msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Wys “_%s“"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_Skuif op nutsbalk"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "Sk_rap vanaf nutsbalk"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "_Skrap nutsbalk"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "Skrap die geselekteerde nutsbalk"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "Wys die prentdatum in die statusbalk"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Beeldkyker MATE se Oog"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:12

msgid ""

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:36

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:37

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr ""

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr ""

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktiewe inproppe"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr ""

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr ""

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr ""

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open Image"

msgstr ""

msgid "Save Image"

msgstr "Stoor beeld"

msgid "Open Folder"

msgstr "Open gids"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "Transformasie op ongelaaide beeld."

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr "Transformasie het misluk."

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "EXIF word nie ondersteun vir hierdie formaat nie."

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "Laai van beeld het misluk."

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "Geen beeld gelaai nie."

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "Skep van tydelike lêer het misluk."

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "Kon nie 'n tydelike lêer skep vir storing van: %s"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Kon nie geheue toeken vir laai van JPEG-lêer nie"

msgstr "Waarde"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%a, %d %B %Y %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

msgid "Image Settings"

msgstr "Beeldinstellings"

msgid "Image"

msgstr "Beeld"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr ""

msgid "Page Setup"

msgstr "Bladsyopstelling"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "Die inligting vir die bladsy waar die beeld gedruk gaan word"

msgid "Position"

msgstr "Posisie"

msgid "_Left:"

msgstr "_Links:"

msgid "_Right:"

msgstr "_Regs:"

msgid "_Top:"

msgstr "_Bo:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_Onder:"

msgid "C_enter:"

msgstr "S_entreer:"

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "Horizontal"

msgstr "Horisontaal"

msgid "Vertical"

msgstr "Vertikaal"

msgid "Both"

msgstr "Albei"

msgid "Size"

msgstr "Grootte"

msgid "_Width:"

msgstr "_Wydte:"

msgid "_Height:"

msgstr "_Hoogte:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "_Skaal:"

msgid "_Unit:"

msgstr "_Eenheid:"

msgid "Millimeters"

msgstr "Millimeter"

msgid "Inches"

msgstr "Duim"

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (lens)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (35mm-film)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr ""

msgid "Taken on"

msgstr "Geneem op"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Reload"

msgstr ""

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "Gebruik \"%s\" op die geselekteerde beeld te open"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Stoor tans beeld \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Fout met druk van beeld:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Nutsbalkredigeerder"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "He_rstel na verstek"

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr ""

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "Die beeldkyker vir MATE."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr ""

msgid "Saving image locally…"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "Wil jy definitief\n\"%s\" skuif na die asblik?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "Wil jy definitief die geselekteerde\nbeeld na die asblik skuif?"

msgstr[1] "Wil jy definitief die %d geselekteerde\nbeelde na die asblik skuif?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Skuif na _asblik"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Kon nie toegang kry tot asblik nie."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Fout met skrap van beeld %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Beeld"

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigeer"

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

msgid "_Go"

msgstr "_Gaan"

msgid "_Tools"

msgstr "_Gereedskap"

msgid "_Help"

msgstr "_Help"

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open a file"

msgstr "Open 'n lêer"

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

msgid "Close window"

msgstr "Sluit venster"

msgid "T_oolbar"

msgstr "N_utsbalk"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Redigeer die nutsbalk"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Voorke_ure"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Voorkeure vir MATE se Oog"

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

msgid "Help on this application"

msgstr "Hulp met hierdie toepassing"

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

msgid "About this application"

msgstr "Aangaande hierdie toepassing"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Nutsbalk"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Verander die sigbaarheid van die nutsbalk in huidige venster"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusbalk"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Verander die sigbaarheid van die statusbalk in huidige venster"

msgid "_Image Collection"

msgstr "_Beeldversameling"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Verander die sigbaarheid van die beeldversamelingpaneel in huidige venster"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Sy_paneel"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Verander die sigbaarheid van die sypaneel in huidige venster"

msgid "_Save"

msgstr "_Stoor"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Stoor die veranderinge in die tans geselekteerde beelde"

msgid "Open _with"

msgstr "Open _met"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Open die geselekteerde beelde met 'n ander toepassing"

msgid "Save _As…"

msgstr ""

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Stoor die geselekteerde beelde met 'n ander naam"

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "Print the selected image"

msgstr "Druk die geselekteerde beeld"

msgid "Prope_rties"

msgstr "Eie_nskappe"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Wys die eienskappe en metadata vir die geselekteerde beeld"

msgid "_Undo"

msgstr "_Ontdoen"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Ontdoen die laaste verandering in die beeld"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Draai _horisontaal om"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Maak 'n horisontale spieëlbeeld"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Draai _vertikaal om"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Maak 'n vertikale spieëlbeeld"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "_Roteer kloksgewys"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Roteer die beeld 90 grade na regs"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Roteer _anti-kloksgewys"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Roteer die beeld 90 grade na links"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr ""

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr ""

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Skuif die geselekteerde beeld na die asblik"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_Zoem in"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Vergroot die beeld"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoem _uit"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Krimp die beeld"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Normale grootte"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Wys die beeld op sy normale grootte"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Pas die beeld in die venster"

msgid "_Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Wys die huidige beeld in volskermmodus"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "Vo_rige beeld"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Gaan na die vorige beeld in die versameling"

msgid "_Next Image"

msgstr "Vo_lgende beeld"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Gaan na die volgende beeld in die versameling"

msgid "_First Image"

msgstr "_Eerste beeld"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Gaan na die eerste beeld in die versameling"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Laaste beeld"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Gaan na die laaste beeld in die versameling"

msgid "_Random Image"

msgstr ""

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr ""

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Begin 'n skyfievertoning van die beelde"

msgid "Previous"

msgstr "Vorige"

msgid "Next"

msgstr "Volgende"

msgid "Right"

msgstr "Regs"

msgid "Left"

msgstr "Links"

msgid "In"

msgstr "In"

msgid "Out"

msgstr "Uit"

msgid "Normal"

msgstr "Normaal"

msgid "Fit"

msgstr "Pas"

msgid "Collection"

msgstr "Versameling"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr ""

