# elio <[email protected]>, 2018

# Isabel Ortuño <[email protected]>, 2018

# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018

# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019

# Toni Estévez <[email protected]>, 2019

#

#. (itstool) path: affiliation/orgname

#: C/index.docbook:59

msgid "MATE Desktop"

#. (itstool) path: personname/firstname

#: C/index.docbook:91

"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"

" section 6 of the license."

msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para

#: C/legal.xml:20

"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "

"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL "

"DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS "

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/legal.xml:56

"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"

" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para

#: C/legal.xml:29

"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

"<_:orderedlist-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/title

#: C/legal.xml:77

# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019

# Enrico B. <[email protected]>, 2019

# Vlad Orlov <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2019-07-02 11:34+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:36+0000\n"

"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"<keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys."

msgstr ""

"Se sono presenti più immagini nella raccolta, premi <keycap>Spazio</keycap> "

"L'immagine precedente può essere recuperata con il tasto "

"<keycap>Backspace</keycap> o con le frecce sinistra/alto."

# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019

# Diogo Oliveira <[email protected]>, 2019

# Rui <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2019-07-02 11:34+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:36+0000\n"

"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

msgctxt "_"

msgid "translator-credits"

#. (itstool) path: info/title

#: C/index.docbook:20

# Helena S <[email protected]>, 2018

# jetomit <[email protected]>, 2018

# Damir Mevkić <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2019-07-02 11:34+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:36+0000\n"

"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. (itstool) path: personname/surname

#: C/index.docbook:92

msgid "GNOME Documentation Team"

#. (itstool) path: affiliation/orgname

#: C/index.docbook:95

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"Language: af\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Wys “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_Skuif op nutsbalk"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "Sk_rap vanaf nutsbalk"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "_Skrap nutsbalk"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "Skrap die geselekteerde nutsbalk"

msgid "Separator"

msgstr "Skeier"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "MATE se Oog"

msgid "Simple image viewer"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Beeldkyker MATE se Oog"

msgid "Browse and rotate images"

msgstr "Bekyk en roteer beelde"

msgid "Image Properties"

msgstr "Beeldeienskappe"

msgid "_Previous"

msgstr "Vo_rige"

msgid "_Next"

msgstr "Vo_lgende"

msgid "Name:"

msgstr "Naam:"

msgid "Width:"

msgstr ""

msgid "Height:"

msgstr ""

msgid "Type:"

msgstr "Tipe:"

msgid "Bytes:"

msgstr ""

msgid "Location:"

msgstr "Ligging:"

msgid "General"

msgstr "Algemeen"

msgid "Aperture Value:"

msgstr ""

msgid "Exposure Time:"

msgstr ""

msgid "Focal Length:"

msgstr ""

msgid "Flash:"

msgstr ""

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr ""

msgid "Metering Mode:"

msgstr ""

msgid "Camera Model:"

msgstr ""

msgid "Date/Time:"

msgstr ""

msgid "Description:"

msgstr "Beskrywing:"

msgid "Keywords:"

msgstr "Sleutelwoorde:"

msgid "Author:"

msgstr "Outeur:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Kopiereg:"

msgid "Details"

msgstr "Detail"

msgid "Metadata"

msgstr "Metadata"

msgid "Save As"

msgstr "Stoor as"

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgstr ""

msgid "<b>%n:</b> counter"

msgstr ""

msgid "Choose a folder"

msgstr "Kies 'n gids"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Teikengids:"

msgid "Filename format:"

msgstr "Lêernaamformaat:"

msgid "File Path Specifications"

msgstr ""

msgid "Start counter at:"

msgstr "Begin teller by:"

msgid "Replace spaces with underscores"

msgstr "Vervang spasies met onderstreep"

msgid "Options"

msgstr "Keuses"

msgid "Rename from:"

msgstr "Hernoem vanaf:"

msgid "To:"

msgstr "Aan:"

msgid "File Name Preview"

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Preferences"

msgstr "Voorkeure vir MATE se Oog"

msgid "Image Enhancements"

msgstr ""

msgid "Smooth images when zoomed-_out"

msgstr ""

msgid "Smooth images when zoomed-_in"

msgstr ""

msgid "_Automatic orientation"

msgstr "Outom_atiese oriëntasie"

msgid "Background"

msgstr "Agtergrond"

msgid "As custom color:"

msgstr ""

msgid "Background Color"

msgstr "Agtergrondkleur"

msgid "Transparent Parts"

msgstr ""

msgid "As check _pattern"

msgstr "As geruite _patroon"

msgid "As custom c_olor:"

msgstr "As pasgemaakte k_leur:"

msgid "Color for Transparent Areas"

msgstr "Kleur vir deursigtige areas"

msgid "As _background"

msgstr "As _agtergrond"

msgid "Image View"

msgstr "Beeld_aansig"

msgid "Image Zoom"

msgstr ""

msgid "E_xpand images to fit screen"

msgstr "R_ek beelde om by skerm te pas"

msgid "Sequence"

msgstr ""

msgid "_Switch image after:"

msgstr "Wi_ssel beeld na:"

msgid "seconds"

msgstr "sekondes"

msgid "_Random sequence"

msgstr ""

msgid "_Loop sequence"

msgstr "_Lus volgorde"

msgid "Slideshow"

msgstr "Skyfievertoning"

msgid "Plugins"

msgstr "Inproppe"

msgid "Size"

msgstr "Grootte"

msgid "Type"

msgstr "Tipe"

msgid "File Size"

msgstr ""

msgid "Folder"

msgstr "Gidse"

msgid "Aperture"

msgstr ""

msgid "Exposure"

msgstr ""

msgid "ISO"

msgstr ""

msgid "Metering"

msgstr ""

msgid "Camera"

msgstr "Kamera"

msgid "Date"

msgstr "Datum"

msgid "Time"

msgstr "Tyd"

msgid "Focal Length"

msgstr "Fokuslengte"

msgid "Automatic orientation"

msgstr "Outomatiese oriëntasie"

msgid ""

"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."

msgstr ""

msgid ""

"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"

"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "

"theme instead."

msgstr ""

msgid "Use a custom background color"

msgstr ""

msgid ""

"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"

" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "

"will determine the fill color."

msgstr ""

msgid "Interpolate Image"

msgstr "Interpoleer beeld"

msgid ""

"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "

"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."

msgstr ""

msgid "Extrapolate Image"

msgstr ""

msgid ""

"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "

"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."

msgstr ""

msgid "Transparency indicator"

msgstr "Deursigtigheidsaanwyser"

msgid ""

"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "

"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "

"color value used."

msgstr ""

msgid "Scroll wheel zoom"

msgstr ""

msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."

msgstr ""

msgid "Zoom multiplier"

msgstr ""

msgid ""

"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "

"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"

"in a 100% zoom increment."

msgstr ""

msgid "Transparency color"

msgstr "Deursigtigheidskleur"

msgid ""

"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "

"color which is used for indicating transparency."

"As die deursigtigheidsleutel die waarde KLEUR het,dan bepaal hierdie sleutel"

" die kleur wat gebruik gaan wordom deursigtigheid aan te dui."

msgid "Randomize the image sequence"

msgstr ""

msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."

msgstr ""

msgid "Loop through the image sequence"

msgstr "Lus deur die beeldvolgorde"

msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."

msgstr ""

msgid "Allow zoom greater than 100% initially"

msgstr "Laat zoem groter as 100% aanvanklik toe"

msgid ""

"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "

"screen initially."

"Indien dit op VALS ingestel is sal kleiner beelde aanvanklik nie gerek word "

"om in die skerm in te pas nie."

msgid "Delay in seconds until showing the next image"

msgstr "Vertraging in sekondes tot vertoning van die volgende beeld"

msgid ""

"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"

" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."

"bly totdat die volgende beeld outomaties vertoon word. Nul deaktiveer die "

"outomatiese blaaier."

msgid "Show/Hide the window toolbar."

msgstr ""

msgid "Show/Hide the window statusbar."

msgstr ""

msgid "Show/Hide the image collection pane."

msgstr ""

msgid "Image collection pane position."

msgstr ""

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr ""

msgid "Show/Hide the window side pane."

msgstr ""

msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."

msgstr ""

msgid "Close main window without asking to save changes."

msgstr ""

msgid "Trash images without asking"

msgstr ""

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr ""

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr ""

msgid "External program to use for editing images"

msgstr ""

msgid ""

"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"

" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"

" to the empty string to disable this feature."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr ""

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktiewe inproppe"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

"plugin."

msgstr ""

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "Volskerm met dubbelklik"

msgid "Reload Image"

msgstr "Herlaai beeld"

msgid "Reload current image"

msgstr "Herlaai huidige beeld"

msgid "Date in statusbar"

msgstr "Datum in statusbalk"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Sluit _af sonder om te stoor"

msgid "Question"

msgstr "Vraag"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr ""

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr ""

msgid "File format is unknown or unsupported"

msgstr "Lêerformaat is onbekend of word nie ondersteun nie"

msgid ""

"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

"the filename."

