# Xhosa translation of engrampa
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the engrampa package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: engrampa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-27 22:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 09:04+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa Team <xhosa@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:1
#: ../caja/caja-engrampa.c:297
msgid "Create Archive..."
msgstr "Yakha Uvimba..."

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:2
#: ../caja/caja-engrampa.c:259
msgid "Extract Here"
msgstr "Khupha Apha"

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:3
msgid "Engrampa Component add operations"
msgstr "Ilungu Lerola Yefayili longeza imisebenzi"

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:4
msgid "Engrampa Component extract operations"
msgstr "Ilungu Lerola Yefayili likhupha imisebenzi"

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:5
msgid "Engrampa component"
msgstr "Ilungu lerola yefayili"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Qaphela:</b> i-password iya kusetyenziswa ukuguqula iifayili ozongeza "
"kuvimba osebenza ngoku zibe yikhowudi, kwanokuguqula ezo fayili zibhalwe "
"ngekhowudi ozikhupha kuvimba osebenza ngoku zifundeke. Xa uvimba evaliwe i-"
"password iya kucinywa.</i>"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:2
msgid "A_vailable application:"
msgstr "Inkqubo ekh_oyo:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "Y_akha"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:4
msgid "Create Archive"
msgstr "Yakha Uvimba"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Cima"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:6
msgid "Load Options"
msgstr "Faka Oko Kunokukhethwa Kuko"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:7 ../src/window.c:2727
msgid "Location"
msgstr "Indawo"

#. current location
#: ../data/glade/engrampa.glade.h:8 ../src/window.c:3619
msgid "Location:"
msgstr "Indawo:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:9
msgid "Open Files"
msgstr "Vula Iifayili"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:10
msgid "Password"
msgstr "I-Password"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:11
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "Iinkqubo zakutsha_nje:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:12 ../src/dlg-extract.c:427
msgid "_All files"
msgstr "_Zonke iifayili"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:13
msgid "_Application:"
msgstr "_Inkqubo:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:14
msgid "_Archive:"
msgstr "_Uvimba:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:15 ../src/dlg-extract.c:413
msgid "_Files:"
msgstr "_Iifayili:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:16 ../src/dlg-extract.c:475
msgid "_Password:"
msgstr "I-_Password:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:17 ../src/dlg-extract.c:434
msgid "_Selected files"
msgstr "_Iifayili ezikhethiweyo"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:18 ../src/dlg-extract.c:424
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "umzekelo: *.txt; *.doc"

#: ../data/glade/engrampa-extract.glade.h:1 ../src/window.c:5409
msgid "Destination folder"
msgstr "Isiqulathi seefayili esisisiphelo"

#: ../data/glade/engrampa-extract.glade.h:2 ../src/ui.h:86
msgid "Extract"
msgstr "Khupha"

#: ../data/glade/engrampa-extract.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Extract in _folder:"
msgstr "Ukukhupha ifayili:"

#. Create the application.
#: ../data/engrampa.desktop.in.h:1 ../src/gtk-utils.c:390 ../src/main.c:134
#: ../src/window.c:846 ../src/window.c:1276 ../src/window.c:3319
msgid "Archive Manager"
msgstr "Umphathi Kavimba"

#: ../data/engrampa.desktop.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Yakha uze ulungise uvimba"

#: ../caja/caja-engrampa.c:260
msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgstr "Khupha uvimba okhethiweyo kwindawo akuyo ngoku"

#: ../caja/caja-engrampa.c:277
msgid "Extract To..."
msgstr "Khuphela E..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:278
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Khupha uvimba okhethiweyo"

#: ../caja/caja-engrampa.c:298
msgid "Create an archive with the selected objects"
msgstr "Yakha uvimba ngezinto ezikhethiweyo"

#: ../src/actions.c:112
msgid "Automatic"
msgstr "Iyazenzekela"

#: ../src/actions.c:117
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/actions.c:129
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/actions.c:158
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/actions.c:171
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/actions.c:185
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/actions.c:202
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/actions.c:217
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "I-Tar engacinezelwanga (.tar)"

#: ../src/actions.c:226
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "I-Tar ecinezelwe nge-bzip (.tar.bz)"

#: ../src/actions.c:232
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "I-Tar ecinezelwe nge-bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/actions.c:242
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "I-Tar ecinezelwe nge-gzip (.tar.gz)"

#: ../src/actions.c:252
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "I-Tar ecinezelwe nge-lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/actions.c:260
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "I-Tar ecinezelwe ngesicinezeli (.tar.Z)"