#: ../src/eom-plugin-manager.c:51

msgid "Plugin"

msgstr "Inprop"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Inprop se _opstelling"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Open in volskermmodus"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Deaktiveer beeldversameling"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr ""

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Begin 'n nuwe instansie in plaas van om 'n bestaande een oor te gebruik"

msgid "Show the application's version"

msgstr ""

msgid "[FILE…]"

msgstr ""

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "ማሳያ “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_ወደ እቃ መደርደሪያው ማንቀሳቀሻ "

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "የተመረጠውን እቃ ወደ መደርደሪያው ማንቀሳቀሻ "

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "_ማስወገጃ ከ እቃ መደርደሪያው"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "የተመረጠውን ከ እቃ መደርደሪያው ማስወገጃ "

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "_ማጥፊያ ከ እቃ መደርደሪያው"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "የተመረጠውን ከእቃ መደርደሪያው ማስወገጃ "

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "የ ምስሉን ቀን በ መስኮቱን የሁኔታ መደርደሪያ ላይ ማሳያ"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "የ ሜት አይን ምስል መመልከቻ"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:12

msgid ""

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:36

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:37

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr ""

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr ""

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "ንቁ ተሰኪዎች "

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

msgid "Close _without Saving"

msgstr "ሳያስቀምጡ _መዝጊያ "

msgid "Question"

msgstr "ጥያቄ "

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "ካላስቀመጡት ለውጦቹ በሙሉ ይጠፋሉ"

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "ለውጡን ምስሉ ላይ ላስቀምጠው \"%s\" ከመዘጋቱ በፊት?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "ይ_ምረጡ ማስቀመጥ የሚፈልጉትን ምስል :"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "ካላስቀመጡት ለውጦቹ በሙሉ ይጠፋሉ "

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "ፒክስል "

msgstr[1] "ፒክስሎች "

msgid "Open Image"

msgstr "ምስል መክፈቻ "

msgid "Save Image"

msgstr "ምስሉን አስቀምት"

msgid "Open Folder"

msgstr "ፎልደር መክፈቻ "

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr ""

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "ምስል መጫን አልተቻለም "

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "ምንም ምስል አልተጫነም "

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "ጊዚያዊ ፋይል መፍጠር አልተቻለም "

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "ለማስቀመጥ ጊዚያዊ ፋይል መፍጠር አልተቻለም : %s"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr ""

msgstr "ዋጋ "

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%a, %d %B %Y %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

msgid "Image Settings"

msgstr "ምስል ማሰናጃዎች "

msgid "Image"

msgstr "ምስል "

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr ""

msgid "Page Setup"

msgstr "ገጽ ማሰናጃ"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr ""

msgid "Position"

msgstr "አካባቢ "

msgid "_Left:"

msgstr "_በግራ :"

msgid "_Right:"

msgstr "_በቀኝ :"

msgid "_Top:"

msgstr "_ከላይ :"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_ከታች :"

msgid "C_enter:"

msgstr "መ_ሀከል :"

msgid "None"

msgstr "ምንም "

msgid "Horizontal"

msgstr "በአግድም "

msgid "Vertical"

msgstr "በቁመት "

msgid "Both"

msgstr ""

msgid "Size"

msgstr "መጠን "

msgid "_Width:"

msgstr "_ስፋት :"

msgid "_Height:"

msgstr "_እርዝመት :"

msgid "_Scaling:"

msgstr "_መመጠኛ:"

msgid "_Unit:"

msgstr "_መለኪያ:"

msgid "Millimeters"

msgstr "ሚሊ ሚትር "

msgid "Inches"

msgstr "ኢንችስ "

msgid "Preview"

msgstr "ቅድመ እይታ "

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (ሌንስ)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (35ሚሚ ፊልም)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr ""

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] "%i × %i ፒክስል %s %i%%"

msgstr[1] "%i × %i ፒክስሎች %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr "_እንደገና መጫኛ "

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "መደ_በቂያ "

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "ይህን ተጠቀም \"%s\" የተመረጠውን ምስል ለመክፈት "

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "ምስሉን በማስቀመጥ ላይ \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "ምስሉን በመክፈት ላይ \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "ስህተት ፋይሉን በማተም ላይ :\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "የእቃ መደርደሪያ ማረሚያ "

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_እንደነበር መመለሻ ወደ ነባሩ "

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና ለተርጓሚዎች "

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr ""

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "የ ሜት ምስል መመልከቻ"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr ""

msgid "Saving image locally…"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "በ እርግጥ በቋሚነት ማንቀሳቀስ\n\"%s\"ይፈልጋሉ ወደ ቆሻሻ ውስጥ"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr " ወደ _ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "ፋይሉን ማጥፋት አልተቻለም"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "ስህተት ምስሉን በማጥፋት ላይ %s"

msgid "_Image"

msgstr "_ምስል "

msgid "_Edit"

msgstr "_አስተካክል"

msgid "_View"

msgstr "_ተመልከት"

msgid "_Go"

msgstr "_መሄጃ "

msgid "_Tools"

msgstr "_መሳሪያዎች "

msgid "_Help"

msgstr "_መረጃ"

msgid "_Open…"

msgstr "_መክፈቻ…"

msgid "Open a file"

msgstr "ፋይል ክፈት"

msgid "_Close"

msgstr "_ዝጋ"

msgid "Close window"

msgstr "መስኮቱን ዝጋ"

msgid "T_oolbar"

msgstr "እ_ቃ መደርደሪያ "

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_ምርጫዎች"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr ""

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች"

msgid "Help on this application"

msgstr "ለዚህ መተግበሪያ እርዳታ "

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

msgid "About this application"

msgstr "ስለዚህ ፕሮግራም"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_እቃ መደርደሪያ "

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr ""

msgid "_Statusbar"

msgstr "_የሁኔታ መደርደሪያ "

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr ""

msgid "_Image Collection"

msgstr "_Iየምስል ስብስብ"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr ""

msgid "Side _Pane"

msgstr "የጎን _ክፍል "

