path: root/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002
# Damir Jerovšek <jierro@windowslive.com>, 2013-2014
# Helena S <ele@tutamail.com>, 2017
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006
# worm <thewormhole@gmail.com>, 2015
# jetomit <timotej.lazar@araneo.si>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-25 14:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-25 12:04+0000\n"
"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ni veljavna .desktop datoteka"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neznana različica datoteke namizja '%s'"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:959
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Začenjanje %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neprepoznana možnost zagona: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1366
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "Dokumenta ni mogoče poslati na ta predmet namizja"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Predmet ni izvedljiv"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Določi ID upravljanja seje"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"

#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:1
msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
msgstr "Upravljalnik arhivov za namizno okolje MATE"

#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you "
"to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
"contained in an archive, and extract files from archive. </p> <p> Engrampa "
"is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar "
"and zip. The supported file types are: </p> <ul> <li>7-Zip Compressed File "
"(.7z)</li> <li>WinAce Compressed File (.ace)</li> <li>ALZip Compressed File "
"(.alz)</li> <li>AIX Small Indexed Archive (.ar)</li> <li>ARJ Compressed "
"Archive (.arj)</li> <li>Cabinet File (.cab)</li> <li>UNIX CPIO Archive "
"(.cpio)</li> <li>Debian Linux Package (.deb) [Read-only mode]</li> "
"<li>ISO-9660 CD Disc Image (.iso) [Read-only mode]</li> <li>Java Archive "
"(.jar)</li> <li>Java Enterprise archive (.ear)</li> <li>Java Web Archive "
"(.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive "
"(.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package "
"(.rpm) [Read-only mode]</li> <li>Tape Archive File uncompressed (.tar) or "
"compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 "
"(.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip "
"(.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) </li> "
"<li>Stuffit Archives (.bin, .sit)</li> <li>ZIP Archive (.zip)</li> <li>ZIP "
"Archived Comic Book (.cbz)</li> <li>ZOO Compressed Archive File (.zoo)</li> "
"<li>Single files compressed with gzip, bzip, bzip2, compress, lrzip, lzip, "
"lzop, rzip, xz</li> </ul> <p> Engrampa is a fork of File Roller and part of "
"the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and "
"Engrampa, please visit the project's home page. </p>"
msgstr ""

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1
msgid "Engrampa Archive Manager"
msgstr "Upravljalnik arhivov Engrampa"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
#: ../src/fr-window.c:5521
msgid "Archive Manager"
msgstr "Upravljalnik arhivov"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Ustvari in spremeni arhiv"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "Kako razvrstiti datoteke"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr "Katera merila je potrebno uporabiti za organizacijo datotek. Možne vrednosti so: ime, velikost, vrsta, čas, pot."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "Tip urejanja"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr "Ali razvrstiti v naraščajoči ali padajoči smeri. Možne vrednosti: naraščajoče, padajoče."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "Način seznama"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as"
" a folder (as_folder)."
msgstr "Ali naj bo pogled na vse datoteke v arhivu (vse_datoteke), ali pogled arhiva kot mapo (kot_mapo)."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr "Pokaži vrsto"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the Type column in the main window."
msgstr "Pokaži stolpec Vrsta v glavnem oknu"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr "Pokaži velikost"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the Size column in the main window."
msgstr "Pokaži stolpec Velikost v glavnem oknu"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr "Pokaži čas"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the Time column in the main window."
msgstr "Prikaži stolpec Čas v glavnem oknu."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr "Pokaži pot"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the Path column in the main window."
msgstr "Pokaži stolpec Pot v glavnem oknu"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:15
msgid "Use MIME icons"
msgstr "Uporabi ikone MIME"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr "Izbrana možnost prikaže ikone glede na vrsto datoteke (počasnejše), v nasprotnem primeru bo uporabljena vedno ista ikona za vse datoteke (hitreje)."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:17
msgid "Name column width"
msgstr "Vnesi širino stolpca"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:18
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Privzeta širina imena stolpca v seznamu datotek."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:19
msgid "Max history length"
msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:20
msgid "Max number of items in the Open Recents menu."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:21
msgid "View toolbar"
msgstr "Pokaži orodno vrstico"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Ali naj se prikaže orodna vrstica."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:23
msgid "View statusbar"
msgstr "Pokaži vrstico stanja"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Ali naj se prikaže vrstica stanja."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:234
msgid "View the folders pane"
msgstr "Pokaži pladenj z mapami"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "Ali naj se prikaže podokno z mapami."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:27
msgid "Editors"
msgstr "Urejevalniki"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"
" the file type."
msgstr "Seznam programov vnesenih v pogovornem oknu Odpri datoteke, niso povezani z vrsto datoteke."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:29
msgid "Compression level"
msgstr "Nivo stiskanja"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very_fast, fast, normal, maximum."
msgstr "Stopnja stiskanja pri dodajanju datotek v arhiv. Možne vrednosti: zelo_hitro, hitro, normalno, največje."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:31
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Šifriraj glavo arhiva"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Prepiši obstoječe datoteke"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:34
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Ne prepiši obstoječih datotek"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:35
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Poustvari mape, shranjene v arhivu"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:36
msgid "Default volume size"
msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:37
msgid "The default size for volumes."
msgstr ""