#: ../src/actions.c:291
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/actions.c:294
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/actions.c:302
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/actions.c:312
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/actions.c:415 ../src/actions.c:435 ../src/actions.c:467
#: ../src/actions.c:783 ../src/dlg-batch-add.c:107 ../src/dlg-batch-add.c:126
#: ../src/dlg-batch-add.c:153 ../src/dlg-batch-add.c:175
#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-batch-add.c:271 ../src/window.c:4112
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Ayikwazi ukwakha uvimba"

#: ../src/actions.c:416 ../src/actions.c:741 ../src/dlg-batch-add.c:108
#: ../src/dlg-batch-add.c:272
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Ufanele uchaze igama lovimba."

#: ../src/actions.c:436 ../src/actions.c:761
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Awunalo ilungelo lokwakha uvimba kwesi siqulathi seefayili"

#: ../src/actions.c:468 ../src/actions.c:784 ../src/dlg-batch-add.c:154
#: ../src/fr-archive.c:719 ../src/window.c:4113 ../src/window.c:4269
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Uhlobo lovimba ongenankxaso."

#: ../src/actions.c:481 ../src/actions.c:797
msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Uvimba sele ekho. Ingaba ufuna ukubhala ngaphezu kwakhe?"

#: ../src/actions.c:484 ../src/actions.c:800
msgid "Overwrite"
msgstr "Bhala ngaphezulu"

#: ../src/actions.c:501 ../src/actions.c:817
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Ayikwazi ukucima uvimba omdala."

#: ../src/actions.c:530
msgid "New"
msgstr "Intsha"

#: ../src/actions.c:567 ../src/actions.c:674 ../src/actions.c:859
msgid "All archives"
msgstr "Bonke oovimba"

#: ../src/actions.c:574 ../src/actions.c:681 ../src/actions.c:866
msgid "All files"
msgstr "Zonke iifayili"

#: ../src/actions.c:584 ../src/actions.c:874
msgid "Archive type:"
msgstr "Uhlobo lukavimba:"

#: ../src/actions.c:662 ../src/window.c:3707
msgid "Open"
msgstr "Vula"

#: ../src/actions.c:740 ../src/actions.c:760
msgid "Could not save the archive"
msgstr "Ayikwazi ukumgcina uvimba"

#: ../src/actions.c:847
msgid "Save"
msgstr "Gcina"

#: ../src/actions.c:1108 ../src/window.c:4961
msgid "Last Output"
msgstr "Isiphumo Sokugqibela"

#: ../src/actions.c:1128 ../src/dlg-extract.c:100
msgid "Could not display help"
msgstr "Ayinakho ukubonisa uncedo"

#: ../src/actions.c:1160
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Canonical Ltd <translations@canonical.com>"

#: ../src/actions.c:1170
msgid "Engrampa"
msgstr "Irola Yefayili"

#: ../src/actions.c:1173
msgid "An archive manager for MATE."
msgstr "Umphathi kavimba we-MATE."

#: ../src/dlg-add-files.c:85 ../src/dlg-add-files.c:147
#: ../src/dlg-add-folder.c:118 ../src/dlg-add-folder.c:247
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr ""
"Awunazo iimvume ezizizo zokufunda iifayile ezikwisiqulathi zifayili \"%s\""

#: ../src/dlg-add-files.c:91 ../src/dlg-add-files.c:153
#: ../src/dlg-add-folder.c:124 ../src/dlg-add-folder.c:253
#: ../src/window.c:2071 ../src/window.c:2109
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Ayinakho ukongeza iifayili kuvimba"

#: ../src/dlg-add-files.c:179
msgid "Add Files"
msgstr "Yongeza Iifayili"

#: ../src/dlg-add-files.c:191 ../src/dlg-add-folder.c:324
msgid "_Add only if newer"
msgstr "_Yongeza kuphela ukuba zintsha"

#: ../src/dlg-add-folder.c:312
msgid "Add a Folder"
msgstr "Yongeza Isiqulathi Seefayili"

#: ../src/dlg-add-folder.c:325
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Faka kunye neziqulathi zeefayili ezingaphakathi kwezinye"

#: ../src/dlg-add-folder.c:326
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Ungazifaki iziqulathi zeefayili ezingamakh_onkco emifuziselo"