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr ""

msgid "_Save"

msgstr "_ማስቀመጫ"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr ""

msgid "Open _with"

msgstr "መክፈቻ _በ "

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr ""

msgid "Save _As…"

msgstr "ማስቀመጫ _እንደ…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "_ማተሚያ…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "የተመረጠውን ምስል ማተሚያ "

msgid "Prope_rties"

msgstr "ባህ_ሪዎች "

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr ""

msgid "_Undo"

msgstr "_መተው"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr ""

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "በአግድም _መገልበጫ "

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr ""

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "በቁመት _መገልበጫ"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr ""

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ከግራ ወደ ቀኝ _ማዞሪያ "

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "ምስሉን 90 ዲግሪ ወደ ቀኝ ማዞሪያ "

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr ""

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "ምስሉን 90 ዲግሪ ወደ ግራ ማዞሪያ "

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "እንደ _ዴስክቶፕ መደብ ማሰናጃ "

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "የተመረጠውን ምስል እንደ ዴስክቶፕ መደብ ማሰናጃ "

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr ""

msgid "_Zoom In"

msgstr "ከ_ቅርበት ዕይታ"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "ምስሉን ማሳደጊያ"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ከ_ርቀት ዕይታ"

msgid "Shrink the image"

msgstr "ምስሉን ማሳነሻ "

msgid "_Normal Size"

msgstr "የ_ተለመደ መጠን"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Fit the image to the window"

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_በሙሉ መመልከቻው"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr ""

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "_ቀደም ያለው ምስል "

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr ""

msgid "_Next Image"

msgstr "_የሚቀጥለው ምስል "

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr ""

msgid "_First Image"

msgstr "_የመጀመሪያው ምስል "

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr ""

msgid "_Last Image"

msgstr "_የመጨረሻው ምስል "

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr ""

msgid "_Random Image"

msgstr ""

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr ""

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr ""

msgid "Previous"

msgstr "ቀደም ያለው "

msgid "Next"

msgstr "የሚቀጥለው "

msgid "Right"

msgstr "በቀኝ "

msgid "Left"

msgstr "በግራ "

msgid "In"

msgstr "ውስጥ "

msgid "Out"

msgstr "ውጪ "

msgid "Normal"

msgstr "መደበኛ "

msgid "Fit"

msgstr "ልክ "

msgid "Collection"

msgstr "ስብስብ"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "ቆሻሻ "

#: ../src/eom-plugin-manager.c:51

msgid "Plugin"

msgstr "ተሰኪ "

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr ""

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr ""

msgid "Disable image collection"

msgstr ""

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr ""

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr ""

msgid "Show the application's version"

msgstr ""

msgid "[FILE…]"

msgstr "[ፋይል…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr ""

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "اعرض “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "ا_نقل على شريط الأدوات"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "ا_حذف من شريط الأدوات"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "ا_حذف شريط الأدوات"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "احذف شريط الأدوات المحدد"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "أظهرالتاريخ في شريط حالة النّافذة"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "عارض الصور عين متّة"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:12

msgid ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "Scroll wheel zoom"

msgstr "أظهر\\أخفِ لوحة مجموعة الصور."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr "أظهر\\أخفِ أزرار لوحة مجموعة الصور."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:36

msgid "Trash images without asking"

msgstr "أرسل الصور إلى المهملات دون سؤال"

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr "إذا فُعّل فلن تسأل «عين متّة» تأكيد نقل الصور إلى المهملات. لكن ستظل تسأل إذا تعذّر نقل أي ملف إلى المهملات وكان سيُحذف بدلا من هذا."

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "ما إذا كانت قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في صفحة منفصلة."

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr "إذا فُعّل ستُنقل قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في حوار الخصائص إلى صفحة مستقلة. سيجعل هذا الحوار مناسبا أكثر للشاشات الصغيرة مثل حواسيب النت. إذا عُطّل فستضمن القائمة في صفحة البيانات الفوقية."

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr "ما إذا كان مخير الملفات سيعرض مجلد صور المستخدم إذا لم تُحمّل أي صور."

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr "إذا فُعّل ولم تُحمّل أي صورة في النافذة النشطة فسيعرض مخير الملفات مجلد صور المستخدم باستخدام مجلدات XDG الخاصة. إذا عُطّل أو لم يكن مجلد الصور موجودا فسيستخدم المجلد الحالي."

msgid "Active plugins"

msgstr "الملحقات النشِطة"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

msgid "Close _without Saving"

msgstr "أغلق _دون حفظ"

msgid "Question"

msgstr "سؤال"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات."

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "أأحفظ التغييرات على الصورة \"%s\" قبل الإغلاق؟"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[4] "هناك %d صورة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"

msgstr[5] "هناك %d صورة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "ا_ختر الصور التي تريد حفظها:"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات."

msgstr "‏%s ‏(*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "بكسل"

msgstr[4] "بكسلا"

msgstr[5] "بكسل"

msgid "Open Image"

msgstr "افتح صورة"

msgid "Save Image"

msgstr "احفظ الصّورة"

msgid "Open Folder"

msgstr "افتح مجلّدا"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "التحويل عند رفع صورة."

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr "فشل التحويل."

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "إكسيف(EXIF) غير مدعوم لهذا النسق من الملفّات."

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "فشل تحميل الصورة."

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "لم تحمّل صورة."

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "فشل إنشاء الملف المؤقّت."

