path: root/po/ro.po

# Romanian translation for engrampa.
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
# Mugurel Tudor <mugurelu@mate.ro>, 2003, 2004.
# Mișu Moldovan <dumol@mate.ro>, 2003-2009.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: engrampa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-12 12:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-12 15:16+0300\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian MATE Team <matero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fișierul nu este un fișier .desktop valid"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versiune fișier desktop nerecunoscută „%s”"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Se pornește %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opțiune de lansare nerecunoscută: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nu se pot trimite URI-uri de documente unei intrări desktop „Type=Link”"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nu este un element lansabil"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specifică fișierul ce conține configurația salvată"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifică ID administrare sesiune"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opțiuni administrator de sesiune:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Afișează opțiunile administratorului de sesiune"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1974
#: ../src/fr-window.c:5377
msgid "Archive Manager"
msgstr "Administrator de arhive"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Creează și modifică o arhivă"

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "Opțiuni de încărcare"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:42
msgid "C_reate"
msgstr "C_reează"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "Compress"
msgstr "Comprimă"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4667
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#. MB means megabytes
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Împarte în _volume de"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:4
#: ../data/ui/password.ui.h:3
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "Cript_ează și lista de fișiere"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
msgid "_Filename:"
msgstr "Nume _fișier:"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5798
msgid "_Location:"
msgstr "_Locație:"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
msgid "_Other Options"
msgstr "Alte _opțiuni"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Necesită parolă</span>"

#: ../data/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "To_ate fișierele"

#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "_Fișierele:"

#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "Fișierele _selectate"

#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "exemplu: *.txt, *.doc"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:1
msgid "A_vailable application:"
msgstr "Aplicație di_sponibilă:"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:2
msgid "Open Files"
msgstr "Deschide fișiere"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:3
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "Aplicații r_ecente:"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:4
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplicație:"

#: ../data/ui/password.ui.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Notă:</b>parola va fi folosită pentru a cripta fișierele pe care le "
"adăugați arhivei curente și pentru a decripta fișierele extrase din arhivă. "
"La închiderea arhivei, parola va fi ștearsă</i>"

#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "Al_egeți fișierele pe care doriți să le actualizați:"

#. secondary text
#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the version in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"There are %d files that have been modified with an external application. If "
"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Fișierul a fost modificat de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați "
"versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute"
msgstr[1] ""
"Există %d fișiere ce au fost modificate de către o aplicație externă. Dacă "
"nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute"
msgstr[2] ""
"Există %d de fișiere ce au fost modificate de către o aplicație externă. "
"Dacă nu actualizați versiunea din arhivă, toate modificările vor fi pierdute"

#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualizează"

#: ../caja/caja-engrampa.c:313
msgid "Extract Here"
msgstr "Dezarhivează aici"

#: ../caja/caja-engrampa.c:314
msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgstr "Extrage arhiva selectată în locația curentă"

#: ../caja/caja-engrampa.c:331
msgid "Extract To..."
msgstr "Dezarhivează în..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:332
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Dezarhivează arhiva selectată"

#: ../caja/caja-engrampa.c:351
msgid "Compress..."
msgstr "Comprimă..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:352
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Creează o arhivă comprimată din obiectele selectate"

#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
#: ../src/dlg-batch-add.c:168 ../src/dlg-batch-add.c:184
#: ../src/dlg-batch-add.c:213 ../src/dlg-batch-add.c:258
#: ../src/dlg-batch-add.c:304 ../src/fr-window.c:2925
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Nu s-a putut crea arhiva"

#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:306
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Trebuie să specificați un nume pentru arhivă."

#: ../src/actions.c:199
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest dosar"

#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:184
#: ../src/dlg-package-installer.c:227 ../src/dlg-package-installer.c:268
#: ../src/dlg-package-installer.c:277 ../src/dlg-package-installer.c:306
#: ../src/fr-archive.c:891 ../src/fr-window.c:6010 ../src/fr-window.c:6186
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Tip nesuportat de arhivă."

#: ../src/actions.c:249
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Nu s-a putut șterge vechea arhivă."