#: ../src/dlg-add-folder.c:329 ../src/dlg-add-folder.c:334
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "umzekelo: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:330
msgid "_Include files:"
msgstr "_Faka kunye neefayili:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:335
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Ungazi_faki iifayili:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:338
msgid "_Load Options"
msgstr "_Faka Ekunokukhethwa Kuko"

#: ../src/dlg-add-folder.c:339
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "Gc_ina Ekunokukhethwa Kuko"

#: ../src/dlg-add-folder.c:791
msgid "Save Options"
msgstr "Gcina Ekunokukhethwa Kuko"

#: ../src/dlg-add-folder.c:792
msgid "Options Name:"
msgstr "Igama Loko Kunokukhethwa Kuko:"

#: ../src/dlg-batch-add.c:121 ../src/window.c:5187
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Igama u-\"%s\" alisebenzi kuba alimele kuba nezi mpawu: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:121 ../src/window.c:5179 ../src/window.c:5183
#: ../src/window.c:5187 ../src/window.c:5244 ../src/window.c:5246
msgid "Please use a different name."
msgstr "Nceda sebenzisa igama elahlukileyo."

#: ../src/dlg-batch-add.c:176
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr ""
"Awunazo iimvume ezizizo zokwakha uvimba kwisiqulathi seefayili esisisiphelo."

#: ../src/dlg-batch-add.c:195 ../src/dlg-extract.c:160 ../src/window.c:4510
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr "Isiqulathi seefayili esisisiphelo asikho. Ingaba ufuna ukusakha?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:204 ../src/dlg-extract.c:169 ../src/window.c:4519
msgid "Create _Folder"
msgstr "Yakha_Isiqulathi seefayili"

#: ../src/dlg-batch-add.c:222 ../src/dlg-extract.c:188 ../src/window.c:4538
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Ayikwazi ukwakha isiqulathi seefayili esisisiphelo: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:246
msgid "Archive not created"
msgstr "Uvimba akakhiwanga"

#: ../src/dlg-batch-add.c:297
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Uvimba sele ekho. Ingaba ufuna ukubhala ngaphezu kwakhe?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:300
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Bhala ngaphezulu"

#: ../src/dlg-extract.c:192 ../src/dlg-extract.c:212 ../src/dlg-extract.c:240
#: ../src/window.c:4542 ../src/window.c:4562
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Ukhupho alwenzekanga"

#: ../src/dlg-extract.c:235
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr ""
"Awunazo iimvume ezifanelekileyo zokukhupha oovimba kwisiqulathi seefayili \"%"
"s\""

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Files"
msgstr "Iifayili"

#: ../src/dlg-extract.c:404 ../src/dlg-extract.c:454
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/dlg-extract.c:445
msgid "Actions"
msgstr "Izenzo"

#: ../src/dlg-extract.c:461
msgid "R_e-create folders"
msgstr "Ph_inda-wakhe iziqulathi zeefayili"

#: ../src/dlg-extract.c:465
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Bhala_ngaphezu kweefayili esele zikho"

#: ../src/dlg-extract.c:469
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Musa ukuzi_khupha iifayili ezindala"

#: ../src/dlg-extract.c:484
msgid "_Open destination folder after extraction"
msgstr "_Vula isiqulathi seefayili esisisiphelo emva kokhupho"

#: ../src/dlg-prop.c:102
msgid "Path:"
msgstr "Indlela:"

#: ../src/dlg-prop.c:115
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: ../src/dlg-prop.c:121
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Iimpawu"

#: ../src/dlg-prop.c:130
msgid "Modified on:"
msgstr "Ilungiswe nge:"

#: ../src/dlg-prop.c:136 ../src/window.c:426
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/dlg-prop.c:144
msgid "Archive size:"
msgstr "Ubungakanani bovimba:"

#: ../src/dlg-prop.c:155
msgid "Content size:"
msgstr "Ubungakanani besiqulatho:"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Ulwalamano loxinzelelo:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "Inani leefayili:"

#: ../src/file-data.c:28
msgid "Unknown type"
msgstr "Uhlobo olungaziwayo"

#: ../src/file-data.c:29
msgid "Symbolic link"
msgstr "Ikhonkco elingumfuziselo"

#: ../src/fr-archive.c:694
msgid "The file does not exist."
msgstr "Ifayili ayikho."

