path: root/po/tk.po

# Turkmen translation of engrampa
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# Copyright (C) 2004 Kakilik Project <kakilik.sourceforge.net>
# This file is distributed under the terms of GNU General Public License (GPL)
# Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: engrampa VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-27 22:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-16 19:45+0330\n"
"Last-Translator: Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkmen <kakilikgroup@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:1
#: ../caja/caja-engrampa.c:297
msgid "Create Archive..."
msgstr "Arşiw Bejer..."

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:2
#: ../caja/caja-engrampa.c:259
msgid "Extract Here"
msgstr "Bu Ýerde Aç"

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:3
msgid "Engrampa Component add operations"
msgstr ""

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:4
msgid "Engrampa Component extract operations"
msgstr ""

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:5
msgid "Engrampa component"
msgstr ""

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:2
msgid "A_vailable application:"
msgstr "_Bar program:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "_Bejer"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:4
msgid "Create Archive"
msgstr "Arşiw Bejer"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Poz"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:6
msgid "Load Options"
msgstr "Ýüklemek Opşenler"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:7 ../src/window.c:2727
msgid "Location"
msgstr "Ýer"

#. current location
#: ../data/glade/engrampa.glade.h:8 ../src/window.c:3619
msgid "Location:"
msgstr "Ýer:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:9
msgid "Open Files"
msgstr "Faýllary Aç"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:10
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:11
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "_Öňki programler:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:12 ../src/dlg-extract.c:427
msgid "_All files"
msgstr "_Ehli faýllar"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:13
msgid "_Application:"
msgstr "_Program:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:14
msgid "_Archive:"
msgstr "_Arşiw:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:15 ../src/dlg-extract.c:413
msgid "_Files:"
msgstr "_Faýllar:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:16 ../src/dlg-extract.c:475
msgid "_Password:"
msgstr ""

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:17 ../src/dlg-extract.c:434
msgid "_Selected files"
msgstr "_Saýlanan faýllar"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:18 ../src/dlg-extract.c:424
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "mysal: *.txt; *.doc"

#: ../data/glade/engrampa-extract.glade.h:1 ../src/window.c:5409
msgid "Destination folder"
msgstr "Maksad Halta"

#: ../data/glade/engrampa-extract.glade.h:2 ../src/ui.h:86
msgid "Extract"
msgstr "Aç"

#: ../data/glade/engrampa-extract.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Extract in _folder:"
msgstr "Faýl açylýä: "

#. Create the application.
#: ../data/engrampa.desktop.in.h:1 ../src/gtk-utils.c:390 ../src/main.c:134
#: ../src/window.c:846 ../src/window.c:1276 ../src/window.c:3319
msgid "Archive Manager"
msgstr "Arşiw Mudyry"

#: ../data/engrampa.desktop.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Bir arşiwi bejerip üýtget"

#: ../caja/caja-engrampa.c:260
msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgstr ""

#: ../caja/caja-engrampa.c:277
#, fuzzy
msgid "Extract To..."
msgstr "_Aç..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:278
#, fuzzy
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Arşiwi aç"

#: ../caja/caja-engrampa.c:298
#, fuzzy
msgid "Create an archive with the selected objects"
msgstr "Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?"

#: ../src/actions.c:112
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: ../src/actions.c:117
#, fuzzy
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/actions.c:129
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/actions.c:158
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/actions.c:171
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/actions.c:185
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/actions.c:202
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/actions.c:217
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Sykylmadyk Tar (.tar)"

#: ../src/actions.c:226
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)"

#: ../src/actions.c:232
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Bzip2 bilen sykylan Tar (.tar.bz2)"

#: ../src/actions.c:242
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz)"

#: ../src/actions.c:252
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)"

#: ../src/actions.c:260
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z)"

#: ../src/actions.c:291
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/actions.c:294
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/actions.c:302
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/actions.c:312
#, fuzzy
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/actions.c:415 ../src/actions.c:435 ../src/actions.c:467
#: ../src/actions.c:783 ../src/dlg-batch-add.c:107 ../src/dlg-batch-add.c:126
#: ../src/dlg-batch-add.c:153 ../src/dlg-batch-add.c:175
#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-batch-add.c:271 ../src/window.c:4112
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Arşiwi bejerip bolmady"

#: ../src/actions.c:416 ../src/actions.c:741 ../src/dlg-batch-add.c:108
#: ../src/dlg-batch-add.c:272
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Siz bir arşiw adyny belli etmeli"

#: ../src/actions.c:436 ../src/actions.c:761
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok"

#: ../src/actions.c:468 ../src/actions.c:784 ../src/dlg-batch-add.c:154
#: ../src/fr-archive.c:719 ../src/window.c:4113 ../src/window.c:4269
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Arşiw hili gollanmaýa."