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "تعذّر إنشاء ملف مؤقّت لحفظ: %s"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "تعذّر تخصيص ذاكرة لتحميل ملف JPEG"

msgstr "القيمة"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%A، %Oe %B %Y %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%A، %Oe %B %Y"

msgid "Image Settings"

msgstr "إعدادات الصورة"

msgid "Image"

msgstr "صورة"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "الصورّة التي ستعد خصائص طباعتها"

msgid "Page Setup"

msgstr "إعداد الصفحة"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "معلومات الصفحة حيث ستطبع الصورة"

msgid "Position"

msgstr "الموضع"

msgid "_Left:"

msgstr "_يسار:"

msgid "_Right:"

msgstr "ي_مين:"

msgid "_Top:"

msgstr "أ_على:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "أ_سفل:"

msgid "C_enter:"

msgstr "_مركز:"

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "Horizontal"

msgstr "أفقيا"

msgid "Vertical"

msgstr "رأسيا"

msgid "Both"

msgstr "كلاهما"

msgid "Size"

msgstr "المقاس"

msgid "_Width:"

msgstr "ال_عرض:"

msgid "_Height:"

msgstr "الا_رتفاع:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "ال_تحجيم:"

msgid "_Unit:"

msgstr "ال_وحدة:"

msgid "Millimeters"

msgstr "ملي مترات"

msgid "Inches"

msgstr "بوصات"

msgid "Preview"

msgstr "مُعاينة"

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%I.1f (عدسة)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%I.1f (فيلم 35مم)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "‏%Id ‏\\ %Id"

msgid "Taken on"

msgstr "أخذت على"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[4] "‏%i × %i بكسل %s %i%%"

msgstr[5] "‏%i × %i بكسل %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr "أ_عد التحميل"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "أ_خفِ"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr "عدّل تطبيق خارجي الصورة \"%s\".\nأتريد إعادة تحميلها؟"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "استعمل \"%s\" لفتح العنصر المنتقى"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "يحفظ الصورة ‏\"%s\" ‏(%Iu‏/%Iu)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "يفتح الصورة “%s”"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "خطأ أثناء طباعة الملف:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "محرر شريط الأدوات"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "أ_عد الضبط للمبدئي"

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nعبدالعزيز العرفج\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "هذا البرنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "عارِض صور متّة."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "افتح تف_ضيلات الخلفية"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "لقد جعلت الصورة \"%s\" خلفية سطح المكتب.\nأتريد تغيير مظهرها؟"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "يحفظ الصورة محليا…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "أتريد فعلًا نقل الصورة \"%s\" إلى المهملات؟"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "تعذّر العثور على مهملات ل\"%s\". أتريد إزالة هذه الصورة بشكل دائم؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[4] "هل تريد فعلًا نقل %i صورة محددة إلى المهملات؟"

msgstr[5] "هل تريد فعلًا نقل %i صور محددة إلى المهملات؟"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "بعض الصورة المختارة لا يمكن نقلها إلى المهملات وستحذف بشكل دائم. أمتأكد أنك تريد المتابعة؟"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "انقل إلى ال_مهملات"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_لا تسأل ثانيا خلال هذه الجلسة"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "تعذّر الوصول إلى المهملات."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "تعذر حذف الملف"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "خطأ أثناء حذف الصّورة %s"

msgid "_Image"

msgstr "_صورة"

msgid "_Edit"

msgstr "_تحرير"

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgid "_Go"

msgstr "ا_ذهب"

msgid "_Tools"

msgstr "أد_وات"

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

msgid "_Open…"

msgstr "ا_فتح…"

msgid "Open a file"

msgstr "افتح ملف"

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

msgid "Close window"

msgstr "أغلق النّافذة"

msgid "T_oolbar"

msgstr "ش_ريط الأدوات"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "حرّر شريط الأدوات"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "التّف_ضيلات"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "تفضيلات عين متّة"

msgid "_Contents"

msgstr "ال_محتويات"

msgid "Help on this application"

msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

msgid "About this application"

msgstr "عنْ هذا التّطبيق"

msgid "_Toolbar"

msgstr "شريط الأ_دوات"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الأدوات في النافذة الحالية"

msgid "_Statusbar"

msgstr "شريط ال_حالة"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الحالة في النافذة الحالية"

msgid "_Image Collection"

msgstr "م_جموعة صور"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ال_لوحة الجانبية"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية"

msgid "_Save"

msgstr "ا_حفظ"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "احفظ التغييرات في الصور المحددة"

msgid "Open _with"

msgstr "افتح بـا_ستخدام"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "افتح الصورة المحددة بتطبيق آخر"

msgid "Save _As…"

msgstr "احفظ با_سم…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "احفظ الصورة المحددة باسم آخر"

msgid "_Print…"

msgstr "ا_طبع…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "اطبع الصورة المحددة"

msgid "Prope_rties"

msgstr "خ_صائص"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "اعرض خصائص وبيانات الصورة المحددة"

msgid "_Undo"

msgstr "_تراجع"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "تراجع عن آخر تغيير في الصورة"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "اقلب أ_فقيا"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "اعكس الصورة أفقيا"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "اقلب _رأسيا"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "اعكس الصورة رأسيا"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ا_ستدر مع عقارب الساعة"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليمين"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "استدر _عكس عقارب الساعة"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليسار"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "اضبط كخلفية _سطح المكتب"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "يضبط الصورة المختارة كخلفية سطح المكتب"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "انقل الصورة المحددة إلى مجلد المهملات"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_قرّب"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "كبّر الصورة"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_بعّد"

msgid "Shrink the image"

msgstr "صغّر الصورة"

msgid "_Normal Size"

msgstr "حجم _عادي"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "اعرض الصورة في حجمها العادي"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "لائم الصورة مع النافذة"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_ملء الشّاشة"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "اعرض الصورة الحالية في نمط ملء الشاشة"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "ألبث شرائح"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "ألبث أو استأنف عرض الشرائح"

msgid "_Previous Image"

msgstr "الصّ_ورة السّابقة"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "اذهب للصّورة السّابقة للمجموعة"

msgid "_Next Image"

msgstr "الصّورة ال_تّالية"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "اذهب للصورة التالية للمجموعة"

msgid "_First Image"

msgstr "الصّورة ال_أولى"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "اذهب للصورة الأولى للمجموعة"

msgid "_Last Image"

msgstr "الصّورة الأ_خيرة"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "اذهب للصورة الأخيرة للمجموعة"

msgid "_Random Image"

msgstr "صورة _عشوائية"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "اذهب لصورة عشوائية من المجموعة"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "ابدأ عرض شرائح للصور"

msgid "Previous"

msgstr "السّابقة"

msgid "Next"

msgstr "التّالية"

msgid "Right"

msgstr "اليمين"

msgid "Left"

msgstr "اليسار"

msgid "In"

msgstr "داخل"

msgid "Out"

msgstr "خارج"

msgid "Normal"

msgstr "عادي"

msgid "Fit"

msgstr "ملائمة"

msgid "Collection"

msgstr "مجموعة"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "المهملات"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:51

msgid "Plugin"

msgstr "ملحق"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "ا_ضبط الملحق"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "افتح في نمط ملء الشاشة"

msgid "Disable image collection"

msgstr "عطل مجموعة الصور"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "اعرض في نمط عرض الشرائح"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "ابدأ سيرورة جديدا بدلا من استخدام الموجودة"

msgid "Show the application's version"

msgstr "أظهر نسخة التطبيق"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[ملف…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "نفّذ '%s --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتوفرة."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "“_%s” প্ৰদৰ্শন কৰক "