#: ../src/fr-command-tar.c:281
msgid "Adding file: "
msgstr "Ukongeza ifayili: "

#: ../src/fr-command-tar.c:327
msgid "Removing file: "
msgstr "Ukususa ifayili: "

#: ../src/fr-command-tar.c:336 ../src/window.c:1377
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Ukucima iifayili kuvimba"

#: ../src/fr-command-tar.c:369
msgid "Extracting file: "
msgstr "Ukukhupha ifayili:"

#: ../src/fr-command-tar.c:414
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Ukuphinda uxinzelele uvimba"

#: ../src/fr-command-tar.c:548
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Ukuyekelela uxinzelelo lovimba"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "_Yongeza"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "_Khupha"

#: ../src/fr-stock.c:46 ../src/ui.h:36 ../src/ui.h:154
msgid "_View"
msgstr "_Buka"

#. Button
#: ../src/gtk-utils.c:421
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Isiphumo Somgca_Womyalelo"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Yongeza iifayili kuvimba ochaziweyo uze uphume kwinkqubo"

#: ../src/main.c:70
msgid "ARCHIVE"
msgstr "UVIMBA"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Yongeza iifayili ezibuza igama lovimba uze uphume kwinkqubo"

#: ../src/main.c:77
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr ""
"Khupha oovimba ubase kwisiqulathi seefayili esichaziweyo uze uphume kwinkqubo"

#: ../src/main.c:78 ../src/main.c:90
msgid "FOLDER"
msgstr "ISIQULATHI SEEFAYILI"

#: ../src/main.c:81
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Khupha oovimba ababuza isiqulathi seefayili esisisiphelo uze uphume kwinkqubo"

#: ../src/main.c:85
#, fuzzy
msgid ""
"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Khupha oovimba ababuza isiqulathi seefayili esisisiphelo uze uphume kwinkqubo"

#: ../src/main.c:89
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr ""
"Isiqulathi seefayili esimiselweyo emasisetyenziswe kwimiyalelo ethi '--add' "
"and '--extract'"

#: ../src/main.c:93
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Yakha isiqulathi seefayili esisisiphelo ungakhange ucele isiqinisekiso"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Archive"
msgstr "_Uvimba"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "_Hlela"

#: ../src/ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Nceda"

#: ../src/ui.h:38
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Beka Iifayili Ngendlela Eyiyo"

#: ../src/ui.h:39
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Vula Eyakutsha_nje"

#: ../src/ui.h:43
msgid "Information about the program"
msgstr "Ulwazi malunga nenkqubo"

#: ../src/ui.h:46
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Yongeza Iifayili..."

#: ../src/ui.h:47 ../src/ui.h:51
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Yongeza iifayili kuvimba"

#: ../src/ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Yongeza"

#: ../src/ui.h:54
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "Yongeza isi_Qulatho seefayili..."

#: ../src/ui.h:55
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Yongeza isiqulatho seefayili kuvimba"

#: ../src/ui.h:59
msgid "Close the current archive"
msgstr "Vala uvimba osebenza ngoku"

#: ../src/ui.h:63
msgid "Display the Engrampa Manual"
msgstr "Bonisa Uxwebhu Lwerola Yefayili"

#: ../src/ui.h:67
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopa okukhethiweyo"

#: ../src/ui.h:71
msgid "Cut the selection"
msgstr "Sika okukhethiweyo"

#: ../src/ui.h:75
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Cima okukhethiweyo kuvimba"

#: ../src/ui.h:78
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Cima Ukh_etho Lwazo Zonke"

#: ../src/ui.h:79
msgid "Deselect all files"
msgstr "Cima ukhetho lweefayili zonke"

#: ../src/ui.h:82
msgid "_Extract..."
msgstr "_Khupha..."

#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:87
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Khupha iifayili kuvimba"

#: ../src/ui.h:90
msgid "_Last Output"
msgstr "_Isiphumo Sokugqibela"

#: ../src/ui.h:91
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Buka isiphumo esikhutshwe ngumyalelo wokugqibela obenziwe"

#: ../src/ui.h:95
msgid "Create a new archive"
msgstr "Yakha uvimba omtsha"

#: ../src/ui.h:99 ../src/ui.h:103 ../src/window.c:3704 ../src/window.c:3707
msgid "Open archive"
msgstr "Vula uvimba"

#: ../src/ui.h:106
msgid "Open Fi_les..."
msgstr "Vula Iifa_yili..."

#: ../src/ui.h:107
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Vula iifayili ezikhethiweyo ngenkqubo"

#: ../src/ui.h:110
msgid "Pass_word..."
msgstr "I-Pass_word..."