#: ../src/actions.c:481 ../src/actions.c:797
msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?"

#: ../src/actions.c:484 ../src/actions.c:800
msgid "Overwrite"
msgstr "Üstine Ýaz"

#: ../src/actions.c:501 ../src/actions.c:817
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Gadymky arşiwi pozyp bolmady."

#: ../src/actions.c:530
msgid "New"
msgstr "Täze"

#: ../src/actions.c:567 ../src/actions.c:674 ../src/actions.c:859
msgid "All archives"
msgstr "Ehli arşiwler"

#: ../src/actions.c:574 ../src/actions.c:681 ../src/actions.c:866
msgid "All files"
msgstr "Ehli faýllar"

#: ../src/actions.c:584 ../src/actions.c:874
msgid "Archive type:"
msgstr "Arşiw hili:"

#: ../src/actions.c:662 ../src/window.c:3707
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../src/actions.c:740 ../src/actions.c:760
msgid "Could not save the archive"
msgstr "Arşiwi gaaýd edip bolmady"

#: ../src/actions.c:847
msgid "Save"
msgstr "Gaýd Et"

#: ../src/actions.c:1108 ../src/window.c:4961
msgid "Last Output"
msgstr ""

#: ../src/actions.c:1128 ../src/dlg-extract.c:100
msgid "Could not display help"
msgstr "Ýardamy görkezip bolmady"

#: ../src/actions.c:1160
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli@yahoo.com>"

#: ../src/actions.c:1170
msgid "Engrampa"
msgstr "Faýll Roler"

#: ../src/actions.c:1173
msgid "An archive manager for MATE."
msgstr "MATE üçin bir arşiw müdiri"

#: ../src/dlg-add-files.c:85 ../src/dlg-add-files.c:147
#: ../src/dlg-add-folder.c:118 ../src/dlg-add-folder.c:247
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Siz \"%s\" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok"

#: ../src/dlg-add-files.c:91 ../src/dlg-add-files.c:153
#: ../src/dlg-add-folder.c:124 ../src/dlg-add-folder.c:253
#: ../src/window.c:2071 ../src/window.c:2109
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Faýllary arşiwe ekläp bolmady"

#: ../src/dlg-add-files.c:179
msgid "Add Files"
msgstr "Faýýlarey Ekle"

#: ../src/dlg-add-files.c:191 ../src/dlg-add-folder.c:324
msgid "_Add only if newer"
msgstr "Diňe täze faýllary _ekle"

#: ../src/dlg-add-folder.c:312
msgid "Add a Folder"
msgstr "Bir halta ekle"

#: ../src/dlg-add-folder.c:325
msgid "_Include subfolders"
msgstr ""

#: ../src/dlg-add-folder.c:326
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr ""

#: ../src/dlg-add-folder.c:329 ../src/dlg-add-folder.c:334
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "mysal: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:330
msgid "_Include files:"
msgstr ""

#: ../src/dlg-add-folder.c:335
msgid "E_xclude files:"
msgstr ""

#: ../src/dlg-add-folder.c:338
msgid "_Load Options"
msgstr "_Ýüklemek Opşenler"

#: ../src/dlg-add-folder.c:339
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "_Gaýd Etmek Opşenler"

#: ../src/dlg-add-folder.c:791
msgid "Save Options"
msgstr "Gaýd Etmek Opşenler"

#: ../src/dlg-add-folder.c:792
msgid "Options Name:"
msgstr "Opşenler Ady:"

#: ../src/dlg-batch-add.c:121 ../src/window.c:5187
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:121 ../src/window.c:5179 ../src/window.c:5183
#: ../src/window.c:5187 ../src/window.c:5244 ../src/window.c:5246
msgid "Please use a different name."
msgstr "Başga bir ad ullanyň"

#: ../src/dlg-batch-add.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr "Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok"

#: ../src/dlg-batch-add.c:195 ../src/dlg-extract.c:160 ../src/window.c:4510
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr "Maksad halta bolmaly däl. Bejerilsinmi?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:204 ../src/dlg-extract.c:169 ../src/window.c:4519
msgid "Create _Folder"
msgstr "_Halta Bejer"