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰক (_M)"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "চিহ্নিত বস্তুক টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰক (_R)"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "টুলবাৰৰ পৰা নিৰ্বাচিত বস্তু আঁতৰাওক"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "টুলবাৰ আঁতৰাওক (_D)"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "চিহ্নিত টুলবাৰ অপসাৰণ কৰক"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰৰ অৱস্থাসূচক বাৰত ছবিৰ তাৰিখ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Eye of MATE ছবি প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:12

msgid ""

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:36

msgid "Trash images without asking"

msgstr "প্ৰশ্ন নকৰি ছবি আঁতৰুৱা হ'ব"

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যৰ সম্বাদত উপস্থিত মিটাডাটা তালিকাৰ ক্ষেত্ৰত স্বত্বন্ত্ৰ পৃষ্ঠা উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয় ।"

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr ""

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "সক্ৰিয় প্লাগ-ইন"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr ""

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr ""

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr ""

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "pixel"

msgstr[1] "pixels"

msgid "Open Image"

msgstr ""

msgid "Save Image"

msgstr "ছবি সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "Open Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ খোলক"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "আন-লোডছ কৰা ছবিত ৰূপান্তৰণ ।"

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr "ৰূপান্তৰণ বিফল ।"

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "এই নথিপত্ৰ আকৃতিৰ বাবে EXIF সমৰ্থিত নহয় ।"

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "ছবি তুলি লোৱা বিফল ।"

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "কোনো ছবি তুলি লোৱা নহয় ।"

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "অস্থায়ী নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল ।"

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে অস্থায়ী নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰা ন'গ'ল: %s"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "JPEG নথিপত্ৰ পঢ়াৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰা ন'গ'ল"

msgstr "মান"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%a, %d %B %Y %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

msgid "Image Settings"

msgstr "চিত্ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী"

msgid "Image"

msgstr "চিত্ৰ"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr ""

msgid "Page Setup"

msgstr "পৃষ্ঠাৰ বিন্যাস"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "ছবি মূদ্ৰণ কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ তথ্য"

msgid "Position"

msgstr "অৱস্থান"

msgid "_Left:"

msgstr "বাওঁফালে(_L):"

msgid "_Right:"

msgstr "সোঁফালে (_R):"

msgid "_Top:"

msgstr "ওপৰত (_T):"

msgid "_Bottom:"

msgstr "তলত (_B):"

msgid "C_enter:"

msgstr "মাজত (_e):"

msgid "None"

msgstr "শূণ্য"

msgid "Horizontal"

msgstr "অনুভূমিক"

msgid "Vertical"

msgstr "উলম্ব"

msgid "Both"

msgstr "দুয়োটা"

msgid "Size"

msgstr "মাপ"

msgid "_Width:"

msgstr "বহল (_W):"

msgid "_Height:"

msgstr "উচ্চতা (_H):"

msgid "_Scaling:"

msgstr "স্কেলিং (_S):"

msgid "_Unit:"

msgstr "একক (_U):"

msgid "Millimeters"

msgstr "Millimeters"

msgid "Inches"

msgstr "Inches"

msgid "Preview"

msgstr "Preview"

msgid "Unknown"

msgstr "অজ্ঞাত"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (লেন্স)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (৩৫ মিলিমিটাৰ ফিল্ম)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "চলি আছে"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Reload"

msgstr ""

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবি খুলিবলৈ \"%s\" ব্যৱহাৰ কৰক"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "\"%s\" ছবি ৰক্ষা কৰা হৈছে (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰোঁতে ভুল:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "টুলবাৰ সম্পাদক"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "অবিকল্পিতলৈ পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "MATE ছবি প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা ।"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr ""

msgid "Saving image locally…"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে\n\"%s\" আবৰ্জনাৰ বক্সত স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "\"%s\"-ৰ বাবে প্ৰযোজ্য আবৰ্জনাৰ বাকচ পোৱা নাযায় । আপুনি এইটো স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "আপুনি নিৰ্বাচিত ছবিক\nআবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?"

msgstr[1] "আপুনি %d নিৰ্বাচিত ছবিক\nআবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "নিৰ্বাচিত কিছু ছবি, আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰা সম্ভব ন'হ'ব আৰু স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰা হ'ব । আগবাঢ়িবলৈ আপুনি নিশ্চিত নে ?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সত স্থানান্তৰণ (_T)"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "বৰ্তমানৰ অধিবেশনত পুনঃ প্ৰশ্ন কৰা ন'হ'ব (_D)"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "আবৰ্জনা ফোল্ডাৰত প্ৰবেশ কৰা নাযায় ।"

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "%s আঁতৰাওঁতে ভুল ।"

msgid "_Image"

msgstr "ছবি (_I)"

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

msgid "_Go"

msgstr "গন্তব্য (_G)"

msgid "_Tools"

msgstr "সৰঞ্জাম (_T)"

msgid "_Help"

msgstr "সহায় (_H)"

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open a file"

msgstr "এটা নথিপত্ৰ খোলক"

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ (_C)"

msgid "Close window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক"

msgid "T_oolbar"

msgstr "টুলবাৰ (_o)"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ টুলবাৰ সম্পাদন কৰক"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "পছন্দসমূহ(_n)"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE সংক্ৰান্ত পছন্দ"

msgid "_Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

msgid "Help on this application"

msgstr "এই অনুপ্ৰয়োগৰ কাৰণে সহায়"

