sync with transifex

1 files changed, 315 insertions, 222 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 161d265..b98ffb7 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Pere O. <[email protected]>, 2013
-# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2017
-# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2015-2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-14 09:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Pere O. <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,7 +32,7 @@ msgstr "Mostra «_%s»"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1390
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Mou dins la barra d'eines"
+msgstr "_Mou a la barra d'eines"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1391
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
@@ -42,7 +40,7 @@ msgstr "Mou l'element seleccionat a la barra d'eines"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1392
 msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "_Suprimeix de la barra d'eines"
+msgstr "Sup_rimeix de la barra d'eines"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1393
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
@@ -50,17 +48,17 @@ msgstr "Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1394
 msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "_Suprimeix la barra d'eines"
+msgstr "Sup_rimeix la barra d'eines"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1395
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Suprimeix la barra d'eines seleccionada"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:487
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2578
+#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2554
 msgid "Eye of MATE"
 msgstr "Eye of MATE"
 
@@ -73,9 +71,13 @@ msgid ""
 "<p> Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. "
 "Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
 "subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
-msgstr "<p> Eye of MATE és un visualitzador simple per navegar per les imatges a l'ordinador. Un cop que es carrega una imatge, podeu fer zoom a la imatge i rotar-la, i també veure les imatges posteriors al directori des d'on es va carregar la imatge. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Eye of MATE és un visualitzador simple per navegar per les imatges a "
+"l'ordinador. Un cop que es carrega una imatge, podeu fer zoom a la imatge i "
+"rotar-la, i també veure les imatges posteriors al directori des d'on es va "
+"carregar la imatge. </p>"
 
-#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:74 ../src/main.c:268
+#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:70 ../src/main.c:264
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
 msgstr "Visualitzador d'imatges Eye of MATE"
 