#: ../src/ui.h:111
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Chaza i-password yalo vimba"

#: ../src/ui.h:115
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ncamathisela i-clipboard"

#: ../src/ui.h:119
msgid "Show archive properties"
msgstr "Bonisa iimpawu zovimba"

#: ../src/ui.h:123
msgid "Quit the application"
msgstr "Phuma enkqubeni"

#: ../src/ui.h:127
msgid "Reload current archive"
msgstr "Phinda ufake uvimba osebenza ngoku"

#: ../src/ui.h:130
msgid "_Rename..."
msgstr "_Nika elinye igama..."

#: ../src/ui.h:131
msgid "Rename the selection"
msgstr "Nika okukhethiweyo elinye igama"

#: ../src/ui.h:135
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Gcina uvimba osebenza ngoku ngelinye igama"

#: ../src/ui.h:138
msgid "Select _All"
msgstr "Khetha_Zonke"

#: ../src/ui.h:139
msgid "Select all files"
msgstr "Khetha zonke iifayili"

#: ../src/ui.h:143
msgid "Stop current operation"
msgstr "Misa umsebenzi wangoku"

#: ../src/ui.h:146
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Vavanya Imfezeko"

#: ../src/ui.h:147
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Vavanya ukuba uvimba uneempazamo anazo na"

#: ../src/ui.h:150
msgid "_View File"
msgstr "_Buka Ifayili"

#: ../src/ui.h:151 ../src/ui.h:155
msgid "View the selected file"
msgstr "Buka ifayili ekhethiweyo"

#: ../src/ui.h:163
msgid "_Toolbar"
msgstr "I-_Toolbar"

#: ../src/ui.h:164
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Buka i-toolbar engundoqo"

#: ../src/ui.h:168
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Umgca obonakalisa ubume_bokuqhubekayo"

#: ../src/ui.h:169
msgid "View the statusbar"
msgstr "Buka umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo"

#: ../src/ui.h:173
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Ulungelelwano Oluphethulweyo"

#: ../src/ui.h:174
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Phethula ulungelelwano loluhlu"

#: ../src/ui.h:183
msgid "View All _Files"
msgstr "Buka Zonke_Iifayili"

#: ../src/ui.h:186
msgid "View as a F_older"
msgstr "Buka njengeSiqulathi_Seefayili"

#: ../src/ui.h:194
msgid "by _Name"
msgstr "nge_Gama"

#: ../src/ui.h:195
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Hlela uluhlu lweefayili ngamagama"

#: ../src/ui.h:197
msgid "by _Size"
msgstr "ngobu_Ngakanani"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Hlela uluhlu lweefayili ngokobungakanani beefayili"

#: ../src/ui.h:200
msgid "by T_ype"
msgstr "ngo_Hlobo"

#: ../src/ui.h:201
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Hlela uluhlu lweefayili ngokohlobo"

#: ../src/ui.h:203
msgid "by _Date modified"
msgstr "ngo_Suku elungiswe ngalo"

#: ../src/ui.h:204
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Hlela uluhlu lweefayili ngokwexesha ezilungiswe ngalo"

#: ../src/ui.h:206
msgid "by _Location"
msgstr "nge_Ndawo"

#: ../src/ui.h:207
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Hlela uluhlu lweefayili ngokwendawo"

#: ../src/window.c:691
msgid "Folder"
msgstr "Isiqulatho seefayili"

#: ../src/window.c:854
msgid "[read only]"
msgstr "[efundekayo kuphela]"

#: ../src/window.c:948
#, c-format
msgid "%d file (%s)"
msgid_plural "%d files (%s)"
msgstr[0] "%d ifayili (%s)"
msgstr[1] "%d iifayili (%s)"

#: ../src/window.c:953
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d ifayili ekhethiweyo (%s)"
msgstr[1] "%d iifayili ezikhethiweyo (%s)"

#: ../src/window.c:1374
msgid "Reading archive"
msgstr "Ukufunda uvimba"

#: ../src/window.c:1380
msgid "Adding files to archive"
msgstr "Ukongeza iifayili kuvimba"

#: ../src/window.c:1383
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Ukukhupha iifayili kuvimba"

#: ../src/window.c:1386
msgid "Testing archive"
msgstr "Ukuhlola uvimba"

#: ../src/window.c:1389
msgid "Getting the file list"
msgstr "Ukufumana uluhlu lweefayili"

#: ../src/window.c:1396
msgid "wait please..."
msgstr "linda kancinci..."