#: ../caja/caja-engrampa.c:335
msgid "Extract Here"
msgstr "Razširi v to mapo"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../caja/caja-engrampa.c:337
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Razširi vsebino izbranega arhiva na trenutno mesto"

#: ../caja/caja-engrampa.c:354
msgid "Extract To..."
msgstr "Razširi vsebino v ..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:355
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Razširi vsebino izbranega arhiva"

#: ../caja/caja-engrampa.c:374
msgid "Compress..."
msgstr "Skrči ..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:375
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Ustvari skrčen arhiv z izbranimi predmeti"

#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:1 ../src/main.c:330
#: ../src/server.c:457
msgid "Engrampa"
msgstr "Engrampa"

#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to create and extract archives"
msgstr "Omogoča ustvarjanje in razširitve arhivov"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3011
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Ni mogoče ustvariti arhiva"

#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:165 ../src/dlg-batch-add.c:301
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Potrebno je določiti ime arhiva."

#: ../src/actions.c:198
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Nimate dovoljenj za ustvarjanje arhiva v tej mapi"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6160 ../src/fr-window.c:6336
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Vrsta arhiva ni podprta."

#: ../src/actions.c:248
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Ni mogoče izbrisati starega arhiva."

#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5901
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5340
msgid "All archives"
msgstr "Vsi arhivi"

#: ../src/actions.c:400
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7369
msgid "Last Output"
msgstr "Zadnji izpis"

#: ../src/actions.c:860
msgid ""
"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr "Engrampa je prosta programska oprema; lahko jo širite in spreminjate pod pogoji GNU splošne javne licence, kot jo določa Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice."

#: ../src/actions.c:864
msgid ""
"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr "Engrampa se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNJEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte dovoljenje GNU General Public License."

#: ../src/actions.c:868
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr "S programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence; če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/actions.c:878
msgid ""
"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2012–2017 The MATE developers"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:880
msgid "An archive manager for MATE."
msgstr "Upravljalnik arhivov za MATE"

#: ../src/actions.c:883
msgid "translator-credits"
msgstr "Matjaž Horvat <m@owca.info>\nMatic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\nAndraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\nMatej Urbančič <mateju@svn.mate.org>"

#: ../src/dlg-add-files.c:103 ../src/dlg-add-folder.c:136
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Datotek ni bilo mogoče dodati v arhiv"

#: ../src/dlg-add-files.c:104 ../src/dlg-add-folder.c:137
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape \"%s\""

#: ../src/dlg-add-files.c:152 ../src/ui.h:47
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:168 ../src/dlg-add-folder.c:237
msgid "Add only if _newer"
msgstr "_Dodaj le, če so novejše"

#: ../src/dlg-add-folder.c:223
msgid "Add a Folder"
msgstr "Dodaj mapo"

#: ../src/dlg-add-folder.c:238
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Vključi podmape"

#: ../src/dlg-add-folder.c:239
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Izključi mape, ki so simbolične _povezave"

#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:255
#: ../src/dlg-add-folder.c:265
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "primer: *. *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:246
msgid "Include _files:"
msgstr "Vključ_i datoteke:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:256
msgid "E_xclude files:"
msgstr "_Izključi datoteke:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:266
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Izključi mape:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:274
msgid "_Load Options"
msgstr "_Naloži možnosti"

#: ../src/dlg-add-folder.c:275
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "_Shrani možnosti"

#: ../src/dlg-add-folder.c:276
msgid "_Reset Options"
msgstr "_Ponastavi možnosti"

#: ../src/dlg-add-folder.c:889
msgid "Save Options"
msgstr "Shrani možnosti"

#: ../src/dlg-add-folder.c:890
msgid "_Options Name:"
msgstr ""

#: ../src/dlg-ask-password.c:124
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Vnesite geslo za arhiv '%s'."