"MATE se Oog kon geen ondersteunde skryfbare formaat bepaal gebaseer op die "

"lêernaam nie."

msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

msgstr "Probeer gerus 'n ander uitbreiding soos .png of .jpg."

msgid "All Files"

msgstr "Alle lêers"

msgid "All Images"

msgstr "Alle beelde"

#, c-format

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "%s (*.%s)"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open Image"

msgstr ""

msgid "Save Image"

msgstr "Stoor beeld"

msgid "Open Folder"

msgstr "Open gids"

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "Transformasie op ongelaaide beeld."

msgid "Transformation failed."

msgstr "Transformasie het misluk."

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "EXIF word nie ondersteun vir hierdie formaat nie."

msgid "Image loading failed."

msgstr "Laai van beeld het misluk."

msgid "No image loaded."

msgstr "Geen beeld gelaai nie."

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "Skep van tydelike lêer het misluk."

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "Kon nie 'n tydelike lêer skep vir storing van: %s"

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Kon nie geheue toeken vir laai van JPEG-lêer nie"

msgid "_Retry"

msgstr "P_robeer weer"

#, c-format

msgid "Could not load image '%s'."

msgstr "Kon nie beeld '%s' laai nie."

#, c-format

msgid "No images found in '%s'."

msgstr "Geen beelde in '%s' gevind nie."

msgid "The given locations contain no images."

msgstr "Die gegewe liggings bevat geen beelde nie."

msgid "Image Data"

msgstr "Beelddata"

msgid "Image Taking Conditions"

msgstr "Omstandighede met neem van beeld"

msgid "GPS Data"

msgstr ""

msgid "Maker Note"

msgstr "Maker se nota"

msgid "Other"

msgstr "Ander"

msgid "XMP Exif"

msgstr "XMP Exif"

msgid "XMP IPTC"

msgstr "XMP IPTC"

msgid "XMP Rights Management"

msgstr "XMP-regtebestuur"

msgid "XMP Other"

msgstr "XMP ander"

msgid "Tag"

msgstr "Etiket"

msgid "Value"

msgstr "Waarde"

msgid "North"

msgstr "Noord"

msgid "East"

msgstr "Oos"

msgid "West"

msgstr "Wes"

msgid "South"

msgstr "Suid"

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%a, %d %B %Y %X"

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (lens)"

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (35mm-film)"

#, c-format

msgid "%i × %i pixel"

msgid_plural "%i × %i pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

#, c-format

msgid "%X"

msgstr ""

msgid "Image Settings"

msgstr "Beeldinstellings"

msgid "Image"

msgstr "Prent"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr ""

msgid "Page Setup"

msgstr "Bladsyopstelling"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "Die inligting vir die bladsy waar die beeld gedruk gaan word"

msgid "Position"

msgstr "Posisie"

msgid "_Left:"

msgstr "_Links:"

msgid "_Right:"

msgstr "_Regs:"

msgid "_Top:"

msgstr "_Bo:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_Onder:"

msgid "C_enter:"

msgstr "S_entreer:"

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "Horizontal"

msgstr "Horisontaal"

msgid "Vertical"

msgstr "Vertikaal"

msgid "Both"

msgstr "Albei"

msgid "_Width:"

msgstr "_Breedte:"

msgid "_Height:"

msgstr "_Hoogte:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "_Skaal:"

msgid "_Unit:"

msgstr "_Eenheid:"

msgid "Millimeters"

msgstr "Millimeter"

msgid "Inches"

msgstr "Duim"

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

msgid "as is"

msgstr ""

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr ""

msgid "Taken on"

msgstr "Geneem op"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "Ten minste twee lêername is die selfde."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "Kon nie hulp vertoon vir MATE se Oog nie"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ongeldige Unicode)"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Reload"

msgstr "He_rlaai"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "Gebruik \"%s\" op die geselekteerde beeld te open"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Stoor tans beeld \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Verlaat volskerm"

msgid "Viewing a slideshow"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"Fout met druk van beeld:\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Nutsbalkredigeerder"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "He_rstel na verstek"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr ""

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "About Eye of MATE"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "Die beeldkyker vir MATE."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"

" maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday"

msgid "Error launching appearance preferences dialog: "

msgstr ""

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr ""

msgid "Saving image locally…"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"Wil jy definitief\n"

"\"%s\" skuif na die asblik?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Skuif na _asblik"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr ""

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Kon nie toegang kry tot asblik nie."

msgid "Couldn't delete file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Fout met skrap van beeld %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Beeld"

msgid "_Edit"

msgstr "R_edigeer"

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

msgid "_Go"

msgstr "_Gaan"

msgid "_Tools"

msgstr "_Nutsgoed"

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open a file"

msgstr "Open 'n lêer"

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

msgid "Close window"

msgstr "Sluit venster"

msgid "T_oolbar"

msgstr "N_utsbalk"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Redigeer die nutsbalk"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Voork_eure"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Voorkeure vir MATE se Oog"

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

msgid "Help on this application"

msgstr "Hulp met hierdie toepassing"

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

msgid "About this application"

msgstr "Aangaande dié toepassing"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Nutsbalk"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Verander die sigbaarheid van die nutsbalk in huidige venster"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusstaaf"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Verander die sigbaarheid van die statusbalk in huidige venster"

msgid "_Image Collection"

msgstr "_Beeldversameling"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr ""

"Verander die sigbaarheid van die beeldversamelingpaneel in huidige venster"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Sy_paneel"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Verander die sigbaarheid van die sypaneel in huidige venster"

msgid "_Save"

msgstr "_Stoor"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Stoor die veranderinge in die tans geselekteerde beelde"

msgid "Open _with"

msgstr "Open _met"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Open die geselekteerde beelde met 'n ander toepassing"

msgid "Save _As…"

msgstr ""

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Stoor die geselekteerde beelde met 'n ander naam"

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "Print the selected image"

msgstr "Druk die geselekteerde beeld"

msgid "Prope_rties"

msgstr "Eie_nskappe"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Wys die eienskappe en metadata vir die geselekteerde beeld"

msgid "_Undo"

msgstr "_Ontdoen"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Ontdoen die laaste verandering in die beeld"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Draai _horisontaal om"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Maak 'n horisontale spieëlbeeld"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Draai _vertikaal om"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Maak 'n vertikale spieëlbeeld"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "_Roteer kloksgewys"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Roteer die beeld 90 grade na regs"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Roteer _anti-kloksgewys"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Roteer die beeld 90 grade na links"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr ""

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr ""

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Skuif die geselekteerde beeld na die asblik"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopieer"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr ""

msgid "_Zoom In"

msgstr "_Zoem in"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Vergroot die beeld"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoem _uit"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Krimp die beeld"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Normale grootte"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Wys die beeld op sy normale grootte"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_Beste passing"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Pas die beeld in die venster"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Volskerm"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Wys die huidige beeld in volskermmodus"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "Vo_rige beeld"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Gaan na die vorige beeld in die versameling"

msgid "_Next Image"

msgstr "Vo_lgende beeld"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Gaan na die volgende beeld in die versameling"

msgid "_First Image"

msgstr "_Eerste beeld"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Gaan na die eerste beeld in die versameling"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Laaste beeld"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Gaan na die laaste beeld in die versameling"

msgid "_Random Image"

msgstr ""

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr ""

msgid "S_lideshow"

msgstr ""

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Begin 'n skyfievertoning van die beelde"

msgid "Previous"

msgstr "Vorige"

msgid "Next"

msgstr "Volgende"

msgid "Right"

msgstr "Regs"

msgid "Left"

msgstr "Links"

msgid "In"

msgstr "In"

msgid "Out"

msgstr "Uit"

msgid "Normal"

msgstr "Normaal"

msgid "Fit"

msgstr "Pas"

msgid "Collection"

msgstr "Versameling"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Asblik"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr ""

msgid "Edit Image"

msgstr ""

msgid "Properties"

msgstr "Eienskappe"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Open in volskermmodus"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Deaktiveer beeldversameling"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr ""

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr ""

"Begin 'n nuwe instansie in plaas van om 'n bestaande een oor te gebruik"

msgid "Show the application's version"

msgstr ""

msgid "[FILE…]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr ""

