Merge branch 'master' into dependabot/github_actions/actions/checkout-6dependabot/github_actions/actions/checkout-6

1 files changed, 395 insertions, 57 deletions

diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index 7e8ca5c..1c4164a 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -4,17 +4,18 @@
 # Henrik Mattsson-Mårn <[email protected]>, 2018
 # Daniel Gullbransen, 2018
 # Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2019
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
 # crash <[email protected]>, 2019
 # eckeman <[email protected]>, 2020
 # Luna Jernberg <[email protected]>, 2022
+# Daniel Nylander <[email protected]>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Luna Jernberg <[email protected]>, 2022\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "Kristoffer Grundström <[email protected]>"
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:20
 msgid "Image Viewer Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual för bildvisare"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: author/orgname
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "Maj 2002"
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:213
 msgid "This manual describes version 1.22 of Image Viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Denna manual beskriver version 1.22 av Bildvisare."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:217
@@ -150,17 +151,19 @@ msgid ""
 "The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables "
 "you to view single image files, as well as large image collections."
 msgstr ""
+"Med programmet <application>Eye of MATE Bildvisare</application> kan du visa"
+" enstaka bildfiler och stora bildsamlingar."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:230
 msgid "Starting Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Starta bildvisningsprogrammet"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:232
 msgid ""
 "You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan starta <application>Bildvisare</application> på följande sätt:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:235
@@ -174,6 +177,9 @@ msgid ""
 "Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> "
 "menu."
 msgstr ""
+"Välj <menuchoice><guimenu>Grafik</guimenu> "
+"<guimenuitem>Bildvisare</guimenuitem></menuchoice> från menyn "
+"<guimenu>Program</guimenu>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:243
@@ -182,11 +188,14 @@ msgid ""
 "<application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run "
 "Application</application> dialog."
 msgstr ""
+"Kör <command>eom</command> vid prompten i en terminal som <application>mate-"
+"terminal</application>, eller från dialogrutan <application>Kör "
+"program</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:250
 msgid "Closing Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Stängning av bildvisare"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:252
@@ -196,11 +205,15 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"För att stänga det aktuella fönstret i <application>Bildvisare</application>"
+" väljer du <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu> "
+"<guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice>eller tryck på "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:257
 msgid "Supported File Types"
-msgstr ""
+msgstr "Filtyper som stöds"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:259
@@ -208,6 +221,8 @@ msgid ""
 "<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file "
 "formats. The following image formats can be opened:"
 msgstr ""
+"<application>Bildvisare</application> stöder en mängd olika bildfilformat. "
+"Följande bildformat kan öppnas:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:261
@@ -222,7 +237,7 @@ msgstr "BMP - Windows Bitmap"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:265
 msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
-msgstr ""
+msgstr "GIF - Grafiskt utbytesformat"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:267 C/index.docbook:297
@@ -232,32 +247,32 @@ msgstr "ICO - Windows Ikon"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:269 C/index.docbook:299
 msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG - Gemensam fotografisk expertgrupp"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:271
 msgid "PCX - PC Paintbrush"
-msgstr ""
+msgstr "PCX - PC-pensel"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:273 C/index.docbook:301
 msgid "PNG - Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "PNG - Portabel nätverksgrafik"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:275
 msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
-msgstr ""
+msgstr "PNM - Portable Anymap från PPM Toolkit"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:277
 msgid "RAS - Sun Raster"
-msgstr ""
+msgstr "RAS - Raster för sol"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:279
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVG - Skalbar vektorgrafik"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:281
@@ -267,12 +282,12 @@ msgstr "TGA - Targa"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:283
 msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
-msgstr ""
+msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:285
 msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "WBMP - Trådlös bitmapp"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:287
@@ -282,7 +297,7 @@ msgstr "XBM - X Bitmap"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:289
 msgid "XPM - X Pixmap"
-msgstr ""
+msgstr "XPM - X Pixmap"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:293
@@ -290,6 +305,7 @@ msgid ""
 "<application>Image Viewer</application> supports the following formats for "
 "saving:"
 msgstr ""
+"<application>Bildvisare</application> stöder följande format för lagring:"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:304
@@ -298,11 +314,14 @@ msgid ""
 "image formats, depending on your system configuration and other installed "
 "software."
 msgstr ""
+"<application>Bildvisare</application> kan eventuellt öppna och spara andra "
+"bildformat, beroende på systemkonfiguration och annan installerad "
+"programvara."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:307
 msgid "Image Viewer Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funktioner för bildvisare"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:309
@@ -313,6 +332,11 @@ msgid ""
 " a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are "
 "viewing."
 msgstr ""
+"<application>Bildvisare</application> har en mängd olika funktioner som "
+"hjälper dig att visa dina bilder. Du kan zooma in och ut eller visa bilden i"
+" helskärm. Oavsett zoomnivå använder <application>Bildvisare</application> "
+"en liten mängd minne. Du kan också rotera och vända på den bild du tittar "
+"på."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:314
@@ -321,6 +345,8 @@ msgid ""
 "collections. In this view image operations can be applied to all selected "
 "images at once."