@@ -89,11 +91,11 @@ msgstr "Propietats de la imatge"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2
 msgid "_Previous"
-msgstr "A_nterior"
+msgstr "Ant_erior"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3
 msgid "_Next"
-msgstr "_Següent"
+msgstr "Següe_nt"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "Name:"
@@ -340,7 +342,10 @@ msgid ""
 "The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
 "background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
 "theme instead."
-msgstr "El color que s'utilitzarà per a emplenar l'àrea de darrere la imatge. Si la clau «use-background-color» no està establerta, s'utilitzarà el color del tema de GTK+."
+msgstr ""
+"El color que s'utilitzarà per a emplenar l'àrea de darrere la imatge. Si la "
+"clau «use-background-color» no està establerta, s'utilitzarà el color del "
+"tema de GTK+."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Use a custom background color"
@@ -351,7 +356,10 @@ msgid ""
 "If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
 " fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
 "will determine the fill color."
-msgstr "Si està actiu, el color establert en la clau «background-color» s'utilitzarà per a emplenar l'àrea de darrere la imatge. Si no està establerta, s'utilitzarà el color del tema de GTK+."
+msgstr ""
+"Si està actiu, el color establert en la clau «background-color» s'utilitzarà"
+" per a emplenar l'àrea de darrere la imatge. Si no està establerta, "
+"s'utilitzarà el color del tema de GTK+."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Interpolate Image"
@@ -361,7 +369,9 @@ msgstr "Interpola la imatge"
 msgid ""
 "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
 "quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
-msgstr "Si s'ha d'interpolar la imatge en disminuir el zoom. Això aporta una millor qualitat però és una mica més lent que les imatges no interpolades."
+msgstr ""
+"Si s'ha d'interpolar la imatge en disminuir el zoom. Això aporta una millor "
+"qualitat però és una mica més lent que les imatges no interpolades."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Extrapolate Image"
@@ -371,7 +381,9 @@ msgstr "Extrapola la imatge"
 msgid ""
 "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
 "quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
-msgstr "Si s'ha d'extrapolar la imatge en augmentar el zoom. Això aporta una qualitat borrosa i és una mica més lent que les imatges no extrapolades."
+msgstr ""
+"Si s'ha d'extrapolar la imatge en augmentar el zoom. Això aporta una "
+"qualitat borrosa i és una mica més lent que les imatges no extrapolades."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Transparency indicator"
@@ -382,7 +394,10 @@ msgid ""
 "Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
 "color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
 "color value used."
-msgstr "Determina com s'ha d'indicar la transparència. Els valors vàlids són: comprova, color o cap. Si se selecciona color, aleshores la clau «trans-color» determina el valor del color utilitzat."
+msgstr ""
+"Determina com s'ha d'indicar la transparència. Els valors vàlids són: "
+"comprova, color o cap. Si se selecciona color, aleshores la clau «trans-"
+"color» determina el valor del color utilitzat."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Scroll wheel zoom"
@@ -403,7 +418,12 @@ msgid ""
 "This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
 " 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
 "in a 100% zoom increment."
-msgstr "El factor que s'ha d'aplicar quan es faci servir la rodeta del ratolí per fer zoom. Aquest valor defineix la quantitat de zoom que es farà a cada esdeveniment de la rodeta. Per exemple, 0,05 significa que a cada esdeveniment de rodeta s'incrementarà un 5% el zoom, 1,00 incrementarà el zoom en un 100%."
+msgstr ""
+"El factor que s'ha d'aplicar quan es faci servir la rodeta del ratolí per "
+"fer zoom. Aquest valor defineix la quantitat de zoom que es farà a cada "
+"esdeveniment de la rodeta. Per exemple, 0,05 significa que a cada "
+"esdeveniment de rodeta s'incrementarà un 5% el zoom, 1,00 incrementarà el "
+"zoom en un 100%."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Transparency color"
@@ -413,7 +433,9 @@ msgstr "Color de transparència"
 msgid ""
 "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
 "color which is used for indicating transparency."
-msgstr "Si la clau de transparència té el valor COLOR, aleshores aquesta clau determina el color que s'utilitza per indicar la transparència."
+msgstr ""
+"Si la clau de transparència té el valor COLOR, aleshores aquesta clau "
+"determina el color que s'utilitza per indicar la transparència."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Randomize the image sequence"
@@ -440,7 +462,9 @@ msgstr "Permet que el zoom inicialment sigui superior al 100%"
 msgid ""
 "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
 "screen initially."
-msgstr "En el cas que estigui establert a FALSE, les imatges petites no s'estiraran per ajustar a la finestra inicialment."
+msgstr ""
+"En el cas que estigui establert a FALSE, les imatges petites no s'estiraran "
+"per ajustar a la finestra inicialment."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Delay in seconds until showing the next image"
@@ -450,7 +474,10 @@ msgstr "Retard en segons abans de mostrar la següent imatge"
 msgid ""
 "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
 " the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr "Un valor més gran que 0 determina els segons que romandrà una imatge en pantalla fins que la següent es mostri automàticament. Zero inhabilita la navegació automàtica."
+msgstr ""
+"Un valor més gran que 0 determina els segons que romandrà una imatge en "
+"pantalla fins que la següent es mostri automàticament. Zero inhabilita la "
+"navegació automàtica."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Show/Hide the window toolbar."
@@ -478,7 +505,9 @@ msgstr "Mostra o oculta el plafó lateral de la finestra."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
-msgstr "Mostra o oculta els botons de desplaçament del plafó de la col·lecció d'imatges."
+msgstr ""
+"Mostra o oculta els botons de desplaçament del plafó de la col·lecció "
+"d'imatges."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Close main window without asking to save changes."
@@ -493,12 +522,17 @@ msgid ""
 "If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
 "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
 "trash and would be deleted instead."
-msgstr "Si està activat, Eye of MATE no sol·licitarà confirmació en enviar imatges a la paperera. Tot i això, la demanarà si algun dels fitxers no es pot enviar a la paperera i s'ha de suprimir."
+msgstr ""
+"Si està activat, Eye of MATE no sol·licitarà confirmació en enviar imatges a"
+" la paperera. Tot i això, la demanarà si algun dels fitxers no es pot enviar"
+" a la paperera i s'ha de suprimir."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:39
 msgid ""
 "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr "Si la llista de metadades del diàleg de propietats hauria de tenir la seva pròpia pàgina."
+msgstr ""
+"Si la llista de metadades del diàleg de propietats hauria de tenir la seva "
+"pròpia pàgina."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
@@ -506,7 +540,12 @@ msgid ""
 "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
 " on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
 "be embedded on the \"Metadata\" page."
-msgstr "Si està activat, es mourà la llista de metadades detallades del diàleg de propietats a la seva pròpia pàgina en el diàleg. Això farà que el diàleg sigui més fàcil d'utilitzar en pantalles petites; per exemple quan s'utilitzi en ordinadors ultraportàtils. Si està inhabilitat, l'estri s'incrustarà a la pàgina «Metadades»."
+msgstr ""
+"Si està activat, es mourà la llista de metadades detallades del diàleg de "
+"propietats a la seva pròpia pàgina en el diàleg. Això farà que el diàleg "
+"sigui més fàcil d'utilitzar en pantalles petites; per exemple quan "
+"s'utilitzi en ordinadors ultraportàtils. Si està inhabilitat, l'estri "
+"s'incrustarà a la pàgina «Metadades»."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:41
 msgid "External program to use for editing images"
@@ -517,13 +556,19 @@ msgid ""
 "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
 " for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
 " to the empty string to disable this feature."
-msgstr "El nom del fitxer d'escriptori (amb «.desktop») de l'aplicació a utilitzar per a l'edició de les imatges (quan es fa clic al botó «Edita la imatge» de la barra d'eines). Establiu-ho amb la cadena buida per desactivar aquesta característica."
+msgstr ""
+"El nom del fitxer d'escriptori (amb «.desktop») de l'aplicació a utilitzar "
+"per a l'edició de les imatges (quan es fa clic al botó «Edita la imatge» de "
+"la barra d'eines). Establiu-ho amb la cadena buida per desactivar aquesta "
+"característica."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:43
 msgid ""
 "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
 " are loaded."
-msgstr "Si el selector de fitxers hauria de mostrar la carpeta d'imatges de l'usuari si no s'ha carregat cap imatge."
+msgstr ""
+"Si el selector de fitxers hauria de mostrar la carpeta d'imatges de l'usuari"
+" si no s'ha carregat cap imatge."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
@@ -531,18 +576,26 @@ msgid ""
 "will display the user's pictures folder using the XDG special user "
 "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
 "will show the current working directory."
-msgstr "Si està activat i no s'ha carregat cap imatge a la finestra activa, el selector de fitxers mostrarà la carpeta de les imatges dels usuaris mitjançant els directoris dels usuaris especials XDG. Si està desactivat o no s'ha configurat la carpeta de les imatges, es mostrarà el directori de treball actual."
+msgstr ""
+"Si està activat i no s'ha carregat cap imatge a la finestra activa, el "
+"selector de fitxers mostrarà la carpeta de les imatges dels usuaris "
+"mitjançant els directoris dels usuaris especials XDG. Si està desactivat o "
+"no s'ha configurat la carpeta de les imatges, es mostrarà el directori de "
+"treball actual."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Active plugins"
-msgstr "Connectors actius"
+msgstr "Activa els connectors"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
 "plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
 "plugin."
-msgstr "Llista de connectors actius. No conté la ubicació («Location») dels connectors actius. Vegeu el fitxer .eom-plugin per obtenir el valor «Location» d'un connector determinat."
+msgstr ""
+"Llista de connectors actius. No conté la ubicació («Location») dels "
+"connectors actius. Vegeu el fitxer .eom-plugin per obtenir el valor "
+"«Location» d'un connector determinat."
 