#: ../src/dlg-batch-add.c:180
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Ime \"%s\" ni veljavno, saj ne sme vsebovati znakov: %s\n\n%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7720 ../src/fr-window.c:7722
msgid "Please use a different name."
msgstr "Uporabite drugačno ime."

#: ../src/dlg-batch-add.c:210
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
" folder."
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje arhiva v ciljni mapi"

#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6938
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr "Ciljna mapa \"%s\" ne obstaja.\n\nAli jo želite ustvariti?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6947
msgid "Create _Folder"
msgstr "Ustvari _mapo"

#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6964
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Ni mogoče ustvariti ciljne mape: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:271
msgid "Archive not created"
msgstr "Arhiv ni ustvarjen"

#: ../src/dlg-batch-add.c:319
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Arhiv že obstaja. Ali ga želite prepisati?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:322
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Prepiši"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
#: ../src/fr-window.c:4283 ../src/fr-window.c:6879 ../src/fr-window.c:6884
#: ../src/fr-window.c:6968 ../src/fr-window.c:6987 ../src/fr-window.c:6992
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Razširjanje ni izvedeno"

#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4452 ../src/fr-window.c:4532
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
"\"%s\""
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za razširjanje arhivov v mapo \"%s\""

#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:431 ../src/ui.h:122
msgid "Extract"
msgstr "Razširi"

#: ../src/dlg-extract.c:354 ../src/ui/delete.ui.h:5
msgid "_Files:"
msgstr "_Datoteke:"

#: ../src/dlg-extract.c:361 ../src/ui/delete.ui.h:4
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "primer: *.txt; *.doc"

#: ../src/dlg-extract.c:364 ../src/ui/delete.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "_Vse datoteke"

#: ../src/dlg-extract.c:369 ../src/ui/delete.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "_Izbrane datoteke"

#: ../src/dlg-extract.c:378
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: ../src/dlg-extract.c:398
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "_Poustvari mape"

#: ../src/dlg-extract.c:402
msgid "Over_write existing files"
msgstr "P_repiši obstoječe datoteke"

#: ../src/dlg-extract.c:406
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Ne razširi _starejših datotek"

#: ../src/dlg-new.c:426
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../src/dlg-new.c:439
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:220
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Med iskanjem programa je prišlo do napake:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:288
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr "Ni nameščenega ukaza za %s datoteke.\nAli želite poiskati ukaz za to vrsto datotek?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:293
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Te vrste datoteke ni mogoče odpreti"

#: ../src/dlg-package-installer.c:296
msgid "_Search Command"
msgstr "_Iskalni ukaz"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:108
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: ../src/dlg-prop.c:120
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../src/dlg-prop.c:126
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Lastnosti %s"

#: ../src/dlg-prop.c:135
msgid "Last modified:"
msgstr "Nazadnje spremenjeno:"

#: ../src/dlg-prop.c:145
msgid "Archive size:"
msgstr "Velikost arhiva:"

#: ../src/dlg-prop.c:156
msgid "Content size:"
msgstr "Velikost vsebine:"

#: ../src/dlg-prop.c:176
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Razmerje stiskanja:"

#: ../src/dlg-prop.c:191
msgid "Number of files:"
msgstr "Število datotek:"

#: ../src/dlg-update.c:164
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Ali naj se posodobi datoteka \"%s\" v arhivu \"%s\"?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:176 ../src/dlg-update.c:204 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update"
" the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] "%d datoteka je bile spremenjena z zunanjim programom. V primeru, da datoteke v arhivu ne bodo posodobljene, bodo izgubljene vse spremembe."
msgstr[1] "%d datoteki sta bili spremenjeni z zunanjim programom. V primeru, da datoteke v arhivu ne bodo posodobljene, bodo izgubljene vse spremembe."
msgstr[2] "%d datotek je bilo spremenjenih z zunanjim programom. V primeru, da datoteke v arhivu ne bodo posodobljene, bodo izgubljene vse spremembe."
msgstr[3] "%d datoteke so bile spremenjene z zunanjim programom. V primeru, da datoteke v arhivu ne bodo posodobljene, bodo izgubljene vse spremembe."