 msgstr ""
+"Samlingsvyn gör det möjligt att visa och redigera stora bildsamlingar. I den"
+" här vyn kan bildoperationer utföras på alla valda bilder samtidigt."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:318
@@ -333,11 +359,18 @@ msgid ""
 "recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be"
 " preserved and updated accordingly."
 msgstr ""
+"<application>Bildvisare</application> har särskilt stöd för "
+"digitalkamerabilder och visar EXIF-metadata som registrerats med bilden. "
+"Denna funktion kräver att <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem>"
+" är installerat på ditt system. Alla ändringar som görs i JPEG-bilder är "
+"förlustfria. Det innebär att om du sparar roterade och flippade JPEG-bilder "
+"kommer bilden inte att komprimeras om. Dessutom kommer alla tillgängliga "
+"metadata (som EXIF) att bevaras och uppdateras i enlighet med detta."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:329
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Komma igång"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:331
@@ -345,11 +378,12 @@ msgid ""
 "When you start <application>Image Viewer</application>, the following window"
 " is displayed:"
 msgstr ""
+"När du startar <application>Bildvisare</application> visas följande fönster:"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:332
 msgid "Image Viewer Start Up Window"
-msgstr ""
+msgstr "Startfönster för bildvisningsprogram"
 
 #. (itstool) path: textobject/phrase
 #: C/index.docbook:339
@@ -358,6 +392,9 @@ msgid ""
 "titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, "
 "View, and Help menus."
 msgstr ""
+"Visar huvudfönstret för <application>Bildvisare</application>. Innehåller "
+"titelfält, menyrad, verktygsfält och visningsområde. Menyfältet innehåller "
+"menyerna Arkiv, Redigera, Visa och Hjälp."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:344
@@ -365,6 +402,7 @@ msgid ""
 "The <application>Image Viewer</application> window contains the following "
 "elements:"
 msgstr ""
+"Fönstret <application>Bildvisare</application> innehåller följande element:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:347
@@ -377,6 +415,8 @@ msgid ""
 "The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with"
 " images in <application>Image Viewer</application>."
 msgstr ""
+"Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att "
+"arbeta med bilder i <application>Bildvisare</application>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:353
@@ -390,16 +430,19 @@ msgid ""
 "menubar. To show or hide the toolbar, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Verktygsfältet innehåller en delmängd av de kommandon som du kan komma åt "
+"från menyraden. Om du vill visa eller dölja verktygsfältet väljer du "
+"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Verktygsfält</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:359
 msgid "Display area"
-msgstr ""
+msgstr "Visningsområde"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:361
 msgid "The display area shows the image file."
-msgstr ""
+msgstr "Bildfilen visas i teckenfönstret."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:365
@@ -413,6 +456,9 @@ msgid ""
 "statusbar, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Statusfältet innehåller information om bilden. Om du vill visa eller dölja "
+"statusfältet väljer du "
+"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusfält</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:371
@@ -428,6 +474,12 @@ msgid ""
 "Collection</guimenuitem></menuchoice> or press "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Bildsamlingen visar alla bilder som stöds i den aktuella arbetskatalogen. "
+"Den visas när en bild har laddats. Om du vill visa eller dölja samlingen "
+"väljer du "
+"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildsamling</guimenuitem></menuchoice>"
+" eller tryck på "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:377
@@ -443,6 +495,11 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
 "Pane</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
 msgstr ""
+"Sidofönstret innehåller ytterligare information om den aktuella bilden, "
+"t.ex. EXIF-metadata (om sådana finns). Den visas efter att en bild har "
+"laddats. Om du vill visa eller dölja sidofönstret väljer du "
+"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidofönster</guimenuitem></menuchoice>"
+" eller tryck på <keycap>F9</keycap>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:383
@@ -450,6 +507,8 @@ msgid ""
 "Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed "
 "several ways. For example, you can open a file in the following ways:"
 msgstr ""
+"De flesta åtgärder i <application>Bildvisare</application> kan utföras på "
+"flera olika sätt. Du kan t.ex. öppna en fil på följande sätt:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:386
@@ -457,12 +516,14 @@ msgid ""
 "Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window "
 "from another application or window."
 msgstr ""
+"Dra en bildfil till fönstret <application>Bildvisare</application> från ett "
+"annat program eller fönster."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:388
 msgid ""
 "Double-click on an image file in the file manager or other application."
-msgstr ""
+msgstr "Dubbelklicka på en bildfil i filhanteraren eller i ett annat program."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:390
@@ -471,6 +532,9 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the"
 " <application>Load Image</application> dialog."
 msgstr ""
+"Välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu> "
+"<guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> och välj en bildfil i "
+"dialogrutan <application>Läs in bild</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:393
@@ -478,6 +542,8 @@ msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> and "
 "select an image file in the <application>Load Image</application> dialog."
 msgstr ""
+"Tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> och "
+"välj en bildfil i dialogrutan <application>Ladda</application> bild."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:401
@@ -492,7 +558,7 @@ msgstr "Öppna en bild"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:407
 msgid "To open an image, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Gör följande för att öppna en bild:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:410
@@ -501,6 +567,9 @@ msgid ""
 "</menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> "
 "</keycombo>."
 msgstr ""
+"Välj <menuchoice> <guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem> "
+"</menuchoice>eller tryck på <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:414
@@ -508,6 +577,8 @@ msgid ""
 "In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to "
 "open."
 msgstr ""
+"Välj den fil som du vill öppna i dialogrutan <guilabel>Open "
+"Image</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:419
@@ -515,6 +586,9 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> "
 "displays the name of the image file in the titlebar of the window."
 msgstr ""
+"Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. "
+"<application>Bildvisare</application> visar namnet på bildfilen i "
+"titelfältet i fönstret."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:424
@@ -523,23 +597,26 @@ msgid ""
 "<guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again."