 #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Fullscreen with double-click"
@@ -586,25 +639,29 @@ msgstr "Pregunta"
 msgid "If you don't save, your changes will be lost."
 msgstr "Es perdran els canvis si no els deseu."
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:409
 #, c-format
 msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgstr "Abans de tancar voleu desar els canvis a la imatge «%s»?"
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:616
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:604
 #, c-format
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] "Hi ha %d imatge que té canvis sense desar. Voleu desar-los abans de tancar?"
-msgstr[1] "Hi ha %d imatges que té canvis sense desar. Voleu desar-los abans de tancar?"
-
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
+msgstr[0] ""
+"Hi ha %d imatge amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de "
+"tancar?"
+msgstr[1] ""
+"Hi ha %d imatges amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de "
+"tancar?"
+
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:621
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr "S_eleccioneu les imatges que voleu desar:"
 
 #. Secondary label
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:656
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:640
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "Es perdran tots els canvis si no els deseu."
 
@@ -616,7 +673,9 @@ msgstr "El format de fitxer és desconegut o no està implementat"
 msgid ""
 "Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
-msgstr "Eye of MATE no ha pogut determinar el format de fitxer basant-se en el nom del fitxer."
+msgstr ""
+"Eye of MATE no ha pogut determinar el format de fitxer basant-se en el nom "
+"del fitxer."
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:133
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
@@ -639,7 +698,7 @@ msgstr "%s (*.%s)"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
 #: ../src/eom-file-chooser.c:287 ../src/eom-properties-dialog.c:137
-#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:522
+#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:519
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "píxel"
@@ -697,21 +756,21 @@ msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal per desar: %s"
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per carregar el fitxer JPEG"
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:116
+#: ../src/eom-error-message-area.c:108
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Reintenta-ho"
+msgstr "_Torna-ho a intentar"
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:159
+#: ../src/eom-error-message-area.c:151
 #, c-format
 msgid "Could not load image '%s'."
 msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge «%s»."
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:201
+#: ../src/eom-error-message-area.c:193
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
 msgstr "No s'ha trobat cap imatge a «%s»."
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:208
+#: ../src/eom-error-message-area.c:200
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "Les ubicacions donades no contenen cap imatge."
 