#: ../src/dlg-update.c:193
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Ali naj se posodobi datoteke v arhivu \"%s\""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Zapis datoteke: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "Vse podprte datoteke"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "Po priponi"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:421
msgid "File Format"
msgstr "Zapis datoteke"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:439
msgid "Extension(s)"
msgstr "Pripona(e)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:669
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for "
"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr "Ni bilo mogoče določiti zapisa datoteke, uporabljene za `%s'. Prepričajte se, da uporabljate ustrezno pripono datoteke ali pa sami izberite zapis iz spodnjega seznama."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:676
msgid "File format not recognized"
msgstr "Zapis datoteke ni prepoznan."

#: ../src/fr-archive.c:1140
msgid "File not found."
msgstr "Datoteke ni mogoče najti."

#: ../src/fr-archive.c:1246
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Arhiva ni mogoče najti"

#: ../src/fr-archive.c:2444
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Nimate ustreznih dovoljenj."

#: ../src/fr-archive.c:2444
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Te vrste arhiva ni mogoče spreminjati."

#: ../src/fr-archive.c:2456
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Arhiva ni mogoče dodati samemu sebi."

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:307 ../src/fr-command-rar.c:451
#: ../src/fr-command-tar.c:316
msgid "Adding file: "
msgstr "Dodajanje datoteke: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:454 ../src/fr-command-rar.c:578
#: ../src/fr-command-tar.c:437
msgid "Extracting file: "
msgstr "Razširjanje datoteke: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:529 ../src/fr-command-tar.c:382
msgid "Removing file: "
msgstr "Odstranjevanje datoteke: "

#: ../src/fr-command-rar.c:717
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Ni mogoče najti nosilca: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:391
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Brisanje datotek iz arhiva"

#: ../src/fr-command-tar.c:497
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Ponovno stiskanje arhiva"

#: ../src/fr-command-tar.c:738
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Razširjanje arhiva"

#: ../src/fr-init.c:61
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/fr-init.c:62
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "Tar, stisnjen s 7z (.tar.7z)"

#: ../src/fr-init.c:63
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:65
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/fr-init.c:66
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:68
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar, stisnjen z bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/fr-init.c:70
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar, stisnjen z bzip (.tar.bz)"

#: ../src/fr-init.c:71
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/fr-init.c:72
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Strip, pakiran z Rar (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:73
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Strip, pakiran z Zip (.cbz)"

#: ../src/fr-init.c:76
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar, stisnjen z gzip (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:79
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/fr-init.c:80
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Samodejno razširljivi arhiv zip (.exe)"

#: ../src/fr-init.c:82
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/fr-init.c:83
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/fr-init.c:84
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:85
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "Tar, stisnjen z lrzip (.tar.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:87
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Tar, stisnjen z lzip (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:89
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Tar, stisnjen z lzma (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:91
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar, stisnjen z lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/fr-init.c:92
msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
msgstr "Windows Imaging Format (.wim)"

#: ../src/fr-init.c:93
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:96
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Nestisnjen Tar (.tar)"

#: ../src/fr-init.c:97
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar, stisnjen s compress (.tar.Z)"

#: ../src/fr-init.c:99
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/fr-init.c:100
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/fr-init.c:101
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Tar, stisnjen z xz (.tar.xz)"

#: ../src/fr-init.c:102
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/fr-init.c:103
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:42
msgid "C_reate"
msgstr "Ustva_ri"

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "_Razširi"

#: ../src/fr-window.c:1538
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d predmet (%s)"
msgstr[1] "%d predmeta (%s)"
msgstr[2] "%d predmetov (%s)"
msgstr[3] "%d predmeti (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1543
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d izbran predmet (%s)"
msgstr[1] "%d izbrana predmeta (%s)"
msgstr[2] "%d izbranih predmetov (%s)"
msgstr[3] "%d izbrani predmeti (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1613
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: ../src/fr-window.c:2010
msgid "[read only]"
msgstr "[le za branje]"

#: ../src/fr-window.c:2267
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Ni mogoče prikazati mape \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2346 ../src/fr-window.c:2384
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Ustvarjanje »%s«"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2350
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Nalaganje »%s«"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2354
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "Branje »%s«"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2358
#, c-format
msgid "Deleting files from \"%s\""
msgstr "Brisanje datotek iz »%s«"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2362
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "Preizkušanje »%s«"