#: ../src/dlg-batch-add.c:222 ../src/dlg-extract.c:188 ../src/window.c:4538
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Maksad haltany bejermek bolmady: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:246
msgid "Archive not created"
msgstr "Arşiw bejerilmedi"

#: ../src/dlg-batch-add.c:297
#, fuzzy
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:300
#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "Üstine Ýaz"

#: ../src/dlg-extract.c:192 ../src/dlg-extract.c:212 ../src/dlg-extract.c:240
#: ../src/window.c:4542 ../src/window.c:4562
msgid "Extraction not performed"
msgstr ""

#: ../src/dlg-extract.c:235
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Siz bu \"%s\" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Files"
msgstr "Faýllar"

#: ../src/dlg-extract.c:404 ../src/dlg-extract.c:454
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/dlg-extract.c:445
msgid "Actions"
msgstr "Emller"

#: ../src/dlg-extract.c:461
msgid "R_e-create folders"
msgstr "Haltalary _ýene bejer"

#: ../src/dlg-extract.c:465
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Öň bar faýllaryň üstine ýaz"

#: ../src/dlg-extract.c:469
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Gadym faýllar _açma"

#: ../src/dlg-extract.c:484
msgid "_Open destination folder after extraction"
msgstr "Arşiw açylan soňra maksad haltany _aç"

#: ../src/dlg-prop.c:102
msgid "Path:"
msgstr "Mesir:"

#: ../src/dlg-prop.c:115
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: ../src/dlg-prop.c:121
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s hasyýatlar"

#: ../src/dlg-prop.c:130
msgid "Modified on:"
msgstr "Üýtgedi:"

#: ../src/dlg-prop.c:136 ../src/window.c:426
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr ""

#: ../src/dlg-prop.c:144
msgid "Archive size:"
msgstr "Arşiw ululyky:"

#: ../src/dlg-prop.c:155
msgid "Content size:"
msgstr "Muzmun ululyky:"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Sykmak Derjesi:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "Faýllaryň sany:"

#: ../src/file-data.c:28
msgid "Unknown type"
msgstr "Natanyş hil"

#: ../src/file-data.c:29
msgid "Symbolic link"
msgstr ""

#: ../src/fr-archive.c:694
msgid "The file does not exist."
msgstr "Faşl ýok."

#: ../src/fr-command-tar.c:281
msgid "Adding file: "
msgstr "Faýl eklenýä: "

#: ../src/fr-command-tar.c:327
msgid "Removing file: "
msgstr "Faýl çykarylýa: "

#: ../src/fr-command-tar.c:336 ../src/window.c:1377
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Faýllar arşiwdan pozylýa"

#: ../src/fr-command-tar.c:369
msgid "Extracting file: "
msgstr "Faýl açylýä: "

#: ../src/fr-command-tar.c:414
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Faýl ýene sykylýa"

#: ../src/fr-command-tar.c:548
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Faýl sykylykdan çykýa"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "_Aç"

#: ../src/fr-stock.c:46 ../src/ui.h:36 ../src/ui.h:154
msgid "_View"
msgstr "_Görkez"

#. Button
#: ../src/gtk-utils.c:421
msgid "Command _Line Output"
msgstr ""

#: ../src/main.c:69
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk"

#: ../src/main.c:70
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARŞIW"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk"

#: ../src/main.c:77
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk"

#: ../src/main.c:78 ../src/main.c:90
msgid "FOLDER"
msgstr "HALTA"

#: ../src/main.c:81
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk"

#: ../src/main.c:85
#, fuzzy
msgid ""
"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
"program"
msgstr "Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk"

#: ../src/main.c:89
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "'--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta"

#: ../src/main.c:93
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Maksad haltany soragsyz bejer"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Archive"
msgstr "_Arşiw"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../src/ui.h:38
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Faýllary Tertible"

#: ../src/ui.h:39
msgid "Open R_ecent"
msgstr "_Öňkini Aç"

#: ../src/ui.h:43
msgid "Information about the program"
msgstr "Program barda maglumat"

#: ../src/ui.h:46
msgid "_Add Files..."
msgstr "Faýllary _Ekle..."