@@ -762,105 +821,105 @@ msgstr "Valor"
 #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
 #: ../src/eom-exif-util.c:121 ../src/eom-exif-util.c:161
 msgid "%a, %d %B %Y  %X"
-msgstr "%a, %d de %B de %Y %X"
+msgstr "%a %-d %B de %Y, %X"
 
 #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for
 #. the case we don't have the time.
 #: ../src/eom-exif-util.c:155
 msgid "%a, %d %B %Y"
-msgstr "%a, %l de %B de %Y"
+msgstr "%a %-d %B de %Y"
 
 #: ../src/eom-print.c:371
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Ajusts de la imatge"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:832
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:828
 msgid "Image"
 msgstr "Imatge"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:833
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:829
 msgid "The image whose printing properties will be set up"
 msgstr "La imatge de la qual se'n configuraran les propietats de la impressió"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:839
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:835
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Configuració de la pàgina"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:840
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:836
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr "La informació de la pàgina on s'imprimirà la imatge"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:868
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:864
 msgid "Position"
 msgstr "Posició"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:872
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:868
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Esquerra:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:874
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:870
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Dreta:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:871
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Superior:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:872
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Inferior:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:879
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
 msgid "C_enter:"
 msgstr "_Centre:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:888
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:880
 msgid "None"
-msgstr "Cap"
+msgstr "Sense"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:890
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:882
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horitzontal"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:892
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:884
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:894
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:886
 msgid "Both"
 msgstr "Ambdós"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:910
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:902
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:913
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:905
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Amplada:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:915
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:907
 msgid "_Height:"
 msgstr "A_lçada:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:918
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:910
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "Canvi d'e_scala:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:929
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:921
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_Unitat:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:938
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:926
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Mil·límetres"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:940
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:928
 msgid "Inches"
 msgstr "Polzades"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:968
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:956
 msgid "Preview"
-msgstr "Vista prèvia"
+msgstr "Presentació preliminar"
 
 #: ../src/eom-properties-dialog.c:154
 msgid "Unknown"
@@ -900,7 +959,7 @@ msgstr "com està"
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d / %d"
 
-#: ../src/eom-thumb-view.c:550
+#: ../src/eom-thumb-view.c:547
 msgid "Taken on"
 msgstr "Presa al"
 
@@ -909,11 +968,11 @@ msgstr "Presa al"
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "Hi ha dos noms de fitxer iguals com a mínim."
 
-#: ../src/eom-util.c:72
+#: ../src/eom-util.c:68
 msgid "Could not display help for Eye of MATE"
 msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda d'Eye of MATE"
 
-#: ../src/eom-util.c:120
+#: ../src/eom-util.c:116
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (Unicode no vàlid)"
 
@@ -932,9 +991,9 @@ msgstr[1] "%i × %i píxels  %s    %i%%"
 
 #: ../src/eom-window.c:807
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Torna a carregar"
+msgstr "To_rna a carregar"
 
-#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2699
+#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2675
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_Oculta"
@@ -946,9 +1005,11 @@ msgstr "_Oculta"
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
 "Would you like to reload it?"
-msgstr "Una aplicació externa ha modificat la imatge «%s».\nVoleu tornar a carregar-la?"
+msgstr ""
+"Una aplicació externa ha modificat la imatge «%s».\n"
+"Voleu tornar a carregar-la?"
 
-#: ../src/eom-window.c:988
+#: ../src/eom-window.c:984
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "Utilitza «%s» per obrir la imatge seleccionada"
@@ -958,96 +1019,118 @@ msgstr "Utilitza «%s» per obrir la imatge seleccionada"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eom-window.c:1144
+#: ../src/eom-window.c:1140
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "S'està desant la imatge «%s» (%u/%u)"
 
-#: ../src/eom-window.c:1513
+#: ../src/eom-window.c:1499
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "S'està obrint la imatge «%s»"
 
-#: ../src/eom-window.c:2197
+#: ../src/eom-window.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
 "%s"
-msgstr "S'ha produït un error en imprimir el fitxer:\n%s"
+msgstr ""
+"S'ha produït un error en imprimir el fitxer:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/eom-window.c:2460
+#: ../src/eom-window.c:2436
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 
-#: ../src/eom-window.c:2463
+#: ../src/eom-window.c:2439
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Restableix al valor predeterminat"
 