#: ../src/window.c:1473
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Ayinako ukubonisa isiqulathi seefayili \"%s\""

#: ../src/window.c:1532
msgid ""
"This archive is password protected.\n"
"Please specify a password with the command: Edit->Password"
msgstr ""
"Lo vimba ukhuselwe nge-password.\n"
"Nceda nika i-password ngomyalelo: Hlela->I-Password"

#: ../src/window.c:1534
msgid ""
"The specified password is not valid, please specify a new password with the "
"command: Edit->Password"
msgstr ""
"I-password enikiweyo ayisebenzi, nceda nika i-password entsha ngomyalelo: "
"Hlela->I-Password"

#: ../src/window.c:1539 ../src/window.c:2295 ../src/window.c:5582
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Ayinakho ukwenza umsebenzi"

#: ../src/window.c:1564
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Kwenzeke impazamo ngelixa kukhutshwa iifayili."

#: ../src/window.c:1568
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Kwenzeke impazamo ngelixa kufakwa uvimba."

#: ../src/window.c:1572
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Kwenzeke impazamo ngelixa kucinywa iifayili kuvimba."

#: ../src/window.c:1576
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Kwenzeke impazamo ngelixa kusongezwa iifayili kuvimba."

#: ../src/window.c:1580
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Kwenzeke impazamo ngelixa kuhlolwa uvimba."

#: ../src/window.c:1589
msgid "Command not found."
msgstr "Umyalelo awufumaneki."

#: ../src/window.c:1592
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Umyalelo uphume ngendlela engalunganga."

#: ../src/window.c:1722
msgid "Test Result"
msgstr "Isiphumo Sovavanyo"

#: ../src/window.c:2072
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Awunazo iimvume ezifanelekileyo."

#: ../src/window.c:2110
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Awunako ukongeza uvimba kwakuye."

#: ../src/window.c:2329
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Ingaba ufuna ukuyongeza le fayili kuvimba osebenza ngoku okanye ukuyivula "
"njengovimba omtsha?"

#: ../src/window.c:2366
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Ingaba ufuna ukwakha uvimba omtsha ngezi fayili?"

#: ../src/window.c:2369
msgid "Create _Archive"
msgstr "Yakha_Uvimba"

#: ../src/window.c:2724
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: ../src/window.c:2725
msgid "Type"
msgstr "Uhlobo"

#: ../src/window.c:2726
msgid "Date Modified"
msgstr "Umhla Elungiswe Ngawo"

#: ../src/window.c:2735
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: ../src/window.c:3235
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Vula '%s'"

#: ../src/window.c:3576
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Yiya kwindawo yangaphambili obukhe waya kuyo"

#: ../src/window.c:3584
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Yiya kwindawo elandelayo obukhe waya kuyo"

#: ../src/window.c:3592
msgid "Go up one level"
msgstr "Yiya phezulu ngenqanaba elinye"

#: ../src/window.c:3600
msgid "Go to the home location"
msgstr "Yiya kwindawo yasekhaya"

#: ../src/window.c:3705
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Vula uvimba obesandul' ukusetyenziswa"

#: ../src/window.c:4204
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Ayinakho ukuvula \"%s\""

#: ../src/window.c:4262
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Ayinako ukugcina uvimba \"%s\""

#: ../src/window.c:5179
msgid "The new name is void."
msgstr "Igama elitsha liphuthile."

#: ../src/window.c:5183
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "Igama elitsha liyafana nelo lidala."

#: ../src/window.c:5244
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/window.c:5246
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/window.c:5284
msgid "Rename"
msgstr "Nika elinye igama"

#: ../src/window.c:5285
msgid "New folder name"
msgstr "Igama elitsha lesiqulathi seefayili"

#: ../src/window.c:5285
msgid "New file name"
msgstr "Igama elitsha lefayili"

#: ../src/window.c:5289
msgid "_Rename"
msgstr "_Nika elinye igama"

#: ../src/window.c:5305 ../src/window.c:5334
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Ayinakho ukunika isiqulathi seefayili igama elitsha"

#: ../src/window.c:5305 ../src/window.c:5334
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Ayinakho ukunika ifayili igama elitsha"

#: ../src/window.c:5408
msgid "Paste Selection"
msgstr "Ncamathisela Okukhethiweyo"

#: ../src/window.c:5413
msgid "_Paste"
msgstr "_Ncamathisela"

#: ../src/window.c:5942
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Yongeza iifayili kuvimba"

#: ../src/window.c:5975
msgid "Extract archive"
msgstr "Khupha uvimba"