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে (_A)"

msgid "About this application"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ বিষয়ে"

msgid "_Toolbar"

msgstr "টুল-বাৰ(_T)"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত টুলবাৰৰ উপস্থিতি বদলায়"

msgid "_Statusbar"

msgstr "অৱস্থাসূচক-বাৰ (_S)"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত অৱস্থাসূচক বাৰৰ উপস্থিতি বদলায়"

msgid "_Image Collection"

msgstr "ছবিৰ সংকলন (_I)"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰৰ ছবি সংকলনৰ পেইনৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰে"

msgid "Side _Pane"

msgstr "কাষৰ পেইন (_P)"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত কাষৰ পেইনৰ উপস্থিতি বদলায়"

msgid "_Save"

msgstr "সংৰক্ষণ (_S)"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "বৰ্ত্তমানে নিৰ্বাচিত ছবিৰ সলনিসমূহ সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "Open _with"

msgstr "ইয়াৰ সহায়ত খোলক (_w)"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য এটা অনুপ্ৰয়োগেৰে খোলক"

msgid "Save _As…"

msgstr ""

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য নামেৰে ৰক্ষা কৰক"

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "Print the selected image"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবি মূদ্ৰণ কৰক"

msgid "Prope_rties"

msgstr "গুণসমূহ (_r)"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবিৰ গুণসমূহ আৰু মিটাডাটা দেখাওক"

msgid "_Undo"

msgstr "পূৰ্বাৱস্থালৈ নিয়ক (_U)"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "ছবিক পূৰ্বাৱস্থালৈ নিয়ক"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "অনুভূমিক দিশত ওলোটাওক (_H)"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "ছবিৰ অনুভূমিক ভাবে মিৰৰ কৰক"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "উলম্বভাবে ওলোটাওক (_V)"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "ছবিক উলম্বভাবে মিৰৰ কৰক"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ঘড়িৰ কাঁটাৰ দিশত ঘূৰাওক (_R)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "ছবিক ৯০ ডিগ্ৰী সোঁফালে ঘূৰাওক"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "ঘড়িৰ কাঁটাৰ বিপৰীত দিশত ঘূৰাওক (_l)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "ছবিক ৯০ ডিগ্ৰী বাওঁফালে ঘূৰাওক"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "ডেষ্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_D)"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবি ডেস্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে ধাৰ্য কৰক"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবিক আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ নিয়ক"

msgid "_Zoom In"

msgstr "ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_Z)"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "ছবি ডাঙৰ কৰক"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)"

msgid "Shrink the image"

msgstr "ছবি সৰু কৰক"

msgid "_Normal Size"

msgstr "স্বাভাবিক মাপ (_N)"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "স্বাভাবিক মাপত ছবি দেখুৱাওক"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "ছবিক সংযোগক্ষেত্ৰত খাপ খোৱাওক"

msgid "_Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "বৰ্ত্তমানৰ ছবিক সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত দেখুৱাওক"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "আগৰ ছবি (_P)"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "সংকলনৰ আগৰ ছবিলৈ যাওক"

msgid "_Next Image"

msgstr "পিছৰ ছবি (_N)"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "সংকলনৰ পিছৰ ছবিলৈ যাওক"

msgid "_First Image"

msgstr "প্ৰথম ছবি (_F)"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "সংকলনৰ প্ৰথম ছবিলৈ যাওক"

msgid "_Last Image"

msgstr "সৰ্বশেষ ছবি (_L)"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "সংকলনৰ সৰ্বশেষ ছবিলৈ যাওক"

msgid "_Random Image"

msgstr ""

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr ""

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "ছবিসমূহৰ এটা স্লাইড-ছো প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰক"

msgid "Previous"

msgstr "আগলৈ"

msgid "Next"

msgstr "পিছলৈ"

msgid "Right"

msgstr "সোঁফালে"

msgid "Left"

msgstr "বাওঁফালে"

msgid "In"

msgstr "ভিতৰত"

msgid "Out"

msgstr "বাহিৰত"

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

msgid "Fit"

msgstr "সৰ্বোত্তম মাপ"

msgid "Collection"

msgstr "সংগ্ৰহ"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "আৰ্বজনা"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:51

msgid "Plugin"

msgstr "প্লাগ-ইন"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "প্লাগ-ইন বিন্যাস কৰক (_o)"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাৰ মোডত খোলক"

msgid "Disable image collection"

msgstr "ছবিৰ সঙ্কলন নিষ্ক্ৰিয় কৰক"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr ""

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "উপস্থিত চানেকি পুনৰায় ব্যৱহাৰ নকৰি এটা নতুন চানেকি নিৰ্মাণ কৰক"

msgid "Show the application's version"

msgstr ""

msgid "[FILE…]"

msgstr ""

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "আদেশ-শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সকলো বিকল্পৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা চোৱাৰ বাবে '%s --help' প্ৰয়োগ কৰক ।"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Amosar “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_Mover a la Barra de Ferramientes"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Mueve l'elementu seleicionáu a la barra de ferramientes"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "_Quitar de la Barra de Ferramientes"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "_Esborrar Barra de Ferramientes"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "Quitar la barra de ferramientes seleicionada"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "Amuesa la data de la imaxe na barra d'estáu de la ventana"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Visor d'imáxenes Eye of MATE"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:12

msgid ""

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13

msgstr "Amuesa/Anubre'l panel de coleición d'imáxenes."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr "Amuesa/Anubre los botones de desplazamientu del panel de coleición d'imáxenes."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:36

msgid "Trash images without asking"

msgstr "Unviar imáxenes a la papelera ensin entrugar"

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "Conseña si la llista de metadatos nel diálogu de propiedaes tien de tener la so propia páxina."

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr "Conseña si'l seleutor de ficheros tien d'amosar la carpeta d'imáxenes del usuariu si nun hai denguna imaxe cargada."