-#: ../src/eom-window.c:2554
+#: ../src/eom-window.c:2530
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jordi Mallach <[email protected]>\nJordi Mas i Hernàndez <[email protected]>\nPere Orga <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Pere O. <[email protected]>\n"
+"Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"
 
-#: ../src/eom-window.c:2557
+#: ../src/eom-window.c:2533
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
-msgstr "Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar d'acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.\n"
+msgstr ""
+"Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar d'acord amb "
+"els termes de la Llicència pública general de GNU tal com la publica la Free"
+" Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència com (si ho "
+"preferiu) qualsevol versió posterior.\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2561
+#: ../src/eom-window.c:2537
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
-msgstr "Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols amb la garantia de COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència general pública de GNU per a més detalls.\n"
+msgstr ""
+"Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP"
+" GARANTIA; ni tan sols amb la garantia de COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A "
+"PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència general pública de GNU per a més "
+"detalls.\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2565
+#: ../src/eom-window.c:2541
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."
+msgstr ""
+"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
+"juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la  Free Software"
+" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  "
+"USA."
 
-#: ../src/eom-window.c:2583
+#: ../src/eom-window.c:2559
 msgid "The MATE image viewer."
 msgstr "El visualitzador d'imatges de MATE."
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eom's menubar
-#: ../src/eom-window.c:2697
+#: ../src/eom-window.c:2673
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "Obre les preferències del _fons de pantalla"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eom-window.c:2713
+#: ../src/eom-window.c:2689
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
 "Would you like to modify its appearance?"
-msgstr "S'ha establert la imatge «%s» com a fons d'escriptori.\nVoleu modificar la seva aparença?"
+msgstr ""
+"S'ha establert la imatge «%s» com a fons d'escriptori.\n"
+"Voleu modificar la seva aparença?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3111
+#: ../src/eom-window.c:3083
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "S'està desant la imatge en local…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3191
+#: ../src/eom-window.c:3163
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "\"%s\" to the trash?"
-msgstr "Esteu segur de voler moure\n«%s» a la paperera?"
+msgstr ""
+"Esteu segur que voleu moure\n"
+"«%s» a la paperera?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3194
+#: ../src/eom-window.c:3166
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
-msgstr "No s'ha pogut trobar una paperera per a «%s». Voleu suprimir aquesta imatge permanentment?"
+msgstr ""
+"No s'ha pogut trobar una paperera per a «%s». Voleu suprimir permanentment "
+"aquesta imatge?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3199
+#: ../src/eom-window.c:3171
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1055,415 +1138,425 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "the %d selected images to the trash?"
-msgstr[0] "Esteu segur que voleu moure la\nimatge seleccionada a la paperera?"
-msgstr[1] "Esteu segur que voleu moure les\n%d imatges seleccionades a la paperera?"
-
-#: ../src/eom-window.c:3204
+msgstr[0] ""
+"Esteu segur que voleu moure la\n"
+"imatge seleccionada a la paperera?"
+msgstr[1] ""
+"Esteu segur que voleu moure les\n"
+"%d imatges seleccionades a la paperera?"
+
+#: ../src/eom-window.c:3176
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "No es poden moure a la paperera algunes de les imatges seleccionades, de manera que se suprimiran permanentment. Segur que voleu continuar?"
+msgstr ""
+"No es poden moure a la paperera algunes de les imatges seleccionades, de "
+"manera que se suprimiran permanentment. Esteu segur que voleu continuar?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3221 ../src/eom-window.c:3705 ../src/eom-window.c:3732
+#: ../src/eom-window.c:3193 ../src/eom-window.c:3677 ../src/eom-window.c:3704
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Mou a la _paperera"
 
-#: ../src/eom-window.c:3223
+#: ../src/eom-window.c:3195
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "No _ho tornis a demanar en aquesta sessió"
 
-#: ../src/eom-window.c:3268 ../src/eom-window.c:3282
+#: ../src/eom-window.c:3240 ../src/eom-window.c:3254
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "No s'ha pogut accedir a la paperera."
 
