jau yra kataloge \"%s\"."

#: src/fr-window.c:6598
msgid "Replace _All"
msgstr "P_akeisti visus"

#: src/fr-window.c:6599
msgid "_Skip"
msgstr "Pralei_sti"

#: src/fr-window.c:6600
msgid "_Replace"
msgstr "Pa_keisti"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: src/fr-window.c:7417
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Naujas pavadinimas tuščias, prašome įvesti pavadinimą."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: src/fr-window.c:7422
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr ""
"Naujas pavadinimas toks pats kaip ir senas, prašome įvesti kitą pavadinimą."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
#. renaming a file.
#: src/fr-window.c:7427
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Pavadinimas \"%s\" nėra teisingas, nes jame yra bent vienas iš šių simbolių:"
" %s, prašome įvesti kitą pavadinimą."

#: src/fr-window.c:7462
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Aplankas pavadinimu „%s“ jau yra.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:7464
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:7533
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#: src/fr-window.c:7534
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Naujas aplanko pavadinimas:"

#: src/fr-window.c:7534
msgid "_New file name:"
msgstr "_Naujas failo pavadinimas:"

#: src/fr-window.c:7538
msgid "_Rename"
msgstr "Pe_rvardinti"

#: src/fr-window.c:7555 src/fr-window.c:7574
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Nepavyko pervadinti aplanko"

#: src/fr-window.c:7555 src/fr-window.c:7574
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Nepavyko pervadinti failo"

#: src/fr-window.c:7962
msgid "Paste Selection"
msgstr "Įdėti pažymėtus elementus"

#: src/fr-window.c:7963
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Paskirties aplankas:"

#: src/fr-window.c:7967 src/ui.h:73 src/ui.h:94
msgid "_Paste"
msgstr "Į_dėti"

#: src/fr-window.c:8535
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Įdėti failus į archyvą"

#: src/fr-window.c:8578 src/main.c:195 src/server.c:324 src/server.c:349
#: src/server.c:372
msgid "Extract archive"
msgstr "Išskleisti archyvą"

#: src/gtk-utils.c:313
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Komandinės _eilutės išvestis"

#: src/gtk-utils.c:544
msgid "Could not display help"
msgstr "Nepavyko parodyti žinyno"

#: src/main.c:56
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Įdėti failus į nurodytą archyvą ir išeiti iš programos"

#: src/main.c:57
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHYVAS"

#: src/main.c:60
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"Pridėti failus į archyvą paklausus archyvo vardo ir išeiti iš programos"

#: src/main.c:64
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Išskleisti archyvus į nurodytą aplanką ir išeiti iš programos"

#: src/main.c:65 src/main.c:77
msgid "FOLDER"
msgstr "APLANKAS"

#: src/main.c:68
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Išskleisti archyvus paklausus paskirties aplanko ir išeiti iš programos"

#: src/main.c:72
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Išskleisti archyvus į archyvų aplanką ir išeiti iš programos"

#: src/main.c:76
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Numatytasis aplankas, naudojamas „--add“ ir „--extract“ komandų"

#: src/main.c:80
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Sukurti paskirties aplanką neklausiant patvirtinimo"

#: src/main.c:85
msgid "Show the application's version"
msgstr "Rodyti programos versiją"

#: src/main.c:175 src/server.c:291 src/ui/batch-add-files.ui:28
msgid "Compress"
msgstr "Suglaudinti"

#: src/main.c:322 src/server.c:437
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Kurti ir modifikuoti archyvą"

#: src/ui/add-options.ui:23
msgid "Load Options"
msgstr "Įkelti parametrus"

#: src/ui/add-options.ui:58
msgid "_Apply"
msgstr "_Taikyti"

#: src/ui/add-options.ui:97
msgid "_Remove"
msgstr "_Pašalinti"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/batch-add-files.ui:81
#: src/ui/dlg-add-files.ui:41 src/ui/dlg-add-folder.ui:42
#: src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:32 src/ui/new.ui:273
#: src/ui/properties.ui:34
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: src/ui/app-menu.ui:10
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "_Apie Archyvų tvarkytuvę"