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# samson <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "ማሳያ “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_ወደ እቃ መደርደሪያው ማንቀሳቀሻ "

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "የተመረጠውን እቃ ወደ መደርደሪያው ማንቀሳቀሻ "

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "ከ እቃ መደርደሪያው _ማስወገጃ "

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "የተመረጠውን ከ እቃ መደርደሪያው ማስወገጃ "

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "እቃ መደርደሪያውን _ማጥፊያ "

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "የተመረጠውን ከእቃ መደርደሪያው ማስወገጃ "

msgid "Separator"

msgstr "መለያያ "

msgid "Eye of MATE"

msgstr "የ ሜት አይን"

msgid "Simple image viewer"

msgstr "ቀላል የ ምስል መመልከቻ"

msgid ""

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "የ ሜት አይን ምስል መመልከቻ"

msgid "Browse and rotate images"

msgstr "ምስሎችን መቃኛ እና ማዞሪያ"

msgid "Image Properties"

msgstr "የምስል ባህሪዎች "

msgid "_Previous"

msgstr "_ቀደም ያለው"

msgid "_Next"

msgstr "_የሚቀጥለው"

msgid "Name:"

msgstr "ስም:"

msgid "Width:"

msgstr "ስፋት:"

msgid "Height:"

msgstr "እርዝመት:"

msgid "Type:"

msgstr "አይነት: "

msgid "Bytes:"

msgstr "ባይትስ :"

msgid "Location:"

msgstr "አካባቢ:"

msgid "General"

msgstr "ባጠቃላይ"

msgid "Aperture Value:"

msgstr ""

msgid "Exposure Time:"

msgstr "የተጋለጠበት ሰአት:"

msgid "Focal Length:"

msgstr ""

msgid "Flash:"

msgstr "ፍላሽ:"

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr "የ ISO ፍጥነት መጠን:"

msgid "Metering Mode:"

msgstr ""

msgid "Camera Model:"

msgstr "የካሜራው አይነት :"

msgid "Date/Time:"

msgstr "ቀን/ሰአት "

msgid "Description:"

msgstr "መግለጫ:"

msgid "Keywords:"

msgstr "ቁልፍ ቃሎች:"

msgid "Author:"

msgstr "ደራሲ:"

msgid "Copyright:"

msgstr "የ ቅጂ መብት:"

msgid "Details"

msgstr "ዝርዝሮች "

msgid "Metadata"

msgstr ""

msgid "Save As"

msgstr "ማስቀመጫ እንደ "

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgstr "<b>%f:</b> ዋናው የፋይል ስም "

msgid "<b>%n:</b> counter"

msgstr "<b>%n:</b> ቆጣሪ "

msgid "Choose a folder"

msgstr "ፎልደር ይምረጡ "

msgid "Destination folder:"

msgstr "መድረሻው ፎልደር :"

msgid "Filename format:"

msgstr "የፋይል ስም አቀራረብ :"

msgid "File Path Specifications"

msgstr "የ ፋይል መንገድ መወሰኛ"

msgid "Start counter at:"

msgstr "ቆጠራ ማስጀመሪያ በ:"

msgid "Replace spaces with underscores"

msgstr "ክፍተት በ ከ ስሩ ማስመሪያ መቀየሪያ"

msgid "Options"

msgstr "ምርጫዎች"

msgid "Rename from:"

msgstr "እንደገና መሰየሚያ ከ :"

msgid "To:"

msgstr "ወደ :"

msgid "File Name Preview"

msgstr "የፋይል ስም ቅድመ እይታ "

msgid "Eye of MATE Preferences"

msgstr "የ ሜት አይን ምርጫዎች"

msgid "Image Enhancements"

msgstr "ምስል ማሻሻያ "

msgid "Smooth images when zoomed-_out"

msgstr "በርቀት-_ሲታይ ምስሎቹን ማለስለሻ"

msgid "Smooth images when zoomed-_in"

msgstr "በቅርብ-_ሲታይ ምስሎቹን ማለስለሻ"

msgid "_Automatic orientation"

msgstr "_ራሱ በራሱ አቀማመጥ"

msgid "Background"

msgstr "መደብ "

msgid "As custom color:"

msgstr "እንደ ቀለም ማስተካከያ:"

msgid "Background Color"

msgstr "የመደብ ቀለም "

msgid "Transparent Parts"

msgstr "ግልጽ አካል"

msgid "As check _pattern"

msgstr ""

msgid "As custom c_olor:"

msgstr "እንደ ቀ_ለም ማስተካከያr:"

msgid "Color for Transparent Areas"

msgstr "ቀለም ግልፅ ለሆኑ ቦታዎች"

msgid "As _background"

msgstr "እንደ_መደብ "

msgid "Image View"

msgstr "ምስል መመልከቻ "

msgid "Image Zoom"

msgstr "ምስል ማሳያ "

msgid "E_xpand images to fit screen"

msgstr "በመመልከቻው ልክ ምስሎቹን ማ_ሳደጊያ"

msgid "Sequence"

msgstr "ቅደም ተከተል "

msgid "_Switch image after:"

msgstr "ምስል _መቀየሪያ ከ:"

msgid "seconds"

msgstr "ሰኮንዶች"

msgid "_Random sequence"

msgstr "_በደፈናው ቅደም ተከተል"

msgid "_Loop sequence"

msgstr "የ _ዙር ሂደት"

msgid "Slideshow"

msgstr "ተንሸራታች ማሳያ "

msgid "Plugins"

msgstr "ተሰኪዎች "

msgid "Size"

msgstr "መጠን "

msgid "Type"

msgstr "አይነት"

msgid "File Size"

msgstr ""

msgid "Folder"

msgstr "ፎልደር "

msgid "Aperture"

msgstr ""

msgid "Exposure"

msgstr ""

msgid "ISO"

msgstr ""

msgid "Metering"

msgstr ""

msgid "Camera"

msgstr "ካሜራ "

msgid "Date"

msgstr "ቀን"

msgid "Time"

msgstr "ሰአት"

msgid "Focal Length"

msgstr ""

msgid "Automatic orientation"

msgstr "ራሱ በራሱ አቀማመጥ"

msgid ""

"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."

msgstr "ራሱ በራሱ ምስሉ ይዞር እንደሆን የ EXIF አቅጣጫ መሰረት ባደረገ"

msgid ""

"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"

"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "

"እርስዎ የ ተጠቀሙት የ ምስሉ መደብ ቀለም: ይህ የ ተጠቀሙት-መደብ-ቀለም ቁልፍ አልተሰናዳም: ቀለሙ የሚወሰነው በ ንቁ "

"GTK+ ገጽታ ነው"

msgid "Use a custom background color"

msgstr "የ መደብ ቀለም ማስተካከያ መጠቀሚያ"

msgid ""

"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"

" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "

"ይህ ንቁ ከሆነ የ መደብ-ቀለም ቁልፍ የሚሰናዳውን ይጠቀማል ከ መደቡ ጀርባ ያለውን ቦታ ለ መሙላት: ይህ ካልተሰናዳ: የ"

" አሁኑ GTK+ ገጽታ የሚሞላውን ቀለም ይወስናል"

msgid "Interpolate Image"

msgstr "ምስል ማስገቢያ"

msgid ""

"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "

"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."

"ምስል ይገባ እንደሆን መወሰኛ በ ቅርብ-ማስያ ውስጥ: ይህ ጥርይ ጥራት ይኖረዋል ነገር ግን በጣም ዝግተኛ ነው ከ ምስል "

"ምንም-ማስገቢያ ይልቅ"

msgid "Extrapolate Image"

msgstr "ምስል መገመቻ"

msgid ""

"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "

"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."