-#: ../src/eom-window.c:3290
+#: ../src/eom-window.c:3262
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer"
 
-#: ../src/eom-window.c:3387
+#: ../src/eom-window.c:3359
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "S'ha produït un error en eliminar la imatge %s"
 
-#: ../src/eom-window.c:3629
+#: ../src/eom-window.c:3601
 msgid "_Image"
 msgstr "_Imatge"
 
-#: ../src/eom-window.c:3630
+#: ../src/eom-window.c:3602
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: ../src/eom-window.c:3631
+#: ../src/eom-window.c:3603
 msgid "_View"
-msgstr "_Visualitza"
+msgstr "_Vista"
 
-#: ../src/eom-window.c:3632
+#: ../src/eom-window.c:3604
 msgid "_Go"
 msgstr "_Vés"
 
-#: ../src/eom-window.c:3633
+#: ../src/eom-window.c:3605
 msgid "_Tools"
-msgstr "_Eines"
+msgstr "Ei_nes"
 
-#: ../src/eom-window.c:3634
+#: ../src/eom-window.c:3606
 msgid "_Help"
-msgstr "A_juda"
+msgstr "_Ajuda"
 
-#: ../src/eom-window.c:3636
+#: ../src/eom-window.c:3608
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Obre…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3637
+#: ../src/eom-window.c:3609
 msgid "Open a file"
 msgstr "Obre un fitxer"
 
-#: ../src/eom-window.c:3639
+#: ../src/eom-window.c:3611
 msgid "_Close"
-msgstr "_Tanca"
+msgstr "Tan_ca"
 
-#: ../src/eom-window.c:3640
+#: ../src/eom-window.c:3612
 msgid "Close window"
 msgstr "Tanca la finestra"
 
-#: ../src/eom-window.c:3642
+#: ../src/eom-window.c:3614
 msgid "T_oolbar"
-msgstr "Barra d'_eines"
+msgstr "_Barra d'eines"
 
-#: ../src/eom-window.c:3643
+#: ../src/eom-window.c:3615
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Edita la barra d'eines de l'aplicació"
 
-#: ../src/eom-window.c:3645
+#: ../src/eom-window.c:3617
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferè_ncies"
 
-#: ../src/eom-window.c:3646
+#: ../src/eom-window.c:3618
 msgid "Preferences for Eye of MATE"
 msgstr "Preferències d'Eye of MATE"
 
-#: ../src/eom-window.c:3648
+#: ../src/eom-window.c:3620
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
-#: ../src/eom-window.c:3649
+#: ../src/eom-window.c:3621
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Ajuda per a aquesta aplicació"
 
-#: ../src/eom-window.c:3651
+#: ../src/eom-window.c:3623
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: ../src/eom-window.c:3652
+#: ../src/eom-window.c:3624
 msgid "About this application"
 msgstr "Quant a aquesta aplicació"
 
-#: ../src/eom-window.c:3657
+#: ../src/eom-window.c:3629
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
-#: ../src/eom-window.c:3658
+#: ../src/eom-window.c:3630
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'eines de la finestra actual"
 
-#: ../src/eom-window.c:3660
+#: ../src/eom-window.c:3632
 msgid "_Statusbar"
-msgstr "Barra d'e_stat"
+msgstr "_Barra d'estat"
 
-#: ../src/eom-window.c:3661
+#: ../src/eom-window.c:3633
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat de la finestra actual"
 
-#: ../src/eom-window.c:3663
+#: ../src/eom-window.c:3635
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "Col·lecció d'_imatges"
 
-#: ../src/eom-window.c:3664
+#: ../src/eom-window.c:3636
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
-msgstr "Canvia la visibilitat del plafó de la col·lecció d'imatges de la finestra actual"
+msgstr ""
+"Canvia la visibilitat del plafó de la col·lecció d'imatges de la finestra "
+"actual"
 
-#: ../src/eom-window.c:3666
+#: ../src/eom-window.c:3638
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "_Plafó lateral"
+msgstr "Plafó _lateral"
 
-#: ../src/eom-window.c:3667
+#: ../src/eom-window.c:3639
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Canvia la visibilitat del plafó lateral en la finestra actual"
 
-#: ../src/eom-window.c:3672
+#: ../src/eom-window.c:3644
 msgid "_Save"
-msgstr "_Desa"
+msgstr "De_sa"
 
-#: ../src/eom-window.c:3673
+#: ../src/eom-window.c:3645
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Desa els canvis de les imatges seleccionades"
 
-#: ../src/eom-window.c:3675
+#: ../src/eom-window.c:3647
 msgid "Open _with"
 msgstr "Obre a_mb"
 
-#: ../src/eom-window.c:3676
+#: ../src/eom-window.c:3648
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Obre la imatge seleccionada amb una aplicació diferent"
 