#: src/ui/batch-add-files.ui:62 src/ui/new.ui:256
msgid "C_reate"
msgstr "Suku_rti"

#: src/ui/batch-add-files.ui:142
msgid "_Filename:"
msgstr "_Failo pavadinimas:"

#: src/ui/batch-add-files.ui:158
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: src/ui/batch-add-files.ui:246 src/ui/new.ui:103
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Užšifruoti ir failų sąrašą"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
#. where MB stands for megabyte.
#: src/ui/batch-add-files.ui:261 src/ui/new.ui:140
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Skaldyti į _dalis po"

#. MB means megabytes
#: src/ui/batch-add-files.ui:300 src/ui/new.ui:165 src/ui/new.ui:179
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ui/batch-add-files.ui:324 src/ui/batch-password.ui:147 src/ui/new.ui:92
#: src/ui/password.ui:126
msgid "_Password:"
msgstr "Sla_ptažodis:"

#: src/ui/batch-add-files.ui:366 src/ui/new.ui:202
msgid "_Other Options"
msgstr "_Kiti parametrai"

#: src/ui/batch-password.ui:53 src/ui/password.ui:54
msgid "_OK"
msgstr "_Gerai"

#: src/ui/batch-password.ui:116
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reikalingas slaptažodis</span>"

#: src/ui/delete.ui:18
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: src/ui/delete.ui:52 src/ui.h:81 src/ui.h:102
msgid "_Delete"
msgstr "_Pašalinti"

#: src/ui/delete.ui:86 src/ui/dlg-extract.ui:122
msgid "_All files"
msgstr "_Visi failai"

#: src/ui/delete.ui:103 src/ui/dlg-extract.ui:139
msgid "_Selected files"
msgstr "_Pasirinkti failai"

#: src/ui/delete.ui:122 src/ui/dlg-extract.ui:183
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "pavyzdys: *.txt; *.doc"

#: src/ui/delete.ui:133 src/ui/dlg-extract.ui:161
msgid "_Files:"
msgstr "_Failai:"

#: src/ui/dlg-add-files.ui:71 src/ui/dlg-add-folder.ui:72
msgid "_Add"
msgstr "Į_dėti"

#: src/ui/dlg-add-files.ui:105 src/ui/dlg-add-folder.ui:145
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Pridėti tik jei _naujesni"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:22
msgid "Add a Folder"
msgstr "Pridėti aplanką"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:111
msgid "_Include subfolders"
msgstr "Įtraukt_i poaplankius"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:128
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Išskirti aplankus, kurie yra simbolinės _nuorodos"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:169
msgid "Include _files:"
msgstr "Į_traukti failus:"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:186 src/ui/dlg-add-folder.ui:231
#: src/ui/dlg-add-folder.ui:263
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "pavyzdys: *.o; *.bak"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:214
msgid "E_xclude files:"
msgstr "_Neįtraukti failų:"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:247
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Neįtraukti aplankų:"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:300
msgid "_Load Options"
msgstr "Įke_lti parametrus"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:315
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "Į_rašyti parametrus"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:330
msgid "_Reset Options"
msgstr "_Atstatyti parametrus"

#: src/ui/dlg-extract.ui:22 src/ui/dlg-extract.ui:211 src/ui.h:119
msgid "Extract"
msgstr "Išskleisti"

#: src/ui/dlg-extract.ui:71
msgid "_Extract"
msgstr "_Išskleisti"

#: src/ui/dlg-extract.ui:244
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "P_erkurti aplankus"

#: src/ui/dlg-extract.ui:260
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Per_rašyti egzistuojančias failus"

#: src/ui/dlg-extract.ui:277
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Neiš_skleisti senesnių failų"

#: src/ui/dlg-extract.ui:299
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: src/ui.h:29
msgid "_Archive"
msgstr "_Archyvas"

#: src/ui.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisa"

#: src/ui.h:31
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"

#: src/ui.h:33
msgid "_Arrange Files"
msgstr "Ri_kiuoti failus"

#: src/ui.h:36
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: src/ui.h:37
msgid "Information about the program"
msgstr "Informacija apie programą"

#: src/ui.h:40
msgid "_Add Files…"
msgstr "Pri_dėti failus..."