#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5856
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:325 ../src/fr-window.c:5208
msgid "All archives"
msgstr "Toate arhivele"

#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:332
msgid "All files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7029
msgid "Last Output"
msgstr "Ultima ieșire"

#: ../src/actions.c:844
msgid ""
"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"File Roller este free software, puteți să-l redistribuiți și/sau să-l "
"modificați în termenii Licenței Publice GNU așa cum a fost ea publicată de "
"Free Software Foundation în a doua versiune sau (la opțiunea dumneavoastră) "
"orice versiune ulterioară."

#: ../src/actions.c:848
msgid ""
"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Acest program e distribuit în speranța că va fi de folos, însă FĂRĂ NICI O "
"GARANȚIE, nici măcar o implicită garanție de POSIBILĂ COMERCIALIZARE sau de "
"POSIBILĂ FOLOSIRE PENTRU UN SCOP ANUME. Consultați Licența Publică GNU "
"pentru mai multe detalii."

#: ../src/actions.c:852
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Împreună cu acest program ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței "
"Publice GNU. În caz că aceasta lipsește, scrieți la Free SoftwareFoundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA."

#: ../src/actions.c:862
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Drepturi de autor © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:863
msgid "An archive manager for MATE."
msgstr "Un administrator de arhive pentru MATE."

#: ../src/actions.c:866
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mișu Moldovan <dumol@mate.ro>\n"
"Mugurel Tudor <mugurelu@mate.ro>\n"
"\n"
"Contribuții Launchpad:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n"
"  Mircea MITU https://launchpad.net/~mache"

#: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Nu s-au putut adăuga fișierele la arhivă"

#: ../src/dlg-add-files.c:95 ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Nu aveți drepturile necesare pentru a citi din dosarul „%s”"

#: ../src/dlg-add-files.c:142 ../src/ui.h:48
msgid "Add Files"
msgstr "Adaugă fișiere"

#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Adaugă doar dacă sunt mai _noi"

#: ../src/dlg-add-folder.c:217
msgid "Add a Folder"
msgstr "Adaugă un dosar"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Include subdosare"

#: ../src/dlg-add-folder.c:233
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Exclude dosarele care sunt _legături simbolice"

#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242
#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "exemplu: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:237
msgid "Include _files:"
msgstr "Include _fișiere:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:243
msgid "E_xclude files:"
msgstr "_Exclude fișierele:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:249
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Exclude dosare:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "_Load Options"
msgstr "Î_ncarcă opțiuni"

#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "Sal_vează opțiunile"

#: ../src/dlg-add-folder.c:255
msgid "_Reset Options"
msgstr "_Resetare opțiuni"

#: ../src/dlg-add-folder.c:883
msgid "Save Options"
msgstr "Salvare opțiuni"

#: ../src/dlg-add-folder.c:884
msgid "Options Name:"
msgstr "Nume opțiuni:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:123
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Introduceți parola pentru arhiva „%s”."

#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7347
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Numele „%s” nu este valid deoarece nu are voie să conțină caracterele: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7339 ../src/fr-window.c:7343
#: ../src/fr-window.c:7347 ../src/fr-window.c:7383 ../src/fr-window.c:7385
msgid "Please use a different name."
msgstr "E nevoie să folosiți un alt nume."

#: ../src/dlg-batch-add.c:215
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr ""
"Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în dosarul de destinație."

#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6604
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Dosarul de destinație „%s” nu există.\n"
"\n"
"Doriți să-l creați?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6613
msgid "Create _Folder"
msgstr "Creează _dosar"

#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6633
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Nu s-a putut crea dosarul de destinație: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:276
msgid "Archive not created"
msgstr "Arhiva nu a fost creată"

#: ../src/dlg-batch-add.c:324
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Arhiva există deja. Doriți să o suprascrieți?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:327
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Suprascrie"

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
#: ../src/fr-window.c:4134 ../src/fr-window.c:6632 ../src/fr-window.c:6649
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Dezarhivarea nu a avut loc"

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4297 ../src/fr-window.c:4377
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Nu aveți drepturile necesare pentru a extrage arhivele în dosarul „%s”"