-#: ../src/eom-window.c:3678
+#: ../src/eom-window.c:3650
 msgid "Save _As…"
 msgstr "_Anomena i desa…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3679
+#: ../src/eom-window.c:3651
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Desa les imatges seleccionades amb un nom diferent"
 
-#: ../src/eom-window.c:3681
+#: ../src/eom-window.c:3653
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimeix…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3682
+#: ../src/eom-window.c:3654
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Imprimeix la imatge seleccionada"
 
-#: ../src/eom-window.c:3684
+#: ../src/eom-window.c:3656
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "P_ropietats"
 
-#: ../src/eom-window.c:3685
+#: ../src/eom-window.c:3657
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Mostra les propietats i les metadades de la imatge seleccionada"
 
-#: ../src/eom-window.c:3687
+#: ../src/eom-window.c:3659
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfés"
 
-#: ../src/eom-window.c:3688
+#: ../src/eom-window.c:3660
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Desfés l'últim canvi a la imatge"
 
-#: ../src/eom-window.c:3690
+#: ../src/eom-window.c:3662
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Inverteix _horitzontalment"
 
-#: ../src/eom-window.c:3691
+#: ../src/eom-window.c:3663
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Capgira horitzontalment la imatge"
 
-#: ../src/eom-window.c:3693
+#: ../src/eom-window.c:3665
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Inverteix _verticalment"
 
-#: ../src/eom-window.c:3694
+#: ../src/eom-window.c:3666
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Capgira verticalment la imatge"
 
-#: ../src/eom-window.c:3696
+#: ../src/eom-window.c:3668
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_Gira cap a la dreta"
 
-#: ../src/eom-window.c:3697
+#: ../src/eom-window.c:3669
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Gira la imatge 90 graus en sentit horari"
 
-#: ../src/eom-window.c:3699
+#: ../src/eom-window.c:3671
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Gira cap a _l'esquerra"
 
-#: ../src/eom-window.c:3700
+#: ../src/eom-window.c:3672
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari"
 
-#: ../src/eom-window.c:3702
+#: ../src/eom-window.c:3674
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Estableix com a fons d'_escriptori"
 
-#: ../src/eom-window.c:3703
+#: ../src/eom-window.c:3675
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "Estableix la imatge seleccionada com a fons d'escriptori"
 
-#: ../src/eom-window.c:3706
+#: ../src/eom-window.c:3678
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Mou la imatge seleccionada a la paperera"
 
-#: ../src/eom-window.c:3708
+#: ../src/eom-window.c:3680
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: ../src/eom-window.c:3709
+#: ../src/eom-window.c:3681
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr "Copia la imatge seleccionada al porta-retalls"
 
-#: ../src/eom-window.c:3711 ../src/eom-window.c:3723 ../src/eom-window.c:3726
+#: ../src/eom-window.c:3683 ../src/eom-window.c:3695 ../src/eom-window.c:3698
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "Augmenta el _zoom"
 
-#: ../src/eom-window.c:3712 ../src/eom-window.c:3724
+#: ../src/eom-window.c:3684 ../src/eom-window.c:3696
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Amplia la imatge"
 
-#: ../src/eom-window.c:3714 ../src/eom-window.c:3729
+#: ../src/eom-window.c:3686 ../src/eom-window.c:3701
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Disminueix el z_oom"
 
-#: ../src/eom-window.c:3715 ../src/eom-window.c:3727 ../src/eom-window.c:3730
+#: ../src/eom-window.c:3687 ../src/eom-window.c:3699 ../src/eom-window.c:3702
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Encongeix la imatge"
 
-#: ../src/eom-window.c:3717
+#: ../src/eom-window.c:3689
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Mida _normal"
 
-#: ../src/eom-window.c:3718
+#: ../src/eom-window.c:3690
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Mostra la imatge en la seva mida normal"
 
-#: ../src/eom-window.c:3720
+#: ../src/eom-window.c:3692
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Millor ajust"
 
-#: ../src/eom-window.c:3721
+#: ../src/eom-window.c:3693
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Ajusta la imatge a la finestra"
 
-#: ../src/eom-window.c:3738
+#: ../src/eom-window.c:3710
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: ../src/eom-window.c:3739
+#: ../src/eom-window.c:3711
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Mostra la imatge actual en mode pantalla completa"
 
-#: ../src/eom-window.c:3741
+#: ../src/eom-window.c:3713
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "Fes una pausa a la projecció de diapositives"
 
-#: ../src/eom-window.c:3742
+#: ../src/eom-window.c:3714
 msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr "Fes una pausa o reprèn la projecció de diapositives"
 