#: src/ui.h:41 src/ui.h:45
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Įdėti failus į archyvą"

#: src/ui.h:44
msgid "Add Files"
msgstr "Įdėti failus"

#: src/ui.h:48
msgid "Add a _Folder…"
msgstr "Pridėti _aplanką..."

#: src/ui.h:49 src/ui.h:53
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Įdėti aplanką į archyvą"

#: src/ui.h:52
msgid "Add Folder"
msgstr "Pridėti aplanką"

#: src/ui.h:57
msgid "Close the current archive"
msgstr "Užverti šį archyvą"

#: src/ui.h:60
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: src/ui.h:61
msgid "Display the Engrampa Manual"
msgstr "Rodyti Engrampa žinyną"

#: src/ui.h:65 src/ui.h:86
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"

#: src/ui.h:66 src/ui.h:87
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopijuoti žymėjimą"

#: src/ui.h:69 src/ui.h:90
msgid "Cu_t"
msgstr "_Iškirpti"

#: src/ui.h:70 src/ui.h:91
msgid "Cut the selection"
msgstr "Iškirpti žymėjimą"

#: src/ui.h:74 src/ui.h:95
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Įdėti iš iškarpinės"

#: src/ui.h:77 src/ui.h:98
msgid "_Rename…"
msgstr "Pe_rvadinti"

#: src/ui.h:78 src/ui.h:99
msgid "Rename the selection"
msgstr "Pervadinti pažymėtus elementus"

#: src/ui.h:82 src/ui.h:103
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Pašalinti iš archyvo pažymėtus elementus"

#: src/ui.h:107
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Nežymėti _jokių"

#: src/ui.h:108
msgid "Deselect all files"
msgstr "Nužymėti visus failus"

#: src/ui.h:111 src/ui.h:115
msgid "_Extract…"
msgstr "Išskl_eisti"

#: src/ui.h:112 src/ui.h:116 src/ui.h:120
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Išskleisti failus iš archyvo"

#: src/ui.h:123
msgid "Find…"
msgstr "Rasti..."

#: src/ui.h:128
msgid "_Last Output"
msgstr "_Paskutinioji išvestis"

#: src/ui.h:129
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Peržiūrėti paskutiniosios vykdytos komandos išeitį"

#: src/ui.h:132
msgid "New…"
msgstr "Naujas..."

#: src/ui.h:133
msgid "Create a new archive"
msgstr "Sukurti naują archyvą"

#: src/ui.h:136
msgid "Open…"
msgstr "Atverti..."

#: src/ui.h:137 src/ui.h:141
msgid "Open archive"
msgstr "Atverti archyvą"

#: src/ui.h:140 src/ui.h:176 src/ui.h:180 src/ui.h:184 src/ui.h:188
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: src/ui.h:144
msgid "_Open With…"
msgstr "At_verti su..."

#: src/ui.h:145
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Atverti pažymėtus failus programa"

#: src/ui.h:148
msgid "Pass_word…"
msgstr "Slap_tažodis..."

#: src/ui.h:149
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Nurodykite šio archyvo slaptažodį"

#: src/ui.h:152
msgid "_Properties"
msgstr "_Savybės"

#: src/ui.h:153
msgid "Show archive properties"
msgstr "Rodyti archyvo savybes"

#: src/ui.h:156
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atnaujinti"

#: src/ui.h:157
msgid "Reload current archive"
msgstr "Perkrauti šį archyvą"

#: src/ui.h:160
msgid "Save As…"
msgstr "Įrašyti kaip..."