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "Plugins activos"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zarrar _ensin Guardar"

msgid "Question"

msgstr "Entruga"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "Si nun guardes los cambeos van perdese dafechu."

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "¿Guardar cambeos na imaxe \"%s\" enantes de zarrar?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Hai %d imaxe ensin cambeos guardaos. ¿Guardar los cambeos enantes de zarrar?"

msgstr[1] "Hai %d imáxenes ensin cambeos guardaos. ¿Guardar los cambeos enantes de zarrar?"

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "S_eleiciona les imáxenes que quies guardar:"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "Si nun guardes los cambeos, van perdese dafechu."

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "píxel"

msgstr[1] "píxeles"

msgid "Open Image"

msgstr ""

msgid "Save Image"

msgstr "Guardar Imaxe"

msgid "Open Folder"

msgstr "Abrir Carpeta"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "Tresformación nuna imaxe nun cargada."

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr "Falló la tresformación."

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "EXIF non sofitáu pa esti formatu de ficheru."

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "Fallu al cargar la imaxe."

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "Nun se cargó denguna imaxe."

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "La creación del ficheru temporal falló."

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "Nun se pudo crear el ficheru temporal pa guardar: %s"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Nun se pudo atopar memoria pa cargar el ficheru JPEG"

msgstr "Valor"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%a, %d %B %Y %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

msgid "Image Settings"

msgstr "Axustes d'Imaxe"

msgid "Image"

msgstr "Imaxe"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "Imaxe a la que se van definir les propiedaes"

msgid "Page Setup"

msgstr "Configuración de Páxina"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "Información de la páxina u se va imprentar la imaxe"

msgid "Position"

msgstr "Posición"

msgid "_Left:"

msgstr "_Izquierda:"

msgid "_Right:"

msgstr "D_recha:"

msgid "_Top:"

msgstr "_Arriba:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "A_baxo:"

msgid "C_enter:"

msgstr "C_entru:"

msgid "None"

msgstr "Dengún"

msgid "Horizontal"

msgstr "Horizontal"

msgid "Vertical"

msgstr "Vertical"

msgid "Both"

msgstr "Dambos"

msgid "Size"

msgstr "Tamañu"

msgid "_Width:"

msgstr "A_nchor:"

msgid "_Height:"

msgstr "A_ltor:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "E_scaláu:"

msgid "_Unit:"

msgstr "_Unidá:"

msgid "Millimeters"

msgstr "Milímetros"

msgid "Inches"

msgstr "Pulgaes"

msgid "Preview"

msgstr "Vista previa"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocíu"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (llonx. focal)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (película de 35mm)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "Tomada en"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] "%i × %i píxel %s %i%%"

msgstr[1] "%i × %i píxeless %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr ""

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "Usar \"%s\" p'abrir la imaxe seleicionada"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Guardando imaxe \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Fallu al imprentar el ficheru:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor de la Barra de Ferramientes"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Resetear a Predeterminaos"

msgid "translator-credits"

msgstr "Xandru Armesto [email protected]\nLaunchpad Contributions:\n Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "Esti programa ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU espublizada pola Fundación del Software Llibre; na versión 2 o (a la to eleición) una más nueva.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "Esti programa distribúise col enfotu de que seya usable, pero ENSIN NENGUNA GARANTÍA, inclusive ensin la garantía implícida de COMERCIALIDÁ o ADECUACIÓN A UN PROPÓSITU PARTICULAR. Llei la Llicencia Pública Xeneral pa más detáis.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "El visor d'imáxenes de MATE."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "La imaxe \"%s\" afitóse como Fondu d'Escritoriu.\n¿Quies camudar el so aspeutu?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Guardando la imaxe llocalmente…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "¿De xuru quies mover\n\"%s\" a la papelera?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "Nun se pudo alcontrar la papelera pa \"%s\". ¿Quies desaniciar esta imaxe pa siempre?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "¿Daveres quies mover la\n%d imaxe seleicionada a la papelera?"

msgstr[1] "¿Daveres quies mover les\n%d imáxenes seleicionaes a la papelera?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "Dalgunes de les imáxenes seleicionaes nun se pueden mover a la papelera y van ser desaniciaes dafechu. ¿Daveres quies siguir?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Mover a la _Papelera"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_Nun entrugar otra vuelta durante esta sesión"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Nun se pudo acceder a la papelera."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Nun se pudo esborrar el ficheru"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Fallu al esborrar la imaxe %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Imaxe"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "_Go"

msgstr "_Dir"

msgid "_Tools"

msgstr "_Ferramientes"

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

msgid "_Open…"

msgstr "_Abrir…"

msgid "Open a file"

msgstr "Abrir un ficheru"

msgid "_Close"

msgstr "_Zarrar"

msgid "Close window"

msgstr "Zarrar ventana"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_Barra de ferramientes"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Editar la barra de ferramientes de l'aplicación"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_ncies"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Preferencies pa Eye of MATE"

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteníos"

msgid "Help on this application"

msgstr "Aida tocante a esta aplicación"

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

msgid "About this application"

msgstr "Tocante a esta aplicación"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Barra Ferramientes"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Camuda la visibilidá de la barra de ferramientes na ventana actual"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra d'E_stáu"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Camuda la visibilidá de la barra d'estáu na ventana actual"

msgid "_Image Collection"

msgstr "Coleición d'_Imáxenes"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Camuda la visibilidá de la coleición d'imáxenes del panel na ventana actual"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Panel llateral"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Camuda la visibilidá del panel llateral na ventana actual"

msgid "_Save"

msgstr "_Guardar"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Guardar los cambeos nes imáxenes actualmente seleicionaes"

msgid "Open _with"

msgstr "Abrir _con"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Abre la imaxe seleicionada con una aplicación diferente"

msgid "Save _As…"

msgstr "Guardar C_omo…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Guarda les imáxenes seleicionaes con un nome diferente"

msgid "_Print…"

msgstr "Im_prentar…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "Imprentar la imaxe seleicionada"

msgid "Prope_rties"

msgstr "P_ropiedaes"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Amuesa les propiedaes y los metadatos de la imaxe seleicionada"