-#: ../src/eom-window.c:3747 ../src/eom-window.c:3762
+#: ../src/eom-window.c:3719 ../src/eom-window.c:3734
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "Imatge a_nterior"
 
-#: ../src/eom-window.c:3748
+#: ../src/eom-window.c:3720
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "Vés a l'anterior imatge de la col·lecció"
 
-#: ../src/eom-window.c:3750
+#: ../src/eom-window.c:3722
 msgid "_Next Image"
 msgstr "Imatge _següent"
 
-#: ../src/eom-window.c:3751
+#: ../src/eom-window.c:3723
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "Vés a la següent imatge de la col·lecció"
 
-#: ../src/eom-window.c:3753 ../src/eom-window.c:3765
+#: ../src/eom-window.c:3725 ../src/eom-window.c:3737
 msgid "_First Image"
 msgstr "P_rimera imatge"
 
-#: ../src/eom-window.c:3754
+#: ../src/eom-window.c:3726
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "Vés a la primera imatge de la col·lecció"
 
-#: ../src/eom-window.c:3756 ../src/eom-window.c:3768
+#: ../src/eom-window.c:3728 ../src/eom-window.c:3740
 msgid "_Last Image"
 msgstr "Ú_ltima imatge"
 
-#: ../src/eom-window.c:3757
+#: ../src/eom-window.c:3729
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "Vés a l'última imatge de la col·lecció"
 
-#: ../src/eom-window.c:3759
+#: ../src/eom-window.c:3731
 msgid "_Random Image"
 msgstr "Imatge _aleatòria"
 
-#: ../src/eom-window.c:3760
+#: ../src/eom-window.c:3732
 msgid "Go to a random image of the collection"
 msgstr "Vés a una imatge aleatòria de la col·lecció"
 
-#: ../src/eom-window.c:3774
+#: ../src/eom-window.c:3746
 msgid "S_lideshow"
 msgstr "Pre_sentació de diapositives"
 
-#: ../src/eom-window.c:3775
+#: ../src/eom-window.c:3747
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Inicia una projecció de les imatges"
 
-#: ../src/eom-window.c:3841
+#: ../src/eom-window.c:3813
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../src/eom-window.c:3845
+#: ../src/eom-window.c:3817
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
-#: ../src/eom-window.c:3849
+#: ../src/eom-window.c:3821
 msgid "Right"
-msgstr "Dreta"
+msgstr "Dret"
 
-#: ../src/eom-window.c:3852
+#: ../src/eom-window.c:3824
 msgid "Left"
-msgstr "Esquerra"
+msgstr "Esquerre"
 
-#: ../src/eom-window.c:3855
+#: ../src/eom-window.c:3827
 msgid "In"
 msgstr "Apropa"
 
-#: ../src/eom-window.c:3858
+#: ../src/eom-window.c:3830
 msgid "Out"
 msgstr "Allunya"
 
-#: ../src/eom-window.c:3861
+#: ../src/eom-window.c:3833
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/eom-window.c:3864
+#: ../src/eom-window.c:3836
 msgid "Fit"
 msgstr "Ajusta"
 
-#: ../src/eom-window.c:3867
+#: ../src/eom-window.c:3839
 msgid "Collection"
 msgstr "Col·lecció"
 
-#: ../src/eom-window.c:3870
+#: ../src/eom-window.c:3842
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "Paperera"
 
-#: ../src/eom-window.c:4219
+#: ../src/eom-window.c:4191
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr "Edita la imatge actual amb %s"
 
-#: ../src/eom-window.c:4221
+#: ../src/eom-window.c:4193
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Edita la imatge"
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:77
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "Obre a pantalla completa"
 
-#: ../src/main.c:82
+#: ../src/main.c:78
 msgid "Disable image collection"
 msgstr "Inhabilita la col·lecció d'imatges"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:79
 msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr "Obre en mode projecció de diapositives"
 
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:81
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "Inicia una instància nova en lloc de reutilitzar-ne una d'existent"
 
-#: ../src/main.c:88
+#: ../src/main.c:84
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Mostra la versió de l'aplicació"
 
-#: ../src/main.c:89
+#: ../src/main.c:85
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FITXER…]"
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
-#: ../src/main.c:216
+#: ../src/main.c:212
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr "Executeu «%s --help» per veure la llista completa d'opcions disponibles de la línia d'ordres."
+msgstr ""
+"Executeu «%s --help» per veure la llista completa d'opcions disponibles de "
+"la línia d'ordres."