"ምስሉ ይገመት እንደሆን በ ቅርብ-በሚታይ ጊዜ: ይህ የ ደበዘዘ ጥራት ያስከትላል: እና አግተኛ ነው ምንም-የ ምስል "

"መገመቻ በሌለበት"

msgid "Transparency indicator"

msgstr "ግልጽነት መጠቆሚያ"

msgid ""

"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "

"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "

"ግልፅነት እንዴት እንደሚታይ መወሰኛ: ዋጋ ያላቸው ዋጋዎች ምልክት ተደርጎባቸዋል: ቀለም እና ምንም: ቀለም ከ ተመረጠ "

"እና ከዛ የ ግልፅነት-ቀለም ቁልፍ ይወስናል የሚጠቀሙትን የ ቀለም ዋጋ"

msgid "Scroll wheel zoom"

msgstr "በመሸብለያ ጎማ ማሳያ"

msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."

msgstr "ለ ማሳያ የ መሸብለያ ጎማ ይጠቀም"

msgid "Zoom multiplier"

msgstr "ማሳያ ማባዣ "

msgid ""

"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "

"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"

"እያንዳንዱ መሸብለያ ሁኔታ: ለምሳሌ: 0.05 ውጤቱ በ 5% ማሳያ መጨመሪያ ነው: ለ እያንዳንዱ ጭማሪ በ መሸብለያ ሁኔታ"

" ውስጥ: እና 1.00 ውጤቱ በ 100% ማሳያ መጨመሪያ ነው:"

msgid "Transparency color"

msgstr "የ ግልጽነት ቀለም"

msgid ""

"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "

"color which is used for indicating transparency."

msgstr ""

"እውነት ከሆነ የ ግልፅነት ቁልፍ ለ ቀለም ዋጋ አለው: እና ከዛ ይህ ቁልፍ ይወስናል ግልፅነት የሚያሳየውን ቀለም"

msgid "Randomize the image sequence"

msgstr "በደፈናው የ ምስል ቅደም ተከተል መሰረት"

msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."

msgstr "የ ምስል ቅደም ተከተል በደፈናው ዙር ይታይ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Loop through the image sequence"

msgstr "ዙር በ ምስል ቅደም ተከተል መሰረት"

msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."

msgstr "የ ምስሎች ቅደም ተከተል መታየት አለበት በ ማዐዓያልቀው ዙር ውስጥ"

msgid "Allow zoom greater than 100% initially"

msgstr "ማሳያ መፍቀጃ የሚበልጥ ከ 100% በ መጀመሪያ"

msgid ""

"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "

"screen initially."

msgstr "ይህ ወደ ሀሰት ከ ተሰናዳ ምስሎችችን ማሳደግ አይቻልም በ መመልከቻው ልክ እንዲሆኑ በ መጀመሪያ"

msgid "Delay in seconds until showing the next image"

msgstr "የሚቀጥለው ምስል እስከሚታይ በ ሰከንዶች ማዘግያ"

msgid ""

"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"

" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."

"ዋጋ የሚበልጥ ከ 0 ይወስናል ሰከንዶች ምስሉ የሚቆይበትን በ መመልከቻው ላይየሚቀጥለው ራሱ በራሱ እስከሚታይ ድረስ: ዜሮ"

" ያሰናክላል ራሱ በራሱ መቃኛን"

msgid "Show/Hide the window toolbar."

msgstr "የመስኮቱን የእቃ መደርደሪያ ማሳያ / መደበቂያ"

msgid "Show/Hide the window statusbar."

msgstr "የመስኮቱን የሁኔታ መደርደሪያ ማሳያ / መደበቂያ"

msgid "Show/Hide the image collection pane."

msgstr "የምስል ስብስብ ክፍል ማሳያ/መደበቂያ"

msgid "Image collection pane position."

msgstr "የምስል ስብስብ ክፍል አካባቢ"

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr "የ ምስል ስብስብ ክፍል እንደገና ይመጠን እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Show/Hide the window side pane."

msgstr "የ መስኮቱን የ ጎን ክፍል ማሳያ / መደበቂያ "

msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."

msgstr "የ ምስል ስብስብ ክፍል መሸብለያ ቁልፍ ማሳያ/መደበቂያ"

msgid "Close main window without asking to save changes."

msgstr "ዋናውን መስኮት መዝጊያ ለውጦችን ለ ማስቀመጥ ሳይጠይቅ"

msgid "Trash images without asking"

msgstr "ምስሎቹን ወደ ቆሻሻ መላኪያ ምንም ሳትጠይቀኝ"

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"ይህን ካስጀመሩ የ ሜት አይን ማረጋገጫ አይጠይቅም ምስሎችን ወደ ቆሻሻ በሚያንቀሳቅስ ጊዜ: ነገር ግን ይጠይቃል ማንኛውም"

" ፋይሎች ወደ ቆሻሻ ውስጥ እንዳይንቀሳቀሱ: እና ይጠፋሉ"

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "ይህ የ metadata ዝርዝር በ ባህሪዎች ንግግር ውስጥ የ ራሱ ገጽ ሊኖረው ይገባል"

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr ""

msgid "External program to use for editing images"

msgstr "ምስሎችን ለ ማረም የሚጠቀመው የ ውጪ ፕሮግራም"

msgid ""

"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"

" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"

"የ ዴስክቶፕ ፋይል ስም (የ \".ዴስክቶፕ\" ያካትታል) ለ ምስል ማረሚያ የሚጠቀሙትን መተግበሪያ (ይህ የ \"ምስል "

"ማረሚያ\" መሳሪያ መደርደሪያ ቁልፍ ሲጫኑ). ይህን ገጽታ ለማሰናከል ወደ ባዶ ሀረግ ያሰናዱ"

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr "የ ፋይል መምረጫ የ ተጠቃሚውን ስእል ፎልደር ምንም ምስል ካልተጫነ ያሳይ እንደሆን መወሰኛ "

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "ንቁ ተሰኪዎች"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

"ንቁ የ ተሰኪዎች ዝርዝር: አይዝም የ \"አካባቢ\" ንቁ የ ተሰኪዎች: ይህን ይመልከቱ: .eom-plugin ፋይል "

"ለማግኘት የ \"አካባቢ\" ለ ተሰጠው ተሰኪ"

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "ሁለት-ጊዜ ሲጫኑ በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ማሳያ"

msgid "Reload Image"

msgstr "ምስሉን እንደገና መጫኛ"

msgid "Reload current image"

msgstr "የ አሁኑን ምስል እንደገና መጫኛ"

msgid "Date in statusbar"

msgstr "ቀን እና የሁኔታ መደርደሪያ"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "መዝጊያ _ምንም ሳያስቀምጡ"

msgid "Question"

msgstr "ጥያቄ"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "ካላስቀመጡት ለውጦቹ በሙሉ ይጠፋሉ"

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "ለውጡን ምስሉ ላይ ላስቀምጠው \"%s\" ከመዘጋቱ በፊት?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "ይ_ምረጡ ማስቀመጥ የሚፈልጉትን ምስል :"

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "ካላስቀመጡት ለውጦቹ በሙሉ ይጠፋሉ "

msgid "File format is unknown or unsupported"

msgstr "የ ፋይሉ አቀራረብ አይታወቅም ወይንም አይደገፍም"

msgid ""

"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

"the filename."

msgstr ""

"የ ሜት አይን መወሰን አልቻለም የ ተደገፉ ሊጻፍባቸው የሚችሉ የ ፋይሎች አቀራረብ የ ፋይል ስም መሰረት ባደረገ"

msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

msgstr "እባክዎን የተለየ የ ፋይል ተጨማሪ ይሞክሩ እንደ .png ወይንም .jpg."

msgid "All Files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

msgid "All Images"

msgstr "ሁሉንም ምስሎች "

#, c-format

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "%s (*.%s)"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "ፒክስሎች"

msgstr[1] "ፒክስሎች"

msgid "Open Image"

msgstr "ምስል መክፈቻ "

msgid "Save Image"

msgstr "ምስሉን ማስቀመጫ "

msgid "Open Folder"

msgstr "ፎልደር መክፈቻ "

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "ያልተጫኑ ምስሎች መቀየሪያ"

msgid "Transformation failed."

msgstr "መቀየር አልተቻለም"

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "EXIF ለዚህ ፋይል አቀራረብ የ ተደገፈ አይደለም"

msgid "Image loading failed."

msgstr "ምስል መጫን አልተቻለም "

msgid "No image loaded."

msgstr "ምንም ምስል አልተጫነም "

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "ጊዚያዊ ፋይል መፍጠር አልተቻለም "

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "ለማስቀመጥ ጊዚያዊ ፋይል መፍጠር አልተቻለም : %s"

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "ማስታወሻውን ማግኘት አልተቻለም ለ መጫን JPEG ፋይል"

msgid "_Retry"

msgstr "_እንደገና መሞከሪያ"

#, c-format

msgid "Could not load image '%s'."

msgstr "ምስሉን መጫን አልተቻለም '%s'."