#: src/ui.h:161
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Įrašyti šį archyvą kitu pavadinimu"

#: src/ui.h:164
msgid "Select _All"
msgstr "Pažymėti _viską"

#: src/ui.h:165
msgid "Select all files"
msgstr "Žymėti visus failus"

#: src/ui.h:168
msgid "_Stop"
msgstr "Susta_bdyti"

#: src/ui.h:169
msgid "Stop current operation"
msgstr "Sustabdyti šią operaciją"

#: src/ui.h:172
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Tikrinti vientisumą"

#: src/ui.h:173
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Patikrinti, ar archyve nėra klaidų"

#: src/ui.h:177 src/ui.h:181
msgid "Open the selected file"
msgstr "Atverti pasirinktą failą"

#: src/ui.h:185 src/ui.h:189
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Atverti pasirinktą aplanką"

#: src/ui.h:194
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Eiti į anksčiau aplankytą vietą"

#: src/ui.h:198
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Eiti į kitą aplankytą vietą"

#: src/ui.h:202
msgid "Go up one level"
msgstr "Eiti vienu lygiu aukštyn"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: src/ui.h:207
msgid "Go to the home location"
msgstr "Eiti į namų vietą"

#: src/ui.h:214
msgid "_Toolbar"
msgstr "Į_rankių juosta"

#: src/ui.h:215
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Rodyti pagrindinę įrankių juostą"

#: src/ui.h:219
msgid "Stat_usbar"
msgstr "_Būsenos juosta"

#: src/ui.h:220
msgid "View the statusbar"
msgstr "Rodyti būsenos juostą"

#: src/ui.h:224
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Atvirkštine tvarka"

#: src/ui.h:225
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Rikiuoti atvirkštine tvarka"

#: src/ui.h:229
msgid "_Folders"
msgstr "_Aplankai"

#: src/ui.h:238
msgid "View All _Files"
msgstr "Peržiūrėti _visus failus"

#: src/ui.h:241
msgid "View as a F_older"
msgstr "Žiūrėti k_aip aplanką"

#: src/ui.h:248
msgid "by _Name"
msgstr "pagal _vardą"

#: src/ui.h:249
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Rikiuoti failus pagal vardą"

#: src/ui.h:251
msgid "by _Size"
msgstr "pagal _dydį"

#: src/ui.h:252
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Rikiuoti failus pagal dydį"

#: src/ui.h:254
msgid "by T_ype"
msgstr "pagal _tipą"

#: src/ui.h:255
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Rikiuoti failus pagal tipą"

#: src/ui.h:257
msgid "by _Date Modified"
msgstr "pagal _pakeitimo datą"

#: src/ui.h:258
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Rikiuoti failus pagal modifikavimo datą"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: src/ui.h:261
msgid "by _Location"
msgstr "pagal vi_etą"

#. Translators: location is the file location
#: src/ui.h:263
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Rikiuoti failus pagal vietą"

#: src/ui/password.ui:18
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: src/ui/password.ui:94
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Užšifruoti failų sąrašą"

#: src/ui/password.ui:167
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Pastaba:</b> slaptažodis bus naudojamas užšifruoti failams, kuriuos "
"įdėsite į šį archyvą, bei iššifruoti failams, kuriuos išskleisite iš šio "
"archyvo. Kai užversite archyvą, slaptažodis bus pamirštas.</i>"

#: src/ui/properties.ui:89
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: src/ui/properties.ui:106
msgid "Archive size:"
msgstr "Archyvo dydis:"

#: src/ui/properties.ui:147
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Glaudinimo santykis:"

#: src/ui/properties.ui:175
msgid "Content size:"
msgstr "Turinio dydis:"

#: src/ui/properties.ui:215
msgid "Number of files:"
msgstr "Failų skaičius:"

#: src/ui/properties.ui:258
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: src/ui/properties.ui:275
msgid "Last modified:"
msgstr "Paskutinį kartą keistas:"

#: src/ui/properties.ui:292
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: src/ui/update.ui:50 src/ui/update.ui:207
msgid "_Update"
msgstr "_Atnaujinti"

#: src/ui/update.ui:305
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "_Pasirinkite failus, kuriuos norite atnaujinti:"