#: ../src/ui.h:47 ../src/ui.h:51
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Faýllary arşiwe ekle"

#: ../src/ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../src/ui.h:54
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "Bir _Haltany Ekle..."

#: ../src/ui.h:55
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Bir haltany arşiwe ekle"

#: ../src/ui.h:59
msgid "Close the current archive"
msgstr "Häzirki arşiwi bagla"

#: ../src/ui.h:63
msgid "Display the Engrampa Manual"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:67
msgid "Copy the selection"
msgstr "Saýlawy nusgala"

#: ../src/ui.h:71
msgid "Cut the selection"
msgstr "Saýlawy kes"

#: ../src/ui.h:75
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Saýlawy arşiwde n poz"

#: ../src/ui.h:78
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Ehlisini _Saýlawdan Çykar"

#: ../src/ui.h:79
msgid "Deselect all files"
msgstr "Ehli faýllar saýlawdan çykar"

#: ../src/ui.h:82
msgid "_Extract..."
msgstr "_Aç..."

#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:87
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Faýllary arşiwden aç"

#: ../src/ui.h:90
msgid "_Last Output"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:91
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:95
msgid "Create a new archive"
msgstr "Täze arşiw bejer"

#: ../src/ui.h:99 ../src/ui.h:103 ../src/window.c:3704 ../src/window.c:3707
msgid "Open archive"
msgstr "Arşiwi aç"

#: ../src/ui.h:106
msgid "Open Fi_les..."
msgstr "Faýllar _Aç..."

#: ../src/ui.h:107
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Saýlanan faýllary bir program bilen aç"

#: ../src/ui.h:110
msgid "Pass_word..."
msgstr ""

#: ../src/ui.h:111
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:115
msgid "Paste the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:119
msgid "Show archive properties"
msgstr "Arşiw hasyzatlarny görkez"

#: ../src/ui.h:123
msgid "Quit the application"
msgstr "Programden çyk"

#: ../src/ui.h:127
msgid "Reload current archive"
msgstr "Häzirki arşiwi ýene ýükle"

#: ../src/ui.h:130
msgid "_Rename..."
msgstr "_Adyny Eweý ed..."

#: ../src/ui.h:131
msgid "Rename the selection"
msgstr "Saylawyň adyny ewez ed"

#: ../src/ui.h:135
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed"

#: ../src/ui.h:138
msgid "Select _All"
msgstr "_Ehlisini Saýla"

#: ../src/ui.h:139
msgid "Select all files"
msgstr "Ehli faýllary saýla"

#: ../src/ui.h:143
msgid "Stop current operation"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:146
msgid "_Test Integrity"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:147
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla"

#: ../src/ui.h:150
msgid "_View File"
msgstr "_Faýllar Görkez"

#: ../src/ui.h:151 ../src/ui.h:155
msgid "View the selected file"
msgstr "Saýlanan faýllary gorkez"

#: ../src/ui.h:163
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Esbap zolaky"

#: ../src/ui.h:164
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Esli esbap zolaky görkez"

#: ../src/ui.h:168
msgid "Stat_usbar"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:169
msgid "View the statusbar"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:173
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Tersine"

#: ../src/ui.h:174
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Listi tersine tertible"

#: ../src/ui.h:183
msgid "View All _Files"
msgstr "Ehli _Faýllary Görkez"

#: ../src/ui.h:186
msgid "View as a F_older"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:194
msgid "by _Name"
msgstr "_Ada görä"

#: ../src/ui.h:195
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Faýllary ada görä tertible"

#: ../src/ui.h:197
msgid "by _Size"
msgstr "_Ululyka görä"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Faýllary ululyka görä tertible"

#: ../src/ui.h:200
msgid "by T_ype"
msgstr "_Hile görä"

#: ../src/ui.h:201
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Faýllar hile görä tertible"

#: ../src/ui.h:203
msgid "by _Date modified"
msgstr "_Taryha görä"

#: ../src/ui.h:204
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Faýllary taryha görä tertible"

#: ../src/ui.h:206
msgid "by _Location"
msgstr "_Ýere görä"

#: ../src/ui.h:207
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Faýllary ýerlerne görä tertible"

#: ../src/window.c:691
msgid "Folder"
msgstr "Halta"

#: ../src/window.c:854
msgid "[read only]"
msgstr "[diňe okamak mümkin]"

#: ../src/window.c:948
#, c-format
msgid "%d file (%s)"
msgid_plural "%d files (%s)"
msgstr[0] "%d faýl (%s)"
msgstr[1] "%d sany faýl (%s)"