#, c-format

msgid "No images found in '%s'."

msgstr "ምስሉ አልተገኘም በ '%s'."

msgid "The given locations contain no images."

msgstr "የተሰጠው አካባቢ ምንም ምስሎች አልያዘም"

msgid "Image Data"

msgstr "የምስል ዳታ "

msgid "Image Taking Conditions"

msgstr "የ ምስል መውሰጃ ሁኔታዎች"

msgid "GPS Data"

msgstr ""

msgid "Maker Note"

msgstr "ማስታወሻ መፍጠሪያ"

msgid "Other"

msgstr "ሌላ "

msgid "XMP Exif"

msgstr "XMP Exif"

msgid "XMP IPTC"

msgstr "XMP IPTC"

msgid "XMP Rights Management"

msgstr ""

msgid "XMP Other"

msgstr "XMP ሌላ"

msgid "Tag"

msgstr "Tag"

msgid "Value"

msgstr "ዋጋ"

msgid "North"

msgstr "ከ ሰሜን"

msgid "East"

msgstr "ከ ምስራቅ"

msgid "West"

msgstr "ከ ምዕራብ"

msgid "South"

msgstr "ከ ደቡብ"

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%a, %d %B %Y %X"

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (ሌንስ)"

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (35ሚሚ ፊልም)"

#, c-format

msgid "%i × %i pixel"

msgid_plural "%i × %i pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

#, c-format

msgid "%X"

msgstr ""

msgid "Image Settings"

msgstr "ምስል ማሰናጃዎች "

msgid "Image"

msgstr "ምስል"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "ምስል የ ማተሚያ ባህሪዎች የሚሰናዳለት"

msgid "Page Setup"

msgstr "ገጽ ማሰናጃ"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "የ ገጽ መረጃ ምስሉ የሚታተምበት"

msgid "Position"

msgstr "አካባቢ "

msgid "_Left:"

msgstr "_በግራ :"

msgid "_Right:"

msgstr "_በቀኝ :"

msgid "_Top:"

msgstr "_ከላይ :"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_ከታች :"

msgid "C_enter:"

msgstr "መ_ሀከል :"

msgid "None"

msgstr "ምንም"

msgid "Horizontal"

msgstr "በአግድም "

msgid "Vertical"

msgstr "በቁመት "

msgid "Both"

msgstr "ሁለቱንም"

msgid "_Width:"

msgstr "_ስፋት :"

msgid "_Height:"

msgstr "_እርዝመት :"

msgid "_Scaling:"

msgstr "_መመጠኛ:"

msgid "_Unit:"

msgstr "_መለኪያ:"

msgid "Millimeters"

msgstr "ሚሊ ሚትር "

msgid "Inches"

msgstr "ኢንቾች"

msgid "Preview"

msgstr "ቅድመ እይታ "

msgid "as is"

msgstr "እንደ ነበር"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "የ ተወሰደው በ"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "ቢያንስ ሁለት የ ፋይል ስሞች እኩል ናቸው"

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "እርዳታ ለ ሜት አይን ማሳየት አልተቻለም"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ዋጋ የሌለው Unicode)"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] "%i × %i ፒክስሎች %s %i%%"

msgstr[1] "%i × %i ፒክስሎች %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr "_እንደገና መጫኛ"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "መደ_በቂያ "

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"ይህ ምስል \"%s\" በ ውጪ መተግበሪያ ተሻሽሏል: \n"

"እርስዎ እንደገና መጫን ይፈልጋሉ?"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "ይህን ተጠቀም \"%s\" የተመረጠውን ምስል ለመክፈት "

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "ምስሉን በማስቀመጥ ላይ \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "ምስሉን በመክፈት ላይ \"%s\""

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ መውጫ "

msgid "Viewing a slideshow"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"ስህተት ፋይሉን በማተም ላይ :\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "የእቃ መደርደሪያ ማረሚያ "

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_እንደነበር መመለሻ ወደ ነባሩ "

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"General Public License as published by the Free Software Foundation; either "

"version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "

"PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth "

"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "About Eye of MATE"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "የ ሜት ምስል መመልከቻ"

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

msgid "Error launching appearance preferences dialog: "

msgstr ""

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "የ መደብ ምርጫ _መክፈቻ"

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"ይህ ምስል \"%s\" እንደ ዴስክቶፕ መደብ ተሰናድቷል: \n"

"አቀራረቡን ማሻሻል ይፈልጋሉ?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "በ አካባቢ ውስጥ ምስል በ ማስቀመጥ ላይ…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"በ እርግጥ በቋሚነት ማንቀሳቀስ\n"

"\"%s\"ይፈልጋሉ ወደ ቆሻሻ ውስጥ"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "ቆሻሻ \"%s\" ማግኘት አልተቻለም: ይህን ምስል በ ቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

"አንዳንድ የ ተመረጡት ምስሎችን ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀስ አይቻልም ስለዚህ በ ቋሚነት ይጠፋሉ: እርስዎ በ እርግጥ መቀጠል "

"ይፈልጋሉ?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "ወደ _ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "በዚህ ክፍለ ጊዜ ውስጥ በድጋሚ _አትጠይቀኝ"

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "ቆሻሻው ጋር መድረስ አልተቻለም"

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "ፋይሉን ማጥፋት አልተቻለም"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "ስህተት ምስሉን በማጥፋት ላይ %s"

msgid "_Image"

msgstr "_ምስል "

msgid "_Edit"

msgstr "_ማረሚያ"

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ"

msgid "_Go"

msgstr "_መሄጃ"

msgid "_Tools"

msgstr "_መሳሪያዎች"

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

msgid "_Open…"

msgstr "_መክፈቻ…"

msgid "Open a file"

msgstr "ፋይል መክፈቻ"

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

msgid "Close window"

msgstr "መስኮቱን መዝጊያ"

msgid "T_oolbar"

msgstr "እ_ቃ መደርደሪያ "

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "የ መተግበሪያ እቃ መደርደሪያ ማረሚያ"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ምርጫ_ዎች"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "ለ ሜት አይን ምርጫዎች"

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች"

msgid "Help on this application"

msgstr "ለዚህ መተግበሪያ እርዳታ "

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

msgid "About this application"

msgstr "ስለዚህ ፕሮግራም"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_እቃ መደርደሪያ"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "በ አሁኑ መስኮት ውስጥ የ እቃ መደርደሪያውን መመልከቻ መቀየሪያ"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_የሁኔታ መደርደሪያ"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "በ አሁኑ መስኮት ውስጥ የ ሁኔታ መደርደሪያውን መመልከቻ መቀየሪያ"

msgid "_Image Collection"

msgstr "_የምስል ስብስብ"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "በ አሁኑ መስኮት ውስጥ የ ክፍል ስብስብ መመልከቻ መቀየሪያ"

msgid "Side _Pane"

msgstr "የ ጎን _ክፍል "

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "በ አሁኑ መስኮት ውስጥ የ ጎን ክፍል መመልከቻ መቀየሪያ"

msgid "_Save"

msgstr "_ማስቀመጫ"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "አሁን በተመረጠው ፎልደር ውስጥ ለውጦችን ማስቀመጫ"

msgid "Open _with"

msgstr "መክፈቻ _በ "

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "የተመረጠውን ምስል በ ተለያ መተግበሪያ መክፈቻ"

msgid "Save _As…"

msgstr "ማስቀመጫ _እንደ…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "የተመረጠውን ምስል በ ተለያ ስም ማስቀመጫ"

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "የያዘውን _ፎልደር መክፈቻ"

msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "_ማተሚያ..."

msgid "Print the selected image"

msgstr "የተመረጠውን ምስል ማተሚያ "

msgid "Prope_rties"

msgstr "ባህ_ሪዎች "

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "ለ ተመረጠው ምስል ባህሪዎች እና መግለጫ ማሳያ"

msgid "_Undo"

msgstr "_መተው"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "የመጨረሻውን ለውጥ መተው በ ምስሉ ላይ"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "በአግድም _መገልበጫ "

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "ምስል በ አግድም ማንፀባረቂያ"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "በቁመት _መገልበጫ"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "ምስል በ ቁመት ማንፀባረቂያ"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ከግራ ወደ ቀኝ _ማዞሪያ "

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "ምስሉን 90 ዲግሪ ወደ ቀኝ ማዞሪያ "

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "ከ ቀኝ_ወደ ግራ ማዞሪያ"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "ምስሉን 90 ዲግሪ ወደ ግራ ማዞሪያ "

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "እንደ _ዴስክቶፕ መደብ ማሰናጃ "

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "የተመረጠውን ምስል እንደ ዴስክቶፕ መደብ ማሰናጃ "

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "የተመረጠውን ምስል ወደ ቆሻሻ ፎልደር ማንቀሳቀሻ "

msgid "_Copy"

msgstr "_ኮፒ "