#: ../src/fr-window.c:2365
msgid "Getting the file list"
msgstr "Pridobivanje seznama datotek"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2369
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2373
#, c-format
msgid "Adding files to \"%s\""
msgstr "Dodajanje datotek v »%s«"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2377
#, c-format
msgid "Extracting files from \"%s\""
msgstr "Razširjanje datotek iz »%s«"

#: ../src/fr-window.c:2380
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Kopiranje razširjenih datotek na cilj"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2388
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "Shranjevanje »%s«"

#: ../src/fr-window.c:2534
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Odpri arhiv"

#: ../src/fr-window.c:2535
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Pokaži datoteke"

#: ../src/fr-window.c:2536
msgid "Show the _Files and Quit"
msgstr "Pokaži _datoteke in končaj"

#: ../src/fr-window.c:2721
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../src/fr-window.c:2772
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Razširjanje je bilo uspešno zaključeno."

#: ../src/fr-window.c:2796
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Arhiv je uspešno ustvarjen"

#: ../src/fr-window.c:2854
msgid "Please wait…"
msgstr "Počakajte …"

#: ../src/fr-window.c:2923 ../src/fr-window.c:3058
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Ukaz se je končal neobičajno."

#: ../src/fr-window.c:3016
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Med razširjanjem datotek je prišlo do napake."

#: ../src/fr-window.c:3022
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Ni mogoče odpreti \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:3027
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Med nalaganjem arhiva je prišlo do napake."

#: ../src/fr-window.c:3031
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Med brisanjem datotek iz arhiva je prišlo do napake."

#: ../src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Med dodajanjem datotek v arhiv je prišlo do napake."

#: ../src/fr-window.c:3041
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Med preizkušanjem arhiva je prišlo do napake."

#: ../src/fr-window.c:3045
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Med shranjevanjem arhiva je prišlo do napake."

#: ../src/fr-window.c:3049
msgid "An error occurred."
msgstr "Prišlo je do napake."

#: ../src/fr-window.c:3055
msgid "Command not found."
msgstr "Ukaza ni mogoče najti."

#: ../src/fr-window.c:3258
msgid "Test Result"
msgstr "Rezultat preizkusa"

#: ../src/fr-window.c:4126 ../src/fr-window.c:8272 ../src/fr-window.c:8308
#: ../src/fr-window.c:8558
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Ni bilo mogoče izvesti opravila"

#: ../src/fr-window.c:4152
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr "Ali želite dodati to datoteko trenutnemu arhivu, ali jo želite odpreti kot nov arhiv?"

#: ../src/fr-window.c:4182
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Ali želite iz teh datotek ustvariti arhiv?"

#: ../src/fr-window.c:4185
msgid "Create _Archive"
msgstr "Ustvari _arhiv"

#: ../src/fr-window.c:4783 ../src/fr-window.c:5844
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: ../src/fr-window.c:4821
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/fr-window.c:4822
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../src/fr-window.c:4823
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum spremembe"

#: ../src/fr-window.c:4824
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../src/fr-window.c:4833
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/fr-window.c:5763
msgid "Find:"
msgstr "Najdi:"

#: ../src/fr-window.c:5858
msgid "Close the folders pane"
msgstr "Zapri pladenj z mapami"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/fr-window.c:5889
msgid "Open _Recent"
msgstr "Odpri _nedavno"

#: ../src/fr-window.c:5890 ../src/fr-window.c:5902
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Odpri nedavno uporabljen arhiv"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5979 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
msgid "_Location:"
msgstr "_Mesto:"

#: ../src/fr-window.c:6328
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Ni mogoče shraniti arhiva \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:6827
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Ali naj se zamenja datoteka \"%s\"?"

#: ../src/fr-window.c:6830
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Datoteka z istim imenom že obstaja v »%s«."

#: ../src/fr-window.c:6837
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamenjaj _vse"

#: ../src/fr-window.c:6838
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skoči"

#: ../src/fr-window.c:6839
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7674
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Novo ime je neveljavno, vnesite ime."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7679
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Novo ime je enako kot staro, izberite novo ime."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
#. renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7684
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr "Ime %s ni veljavno, ker vsebuje vsaj enega od naslednjih znakov: %s, izberite drugo ime."

#: ../src/fr-window.c:7720
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Mapa z imenom \"%s\" že obstaja.\n\n%s"

#: ../src/fr-window.c:7722
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Datoteka z imenom \"%s\" že obstaja.\n\n%s"

#: ../src/fr-window.c:7792
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../src/fr-window.c:7793
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Novo ime mape:"

#: ../src/fr-window.c:7793
msgid "_New file name:"
msgstr "_Novo ime datoteke:"

#: ../src/fr-window.c:7797
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#: ../src/fr-window.c:7814 ../src/fr-window.c:7833
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Ni mogoče preimenovati mape"

#: ../src/fr-window.c:7814 ../src/fr-window.c:7833
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Ni mogoče preimenovati datoteke"

#: ../src/fr-window.c:8233
msgid "Paste Selection"
msgstr "Prilepi izbor"

#: ../src/fr-window.c:8234
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Ciljna mapa:"

#: ../src/fr-window.c:8837
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Arhivu dodaj datoteke"

#: ../src/fr-window.c:8880 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
msgid "Extract archive"
msgstr "Razširi arhiv"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:562
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d. %B %Y, %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:424
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Izpis ukazne _vrstice"

#: ../src/gtk-utils.c:753
msgid "Could not display help"
msgstr "Ni mogoče prikazati pomoči"

#: ../src/main.c:51
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Dodaj datoteke navedenemu arhivu in končaj program"

#: ../src/main.c:52
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARHIV"

#: ../src/main.c:55
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Dodaj datoteke, vprašaj za ime arhiva in končaj program"

#: ../src/main.c:59
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Razširi datoteke v navedeno mapo in končaj program"

#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPA"

#: ../src/main.c:63
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Razširi datoteke, vprašaj za ciljno mapo in končaj program"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Razširi vsebino arhiva v navedeno mapo in končaj program"

#: ../src/main.c:71
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Privzeta mapa za uporabo pri ukazih '--add' in '--extract'"

#: ../src/main.c:75
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Ustvari ciljno mapo, brez spraševanja za potrditev"

#: ../src/main.c:165 ../src/server.c:296 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:1
msgid "Compress"
msgstr "Skrči"

#: ../src/main.c:314 ../src/server.c:444
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Ustvari in spremeni arhiv"

#: ../src/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "Naloži možnosti"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1 ../src/ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "_O Upravljalniku arhivov"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "_Filename:"
msgstr "_Ime datoteke:"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../src/ui/new.ui.h:2
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Šifriraj tudi seznam datotek"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
#. where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../src/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Razdeli na _enote po"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/ui/new.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../src/ui/new.ui.h:1 ../src/ui/password.ui.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6
msgid "_Other Options"
msgstr "_Ostale možnosti"

#: ../src/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zahtevano je geslo</span>"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Archive"
msgstr "_Arhiv"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Razvrsti datoteke"

#: ../src/ui.h:40
msgid "Information about the program"
msgstr "Podatki o programu"

#: ../src/ui.h:43
msgid "_Add Files…"
msgstr "Dod_aj datoteke …"

#: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Dodaj datoteke v arhiv"

#: ../src/ui.h:51
msgid "Add a _Folder…"
msgstr "Dodaj _mapo …"

#: ../src/ui.h:52 ../src/ui.h:56
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Dodaj mapo v arhiv"

#: ../src/ui.h:55
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj mapo"

#: ../src/ui.h:60
msgid "Close the current archive"
msgstr "Zapri trenutni arhiv"

#: ../src/ui.h:63
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Display the Engrampa Manual"
msgstr "Prikaži priročnik programa Engrampa"

#: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiraj izbrano"

#: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
msgid "Cut the selection"
msgstr "Izreži izbrano"

#: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Prilepi iz odložišča"

#: ../src/ui.h:80 ../src/ui.h:101
msgid "_Rename…"
msgstr "P_reimenuj …"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "Rename the selection"
msgstr "Preimenuj izbor"

#: ../src/ui.h:85 ../src/ui.h:106
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Izbriši izbor iz arhiva"

#: ../src/ui.h:110
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Počisti izbor"

#: ../src/ui.h:111
msgid "Deselect all files"
msgstr "Prekliči izbor vseh izbranih datotek"

#: ../src/ui.h:114 ../src/ui.h:118
msgid "_Extract…"
msgstr "_Razširi …"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119 ../src/ui.h:123
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Razširi datoteke iz arhiva"

#: ../src/ui.h:126
msgid "Find…"
msgstr "Najdi …"