#: ../src/window.c:953
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d saýlanan faýl (%s)"
msgstr[1] "%d sany saýlanan faýl (%s)"

#: ../src/window.c:1374
msgid "Reading archive"
msgstr "Arşiw okalýa"

#: ../src/window.c:1380
msgid "Adding files to archive"
msgstr "Faýllar arşiwa eklenýä"

#: ../src/window.c:1383
msgid "Extracting files from archive"
msgstr ""

#: ../src/window.c:1386
msgid "Testing archive"
msgstr "Arşiw barlanýä"

#: ../src/window.c:1389
msgid "Getting the file list"
msgstr ""

#: ../src/window.c:1396
msgid "wait please..."
msgstr "bir az dur..."

#: ../src/window.c:1473
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" halta görkezilip bolmady"

#: ../src/window.c:1532
msgid ""
"This archive is password protected.\n"
"Please specify a password with the command: Edit->Password"
msgstr ""

#: ../src/window.c:1534
msgid ""
"The specified password is not valid, please specify a new password with the "
"command: Edit->Password"
msgstr ""

#: ../src/window.c:1539 ../src/window.c:2295 ../src/window.c:5582
msgid "Could not perform the operation"
msgstr ""

#: ../src/window.c:1564
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr ""

#: ../src/window.c:1568
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Arşiwi ýüklemekde hata boldy"

#: ../src/window.c:1572
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy"

#: ../src/window.c:1576
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy"

#: ../src/window.c:1580
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Arşiw barlanyp durka hata boldy."

#: ../src/window.c:1589
msgid "Command not found."
msgstr "Dessur tapylmady."

#: ../src/window.c:1592
msgid "Command exited abnormally."
msgstr ""

#: ../src/window.c:1722
msgid "Test Result"
msgstr "Netijäni Barla"

#: ../src/window.c:2072
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Siziň gereklei ejazaňyz ýok."

#: ../src/window.c:2110
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz."

#: ../src/window.c:2329
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?"

#: ../src/window.c:2366
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?"

#: ../src/window.c:2369
msgid "Create _Archive"
msgstr "_Arşiw Bejer"

#: ../src/window.c:2724
msgid "Size"
msgstr "Ululyk"

#: ../src/window.c:2725
msgid "Type"
msgstr "Hil"

#: ../src/window.c:2726
msgid "Date Modified"
msgstr "Üýtgediki Poz"

#: ../src/window.c:2735
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../src/window.c:3235
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s'-i Aç"

#: ../src/window.c:3576
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Öňki görilen ýere git"

#: ../src/window.c:3584
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Indiki görilen ýere git"

#: ../src/window.c:3592
msgid "Go up one level"
msgstr "Bit derje üste git"

#: ../src/window.c:3600
msgid "Go to the home location"
msgstr "Öýe git"

#: ../src/window.c:3705
#, fuzzy
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Häzirki arşiwiň adyny ewez ed"

#: ../src/window.c:4204
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" açmak bolmady"

#: ../src/window.c:4262
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "\"%s\" arşiwi gaýd edip bolmady"

#: ../src/window.c:5179
msgid "The new name is void."
msgstr ""

#: ../src/window.c:5183
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "Täze ad gadymky ad bilen meňzeş."

#: ../src/window.c:5244
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/window.c:5246
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/window.c:5284
msgid "Rename"
msgstr "Adyny Ewez Ed"

#: ../src/window.c:5285
msgid "New folder name"
msgstr "Taze halta ady"

#: ../src/window.c:5285
msgid "New file name"
msgstr "Taze faýl ady"

#: ../src/window.c:5289
msgid "_Rename"
msgstr "_Adyny Ewez Ed"

#: ../src/window.c:5305 ../src/window.c:5334
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Haltanyň adyny ewez etmek bolmady"

#: ../src/window.c:5305 ../src/window.c:5334
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Faýlyň adyny ewez etmek bolmady"

#: ../src/window.c:5408
msgid "Paste Selection"
msgstr "Saýlawy Ýabşyr"

#: ../src/window.c:5413
msgid "_Paste"
msgstr "_Ýabşyr"

#: ../src/window.c:5942
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Faýllary bir arşiwa ekle"

#: ../src/window.c:5975
msgid "Extract archive"
msgstr "Arşiwi aç"