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "የተመረጠው ምስል ወደ ቁራጭ ሰሌዳ ላይ ኮፒ ማድረጊያ"

msgid "_Zoom In"

msgstr "በ _ቅርብ ማሳያ"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "ምስሉን ማሳደጊያ"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "በርቀት _ማሳያ"

msgid "Shrink the image"

msgstr "ምስሉን ማሳነሻ "

msgid "_Normal Size"

msgstr "የ_ተለመደ መጠን"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "ምስሉን በ መደበኛ መጠኑ ማሳያ"

msgid "_Best Fit"

msgstr "በ _ጥሩ ልክ"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "ምስሉን በ መስኮቱ ልክ ማድረጊያ "

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_በሙሉ ገጽ መመልከቻ "

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "የ አሁኑን ምስል በሙሉ መመልከቻው ዘዴ ማሳያ"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "ተንሸራታች ማስቆሚያ "

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "ተንሸራታች ማሳያ ማስቆሚያ ወይንም መቀጠያ"

msgid "_Previous Image"

msgstr "_ቀደም ያለው ምስል "

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "በ ስብስቡ ውስጥ ወዳለፈው ምስል መሄጃ"

msgid "_Next Image"

msgstr "_የሚቀጥለው ምስል "

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "በ ስብስቡ ውስጥ ወደሚቀጥለው ምስል መሄጃ"

msgid "_First Image"

msgstr "የ _መጀመሪያው ምስል "

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "በ ስብስቡ ውስጥ ወደ መጀመሪያው ምስል መሄጃ"

msgid "_Last Image"

msgstr "የ _መጨረሻው ምስል "

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "በ ስብስቡ ውስጥ ወደ መጨረሻው ምስል መሄጃ"

msgid "_Random Image"

msgstr "_በደፈናው ምስል"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "በ ስብስቡ ውስጥ ወደ በደፈናው ምስል መሄጃ"

msgid "S_lideshow"

msgstr "ተ_ንሸራታች ማሳያ"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "የ ምስል ተንሸራታች ትርኢት ማስጀመሪያ"

msgid "Previous"

msgstr "ቀደም ያለው "

msgid "Next"

msgstr "ይቀጥሉ"

msgid "Right"

msgstr "በ ቀኝ"

msgid "Left"

msgstr "በ ግራ "

msgid "In"

msgstr "ውስጥ "

msgid "Out"

msgstr "ውጪ "

msgid "Normal"

msgstr "መደበኛ"

msgid "Fit"

msgstr "ልክ "

msgid "Collection"

msgstr "ስብስብ"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "ቆሻሻ "

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "የ አሁኑን ምስል ማረሚያ በ መጠቀም %s"

msgid "Edit Image"

msgstr "ምስል ማረሚያ"

msgid "Properties"

msgstr "ባህሪዎች"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "በሙሉ መመልከቻው ዘዴ መክፋቻ "

msgid "Disable image collection"

msgstr "የምስል ስብስብ ማሰናከያ"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "በ ተንሸራታች መመልከቻ ዘዴ መክፈቻ"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "አዲስ ሁኔታ ማስጀመሪያ የ ነበረውን ከ መጠቀም ይልቅ"

msgid "Show the application's version"

msgstr "የ መተግበሪያዎች እትም ማሳያ"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[ፋይል…]"

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "ማስኬጃ '%s --እርዳታ'ሁሉንም የ ትእዛዝ መስመር ምርጫ ለ መመልከት"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"

"Last-Translator: Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "اعرض “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "ا_نقل على شريط الأدوات"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "ا_حذف من شريط الأدوات"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "ا_حذف شريط الأدوات"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "احذف شريط الأدوات المحدد"

msgid "Separator"

msgstr "فاصل"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "عين متّة"

msgid "Simple image viewer"

msgstr "عارض صور بسيط"

msgid ""

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "عارض الصور عين متّة"

msgid "Browse and rotate images"

msgstr "تصفح و أدر الصور"

msgid "Image Properties"

msgstr "خصائص الصورة"

msgid "_Previous"

msgstr "ال_سابق"

msgid "_Next"

msgstr "ال_تالي"

msgid "Name:"

msgstr "الاسم:"

msgid "Width:"

msgstr "العرض:"

msgid "Height:"

msgstr "الارتفاع:"

msgid "Type:"

msgstr "النوع:"

msgid "Bytes:"

msgstr "بايتات:"

msgid "Location:"

msgstr "المكان:"

msgid "General"

msgstr "عام"

msgid "Aperture Value:"

msgstr "قيمة الفتحة:"

msgid "Exposure Time:"

msgstr "زمن التعرض:"

msgid "Focal Length:"

msgstr "البعد البؤري:"

msgid "Flash:"

msgstr "فلاش:"

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr "ترتيب ISO للسرعة:"

msgid "Metering Mode:"

msgstr "نمط القياس:"

msgid "Camera Model:"

msgstr "طراز الكاميرا:"

msgid "Date/Time:"

msgstr "التّاريخ والوقت:"

msgid "Description:"

msgstr "الوصف:"

msgid "Keywords:"

msgstr "كلمات مفتاحية:"

msgid "Author:"

msgstr "المؤلف:"

msgid "Copyright:"

msgstr "حقوق النشر:"

msgid "Details"

msgstr "التّفاصيل"

msgid "Metadata"

msgstr "البيانات الإضافية"

msgid "Save As"

msgstr "احفظ كـ"

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgstr "‏<b>‪%f‬:</b> اسم الملف الأصلي"

msgid "<b>%n:</b> counter"

msgstr "‏<b>‪%n‬:</b> عدّاد"

msgid "Choose a folder"

msgstr "اختر مجلّدًا"

msgid "Destination folder:"

msgstr "المجلد المقصد:"

msgid "Filename format:"

msgstr "صيغة اسم الملف:"

msgid "File Path Specifications"

msgstr "مواصفات مسارات الملفّات"

msgid "Start counter at:"

msgstr "ابدأ العدّاد عند:"

msgid "Replace spaces with underscores"

msgstr "استبدل الفراغات بشرطة تحتية"

msgid "Options"

msgstr "خيارات"

msgid "Rename from:"

msgstr "غيّر الاسم من:"

msgid "To:"

msgstr "إلى:"

msgid "File Name Preview"

msgstr "معاينة أسماء الملفّات"

msgid "Eye of MATE Preferences"

msgstr "تفضيلات عين متّة"

msgid "Image Enhancements"

msgstr "تحسينات الصور"

msgid "Smooth images when zoomed-_out"

msgstr "اجعل الصور ناعمة عند _تبعيدها"

msgid "Smooth images when zoomed-_in"

msgstr "اجعل الصور ناعمة عند _تقريبها"

msgid "_Automatic orientation"

msgstr "_توجه تلقائي"

msgid "Background"

msgstr "الخلفية"

msgid "As custom color:"

msgstr "كلون مخصص"

msgid "Background Color"

msgstr "لون الخلفية"

msgid "Transparent Parts"

msgstr "الأجزاء الشّفافة"

msgid "As check _pattern"

msgstr "ك_نمط التماس"

msgid "As custom c_olor:"

msgstr "ك_لون مخصص:"

msgid "Color for Transparent Areas"

msgstr "لون المساحات الشفّافة"

msgid "As _background"

msgstr "ك_خلفية"

msgid "Image View"

msgstr "عرض الصورة"

msgid "Image Zoom"

msgstr "تقريب الصّورة"

msgid "E_xpand images to fit screen"

msgstr "وس_ع الصور لتلائم الشاشة"

msgid "Sequence"

msgstr "متتالية"

msgid "_Switch image after:"

msgstr "_بدّل الصورة بعد:"

msgid "seconds"

msgstr "ثوانٍ"

msgid "_Random sequence"

msgstr "_تسلسل عشوائي"

msgid "_Loop sequence"

msgstr "متتالية _حلقيّة"

msgid "Slideshow"

msgstr "عرض شرائح"

msgid "Plugins"

msgstr "الإضافات"

msgid "Size"

msgstr "الحجم"

msgid "Type"

msgstr "النّوع"

msgid "File Size"

msgstr ""

msgid "Folder"

msgstr "مجلّد"

msgid "Aperture"

msgstr ""

msgid "Exposure"

msgstr ""

msgid "ISO"

msgstr ""

msgid "Metering"

msgstr ""

msgid "Camera"

msgstr "آلة تصوير"

msgid "Date"

msgstr "التاريخ"

msgid "Time"

msgstr "الوقت"

msgid "Focal Length"

msgstr "الطول البؤري"

msgid "Automatic orientation"

msgstr "توجه تلقائي"

msgid ""

"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."

msgstr "ما إذا كان يجب لف الصورة تلقائيًا بناء على توجه EXIF."

msgid ""

"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"

"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "

"theme instead."

msgstr "اللّون المستعمل لملء المساحة وراء الصّورة"

msgid "Use a custom background color"

msgstr "استخدم لون خلفية مخصص"

msgid ""

"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"

" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "

" سيتمّ إستعماله لملء المساحة وراء الصّورة. إذا لم يتم تعيينها فستقوم سِمة "

"GTK+ الحالية بتعيين لون."

msgid "Interpolate Image"

msgstr "استوفي الصورة"

msgid ""

"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "

"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."

"فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تبعيدها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه "

"أبطأ من الصّور غير المستوفاة."

msgid "Extrapolate Image"

msgstr "استوفي الصورة"

msgid ""

"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "

"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."

"فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تقريبها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه "

"أبطأ من الصّور غير المستوفاة."

msgid "Transparency indicator"

msgstr "مبيّن الشّفافيّة"

msgid ""

"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "

"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "

"يحدد طريقة عرض الشّفافية. يتم تحدي القيمة كشفافة أو ملونة أو لاشيء. في حال "

"تم اختيار لون، سيتم اعتماده بدلًا عن اللون الشّفاف."

msgid "Scroll wheel zoom"

msgstr "تحجيم بالعجلة"

msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."

msgstr "ما إذا سيتم استعمال عجلة الفأرة للتقريب أم لا."

msgid "Zoom multiplier"

msgstr "مضاعِف التقريب"

msgid ""

"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "

"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"

"قيمة الضعف المطبقة عند استعمال عجلة الفأرة عند التحجيم. هذه القيمة تعرف "

"الخطوة التحجيمية عند كل تدوير. مثلا، 0.05 تؤدي إلى 5%."

msgid "Transparency color"

msgstr "لون الشّفافيّة"

msgid ""

"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "

"color which is used for indicating transparency."

"إذا كان لمفتاح الشّفافيّة القيمة COLOR، فسيحدد هذا المفتاح اللّون الذي "

"سيستخدم للإشارة إلى الشّفافيّة."

msgid "Randomize the image sequence"

msgstr "تسلسل الصور بصورة عشوائية"

msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."

msgstr "ما إذا كان ينبغي أن تظهر سلسلة من الصور في تكرار حلقي عشوائي."

msgid "Loop through the image sequence"

msgstr "تّحلّق عبر تتالي الصّور"

msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."

msgstr "فيما إذا يفترض عرض متتالية الصّور في حلقة لا نهائية."

msgid "Allow zoom greater than 100% initially"

msgstr "اسمح بتقريب أكبر من 100% مبدئيًّا"

msgid ""

"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "

"screen initially."

"إذا عيّن هذا على أنّه \"خطأ\" فلن تمدّد الصّور الصّغيرة مبدئيًّا لملائمة "

"الشّاشة."

msgid "Delay in seconds until showing the next image"

msgstr "التّأخير بالثّواني حتّى عرض الصّورة التّالية"

msgid ""

"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"

" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."

"أي قيمة أكبر من 0 تحدّد الثّواني الذي تبقاها صورةٌ على الشّاشة حتّى عرض "

"الصّورة التّالية تلقائيًّا. الصّفر يلغى التّصفح التّلقائي."

msgid "Show/Hide the window toolbar."

msgstr "أظهر\\أخفِ شريط أدوات النّافذة."

msgid "Show/Hide the window statusbar."

msgstr "أظهر\\أخفِ شريط حالة النّافذة."

msgid "Show/Hide the image collection pane."

msgstr "أظهر\\أخفِ لوحة مجموعة الصور."

msgid "Image collection pane position."

msgstr "موضع جزء مجموعة الصورة"

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr "ما إذا كان شريط مجموعة الصور قابلا للتحجيم."

msgid "Show/Hide the window side pane."

msgstr "أظهر\\أخفِ لوح النافذة الجانبي."

msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."

msgstr "أظهر\\أخفِ أزرار لوحة مجموعة الصور."

msgid "Close main window without asking to save changes."

msgstr "اغلاق النافذة الرئيسية من دون السؤال عن حفظ التغييرات."

msgid "Trash images without asking"

msgstr "أرسل الصور إلى المهملات دون سؤال"

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"إذا فُعّل فلن تسأل «عين متّة» تأكيد نقل الصور إلى المهملات. لكن ستظل تسأل "

"إذا تعذّر نقل أي ملف إلى المهملات وكان سيُحذف بدلا من هذا."

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "ما إذا كانت قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في صفحة منفصلة."

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"مستقلة. سيجعل هذا الحوار مناسبا أكثر للشاشات الصغيرة مثل حواسيب النت. إذا "

"عُطّل فستضمن القائمة في صفحة البيانات الفوقية."

msgid "External program to use for editing images"

msgstr "برنامج خارجي لاستخدامه في تعديل الصور"

msgid ""

"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"

" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"

"الصور (عند النقر على \"تعديل الصورة\" زر في شريط الأدوات). لتعيين سلسلة "

"فارغة لتعطيل هذه الخاصية."

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr "ما إذا كان مخير الملفات سيعرض مجلد صور المستخدم إذا لم تُحمّل أي صور."

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"المستخدم باستخدام مجلدات XDG الخاصة. إذا عُطّل أو لم يكن مجلد الصور موجودا "

"فسيستخدم المجلد الحالي."

msgid "Active plugins"

msgstr "المُلحقات النشِطة"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

"قائمة الملحقات النشطة. لا تحتوي على قيمة \"المكان\" للملحقات النشطة. انظر "

"ملف .eom-plugin لتحصل على \"مكان\" أي ملحق."

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "املأ الشاشة عند النقر المزدوج"

msgid "Reload Image"

msgstr "أعد تحميل الصّورة"

msgid "Reload current image"

msgstr "أعد تحميل الصورة الحالية"

msgid "Date in statusbar"

msgstr "التاريخ في شريط الحالة"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "أغلق _دون حفظ"

msgid "Question"

msgstr "سؤال"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات."

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "أأحفظ التغييرات على الصورة \"%s\" قبل الإغلاق؟"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "ا_ختر الصور التي تريد حفظها:"

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات."

msgid "File format is unknown or unsupported"

msgstr "نمط الملف مجهول أو غير مدعوم"

msgid ""

"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

"the filename."

msgstr "لم يمكن لعين متّة تعيين نمط صور مدعوم قابل للكتابة من اسم الملف."

msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

msgstr "الرجاء اختيار نمط صور مختلف مثل .png أو .jpg."

msgid "All Files"

msgstr "كلّ الملفات"

msgid "All Images"

msgstr "كل الصّور"

#, c-format

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "‏%s ‏(*.%s)"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Open Image"

msgstr "افتح صورة"

msgid "Save Image"

msgstr "احفظ الصورة"

msgid "Open Folder"

msgstr "افتح مجلّدا"

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "التحويل عند رفع صورة."

msgid "Transformation failed."

msgstr "فشل التحويل."

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "إكسيف(EXIF) غير مدعوم لهذا النسق من الملفّات."

msgid "Image loading failed."

msgstr "فشل تحميل الصورة."

msgid "No image loaded."

msgstr "لم تحمّل صورة."

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "فشل إنشاء الملف المؤقّت."

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "تعذّر إنشاء ملف مؤقّت لحفظ: %s"

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "تعذّر تخصيص ذاكرة لتحميل ملف JPEG"

msgid "_Retry"

msgstr "أ_عِد المحاولة"

#, c-format

msgid "Could not load image '%s'."

msgstr "تعذّر تحميل الصورة '%s'."