#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
msgid "Extract"
msgstr "Dezarhivează"

#: ../src/dlg-extract.c:380
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "Re_fă dosarele"

#: ../src/dlg-extract.c:400
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Suprascrie fișierele e_xistente"

#: ../src/dlg-extract.c:404
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "_Nu dezarhiva fișierele mai vechi"

#: ../src/dlg-new.c:449
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../src/dlg-new.c:462
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: ../src/dlg-package-installer.c:91
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "S-a produs o eroare internă în timpul căutarii după aplicații:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:231
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Nu există nici o comandă instalată pentru fișiere %s.\n"
"Doriți să căutați după o comandă pentru a deschide acest fișier?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:236
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Nu s-a putut deschide acest tip de fișier"

#: ../src/dlg-package-installer.c:239
msgid "_Search Command"
msgstr "_Comandă căutare"

#: ../src/dlg-prop.c:106
msgid "Location:"
msgstr "Locație:"

#: ../src/dlg-prop.c:118
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: ../src/dlg-prop.c:124
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Proprietăți %s"

#: ../src/dlg-prop.c:133
msgid "Modified on:"
msgstr "Modificat în:"

#: ../src/dlg-prop.c:143
msgid "Archive size:"
msgstr "Mărime arhivă:"

#: ../src/dlg-prop.c:154
msgid "Content size:"
msgstr "Mărime conținut:"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Rată de compresie:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "Număr fișiere:"

#: ../src/dlg-update.c:159
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Actualizați fișierul „%s” din arhiva „%s”?"

#: ../src/dlg-update.c:173
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Actualizați fișierele din arhiva „%s”?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Format fișier: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "Toate fișierele suportate"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "După extensie"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "File Format"
msgstr "Format fișier"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
msgid "Extension(s)"
msgstr "Extensii"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Programul nu a putut găsi formatul de fișier pe care doriți să îl folosiți "
"pentru „%s”. Asigurați-vă că folosiți o extensie cunoscută pentru acel "
"fișier sau alegeți formatul manual din lista de mai jos."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
msgid "File format not recognized"
msgstr "Format fișier nerecunoscut"

#: ../src/fr-archive.c:871
msgid "File not found."
msgstr "Fișierul nu a fost găsit."

#: ../src/fr-archive.c:1934
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Nu aveți drepturile necesare."

#: ../src/fr-archive.c:1934
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Tipul arhivei nu poate fi modificat"

#: ../src/fr-archive.c:1946
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Nu puteți adăuga o arhivă la ea însăși."

#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:422
#: ../src/fr-command-tar.c:301
msgid "Adding file: "
msgstr "Se adaugă fișierul: "

#: ../src/fr-command-7z.c:412 ../src/fr-command-rar.c:549
#: ../src/fr-command-tar.c:418
msgid "Extracting file: "
msgstr "Se dezarhivează fișierul: "

#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:365
msgid "Removing file: "
msgstr "Se șterge fișierul: "

#: ../src/fr-command-rar.c:677
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Nu s-a putut găsi volumul: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:374 ../src/fr-window.c:2310
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Se șterg fișierele din arhivă"

#: ../src/fr-command-tar.c:477
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Se reface arhiva"

#: ../src/fr-command-tar.c:708
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Se desface arhiva"

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "Dezar_hivează"

#: ../src/fr-window.c:1509
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d obiect (%s)"
msgstr[1] "%d obiecte (%s)"
msgstr[2] "%d de obiecte (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1514
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d obiect selectat (%s)"
msgstr[1] "%d obiecte selectate (%s)"
msgstr[2] "%d de obiecte selectate (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1584
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#: ../src/fr-window.c:1982
msgid "[read only]"
msgstr "[doar citire]"

#: ../src/fr-window.c:2233
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut afișa dosarul „%s”"

#: ../src/fr-window.c:2301 ../src/fr-window.c:2331
msgid "Creating archive"
msgstr "Se creează arhiva"

#: ../src/fr-window.c:2304
msgid "Loading archive"
msgstr "Se încarcă arhiva"

#: ../src/fr-window.c:2307
msgid "Reading archive"
msgstr "Se citește arhiva"

#: ../src/fr-window.c:2313
msgid "Testing archive"
msgstr "Se testează arhiva"

#: ../src/fr-window.c:2316
msgid "Getting the file list"
msgstr "Se obține lista de fișiere"

#: ../src/fr-window.c:2319 ../src/fr-window.c:2328
msgid "Copying the file list"
msgstr "Se copiază lista de fișiere"

#: ../src/fr-window.c:2322
msgid "Adding files to archive"
msgstr "Se adaugă fișierele la arhivă"

#: ../src/fr-window.c:2325
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Se dezarhivează fișierele din arhivă"

#: ../src/fr-window.c:2334
msgid "Saving archive"
msgstr "Se salvează arhiva"

#: ../src/fr-window.c:2491
msgid "_Open the Archive"
msgstr "Deschide ar_hiva"

#: ../src/fr-window.c:2492
msgid "_Show the Files"
msgstr "Ara_tă fișierele"

#: ../src/fr-window.c:2538
msgid "Archive:"
msgstr "Arhivă:"

#: ../src/fr-window.c:2700
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Extragerea s-a terminat cu succes"

#: ../src/fr-window.c:2723
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Arhiva a fost creată cu succes"

#: ../src/fr-window.c:2771
msgid "please wait..."
msgstr "așteptați puțin..."

#: ../src/fr-window.c:2930
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "A intervenit o eroare la extragerea fișierelor."

#: ../src/fr-window.c:2936
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”"

#: ../src/fr-window.c:2941
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "A intervenit o eroare la încărcarea arhivei."

#: ../src/fr-window.c:2945
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "A intervenit o eroare la ștergerea fișierelor din arhivă."

#: ../src/fr-window.c:2951
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "A intervenit o eroare la adăugarea fișierelor la arhivă."

#: ../src/fr-window.c:2955
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "A intervenit o eroare la testarea arhivei."

#: ../src/fr-window.c:2959
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "S-a produs o eroare la salvarea arhivei."

#: ../src/fr-window.c:2963
msgid "An error occurred."
msgstr "S-a produs o eroare."

#: ../src/fr-window.c:2969
msgid "Command not found."
msgstr "Comanda nu a fost găsită."

#: ../src/fr-window.c:2972
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Comanda s-a terminat în mod anormal."

#: ../src/fr-window.c:3171
msgid "Test Result"
msgstr "Rezultatul testului"

#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7934 ../src/fr-window.c:7961
#: ../src/fr-window.c:8216
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Nu s-a putut efectua operațiunea"

#: ../src/fr-window.c:4019
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Doriți să adăugați acest fișier la arhiva curentă sau să-l deschideți ca pe "
"o nouă arhivă?"

#: ../src/fr-window.c:4049
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Doriți să creați o nouă arhivă cu aceste fișiere?"

#: ../src/fr-window.c:4052
msgid "Create _Archive"
msgstr "Creează _arhivă"

#: ../src/fr-window.c:4626 ../src/fr-window.c:5705
msgid "Folders"
msgstr "Dosare"

#: ../src/fr-window.c:4664
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: ../src/fr-window.c:4665
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../src/fr-window.c:4666
msgid "Date Modified"
msgstr "Data modificării"

#: ../src/fr-window.c:4676
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../src/fr-window.c:5626
msgid "Find:"
msgstr "Caută:"

#: ../src/fr-window.c:5713
msgid "Close the folders pane"
msgstr "Închide panoul de dosare"

#: ../src/fr-window.c:5853 ../src/fr-window.c:5856 ../src/ui.h:141
#: ../src/ui.h:145
msgid "Open archive"
msgstr "Deschide o arhivă"

#: ../src/fr-window.c:5854
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Deschide o arhivă recent accesată"

#: ../src/fr-window.c:6178
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut salva arhiva „%s”"

#: ../src/fr-window.c:7339
msgid "The new name is void."
msgstr "Noul nume este gol."

#: ../src/fr-window.c:7343
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "Noul nume este identic cu cel vechi."

#: ../src/fr-window.c:7383
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Un dosar numit „%s” există deja.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7385
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Un fișier numit „%s” există deja.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7455
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: ../src/fr-window.c:7456
msgid "New folder name"
msgstr "Nume dosar nou"

#: ../src/fr-window.c:7456
msgid "New file name"
msgstr "Nume fișier nou"

#: ../src/fr-window.c:7460
msgid "_Rename"
msgstr "_Redenumește"

#: ../src/fr-window.c:7477 ../src/fr-window.c:7497
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Nu s-a putut redenumi dosarul"

#: ../src/fr-window.c:7477 ../src/fr-window.c:7497
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Nu s-a putut redenumi fișierul"

#: ../src/fr-window.c:7895
msgid "Paste Selection"
msgstr "Lipește selecția"

#: ../src/fr-window.c:7896
msgid "Destination folder"
msgstr "Dosar de destinație"

#: ../src/fr-window.c:8486
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Adaugă fișiere la o arhivă"

#: ../src/fr-window.c:8530
msgid "Extract archive"
msgstr "Dezarhivează arhiva"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:536
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:430
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Ieșire în _linie de comandă"

#: ../src/gtk-utils.c:767
msgid "Could not display help"
msgstr "Nu s-a putut afișa ajutorul"

#: ../src/main.c:81
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/main.c:82
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "Tar comprimat cu 7z (.tar.7z)"

#: ../src/main.c:83
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/main.c:85
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/main.c:86
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/main.c:88
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar comprimat cu bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/main.c:90
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar comprimat cu bzip (.tar.bz)"

#: ../src/main.c:91
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/main.c:92
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Benzi desenate comprimate Rar (.cbr)"

#: ../src/main.c:93
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Benzi desenate comprimate Zip (.cbz)"

#: ../src/main.c:96
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar comprimat cu gzip (.tar.gz)"

#: ../src/main.c:99
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/main.c:100
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Zip executabil (.exe)"

#: ../src/main.c:102
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/main.c:103
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/main.c:105
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Arhivă TAR comprimată cu lzip (.tar.lz)"

#: ../src/main.c:107
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Fișier tar compresat cu lzma (.tar.lzma)"

#: ../src/main.c:109
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar comprimat cu lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/main.c:110
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/main.c:113
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar necomprimat (.tar)"

#: ../src/main.c:114
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar comprimat cu compress (.tar.Z)"

#: ../src/main.c:116
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/main.c:117
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/main.c:118
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Arhivă TAR comprimată cu xz (.tar.xz)"

#: ../src/main.c:119
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/main.c:120
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/main.c:186
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Adaugă fișiere la arhiva specificată și părăsește programul"

#: ../src/main.c:187
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARHIVĂ"

#: ../src/main.c:190
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Adaugă fișierele cerând numele arhivei și ieși"

#: ../src/main.c:194
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Extrage arhivele în dosarul specificat și ieși"

#: ../src/main.c:195 ../src/main.c:207
msgid "FOLDER"
msgstr "DOSAR"

#: ../src/main.c:198
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Extrage arhivele cerând un dosar de destinație și ieși"

#: ../src/main.c:202
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Extrage conținutul arhivelor în dosarul de arhive și termină execuția "
"programului"

#: ../src/main.c:206
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Dosarul implicit folosit pentru comenzile „--add” și „--extract”"

#: ../src/main.c:210
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Creează dosarul destinație fără a cere confirmarea"

#: ../src/main.c:292
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Creați ori modificați o arhivă"

#: ../src/main.c:308
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Aranjează fișierele"

#: ../src/ui.h:37
msgid "Open _Recent"
msgstr "Deschise _recent"

#: ../src/ui.h:41
msgid "Information about the program"
msgstr "Informații despre program"

#: ../src/ui.h:44
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Adaugă fișiere..."

#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Adaugă fișiere la arhivă"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "Adaugă _un dosar..."

#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Adaugă un dosar în arhivă"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Add Folder"
msgstr "Adaugă dosar"

#: ../src/ui.h:61
msgid "Close the current archive"
msgstr "Închide arhiva curentă"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Contents"
msgstr "Conținut"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "Arată manualul aplicației File Roller"

#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiază selecția"

#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
msgid "Cut the selection"
msgstr "Taie selecția"

#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Lipește din clipboard"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "_Rename..."
msgstr "_Redenumește..."

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "Rename the selection"
msgstr "Redenumește selecția"

#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Șterge selecția din arhivă"

#: ../src/ui.h:111
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Deselectează tot"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Deselect all files"
msgstr "Deselectează toate fișierele"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
msgid "_Extract..."
msgstr "De_zarhivează..."

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Dezarhivează fișiere din arhivă"

#: ../src/ui.h:132
msgid "_Last Output"
msgstr "_Ultima ieșire"

#: ../src/ui.h:133
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Arată ieșirea ultimei comenzi executate"

#: ../src/ui.h:137
msgid "Create a new archive"
msgstr "Creează o nouă arhivă"

#: ../src/ui.h:148
msgid "_Open With..."
msgstr "De_schide cu..."

#: ../src/ui.h:149
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Deschide fișierele selectate cu o aplicație"

#: ../src/ui.h:152
msgid "Pass_word..."
msgstr "_Parolă..."

#: ../src/ui.h:153
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Alegeți o parolă pentru această arhivă"

#: ../src/ui.h:157
msgid "Show archive properties"
msgstr "Arată proprietățile arhivei"

#: ../src/ui.h:161
msgid "Reload current archive"
msgstr "Reîncarcă arhiva curentă"

#: ../src/ui.h:165
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Salvează arhiva curentă cu un alt nume"

#: ../src/ui.h:169
msgid "Select all files"
msgstr "Selectează toate fișierele"

#: ../src/ui.h:173
msgid "Stop current operation"
msgstr "Oprește operația curentă"

#: ../src/ui.h:176
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Test integritate"

#: ../src/ui.h:177
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Testează arhiva pentru erori"

#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
msgid "Open the selected file"
msgstr "Deschide fișierul ales"

#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Deschide dosarul ales"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Du-te la locația precedentă"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Du-te la locația următoare"

#: ../src/ui.h:206
msgid "Go up one level"
msgstr "Du-te un nivel mai sus"

#: ../src/ui.h:210
msgid "Go to the home location"
msgstr "Du-te la locația „Acasă”"

#: ../src/ui.h:218
msgid "_Toolbar"
msgstr "Bară cu unel_te"

#: ../src/ui.h:219
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Arată bara cu unelte principală"

#: ../src/ui.h:223
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Bară de s_tare"

#: ../src/ui.h:224
msgid "View the statusbar"
msgstr "Arată bara de stare"

#: ../src/ui.h:228
msgid "_Reversed Order"
msgstr "Ordine _inversă"

#: ../src/ui.h:229
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Inversează ordinea listei"

#: ../src/ui.h:233
msgid "_Folders"
msgstr "_Dosare"

#: ../src/ui.h:234
msgid "View the folders pane"
msgstr "Arată panoul dosarelor"

#: ../src/ui.h:243
msgid "View All _Files"
msgstr "Arată toate _fișierele"

#: ../src/ui.h:246
msgid "View as a F_older"
msgstr "Arată ca un d_osar"

#: ../src/ui.h:254
msgid "by _Name"
msgstr "după _nume"

#: ../src/ui.h:255
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Sortează lista de fișiere după nume"

#: ../src/ui.h:257
msgid "by _Size"
msgstr "după _mărime"

#: ../src/ui.h:258
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Sortează lista de fișiere după mărime"

#: ../src/ui.h:260
msgid "by T_ype"
msgstr "după _tip"

#: ../src/ui.h:261
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Sortează lista de fișiere după tip"

#: ../src/ui.h:263
msgid "by _Date Modified"
msgstr "după _data modificării"

#: ../src/ui.h:264
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Sortează lista de fișiere după data modificării"

#: ../src/ui.h:266
msgid "by _Location"
msgstr "după _locație"

#: ../src/ui.h:267
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Sortează lista de fișiere după locație"

#~ msgid "Archive _type:"
#~ msgstr "_Tip arhivă:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automat"