#: ../src/ui.h:131
msgid "_Last Output"
msgstr "_Zadnji izpis"

#: ../src/ui.h:132
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Poglej izpis nazadnje izvedenega ukaza"

#: ../src/ui.h:135
msgid "New…"
msgstr "Novo …"

#: ../src/ui.h:136
msgid "Create a new archive"
msgstr "Ustvari nov arhiv"

#: ../src/ui.h:139
msgid "Open…"
msgstr "Odpri …"

#: ../src/ui.h:140 ../src/ui.h:144
msgid "Open archive"
msgstr "Odpri arhiv"

#: ../src/ui.h:147
msgid "_Open With…"
msgstr "_Odpri z …"

#: ../src/ui.h:148
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Izbrane datoteke odpri s programom"

#: ../src/ui.h:151
msgid "Pass_word…"
msgstr "_Geslo …"

#: ../src/ui.h:152
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Vnesite geslo arhiva"

#: ../src/ui.h:156
msgid "Show archive properties"
msgstr "Pokaži lastnosti arhiva"

#: ../src/ui.h:160
msgid "Reload current archive"
msgstr "Znova naloži trenutni arhiv"

#: ../src/ui.h:163
msgid "Save As…"
msgstr "Shrani kot …"

#: ../src/ui.h:164
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Shrani trenutni arhiv z drugim imenom"

#: ../src/ui.h:168
msgid "Select all files"
msgstr "Izberi vse datoteke"

#: ../src/ui.h:172
msgid "Stop current operation"
msgstr "Zaustavi trenutno opravilo"

#: ../src/ui.h:175
msgid "_Test Integrity"
msgstr "Preveri celovi_tost"

#: ../src/ui.h:176
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Preizkusi, ali arhiv vsebuje napake"

#: ../src/ui.h:180 ../src/ui.h:184
msgid "Open the selected file"
msgstr "Odpri izbrano datoteko"

#: ../src/ui.h:188 ../src/ui.h:192
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Odpri izbrano mapo"

#: ../src/ui.h:197
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Pojdi na predhodno obiskano mesto"

#: ../src/ui.h:201
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Pojdi na naslednje obiskano mesto"

#: ../src/ui.h:205
msgid "Go up one level"
msgstr "Pojdi raven višje"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:210
msgid "Go to the home location"
msgstr "Pojdi domov"

#: ../src/ui.h:218
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: ../src/ui.h:219
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Pokaži glavno orodno vrstico"

#: ../src/ui.h:223
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Vrstica _stanja"

#: ../src/ui.h:224
msgid "View the statusbar"
msgstr "Pokaži vrstico stanja"

#: ../src/ui.h:228
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Obrnjen vrstni red"

#: ../src/ui.h:229
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Obrni vrstni red seznama"

#: ../src/ui.h:233
msgid "_Folders"
msgstr "_Mape"

#: ../src/ui.h:243
msgid "View All _Files"
msgstr "Poglej vse _datoteke"

#: ../src/ui.h:246
msgid "View as a F_older"
msgstr "Poglej kot _mapo"

#: ../src/ui.h:254
msgid "by _Name"
msgstr "po ime_nu"

#: ../src/ui.h:255
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Razvrsti seznam datotek glede na ime."

#: ../src/ui.h:257
msgid "by _Size"
msgstr "po veliko_sti"

#: ../src/ui.h:258
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Razvrsti seznam datotek glede na velikost."

#: ../src/ui.h:260
msgid "by T_ype"
msgstr "po _vrsti"

#: ../src/ui.h:261
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Razvrsti seznam datotek glede na vrsto."

#: ../src/ui.h:263
msgid "by _Date Modified"
msgstr "po _datumu spremembe"

#: ../src/ui.h:264
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Razvrsti seznam datotek glede na datum spremembe."

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:267
msgid "by _Location"
msgstr "po _mestu"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:269
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Razvrsti seznam datotek glede na mesto datoteke"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../src/ui/password.ui.h:2
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "Šifriraj s_eznam datotek"

#: ../src/ui/password.ui.h:4
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr "<i><b>Opomba:</b> geslo bo uporabljeno za šifriranje datotek, ki jih boste dodali trenutnemu arhivu in za dešifriranje datotek, ki jih boste razširili iz trenutnega arhiva. Ko bo arhiv zaprt, bo geslo izbrisano.</i>"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "Poso_dobi"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "_Izberite datoteke, ki jih želite posodobiti:"