#, c-format

msgid "No images found in '%s'."

msgstr "لا توجد صور في '%s'."

msgid "The given locations contain no images."

msgstr "الأمكنة المعطاة لا تحتوي على أية صور."

msgid "Image Data"

msgstr "بيانات الصّورة"

msgid "Image Taking Conditions"

msgstr "ظروف أخذ الصّورة"

msgid "GPS Data"

msgstr ""

msgid "Maker Note"

msgstr "ملحوظة الصانع"

msgid "Other"

msgstr "أخرى"

msgid "XMP Exif"

msgstr "XMP Exif"

msgid "XMP IPTC"

msgstr "XMP IPTC"

msgid "XMP Rights Management"

msgstr "إدارة حقوق XMP"

msgid "XMP Other"

msgstr "‏XMP أخرى"

msgid "Tag"

msgstr "وسم"

msgid "Value"

msgstr "القيمة"

msgid "North"

msgstr "الشّمال"

msgid "East"

msgstr "الشّرق"

msgid "West"

msgstr "غرب"

msgid "South"

msgstr "جنوب"

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%A، %Oe %B %Y %X"

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%I.1f (عدسة)"

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%I.1f (فيلم 35مم)"

#, c-format

msgid "%i × %i pixel"

msgid_plural "%i × %i pixels"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%A، %Oe %B %Y"

#, c-format

msgid "%X"

msgstr ""

msgid "Image Settings"

msgstr "إعدادات الصورة"

msgid "Image"

msgstr "صورة"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "الصورّة التي ستعد خصائص طباعتها"

msgid "Page Setup"

msgstr "إعداد الصفحة"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "معلومات الصفحة حيث ستطبع الصورة"

msgid "Position"

msgstr "الموضع"

msgid "_Left:"

msgstr "_يسار:"

msgid "_Right:"

msgstr "ي_مين:"

msgid "_Top:"

msgstr "أ_على:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "أ_سفل:"

msgid "C_enter:"

msgstr "_مركز:"

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "Horizontal"

msgstr "أفقيا"

msgid "Vertical"

msgstr "رأسيا"

msgid "Both"

msgstr "كلاهما"

msgid "_Width:"

msgstr "ال_عرض:"

msgid "_Height:"

msgstr "الا_رتفاع:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "ال_تحجيم:"

msgid "_Unit:"

msgstr "ال_وحدة:"

msgid "Millimeters"

msgstr "ميليمتر"

msgid "Inches"

msgstr "بوصة"

msgid "Preview"

msgstr "معاينة"

msgid "as is"

msgstr "كما هي"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "‏%Id ‏\\ %Id"

msgid "Taken on"

msgstr "أخذت على"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "على الأقل هناك ملفان باسم واحد."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "تعذّر عرض مساعدة عين متّة"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (الترميز العالمي غير صحيح)"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "_Reload"

msgstr "أ_عد التحميل"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "أ_خفِ"

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"عدّل تطبيق خارجي الصورة \"%s\".\n"

"أتريد إعادة تحميلها؟"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "استعمل \"%s\" لفتح العنصر المنتقى"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "يحفظ الصورة ‏\"%s\" ‏(%Iu‏/%Iu)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "يفتح الصورة “%s”"

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "غادِر نمط ملء الشاشة"

msgid "Viewing a slideshow"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"خطأ أثناء طباعة الملف:\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "محرر شريط الأدوات"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "أ_عد الضبط للمبدئي"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو"

" أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك "

"مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"كذلك، أكتب إلى مسؤول شركة مؤسسة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الدور "

"الخامس، بوسطن، MA 02110-1301، الولايات المتحدة الأمريكية."

msgid "About Eye of MATE"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "عارِض صور متّة."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"

msgid "Error launching appearance preferences dialog: "

msgstr ""

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "افتح تف_ضيلات الخلفية"

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"لقد جعلت الصورة \"%s\" خلفية سطح المكتب.\n"

"أتريد تغيير مظهرها؟"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "يحفظ الصورة محليا…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "أتريد فعلًا نقل الصورة \"%s\" إلى المهملات؟"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "تعذّر العثور على مهملات ل\"%s\". أتريد إزالة هذه الصورة بشكل دائم؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

"بعض الصورة المختارة لا يمكن نقلها إلى المهملات وستحذف بشكل دائم. أمتأكد أنك "

"تريد المتابعة؟"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "انقل إلى ال_مهملات"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_لا تسأل ثانيا خلال هذه الجلسة"

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "تعذّر الوصول إلى المهملات."

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "تعذر حذف الملف"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "خطأ أثناء حذف الصّورة %s"

msgid "_Image"

msgstr "_صورة"

msgid "_Edit"

msgstr "_تحرير"

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgid "_Go"

msgstr "ا_ذهب"

msgid "_Tools"

msgstr "أد_وات"

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

msgid "_Open…"

msgstr "ا_فتح…"

msgid "Open a file"

msgstr "افتح ملفًا"

msgid "_Close"

msgstr "_إغلاق"

msgid "Close window"

msgstr "أغلِق النافذة"

msgid "T_oolbar"

msgstr "ش_ريط الأدوات"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "حرّر شريط الأدوات"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_تفضيلات"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "تفضيلات عين متّة"

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

msgid "Help on this application"

msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

msgid "About this application"

msgstr "عن هذا التّطبيق"

msgid "_Toolbar"

msgstr "ش_ريط الأدوات"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الأدوات في النافذة الحالية"

msgid "_Statusbar"

msgstr "شريط ال_حالة"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الحالة في النافذة الحالية"

msgid "_Image Collection"

msgstr "م_جموعة صور"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ال_لوحة الجانبية"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية"

msgid "_Save"

msgstr "ا_حفظ"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "احفظ التغييرات في الصور المحددة"

msgid "Open _with"

msgstr "افتح بـا_ستخدام"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "افتح الصورة المحددة بتطبيق آخر"

msgid "Save _As…"

msgstr "احفظ با_سم…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "احفظ الصورة المحددة باسم آخر"

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "افتح _المجلد الحاوي"

msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "ا_طبع…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "اطبع الصورة المحددة"

msgid "Prope_rties"

msgstr "خ_صائص"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "اعرض خصائص وبيانات الصورة المحددة"

msgid "_Undo"

msgstr "_تراجع"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "تراجع عن آخر تغيير في الصورة"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "اقلب أ_فقيا"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "اعكس الصورة أفقيا"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "اقلب _رأسيا"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "اعكس الصورة رأسيا"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ا_ستدر مع عقارب الساعة"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليمين"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "استدر _عكس عقارب الساعة"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليسار"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "اضبط كخلفية _سطح المكتب"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "يضبط الصورة المختارة كخلفية سطح المكتب"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "انقل الصورة المحددة إلى مجلد المهملات"

msgid "_Copy"

msgstr "ا_نسخ"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "انسخ الصورة المختارة إلى الحافظة"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_قرّب"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "كبّر الصورة"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_بعّد"

msgid "Shrink the image"

msgstr "صغّر الصورة"

msgid "_Normal Size"

msgstr "حجم _عادي"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "اعرض الصورة في حجمها العادي"

msgid "_Best Fit"

msgstr "أ_فضل ملائمة"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "لائم الصورة مع النافذة"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_ملء الشاشة"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "اعرض الصورة الحالية في نمط ملء الشاشة"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "ألبث شرائح"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "ألبث أو استأنف عرض الشرائح"

msgid "_Previous Image"

msgstr "الصّ_ورة السّابقة"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "اذهب للصّورة السّابقة للمجموعة"

msgid "_Next Image"

msgstr "الصّورة ال_تّالية"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "اذهب للصورة التالية للمجموعة"

msgid "_First Image"

msgstr "الصّورة ال_أولى"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "اذهب للصورة الأولى للمجموعة"

msgid "_Last Image"

msgstr "الصّورة الأ_خيرة"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "اذهب للصورة الأخيرة للمجموعة"

msgid "_Random Image"

msgstr "صورة _عشوائية"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "اذهب لصورة عشوائية من المجموعة"

msgid "S_lideshow"

msgstr "عر_ض الشرائح"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "ابدأ عرض شرائح للصور"

msgid "Previous"

msgstr "السابق"

msgid "Next"

msgstr "التّالي"

msgid "Right"

msgstr "يمين"

msgid "Left"

msgstr "يسار"

msgid "In"

msgstr "داخل"

msgid "Out"

msgstr "خارج"

msgid "Normal"

msgstr "عادية"

msgid "Fit"

msgstr "ملائمة"

msgid "Collection"

msgstr "مجموعة"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "المهملات"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "تعديل الصورة الحالية باستخدام%s"

msgid "Edit Image"

msgstr "تعديل صورة"

msgid "Properties"

msgstr "الخصائص"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "افتح في نمط ملء الشاشة"

msgid "Disable image collection"

msgstr "عطل مجموعة الصور"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "اعرض في نمط عرض الشرائح"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "ابدأ سيرورة جديدا بدلا من استخدام الموجودة"

msgid "Show the application's version"

msgstr "أظهر نسخة التّطبيق"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[ملف…]"

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "نفّذ '%s --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتوفرة."

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

"Language: as\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Show “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "টুলবাৰে স্থানান্তৰ কৰক (_M)"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰ-এ স্থানান্তৰ কৰেন"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰক (_R)"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰো"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "টুলবাৰ আঁতৰাওক (_D)"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "চিহ্নিত টুলবাৰ অপসাৰণ কৰো"

msgid "Separator"

msgstr "বিভাজক"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE"

msgid "Simple image viewer"

msgstr ""

msgid ""