 " <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
 msgstr ""
+"För att öppna en annan bild, välj <menuchoice> "
+"<guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem> </menuchoice> igen. "
+"<application>Bildvisare</application> öppnar varje bild i ett nytt fönster."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:430
 msgid "Viewing the Images in a Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Visa bilderna i en mapp"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:432
 msgid "To view all images in a folder, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Gör så här om du vill visa alla bilder i en mapp:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:435
 msgid ""
 "Open one of the images in the folder (see <xref linkend=\"eom-open-"
 "image\"/>)."
-msgstr ""
+msgstr "Öppna en av bilderna i mappen (se <xref linkend=\"eom-open-image\"/>)."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:439
@@ -549,6 +626,10 @@ msgid ""
 "Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Öppna bildsamlingen genom att välja "
+"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildsamling</guimenuitem></menuchoice>"
+" eller trycka på "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:444
@@ -559,6 +640,11 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or "
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"I samlingen visas miniatyrbilder av alla bilder som stöds i mappen. Du kan "
+"bläddra bland bilderna genom att klicka på en bild i samlingen, genom att "
+"välja lämpligt alternativ i menyn <guimenu>Go</guimenu> eller genom att "
+"trycka på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänster</keycap></keycombo> "
+"eller <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Höger</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:445
@@ -571,11 +657,19 @@ msgid ""
 "<keycap>Esc</keycap> key. For more information about how to customize the "
 "slide show, see <xref linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."
 msgstr ""
+"Om du vill visa alla katalogbilder i helskärm väljer du <menuchoice> "
+"<guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Fullskärm</guimenuitem> </menuchoice> "
+"eller tryck på <keycap>F11</keycap>. Om du vill visa dem som ett bildspel "
+"väljer du "
+"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem></menuchoice>"
+" eller tryck på <keycap>F5</keycap>. Återgå till samlingsvyn genom att "
+"trycka på <keycap>Esc-tangenten</keycap>. Mer information om hur du anpassar"
+" bildspelet finns på <xref linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:450
 msgid "Scrolling an Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bläddra i en bild"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:452
@@ -583,11 +677,13 @@ msgid ""
 "To scroll around an image that is larger than the image window or full "
 "screen view, you can use the following methods:"
 msgstr ""
+"Om du vill bläddra runt i en bild som är större än bildfönstret eller "
+"helskärmsvyn kan du använda följande metoder:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:454
 msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "Använd piltangenterna på tangentbordet."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:456
@@ -596,21 +692,24 @@ msgid ""
 "the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag"
 " it upwards in the window.)"
 msgstr ""
+"Dra bilden för att flytta den i fönstret. (Det innebär att du drar bilden i "
+"motsatt riktning som du vill scrolla i: om du vill scrolla nedåt drar du "
+"bilden uppåt i fönstret)"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:458
 msgid "Use the scrollbars on the window."
-msgstr ""
+msgstr "Använd rullningslisterna i fönstret."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:464
 msgid "Zooming"
-msgstr ""
+msgstr "Zoomning"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:466
 msgid "You can zoom in or out of the image in the following ways:"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan zooma in eller ut i bilden på följande sätt:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:468
@@ -618,6 +717,8 @@ msgid ""
 "Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling "
 "down zooms out; scrolling up zooms in."
 msgstr ""
+"Använd <mousebutton>scrollhjulet</mousebutton> på musen. Om du rullar ner "
+"zoomar du ut, om du rullar upp zoomar du in."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:469
@@ -631,6 +732,15 @@ msgid ""
 " <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best "
 "Fit</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma "
+"in</guimenuitem></menuchoice> eller "
+"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma "
+"ut</guimenuitem></menuchoice>. Om du vill återställa bilden till dess "
+"ursprungliga storlek väljer du "
+"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal "
+"storlek</guimenuitem></menuchoice>. För att få bilden att passa i fönstret "
+"väljer du <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bästa "
+"passform</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:472
@@ -639,6 +749,10 @@ msgid ""
 "restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> "
 "will resize the image so it will fit in the window if it is too large."
 msgstr ""
+"Använd zoomknapparna i verktygsfältet. <guilabel>Normal</guilabel> "
+"återställer bilden till dess ursprungliga skalenliga storlek. "
+"<guilabel>Fit</guilabel> ändrar storlek på bilden så att den får plats i "
+"fönstret om den är för stor."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:476
@@ -650,6 +764,14 @@ msgid ""
 "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> or <keycap>1</keycap>. "
 "To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>."
 msgstr ""
+"Använd tangentbordet. För att zooma in, <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> eller "
+"<keycap>+</keycap>. För att zooma ut, <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> eller "
+"<keycap>-</keycap>. För att återgå till normal storlek, <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> eller "
+"<keycap>1.</keycap> Tryck på <keycap>F</keycap> om du vill skala bilden så "
+"att den passar i fönstret."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:478
@@ -657,11 +779,13 @@ msgid ""
 "When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also "
 "change the zoom level, so the image still fits the window."
 msgstr ""
+"När en bild är zoomad för att passa i fönstret ändras zoomnivån också när "
+"fönstret ändras, så att bilden fortfarande passar i fönstret."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:482
 msgid "Viewing an Image Full Screen/Slideshow"
-msgstr ""
+msgstr "Visa en bild i helskärm/bildspel"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:484
@@ -670,6 +794,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full "
 "Screen</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Om du vill visa bilden på hela skärmen väljer du "
+"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Hela "
+"skärmen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:485
@@ -678,6 +805,9 @@ msgid ""
 "like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
 "<keycap>F11</keycap>."
 msgstr ""
+"Inga paneler, fönsterramar eller menyrader är synliga när en bild visas på "
+"det här sättet. Återgå till normal vy genom att trycka på "
+"<keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F11</keycap>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:486
@@ -685,6 +815,8 @@ msgid ""
 "You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown "
 "in a window, using the mouse or the keyboard."
 msgstr ""
+"Du kan zooma eller rulla runt i bilden på samma sätt som när den visas i ett"
+" fönster, med hjälp av musen eller tangentbordet."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:487
@@ -694,6 +826,10 @@ msgid ""
 "next image. The previous image can be reached by pressing "
 "<keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys."
 msgstr ""
+"Om du har flera bilder i din samling kan du trycka på "
+"<keycap>mellanslag</keycap> eller använda höger/vänster piltangent för att "
+"gå vidare till nästa bild. Du kommer till föregående bild genom att trycka "
+"på <keycap>Backspace</keycap> eller använda vänster/upp-markörknapparna."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:488
@@ -709,11 +845,21 @@ msgid ""
 "information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eom-"
 "prefs-slideshow\"/>."
 msgstr ""
+"I det här fallet kan du också använda bildspelsläget, där "
+"<application>Bildvisare</application> automatiskt växlar till nästa bild i "
+"din samling. Du kan starta ett bildspel genom att välja "
+"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem></menuchoice>"
+" eller genom att trycka på <keycap>F5</keycap>. Bildspelet kan "
+"pausas/fortsättas genom att trycka på <keycap>P.</keycap> För att stoppa "
+"bildspelet trycker du på <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F5</keycap>, "
+"eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Mer "
+"information om hur du anpassar bildspelet finns på <xref linkend=\"eom-"
+"prefs-slideshow\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:494
 msgid "Manipulating Images"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulera bilder"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:497
@@ -723,11 +869,14 @@ msgid ""
 "when the images are saved with the save function (see <xref linkend=\"eom-"
 "save-image\"/>)."
 msgstr ""
+"Alla bildmanipulationer gäller för alla valda bilder samtidigt. Ändringarna "
+"görs i minnet och ändrar originalfilerna på disken först när bilderna sparas"
+" med sparfunktionen (se <xref linkend=\"eom-save-image\"/>)."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:502
 msgid "Flipping an Image"
-msgstr ""
+msgstr "Vändning av en bild"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:504
@@ -736,6 +885,9 @@ msgid ""
 " <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"Om du vill vända en bild längs bildens horisontella axel väljer du "
+"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Vänd "
+"horisontellt</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:509
@@ -744,6 +896,9 @@ msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"Om du vill vända en bild längs bildens vertikala axel väljer du <menuchoice>"
+" <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Vänd vertikalt</guimenuitem> "
+"</menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:517
@@ -757,6 +912,9 @@ msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"Om du vill rotera en bild 90 grader medurs väljer du <menuchoice> "
+"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Rotera medurs</guimenuitem> "
+"</menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:524
@@ -765,11 +923,14 @@ msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate "
 "Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Om du vill rotera en bild 90 grader moturs väljer du <menuchoice> "
+"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Rotera moturs</guimenuitem> "
+"</menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:532
 msgid "Undoing an Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ångra en åtgärd"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:534
@@ -778,6 +939,10 @@ msgid ""
 " <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice> or press "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ."
 msgstr ""
+"Om du vill ångra en vänd- eller rotationsåtgärd väljer du <menuchoice> "
+"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem> </menuchoice> "
+"eller tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> "
+"."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:544
@@ -792,6 +957,11 @@ msgid ""
 "to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the "
 "same way: select them all first."
 msgstr ""
+"Om du vill flytta en bild till papperskorgen väljer du <menuchoice> "
+"<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Flytta till "
+"papperskorgen</guimenuitem> </menuchoice>. Filen flyttas då till mappen "
+"Papperskorgen. Flera bilder kan också flyttas till papperskorgen på samma "
+"sätt: markera dem alla först."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:552
@@ -802,6 +972,12 @@ msgid ""
 "out more about using the Trash, see the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
 "guide/caja-trash\">Desktop User Guide</link>."
 msgstr ""
+"För att återställa en bild från papperskorgen öppnar du papperskorgen i "
+"<application>Caja</application> filhanterare och flyttar bildfilen till en "
+"annan mapp. Om du vill radera bilden permanent tömmer du papperskorgen. Mer "
+"information om hur du använder papperskorgen finns i <link "
+"xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-trash\">Användarhandbok för "
+"skrivbordet</link>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:554
@@ -809,6 +985,8 @@ msgid ""
 "You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash,"
 " in which case you will be asked for confirmation."
 msgstr ""
+"Du kan också använda <keycap>Del-tangenten</keycap> för att flytta en bild "
+"till papperskorgen, varvid du blir ombedd att bekräfta detta."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:560
@@ -825,6 +1003,12 @@ msgid ""
 " is available on the system all JPEG image modifications are done without "
 "loss of image information."
 msgstr ""
+"<application>Bildvisare</application> försöker alltid att välja den "
+"sparmetod som har minst inverkan på bilddata. Om t.ex. en i övrigt "
+"oförändrad bild sparas under ett annat namn och i samma format, kopieras "
+"filen helt enkelt. Om <systemitem class=\"library\">libjpeg</systemitem> "
+"finns tillgängligt på systemet görs alla ändringar av JPEG-bilder utan att "
+"bildinformationen går förlorad."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:568
@@ -838,11 +1022,15 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>. The image will be saved under"
 " the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved."
 msgstr ""
+"Om du vill spara en bild väljer du <menuchoice> <guimenu>Spara "
+"bild</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem> </menuchoice>. Bilden kommer"
+" att sparas under samma namn och filtyp. Därför behöver inte oförändrade "
+"bilder sparas."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:579
 msgid "Saving an Image under a Different Name"
-msgstr ""
+msgstr "Spara en bild under ett annat namn"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:581
@@ -851,6 +1039,9 @@ msgid ""
 "type, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save "
 "As</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Om du vill spara en bild under ett annat namn eller konvertera den till en "
+"annan filtyp väljer du <menuchoice> <guimenu>Bild</guimenu> "
+"<guimenuitem>Spara som</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:586
@@ -865,11 +1056,20 @@ msgid ""
 "further folder navigation and the specification of the file type from the "
 "drop down box."
 msgstr ""
+"Ange filnamnet i fältet <guilabel>Namn</guilabel> i dialogrutan "
+"<guilabel>Spara bild</guilabel> och klicka sedan på "
+"<guibutton>Spara</guibutton>. Filen sparas som standard i den aktuella "
+"mappen. <application>Bildvisare</application> försöker bestämma filtypen "
+"utifrån det angivna filnamnsuffixet. Om bilden ska sparas i en annan mapp "
+"eller om filtypbestämningen misslyckades kan du utöka dialogen genom att "
+"klicka på <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. Detta möjliggör "
+"ytterligare mappnavigering och specifikation av filtypen från "
+"rullgardinsmenyn."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:587
 msgid "You can save multiple images at once: see the next section."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan spara flera bilder på en gång: se nästa avsnitt."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:591
@@ -882,6 +1082,8 @@ msgid ""
 "Saving multiple images at once allows you to convert several images to a "
 "different format, or give them similar filenames."
 msgstr ""
+"Om du sparar flera bilder samtidigt kan du konvertera flera bilder till ett "
+"annat format eller ge dem liknande filnamn."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:594
@@ -890,11 +1092,14 @@ msgid ""
 "<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. "
 "The following window is displayed:"
 msgstr ""
+"Om du vill spara flera bilder markerar du bilderna och väljer <menuchoice> "
+"<guimenu>Spara bild</guimenu> <guimenuitem>Spara som</guimenuitem> "
+"</menuchoice>. Följande fönster visas:"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:600
 msgid "Save As dialog for multiple images"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogrutan Spara som för flera bilder"
 
 #. (itstool) path: textobject/phrase
 #: C/index.docbook:607
@@ -902,6 +1107,8 @@ msgid ""
 "Shows Eye of MATE <guilabel>Save As</guilabel> dialog when saving multiple "
 "images."
 msgstr ""
+"Visar ögat i MATE:s dialogruta <guilabel>Spara som</guilabel> när du sparar "
+"flera bilder."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:612
@@ -915,6 +1122,13 @@ msgid ""
 "simple characters and special tags. The following special tags are "
 "available:"
 msgstr ""
+"Den mapp som bilderna ska sparas i anges i rullgardinsmenyn "
+"<guilabel>Destination</guilabel> folder. Inledningsvis är mappen inställd på"
+" den aktuella mappen. Välj <guilabel>Other...</guilabel> i rullgardinsmenyn "
+"för att öppna en standarddialogruta för att bläddra i filsystemet. Det "
+"resulterande filnamnet för varje bild specificeras av <guilabel>Filename "
+"format</guilabel>. Filnamnsschemat är uppbyggt av enkla tecken och "
+"specialtaggar. Följande specialtaggar är tillgängliga:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:615
@@ -922,6 +1136,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the "
 "fileformat suffix."
 msgstr ""
+"<guilabel>Filnamn (%f</guilabel> ) - Ursprungligt filnamn utan "
+"filformatsuffix."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:617
@@ -929,11 +1145,13 @@ msgid ""
 "<guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at "
 "specified counter start)."
 msgstr ""
+"<guilabel>Räknare (%n</guilabel> ) - Auto-inkrementellt nummer (börjar vid "
+"angiven räknarstart)."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:620
 msgid "Everything but these special tags are considered normal text."
-msgstr ""
+msgstr "Allt utom dessa speciella taggar betraktas som normal text."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:621
@@ -943,6 +1161,10 @@ msgid ""
 "is</guilabel> option to state that the same format as the original file "
 "should be used."
 msgstr ""
+"Bildformatet bestäms av rullgardinsmenyn efter schemadefinitionen. Välj ett "
+"specifikt bildformat eller använd alternativet som det "
+"<guilabel>är</guilabel> för att ange att samma format som originalfilen ska "
+"användas."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:624
@@ -953,6 +1175,12 @@ msgid ""
 "at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you "
 "use the %n tag for the file format specification."
 msgstr ""
+"I avsnittet <guilabel>Alternativ</guilabel> kan du ta bort alla "
+"mellanslagstecken med understrykningstecken i det resulterande filnamnet om "
+"<guilabel>Ersätt</guilabel> mellanslag med understrykningstecken är "
+"markerat. Rutan <guilabel>Start counter at</guilabel> spin avgör vid vilket "
+"nummer räknaren startar om du använder taggen %n för "
+"filformatspecifikationen."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:625
@@ -961,16 +1189,19 @@ msgid ""
 "resulting file name according to the above settings for an example filename "
 "from the selected images."
 msgstr ""
+"I dialogrutans avsnitt <guilabel>File Name Preview</guilabel> visas det "
+"resulterande filnamnet enligt ovanstående inställningar för ett exempel på "
+"filnamn från de valda bilderna."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:633
 msgid "Printing Images"
-msgstr ""
+msgstr "Skriva ut bilder"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:635
 msgid "Setting your Page Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ange dina sidinställningar"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:637
@@ -979,6 +1210,9 @@ msgid ""
 "do that choose "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Innan du skriver ut måste du ange vilka sidinställningar du vill använda. "
+"För att göra det väljer du "
+"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Utskrift</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:638
@@ -987,6 +1221,9 @@ msgid ""
 "and orientation. If possible, configure your printer to have the page "
 "borders set correctly."
 msgstr ""
+"I dialogrutan <guilabel>Sidinställningar</guilabel> kan du nu välja "
+"pappersstorlek och orientering. Om möjligt bör du konfigurera skrivaren så "
+"att sidans kanter är korrekt inställda."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:641
@@ -996,7 +1233,7 @@ msgstr "Skriv ut en bild"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:643
 msgid "To print an image, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Gör följande för att skriva ut en bild:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:646
@@ -1004,6 +1241,8 @@ msgid ""
 "Select "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
+"Välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Skriv "
+"ut</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:649
@@ -1011,6 +1250,8 @@ msgid ""
 "In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use"
 " from the list."
 msgstr ""
+"I dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> väljer du den skrivare du vill "
+"använda i listan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:652
@@ -1018,6 +1259,8 @@ msgid ""
 "Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> "
 "starts printing now."
 msgstr ""
+"Klicka på <guilabel>Skriv ut</guilabel>. "
+"<application>Bildvisare</application> börjar skriva ut nu."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:655
@@ -1025,6 +1268,8 @@ msgid ""
 "Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit "
 "the page. Images that are smaller than the page are centered on it."
 msgstr ""
+"Bilder som är för stora för sidan skalas automatiskt ner så att de passar på"
+" sidan. Bilder som är mindre än sidan centreras på den."
 
 #. (itstool) path: important/para
 #: C/index.docbook:657
@@ -1033,11 +1278,14 @@ msgid ""
 "lacking progress reporting while printing. During that time the user "
 "interface might become unresponsive for a short time."
 msgstr ""
+"Observera att <application>Bildvisare</application> för närvarande saknar "
+"förloppsrapportering under utskrift. Under den tiden kan "
+"användargränssnittet bli okontaktbart under en kort stund."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:661
 msgid "Arranging an Image on the Page"
-msgstr ""
+msgstr "Arrangera en bild på sidan"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:663
@@ -1048,6 +1296,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following "
 "options:"
 msgstr ""
+"Du kanske inte vill att bilden ska vara centrerad eller så vill du att den "
+"ska skalas ned ytterligare. För att göra det måste du öppna dialogrutan "
+"<guilabel>Skriv ut</guilabel> (se <xref linkend=\"eom-print-image\"/>) och "
+"sedan välja fliken <guilabel>Bildinställningar</guilabel> som ger dig "
+"följande alternativ:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:666
@@ -1055,6 +1308,8 @@ msgid ""
 "The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change"
 " the images position on the page."
 msgstr ""
+"Med alternativen i avsnittet <guilabel>Position</guilabel> kan du ändra "
+"bildernas position på sidan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:669
@@ -1062,6 +1317,8 @@ msgid ""
 "It is also possible to position the image on the page by dragging it around "
 "in the <guilabel>Preview</guilabel> field."