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfacer"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Desfai'l caberu cambéu na imaxe"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Espeyar _Horizontalmente"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Espeya la imaxe horizontalmente"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Espeyar _Verticalmente"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Espeya la imaxe verticalmente"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "_Voltiar en Sen Horariu"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Voltia la imaxe 90 graos a la drecha"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Voltiar en Sen _Antihorariu"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Voltia la imaxe 90 graos a la esquierda"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Afitar como Fondu del _Escritoriu"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Afitar la imaxe seleicionada como'l fondu del escritoriu"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Mover la imaxe seleicionada a la papelera"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_Ampliar"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Allargar la imaxe"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "A_menorgar"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Encueye la imaxe"

msgid "_Normal Size"

msgstr "Tamañu _Normal"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Amuesa la imaxe col so tamañu normal"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Axusta la imaxe a la ventana"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Pantalla _completa"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Amosar la imaxe actual en mou de pantalla completa"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "Imaxe _Anterior"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Dir a la imaxe anterior de la coleición"

msgid "_Next Image"

msgstr "Imaxe _Siguiente"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Dir a la siguiente imaxe de la coleición"

msgid "_First Image"

msgstr "_Primer Imaxe"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Dir a la primer imaxe de la coleición"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Cabera Imaxe"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Dir a la cabera imaxe de la coleición"

msgid "_Random Image"

msgstr "Imaxe al D_ebalu"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Dir a una imaxe de la coleición al debalu"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Anicia una presentación de diapositives de les imáxenes"

msgid "Previous"

msgstr "Anterior"

msgid "Next"

msgstr "Siguiente"

msgid "Right"

msgstr "Drecha"

msgid "Left"

msgstr "Esquierda"

msgid "In"

msgstr "Aumentar"

msgid "Out"

msgstr "Amenorgar"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Fit"

msgstr "Axustar"

msgid "Collection"

msgstr "Coleición"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Papelera"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:51

msgid "Plugin"

msgstr "Plugin"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigurar Plugin"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Abrir en mou de pantalla completa"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Desactivar la coleición d'imáxenes"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Abrir en mou diapositives"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Aniciar una nueva instancia n'arróu de refugar la que yá esiste"

msgid "Show the application's version"

msgstr ""

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FICHERU…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "Executa '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones disponibles na llinia de comandos."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: az\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.

#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr ""

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr ""

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr ""

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr ""

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr ""

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr ""

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr ""

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:12

msgid ""

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:36

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:37

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr ""

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr ""

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr ""

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr ""

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] ""

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr ""

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr ""

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

msgid "Open Image"

msgstr ""

msgid "Save Image"

msgstr "Rəsmi Qeyd Et"

msgid "Open Folder"

msgstr "Qovluğu Aç"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr ""

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr ""

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "Yüklü rəsm yoxdur."

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "Qeyd etmək üçün müvəqqəti fayl yaradıla bilmədi: %s"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "JPEG faylını yükləmək üçün yaddaş ayrıla bilmədi"

msgstr "Qiymət"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr ""

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr ""

msgid "Image Settings"

msgstr ""

msgid "Image"

msgstr ""

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr ""

msgid "Page Setup"

msgstr ""

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr ""

msgid "Position"

msgstr ""

msgid "_Left:"

msgstr ""

msgid "_Right:"

msgstr ""

msgid "_Top:"

msgstr ""

msgid "_Bottom:"

msgstr ""

msgid "C_enter:"

msgstr ""

msgid "None"

msgstr ""

msgid "Horizontal"

msgstr ""

msgid "Vertical"

msgstr ""

msgid "Both"

msgstr ""

msgid "Size"

msgstr ""

msgid "_Width:"

msgstr ""

msgid "_Height:"

msgstr ""

msgid "_Scaling:"

msgstr ""

msgid "_Unit:"

msgstr ""

msgid "Millimeters"

msgstr ""

msgid "Inches"

msgstr ""

msgid "Preview"

msgstr ""

msgid "Unknown"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr ""

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr ""

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr ""

msgid "Taken on"

msgstr ""

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] ""

msgid "_Reload"

msgstr ""

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr ""

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr ""

msgid "_Reset to Default"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr ""

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr ""

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr ""

msgid "Saving image locally…"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"Are you sure you want to move\n"

"the %d selected images to the trash?"

msgstr[0] ""

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr ""

msgid "_Image"

msgstr ""

msgid "_Edit"

msgstr "_Düzəlt"

msgid "_View"

msgstr "_Görünüş"

msgid "_Go"

msgstr ""

msgid "_Tools"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open a file"

msgstr "Bir fayl aç"

msgid "_Close"

msgstr "_Bağla"

msgid "Close window"

msgstr "Pəncərəni bağla"

msgid "T_oolbar"

msgstr ""

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Seçi_mlər"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr ""

msgid "_Contents"

msgstr "_Məzmun"

msgid "Help on this application"

msgstr ""

msgid "_About"

msgstr "_Haqqında"

msgid "About this application"

msgstr "Bu proqram haqqında"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Vasitə Çubuğu"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr ""

msgid "_Statusbar"

msgstr "Və_ziyyət Çubuğu"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr ""

msgid "_Image Collection"

msgstr ""

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr ""

msgid "Side _Pane"

msgstr ""

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr ""

msgid "_Save"

msgstr "_Qeyd Et"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr ""

msgid "Open _with"

msgstr ""

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr ""

msgid "Save _As…"

msgstr ""

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "Print the selected image"

msgstr ""

msgid "Prope_rties"

msgstr ""

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr ""

msgid "_Undo"

msgstr "_Geri Al"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr ""

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "_Üfüqi İstiqamətdə Çevir"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr ""

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "_Şaquli İstiqamətdə Çevir"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr ""

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr ""

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr ""

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr ""

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr ""

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr ""

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr ""

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr ""

msgid "_Zoom In"

msgstr "_Yaxınlaşdır"

msgid "Enlarge the image"

msgstr ""

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Uzaqlaşdır"

msgid "Shrink the image"

msgstr ""

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Normal Böyüklük"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr ""

msgid "Fit the image to the window"

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr ""

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr ""