sync with transifex

1 files changed, 266 insertions, 213 deletions

diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 42ef023..bf53209 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-14 08:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,11 +54,11 @@ msgstr "_Esborrar Barra de Ferramientes"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Quitar la barra de ferramientes seleicionada"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:487
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "Separtador"
 
-#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2578
+#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2555
 msgid "Eye of MATE"
 msgstr "Eye of MATE"
 
@@ -72,7 +73,7 @@ msgid ""
 "subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
 msgstr ""
 
-#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:74 ../src/main.c:268
+#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:70 ../src/main.c:264
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
 msgstr "Visor d'imáxenes Eye of MATE"
 
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "Altor:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
 msgid "Type:"
-msgstr "Tipu:"
+msgstr "Triba:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8
 msgid "Bytes:"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Bytes:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
 msgid "Location:"
-msgstr "Allugamientu:"
+msgstr "Llocalización:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
 msgid "General"
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "_Auto orientación"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fondu de pantalla"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "As custom color:"
@@ -261,7 +262,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de Fondu"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Transparent Parts"
@@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "Diapositives"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
+msgstr "Complementos"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Automatic orientation"
@@ -330,7 +331,9 @@ msgstr "Orientación automática"
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
-msgstr "Conseña si la imaxe tien de voltiase automáticamente basándose na orientación EXIF."
+msgstr ""
+"Conseña si la imaxe tien de voltiase automáticamente basándose na "
+"orientación EXIF."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -368,7 +371,9 @@ msgstr "Estrapolar Imaxe"
 msgid ""
 "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
 "quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
-msgstr "Conseña si hai d'estrapolar la imaxe al ampliala. Produz meyor calidá pero va daqué más sele que les imáxenes non estrapolaes."
+msgstr ""
+"Conseña si hai d'estrapolar la imaxe al ampliala. Produz meyor calidá pero "
+"va daqué más sele que les imáxenes non estrapolaes."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Transparency indicator"
@@ -400,7 +405,11 @@ msgid ""
 "This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
 " 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
 "in a 100% zoom increment."
-msgstr "El multiplicador a aplicar cuando s'use'l mur p'ampliar. Esti valor define'l pasu de l'ampliación usada pa cada eventu de desplazamientu. Por exemplo, 0.05 resulta nun incrementu del 5% pa cada eventu de desplazamientu y 1.00 resulta nun incrementu d'ampliación del 100%."
+msgstr ""
+"El multiplicador a aplicar cuando s'use'l mur p'ampliar. Esti valor define'l"
+" pasu de l'ampliación usada pa cada eventu de desplazamientu. Por exemplo, "
+"0.05 resulta nun incrementu del 5% pa cada eventu de desplazamientu y 1.00 "
+"resulta nun incrementu d'ampliación del 100%."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Transparency color"
@@ -410,7 +419,9 @@ msgstr "Color de tresparencia"
 msgid ""
 "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
 "color which is used for indicating transparency."
-msgstr "Si la clave de tresparencia tien un valor COLOR, entós, esta clave determina'l color que s'usa pa conseñar la tresparencia."
+msgstr ""
+"Si la clave de tresparencia tien un valor COLOR, entós, esta clave "
+"determina'l color que s'usa pa conseñar la tresparencia."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Randomize the image sequence"
@@ -437,7 +448,9 @@ msgstr "Permite una ampliación mayor que'l 100% d'aniciu"
 msgid ""
 "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
 "screen initially."
-msgstr "Si esto s'afita a FALSE les imáxenes pequeñes nun sedrán axustaes hasta cubrir tola pantalla d'aniciu."
+msgstr ""
+"Si esto s'afita a FALSE les imáxenes pequeñes nun sedrán axustaes hasta "
+"cubrir tola pantalla d'aniciu."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Delay in seconds until showing the next image"
@@ -447,7 +460,10 @@ msgstr "Retardu en segundos hasta que s'amuesa la imaxe siguiente"
 msgid ""
 "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
 " the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr "Un valor mayor que 0 determina los segundos qu'una imaxe permanez na pantalla hasta que la siguiente s'amuesa automáticamente. Cero desactiva la visualización automática."
+msgstr ""
+"Un valor mayor que 0 determina los segundos qu'una imaxe permanez na "
+"pantalla hasta que la siguiente s'amuesa automáticamente. Cero desactiva la "
+"visualización automática."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Show/Hide the window toolbar."
@@ -467,7 +483,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
-msgstr "Conseña si'l panel de coleición d'imáxenes tendría de ser redimensionable o non."
+msgstr ""
+"Conseña si'l panel de coleición d'imáxenes tendría de ser redimensionable o "
+"non."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Show/Hide the window side pane."
@@ -475,7 +493,9 @@ msgstr "Amuesa/Anubre'l panel llateral de la ventana."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
-msgstr "Amuesa/Anubre los botones de desplazamientu del panel de coleición d'imáxenes."
+msgstr ""
+"Amuesa/Anubre los botones de desplazamientu del panel de coleición "
+"d'imáxenes."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Close main window without asking to save changes."
@@ -495,7 +515,9 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:39
 msgid ""
 "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr "Conseña si la llista de metadatos nel diálogu de propiedaes tien de tener la so propia páxina."
+msgstr ""
+"Conseña si la llista de metadatos nel diálogu de propiedaes tien de tener la"
+" so propia páxina."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
@@ -520,7 +542,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
 " are loaded."
-msgstr "Conseña si'l seleutor de ficheros tien d'amosar la carpeta d'imáxenes del usuariu si nun hai denguna imaxe cargada."
+msgstr ""
+"Conseña si'l seleutor de ficheros tien d'amosar la carpeta d'imáxenes del "
+"usuariu si nun hai denguna imaxe cargada."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
@@ -532,14 +556,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Active plugins"
-msgstr "Plugins activos"
+msgstr "Plugins Activos"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
 "plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
 "plugin."
-msgstr "Llista de los complementos activos. Nun contién el «Allugamientu» de los complementos activos. Adique'l ficheru .eom-plugin pa obtener el «Allugamientu» pa un complementu determináu."
+msgstr ""
+"Llista de los complementos activos. Nun contién el «Allugamientu» de los "
+"complementos activos. Adique'l ficheru .eom-plugin pa obtener el "
+"«Allugamientu» pa un complementu determináu."
 
 #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Fullscreen with double-click"
@@ -583,25 +610,25 @@ msgstr "Entruga"
 msgid "If you don't save, your changes will be lost."
 msgstr "Si nun guardes los cambeos van perdese dafechu."
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:409
 #, c-format
 msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgstr "¿Guardar cambeos na imaxe \"%s\" enantes de zarrar?"
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:616
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:604
 #, c-format
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] "Hai %d imaxe ensin cambeos guardaos. ¿Guardar los cambeos enantes de zarrar?"
-msgstr[1] "Hai %d imáxenes ensin cambeos guardaos. ¿Guardar los cambeos enantes de zarrar?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:621
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr "S_eleiciona les imáxenes que quies guardar:"
 
 #. Secondary label
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:656
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:640
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "Si nun guardes los cambeos, van perdese dafechu."
 
@@ -613,7 +640,9 @@ msgstr "El formatu de ficheru ye desconocíu o nun ta sofitáu"
 msgid ""
 "Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
-msgstr "El Visor d'imáxenes nun pudo determinar un formatu de ficheru escribible sofitáu basándose nel nome del ficheru."
+msgstr ""
+"El Visor d'imáxenes nun pudo determinar un formatu de ficheru escribible "
+"sofitáu basándose nel nome del ficheru."
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:133
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
@@ -636,11 +665,11 @@ msgstr "%s (*.%s)"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
 #: ../src/eom-file-chooser.c:287 ../src/eom-properties-dialog.c:137
-#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:522
+#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:519
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "píxel"
-msgstr[1] "píxeles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:457
 msgid "Open Image"
@@ -694,21 +723,21 @@ msgstr "Nun se pudo crear el ficheru temporal pa guardar: %s"
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Nun se pudo atopar memoria pa cargar el ficheru JPEG"
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:116
+#: ../src/eom-error-message-area.c:108
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Retentar"
+msgstr "_Reintentar"
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:159
+#: ../src/eom-error-message-area.c:151
 #, c-format
 msgid "Could not load image '%s'."
 msgstr "Nun se pudo cargar la imaxe '%s'."
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:201
+#: ../src/eom-error-message-area.c:193
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
 msgstr "Nun s'alcontraron imáxenes en '%s'."
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:208
+#: ../src/eom-error-message-area.c:200
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "Los allugamientos proporcionaos nun contienen imáxenes."
 
@@ -730,7 +759,7 @@ msgstr "Nota de Marcador"
 
 #: ../src/eom-exif-details.c:72
 msgid "Other"
-msgstr "Otru"
+msgstr "Otres"
 
 #: ../src/eom-exif-details.c:74
 msgid "XMP Exif"
@@ -771,93 +800,93 @@ msgstr "%a, %d %B %Y"
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Axustes d'Imaxe"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:832
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:828
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:833
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:829
 msgid "The image whose printing properties will be set up"
 msgstr "Imaxe a la que se van definir les propiedaes"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:839
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:835
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Configuración de Páxina"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:840
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:836
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr "Información de la páxina u se va imprentar la imaxe"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:868
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:864
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:872
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:868
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Izquierda:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:874
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:870
 msgid "_Right:"
 msgstr "D_recha:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:871
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Arriba:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:872
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "A_baxo:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:879
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
 msgid "C_enter:"
 msgstr "C_entru:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:888
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:880
 msgid "None"
 msgstr "Dengún"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:890
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:882
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:892
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:884
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:894
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:886
 msgid "Both"
 msgstr "Dambos"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:910
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:902
 msgid "Size"
 msgstr "Tamañu"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:913
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:905
 msgid "_Width:"
-msgstr "A_nchor:"
+msgstr "_Anchu:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:915
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:907
 msgid "_Height:"
 msgstr "A_ltor:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:918
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:910
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "E_scaláu:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:929
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:921
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_Unidá:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:938
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:926
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Milímetros"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:940
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:928
 msgid "Inches"
 msgstr "Pulgaes"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:968
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:956
 msgid "Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Entever"
 
 #: ../src/eom-properties-dialog.c:154
 msgid "Unknown"
@@ -897,7 +926,7 @@ msgstr "como ye"
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d / %d"
 
-#: ../src/eom-thumb-view.c:550
+#: ../src/eom-thumb-view.c:547
 msgid "Taken on"
 msgstr "Tomada en"
 
@@ -906,11 +935,11 @@ msgstr "Tomada en"
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "A lo menos hai dos nomes de ficheru iguales."
 
-#: ../src/eom-util.c:72
+#: ../src/eom-util.c:68
 msgid "Could not display help for Eye of MATE"
 msgstr "Nun se pudo amosar l'aida pa Eye of MATE"
 
-#: ../src/eom-util.c:120
+#: ../src/eom-util.c:116
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (Unicode non válidu)"
 
@@ -924,14 +953,14 @@ msgstr " (Unicode non válidu)"
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
-msgstr[0] "%i × %i píxel  %s    %i%%"
-msgstr[1] "%i × %i píxeless  %s    %i%%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/eom-window.c:807
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_Recargar"
 
-#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2699
+#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2676
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr ""
@@ -945,7 +974,7 @@ msgid ""
 "Would you like to reload it?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:988
+#: ../src/eom-window.c:984
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "Usar \"%s\" p'abrir la imaxe seleicionada"
@@ -955,96 +984,115 @@ msgstr "Usar \"%s\" p'abrir la imaxe seleicionada"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eom-window.c:1144
+#: ../src/eom-window.c:1140
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "Guardando imaxe \"%s\" (%u/%u)"
 
-#: ../src/eom-window.c:1513
+#: ../src/eom-window.c:1499
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:2197
+#: ../src/eom-window.c:1855
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Dexar Pantalla Completa"
+
+#: ../src/eom-window.c:2174
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
 "%s"
-msgstr "Fallu al imprentar el ficheru:\n%s"
+msgstr ""
+"Fallu al imprentar el ficheru:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/eom-window.c:2460
+#: ../src/eom-window.c:2437
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la Barra de Ferramientes"
 
-#: ../src/eom-window.c:2463
+#: ../src/eom-window.c:2440
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Resetear a Predeterminaos"
 
-#: ../src/eom-window.c:2554
+#: ../src/eom-window.c:2531
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Xandru Armesto [email protected]\nLaunchpad Contributions:\n  Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n  Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8"
+msgstr "Softastur <www.softastur.org>"
 
-#: ../src/eom-window.c:2557
+#: ../src/eom-window.c:2534
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
-msgstr "Esti programa ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU espublizada pola Fundación del Software Llibre; na versión 2 o (a la to eleición) una más nueva.\n"
+msgstr ""
+"Esti programa ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los "
+"términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU espublizada pola Fundación "
+"del Software Llibre; na versión 2 o (a la to eleición) una más nueva.\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2561
+#: ../src/eom-window.c:2538
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
-msgstr "Esti programa distribúise col enfotu de que seya usable, pero ENSIN NENGUNA GARANTÍA, inclusive ensin la garantía implícida de COMERCIALIDÁ o ADECUACIÓN A UN PROPÓSITU PARTICULAR. Llei la Llicencia Pública Xeneral pa más detáis.\n"
+msgstr ""
+"Esti programa distribúise col enfotu de que seya usable, pero ENSIN NENGUNA "
+"GARANTÍA, inclusive ensin la garantía implícida de COMERCIALIDÁ o ADECUACIÓN"
+" A UN PROPÓSITU PARTICULAR. Llei la Llicencia Pública Xeneral pa más "
+"detáis.\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2565
+#: ../src/eom-window.c:2542
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:2583
+#: ../src/eom-window.c:2560
 msgid "The MATE image viewer."
 msgstr "El visor d'imáxenes de MATE."
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eom's menubar
-#: ../src/eom-window.c:2697
+#: ../src/eom-window.c:2674
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr ""
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eom-window.c:2713
+#: ../src/eom-window.c:2690
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
 "Would you like to modify its appearance?"
-msgstr "La imaxe \"%s\" afitóse como Fondu d'Escritoriu.\n¿Quies camudar el so aspeutu?"
+msgstr ""
+"La imaxe \"%s\" afitóse como Fondu d'Escritoriu.\n"
+"¿Quies camudar el so aspeutu?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3111
+#: ../src/eom-window.c:3084
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "Guardando la imaxe llocalmente…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3191
+#: ../src/eom-window.c:3164
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "\"%s\" to the trash?"
-msgstr "¿De xuru quies mover\n\"%s\" a la papelera?"
+msgstr ""
+"¿De xuru quies mover\n"
+"\"%s\" a la papelera?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3194
+#: ../src/eom-window.c:3167
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
-msgstr "Nun se pudo alcontrar la papelera pa \"%s\". ¿Quies desaniciar esta imaxe pa siempre?"
+msgstr ""
+"Nun se pudo alcontrar la papelera pa \"%s\". ¿Quies desaniciar esta imaxe pa"
+" siempre?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3199
+#: ../src/eom-window.c:3172
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1052,415 +1100,420 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "the %d selected images to the trash?"
-msgstr[0] "¿Daveres quies mover la\n%d imaxe seleicionada a la papelera?"
-msgstr[1] "¿Daveres quies mover les\n%d imáxenes seleicionaes a la papelera?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3204
+#: ../src/eom-window.c:3177
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Dalgunes de les imáxenes seleicionaes nun se pueden mover a la papelera y van ser desaniciaes dafechu. ¿Daveres quies siguir?"
+msgstr ""
+"Dalgunes de les imáxenes seleicionaes nun se pueden mover a la papelera y "
+"van ser desaniciaes dafechu. ¿Daveres quies siguir?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3221 ../src/eom-window.c:3705 ../src/eom-window.c:3732
+#: ../src/eom-window.c:3194 ../src/eom-window.c:3678 ../src/eom-window.c:3705
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Mover a la _Papelera"
 
-#: ../src/eom-window.c:3223
+#: ../src/eom-window.c:3196
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "_Nun entrugar otra vuelta durante esta sesión"
 
-#: ../src/eom-window.c:3268 ../src/eom-window.c:3282
+#: ../src/eom-window.c:3241 ../src/eom-window.c:3255
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Nun se pudo acceder a la papelera."
 
-#: ../src/eom-window.c:3290
+#: ../src/eom-window.c:3263
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "Nun se pudo esborrar el ficheru"
 
-#: ../src/eom-window.c:3387
+#: ../src/eom-window.c:3360
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Fallu al esborrar la imaxe %s"
 
-#: ../src/eom-window.c:3629
+#: ../src/eom-window.c:3602
 msgid "_Image"
 msgstr "_Imaxe"
 
-#: ../src/eom-window.c:3630
+#: ../src/eom-window.c:3603
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3631
+#: ../src/eom-window.c:3604
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../src/eom-window.c:3632
+#: ../src/eom-window.c:3605
 msgid "_Go"
 msgstr "_Dir"
 
-#: ../src/eom-window.c:3633
+#: ../src/eom-window.c:3606
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Ferramientes"
 
-#: ../src/eom-window.c:3634
+#: ../src/eom-window.c:3607
 msgid "_Help"
-msgstr "_Aida"
+msgstr "_Ayuda"
 
-#: ../src/eom-window.c:3636
+#: ../src/eom-window.c:3609
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3637
+#: ../src/eom-window.c:3610
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir un ficheru"
 
-#: ../src/eom-window.c:3639
+#: ../src/eom-window.c:3612
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zarrar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3640
+#: ../src/eom-window.c:3613
 msgid "Close window"
 msgstr "Zarrar ventana"
 
-#: ../src/eom-window.c:3642
+#: ../src/eom-window.c:3615
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra de ferramientes"
 
-#: ../src/eom-window.c:3643
+#: ../src/eom-window.c:3616
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Editar la barra de ferramientes de l'aplicación"
 
-#: ../src/eom-window.c:3645
+#: ../src/eom-window.c:3618
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_ncies"
 
-#: ../src/eom-window.c:3646
+#: ../src/eom-window.c:3619
 msgid "Preferences for Eye of MATE"
 msgstr "Preferencies pa Eye of MATE"
 
-#: ../src/eom-window.c:3648
+#: ../src/eom-window.c:3621
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Conteníos"
+msgstr "_Índiz"
 
-#: ../src/eom-window.c:3649
+#: ../src/eom-window.c:3622
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Aida tocante a esta aplicación"
 
-#: ../src/eom-window.c:3651
+#: ../src/eom-window.c:3624
 msgid "_About"
-msgstr "Tocante _a"
+msgstr "_Tocante a"
 
-#: ../src/eom-window.c:3652
+#: ../src/eom-window.c:3625
 msgid "About this application"
-msgstr "Tocante a esta aplicación"
+msgstr "Tocante a esti programa"
 
-#: ../src/eom-window.c:3657
+#: ../src/eom-window.c:3630
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra Ferramientes"
 
-#: ../src/eom-window.c:3658
+#: ../src/eom-window.c:3631
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Camuda la visibilidá de la barra de ferramientes na ventana actual"
 
-#: ../src/eom-window.c:3660
+#: ../src/eom-window.c:3633
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra d'E_stáu"
 
-#: ../src/eom-window.c:3661
+#: ../src/eom-window.c:3634
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Camuda la visibilidá de la barra d'estáu na ventana actual"
 
-#: ../src/eom-window.c:3663
+#: ../src/eom-window.c:3636
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "Coleición d'_Imáxenes"
 
-#: ../src/eom-window.c:3664
+#: ../src/eom-window.c:3637
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
-msgstr "Camuda la visibilidá de la coleición d'imáxenes del panel na ventana actual"
+msgstr ""
+"Camuda la visibilidá de la coleición d'imáxenes del panel na ventana actual"
 
-#: ../src/eom-window.c:3666
+#: ../src/eom-window.c:3639
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "_Panel llateral"
+msgstr "Barra _Llateral"
 
-#: ../src/eom-window.c:3667
+#: ../src/eom-window.c:3640
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Camuda la visibilidá del panel llateral na ventana actual"
 
-#: ../src/eom-window.c:3672
+#: ../src/eom-window.c:3645
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3673
+#: ../src/eom-window.c:3646
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Guardar los cambeos nes imáxenes actualmente seleicionaes"
 
-#: ../src/eom-window.c:3675
+#: ../src/eom-window.c:3648
 msgid "Open _with"
 msgstr "Abrir _con"
 
-#: ../src/eom-window.c:3676
+#: ../src/eom-window.c:3649
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Abre la imaxe seleicionada con una aplicación diferente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3678
+#: ../src/eom-window.c:3651
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Guardar C_omo…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3679
+#: ../src/eom-window.c:3652
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Guarda les imáxenes seleicionaes con un nome diferente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3681
+#: ../src/eom-window.c:3654
 msgid "_Print…"
-msgstr "Im_prentar…"
+msgstr "Im_prentar..."
 
-#: ../src/eom-window.c:3682
+#: ../src/eom-window.c:3655
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Imprentar la imaxe seleicionada"
 
-#: ../src/eom-window.c:3684
+#: ../src/eom-window.c:3657
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "P_ropiedaes"
 
-#: ../src/eom-window.c:3685
+#: ../src/eom-window.c:3658
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Amuesa les propiedaes y los metadatos de la imaxe seleicionada"
 
-#: ../src/eom-window.c:3687
+#: ../src/eom-window.c:3660
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Desfacer"
+msgstr "Desfacer"
 
-#: ../src/eom-window.c:3688
+#: ../src/eom-window.c:3661
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Desfai'l caberu cambéu na imaxe"
 
-#: ../src/eom-window.c:3690
+#: ../src/eom-window.c:3663
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Espeyar _Horizontalmente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3691
+#: ../src/eom-window.c:3664
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Espeya la imaxe horizontalmente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3693
+#: ../src/eom-window.c:3666
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Espeyar _Verticalmente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3694
+#: ../src/eom-window.c:3667
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Espeya la imaxe verticalmente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3696
+#: ../src/eom-window.c:3669
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_Voltiar en Sen Horariu"
 
-#: ../src/eom-window.c:3697
+#: ../src/eom-window.c:3670
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Voltia la imaxe 90 graos a la drecha"
 
-#: ../src/eom-window.c:3699
+#: ../src/eom-window.c:3672
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Voltiar en Sen _Antihorariu"
 
-#: ../src/eom-window.c:3700
+#: ../src/eom-window.c:3673
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Voltia la imaxe 90 graos a la esquierda"
 
-#: ../src/eom-window.c:3702
+#: ../src/eom-window.c:3675
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Afitar como Fondu del _Escritoriu"
 
-#: ../src/eom-window.c:3703
+#: ../src/eom-window.c:3676
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "Afitar la imaxe seleicionada como'l fondu del escritoriu"
 
-#: ../src/eom-window.c:3706
+#: ../src/eom-window.c:3679
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Mover la imaxe seleicionada a la papelera"
 
-#: ../src/eom-window.c:3708
+#: ../src/eom-window.c:3681
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Copiar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3709
+#: ../src/eom-window.c:3682
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3711 ../src/eom-window.c:3723 ../src/eom-window.c:3726
+#: ../src/eom-window.c:3684 ../src/eom-window.c:3696 ../src/eom-window.c:3699
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3712 ../src/eom-window.c:3724
+#: ../src/eom-window.c:3685 ../src/eom-window.c:3697
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Allargar la imaxe"
 
-#: ../src/eom-window.c:3714 ../src/eom-window.c:3729
+#: ../src/eom-window.c:3687 ../src/eom-window.c:3702
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "A_menorgar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3715 ../src/eom-window.c:3727 ../src/eom-window.c:3730
+#: ../src/eom-window.c:3688 ../src/eom-window.c:3700 ../src/eom-window.c:3703
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Encueye la imaxe"
 
-#: ../src/eom-window.c:3717
+#: ../src/eom-window.c:3690
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamañu _Normal"
 
-#: ../src/eom-window.c:3718
+#: ../src/eom-window.c:3691
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Amuesa la imaxe col so tamañu normal"
 
-#: ../src/eom-window.c:3720
+#: ../src/eom-window.c:3693
 msgid "_Best Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Axus_te Óptimu"
 
-#: ../src/eom-window.c:3721
+#: ../src/eom-window.c:3694
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Axusta la imaxe a la ventana"
 
-#: ../src/eom-window.c:3738
+#: ../src/eom-window.c:3711
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Pantalla _completa"
+msgstr "_Pantalla completa:"
 
-#: ../src/eom-window.c:3739
+#: ../src/eom-window.c:3712
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Amosar la imaxe actual en mou de pantalla completa"
 
-#: ../src/eom-window.c:3741
+#: ../src/eom-window.c:3714
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3742
+#: ../src/eom-window.c:3715
 msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3747 ../src/eom-window.c:3762
+#: ../src/eom-window.c:3720 ../src/eom-window.c:3735
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "Imaxe _Anterior"
 
-#: ../src/eom-window.c:3748
+#: ../src/eom-window.c:3721
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "Dir a la imaxe anterior de la coleición"
 
-#: ../src/eom-window.c:3750
+#: ../src/eom-window.c:3723
 msgid "_Next Image"
 msgstr "Imaxe _Siguiente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3751
+#: ../src/eom-window.c:3724
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "Dir a la siguiente imaxe de la coleición"
 
-#: ../src/eom-window.c:3753 ../src/eom-window.c:3765
+#: ../src/eom-window.c:3726 ../src/eom-window.c:3738
 msgid "_First Image"
 msgstr "_Primer Imaxe"
 
-#: ../src/eom-window.c:3754
+#: ../src/eom-window.c:3727
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "Dir a la primer imaxe de la coleición"
 
-#: ../src/eom-window.c:3756 ../src/eom-window.c:3768
+#: ../src/eom-window.c:3729 ../src/eom-window.c:3741
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Cabera Imaxe"
 
-#: ../src/eom-window.c:3757
+#: ../src/eom-window.c:3730
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "Dir a la cabera imaxe de la coleición"
 
-#: ../src/eom-window.c:3759
+#: ../src/eom-window.c:3732
 msgid "_Random Image"
 msgstr "Imaxe al D_ebalu"
 
-#: ../src/eom-window.c:3760
+#: ../src/eom-window.c:3733
 msgid "Go to a random image of the collection"
 msgstr "Dir a una imaxe de la coleición al debalu"
 
-#: ../src/eom-window.c:3774
+#: ../src/eom-window.c:3747
 msgid "S_lideshow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3775
+#: ../src/eom-window.c:3748
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Anicia una presentación de diapositives de les imáxenes"
 
-#: ../src/eom-window.c:3841
+#: ../src/eom-window.c:3814
 msgid "Previous"
-msgstr "Anterior"
+msgstr "Previu"
 
-#: ../src/eom-window.c:3845
+#: ../src/eom-window.c:3818
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3849
+#: ../src/eom-window.c:3822
 msgid "Right"
 msgstr "Drecha"
 
-#: ../src/eom-window.c:3852
+#: ../src/eom-window.c:3825
 msgid "Left"
 msgstr "Esquierda"
 
-#: ../src/eom-window.c:3855
+#: ../src/eom-window.c:3828
 msgid "In"
 msgstr "Aumentar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3858
+#: ../src/eom-window.c:3831
 msgid "Out"
 msgstr "Amenorgar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3861
+#: ../src/eom-window.c:3834
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/eom-window.c:3864
+#: ../src/eom-window.c:3837
 msgid "Fit"
 msgstr "Axustar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3867
+#: ../src/eom-window.c:3840
 msgid "Collection"
 msgstr "Coleición"
 
-#: ../src/eom-window.c:3870
+#: ../src/eom-window.c:3843
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papelera"
 
-#: ../src/eom-window.c:4219
+#: ../src/eom-window.c:4192
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:4221
+#: ../src/eom-window.c:4194
 msgid "Edit Image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:77
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "Abrir en mou de pantalla completa"
 
-#: ../src/main.c:82
+#: ../src/main.c:78
 msgid "Disable image collection"
 msgstr "Desactivar la coleición d'imáxenes"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:79
 msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr "Abrir en mou diapositives"
 
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:81
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "Aniciar una nueva instancia n'arróu de refugar la que yá esiste"
 
-#: ../src/main.c:88
+#: ../src/main.c:84
 msgid "Show the application's version"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar la versión de l'aplicación"
 
-#: ../src/main.c:89
+#: ../src/main.c:85
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FICHERU…]"
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
-#: ../src/main.c:216
+#: ../src/main.c:212
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr "Executa '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones disponibles na llinia de comandos."
+msgstr ""
+"Executa '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones disponibles "
+"na llinia de comandos."