 msgstr ""
+"Det är också möjligt att placera bilden på sidan genom att dra den runt i "
+"fältet <guilabel>Preview</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:672
@@ -1070,6 +1327,10 @@ msgid ""
 " image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the"
 " page size, depending on what condition is met first."
 msgstr ""
+"Med hjälp av alternativen i avsnittet <guilabel>Size</guilabel> kan du skala"
+" bilden efter eget tycke och smak. Skalningen begränsas antingen av "
+"bildstorleken eller av sidstorleken, beroende på vilket villkor som uppfylls"
+" först."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:675
@@ -1079,11 +1340,15 @@ msgid ""
 " When you change this option the other fields values are converted "
 "accordingly."
 msgstr ""
+"Med alternativet <guilabel>Unit</guilabel> kan du ändra den metriska enhet "
+"som används av alternativen på fliken <guilabel>Image Settings</guilabel>. "
+"När du ändrar detta alternativ konverteras de andra fältens värden på "
+"motsvarande sätt."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:681
 msgid "Personalizing The Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassa verktygsfältet"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:683
@@ -1091,11 +1356,14 @@ msgid ""
 "Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it"
 " simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set."
 msgstr ""
+"Bildvisares standardverktygsfält innehåller bara en grundläggande "
+"uppsättning objekt för att hålla det enkelt. Men du kan ändra verktygsfältet"
+" om du föredrar en annan uppsättning."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:684
 msgid "Modifying the Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra verktygsfältet"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:686
@@ -1105,16 +1373,20 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
 " The following window will pop up:"
 msgstr ""
+"Om du vill ändra verktygsfältet måste du öppna verktygsfältsredigeraren "
+"genom att gå till "
+"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Verktygsfält</guimenuitem></menuchoice>."
+" Följande fönster kommer att dyka upp:"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:687
 msgid "The toolbar editor window"
-msgstr ""
+msgstr "Redigeringsfönstret för verktygsfältet"
 
 #. (itstool) path: textobject/phrase
 #: C/index.docbook:694
 msgid "Shows Eye of MATE toolbar editor window."
-msgstr ""
+msgstr "Visar Eye of MATE toolbar editor-fönstret."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:699
@@ -1122,6 +1394,8 @@ msgid ""
 "It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. "
 "You can now edit the toolbar:"
 msgstr ""
+"Den innehåller de objekt som inte finns i verktygsfältet och "
+"separatorobjektet. Du kan nu redigera verktygsfältet:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:702
@@ -1129,6 +1403,8 @@ msgid ""
 "To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the "
 "toolbar."
 msgstr ""
+"Om du vill lägga till nya objekt i verktygsfältet drar du dem från "
+"verktygsfältsredigeraren till verktygsfältet."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:705
@@ -1136,6 +1412,8 @@ msgid ""
 "To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar "
 "editor."
 msgstr ""
+"Om du vill ta bort objekt från verktygsfältet drar du dem från "
+"verktygsfältet till verktygsfältsredigeraren."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:708
@@ -1143,6 +1421,8 @@ msgid ""
 "To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the "
 "toolbar."
 msgstr ""
+"Om du vill ändra ordning på objekten i verktygsfältet drar du dem till deras"
+" nya position i verktygsfältet."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:711
@@ -1151,11 +1431,14 @@ msgid ""
 "<guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will "
 "close the toolbar editor and make your modified toolbar active."
 msgstr ""
+"När du är klar med redigeringen av verktygsfältet klickar du på knappen "
+"<guibutton>Stäng</guibutton> i fönstret för verktygsfältsredigeraren. Då "
+"stängs verktygsfältsredigeraren och det ändrade verktygsfältet blir aktivt."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:713
 msgid "Resetting the Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Återställning av verktygsfältet"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:715
@@ -1163,16 +1446,19 @@ msgid ""
 "To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, "
 "perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Gör så här om du vill återställa dina ändringar i verktygsfältet och återgå "
+"till standardlayouten:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:718
 msgid "Open the toolbar editor (see <xref linkend=\"eom-toolbareditor-use\"/>)."
 msgstr ""
+"Öppna verktygsfältets editor (se <xref linkend=\"eom-toolbareditor-use\"/>)."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:721
 msgid "Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button."
-msgstr ""
+msgstr "Klicka på knappen <guibutton>Återställ till standard</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:724
@@ -1180,6 +1466,9 @@ msgid ""
 "Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. "
 "The toolbar has been reset to the default layout now."
 msgstr ""
+"Klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga "
+"verktygsfältsredigeraren. Verktygsfältet har nu återställts till "
+"standardlayouten."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:729
@@ -1194,6 +1483,10 @@ msgid ""
 " You will be able to change the options for image viewing and slide shows. "
 "The changes apply to all open windows instantly."
 msgstr ""
+"Inställningarna kan ändras genom att gå till "
+"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>."
+" Du kommer att kunna ändra alternativen för bildvisning och bildspel. "
+"Ändringarna gäller omedelbart för alla öppna fönster."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:734
@@ -1203,7 +1496,7 @@ msgstr "Bildvy"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:738
 msgid "<guilabel>Image Enhancements</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Bildförbättringar</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:740
@@ -1213,6 +1506,11 @@ msgid ""
 "option, your images will be smoothed to improve their display quality while "
 "viewing them with <application>Image Viewer</application>."
 msgstr ""
+"Välj alternativet <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> om du vill "
+"aktivera utjämning av bilder när du ändrar bildens zoomfaktor. Om du väljer "
+"det här alternativet kommer bilderna att jämnas ut för att förbättra "
+"visningskvaliteten när du tittar på dem med "
+"<application>Bildvisare</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:741
@@ -1224,11 +1522,17 @@ msgid ""
 "does not work with all images. The rotation is not saved until you save the "
 "rotated image (see <xref linkend=\"eom-save-rename\"/>)."
 msgstr ""
+"Om du väljer alternativet <guilabel>Automatisk orientering</guilabel> "
+"roteras bilderna vid inläsningen enligt deras metadata. Porträttbilder "
+"roteras t.ex. automatiskt upprätt. Observera att den här funktionen kräver "
+"en korrekt inställd orienteringstagg i bildens metadata och därför inte "
+"fungerar med alla bilder. Rotationen sparas inte förrän du sparar den "
+"roterade bilden (se <xref linkend=\"eom-save-rename\"/>)."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:746
 msgid "<guilabel>Transparent Parts</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Transparenta delar</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:748
@@ -1236,21 +1540,24 @@ msgid ""
 "Select one of the following options to determine how <application>Image "
 "Viewer</application> displays transparent parts of an image:"
 msgstr ""
+"Välj ett av följande alternativ för att bestämma hur "
+"<application>Bildvisare</application> ska visa transparenta delar av en "
+"bild:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:750
 msgid "<guilabel>As check pattern</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Som rutmönster</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:751
 msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Visar alla transparenta delar av bilden i ett rutmönster."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:753
 msgid "<guilabel>As custom color</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Som anpassad färg</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:754
@@ -1258,6 +1565,8 @@ msgid ""
 "Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
 "specify. Click on the color selector button to select a color."
 msgstr ""
+"Visar alla transparenta delar av bilden i en enfärgad färg som du anger. "
+"Klicka på färgväljarknappen för att välja en färg."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:756
@@ -1270,6 +1579,8 @@ msgid ""
 "Displays any transparent parts of the image in the background color of the "
 "<application>Image Viewer</application> application."
 msgstr ""
+"Visar alla transparenta delar av bilden i bakgrundsfärgen för programmet "
+"<application>Bildvisare</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:766
@@ -1279,7 +1590,7 @@ msgstr "Bildspel"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:770
 msgid "<guilabel>Image Zoom</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Bildzoom</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:772
@@ -1289,6 +1600,10 @@ msgid ""
 " this option, images that are smaller than the screen size are not resized "
 "to fit the screen."
 msgstr ""
+"Välj alternativet <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> för att "
+"förstora bilderna så att de passar på skärmen under bildspelet. Om du inte "
+"väljer detta alternativ ändras inte storleken på bilder som är mindre än "
+"skärmstorleken så att de passar på skärmen."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:776
@@ -1303,6 +1618,10 @@ msgid ""
 "option, the slide show returns to the collection view after the last image "
 "is displayed."
 msgstr ""
+"Välj alternativet <guilabel>Loop sequence</guilabel> om du vill bläddra "
+"igenom listan med bilder i all oändlighet under bildspelet. Om du inte "
+"väljer detta alternativ återgår bildspelet till samlingsvyn efter att den "
+"sista bilden har visats."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:780
@@ -1312,6 +1631,11 @@ msgid ""
 "this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual "
 "browsing is available (see <xref linkend=\"eom-fullscreen\"/>)."
 msgstr ""
+"Använd snurrrutan <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> för "
+"att ange hur länge varje bild ska visas under bildspelet. Om du ställer in "
+"detta värde på noll inaktiveras funktionen för automatisk framkallning och "
+"endast manuell bläddring är tillgänglig (se <xref linkend=\"eom-"
+"fullscreen\"/>)."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:4
@@ -1324,6 +1648,13 @@ msgid ""
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
+"Tillstånd ges att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument "
+"enligt villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
+"senare version publicerad av Free Software Foundation utan invarianta "
+"sektioner, utan texter på framsidan och utan texter på baksidan. Du kan "
+"hitta en kopia av GFDL på denna <link "
+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">länk</link> eller i"
+" filen COPYING-DOCS som distribueras med denna manual."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13
@@ -1416,6 +1747,9 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS ENLIGT "
+"VILLKOREN I GNU:S LICENS FÖR FRI DOKUMENTATION MED DEN YTTERLIGARE "
+"ÖVERENSKOMMELSEN ATT: <_:beställningslista-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
 #: C/legal.xml:77
@@ -1430,3 +1764,7 @@ msgid ""
 "the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">MATE Feedback "
 "Page</link>."
 msgstr ""
+"För att rapportera en bugg eller komma med förslag angående "
+"<application>Bildvisare-programmet</application> eller den här handboken, "
+"följ anvisningarna på <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/feedback\">MATE Feedback Page</link>."