sync with transifex

1 files changed, 129 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bfb8328..0010a18 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2015
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2014
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2015
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
 # Emiliano Fascetti, 2014-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-26 11:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-28 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Borrar la barra de herramientas seleccionadas"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2556
+#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2578
 msgid "Eye of MATE"
 msgstr "Eye of MATE"
 
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 "subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
 msgstr "<p> Eye of MATE es un simple visor para visualizar imágenes en su equipo. Una vez cargada la imagen, puede ampliar y rotar la imagen, y también ver las imágenes siguientes en el directorio del que la imagen fue cargada. </p>"
 
-#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:70 ../src/main.c:264
+#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:74 ../src/main.c:268
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
 msgstr "Visor de imágenes Eye of MATE"
 
@@ -194,17 +194,17 @@ msgid "<b>%n:</b> counter"
 msgstr "<b>%n:</b> contador"
 
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
-msgid "Filename format:"
-msgstr "Formato del nombre de archivo:"
-
-#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Elija una carpeta"
 
-#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Carpeta de destino:"
 
+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+msgid "Filename format:"
+msgstr "Formato del nombre de archivo:"
+
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
 msgid "File Path Specifications"
 msgstr "Especificaciones de la ruta de archivo"
@@ -909,11 +909,11 @@ msgstr "Tomada en"
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "Al menos dos nombres de archivo son iguales."
 
-#: ../src/eom-util.c:68
+#: ../src/eom-util.c:72
 msgid "Could not display help for Eye of MATE"
 msgstr "No se pudo mostrar la ayuda para Eye of MATE"
 
-#: ../src/eom-util.c:116
+#: ../src/eom-util.c:120
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (Unicode inválido)"
 
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr[1] "%i × %i píxeles  %s    %i %%"
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2677
+#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2699
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_Ocultar"
@@ -963,31 +963,31 @@ msgstr "Usar «%s» para abrir la imagen seleccionada"
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "Guardando imagen «%s» (%u/%u)"
 
-#: ../src/eom-window.c:1502
+#: ../src/eom-window.c:1513
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "Abriendo imagen «%s»"
 
-#: ../src/eom-window.c:2176
+#: ../src/eom-window.c:2197
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
 "%s"
 msgstr "Error al imprimir el archivo:\n%s"
 
-#: ../src/eom-window.c:2438
+#: ../src/eom-window.c:2460
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra de herramientas"
 
-#: ../src/eom-window.c:2441
+#: ../src/eom-window.c:2463
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Restablecer predeterminados"
 
-#: ../src/eom-window.c:2532
+#: ../src/eom-window.c:2554
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n\nTraductores anteriores: \nClaudio Saavedra <[email protected]>, 2007\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\nLucas Vieites <[email protected]>, 2002-2003\nGermán Poo Caamaño <[email protected]>\nPablo Saratxaga <[email protected]>"
 
-#: ../src/eom-window.c:2535
+#: ../src/eom-window.c:2557
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -995,7 +995,7 @@ msgid ""
 "any later version.\n"
 msgstr "Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2539
+#: ../src/eom-window.c:2561
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -1003,51 +1003,51 @@ msgid ""
 "more details.\n"
 msgstr "Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2543
+#: ../src/eom-window.c:2565
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, 5º piso, Boston, MA 02110-1301, EE.UU."
 
-#: ../src/eom-window.c:2561
+#: ../src/eom-window.c:2583
 msgid "The MATE image viewer."
 msgstr "El visor de imágenes de MATE."
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eom's menubar
-#: ../src/eom-window.c:2675
+#: ../src/eom-window.c:2697
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "_Abrir las preferencias del fondo"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eom-window.c:2691
+#: ../src/eom-window.c:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
 "Would you like to modify its appearance?"
 msgstr "Se ha establecido la imagen «%s» como fondo del Escritorio.\n¿Quiere modificar su apariencia?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3089
+#: ../src/eom-window.c:3111
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "Guardando la imagen localmente…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3169
+#: ../src/eom-window.c:3191
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "\"%s\" to the trash?"
 msgstr "¿Seguro que quiere mover\n«%s» a la papelera?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3172
+#: ../src/eom-window.c:3194
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
 msgstr "No se pudo encontrar la papelera para «%s». ¿Quiere eliminar esta imagen permanentemente?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3177
+#: ../src/eom-window.c:3199
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1058,412 +1058,412 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "¿Seguro que quiere mover la\nimagen seleccionada a la papelera?"
 msgstr[1] "¿Seguro que quiere mover las %d\nimágenes seleccionadas a la papelera?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3182
+#: ../src/eom-window.c:3204
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr "Algunas de las imágenes seleccionadas no se pueden mover a la papelera y se eliminarán permanentemente. ¿Está seguro de que quiere seguir adelante?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3199 ../src/eom-window.c:3683 ../src/eom-window.c:3710
+#: ../src/eom-window.c:3221 ../src/eom-window.c:3705 ../src/eom-window.c:3732
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Mo_ver a la papelera"
 
-#: ../src/eom-window.c:3201
+#: ../src/eom-window.c:3223
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "_No preguntar de nuevo durante esta sesión"
 
-#: ../src/eom-window.c:3246 ../src/eom-window.c:3260
+#: ../src/eom-window.c:3268 ../src/eom-window.c:3282
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "No se pudo acceder a la papelera."
 
-#: ../src/eom-window.c:3268
+#: ../src/eom-window.c:3290
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "No se pudo borrar el archivo"
 
-#: ../src/eom-window.c:3365
+#: ../src/eom-window.c:3387
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Error al borrar la imagen %s"
 
-#: ../src/eom-window.c:3607
+#: ../src/eom-window.c:3629
 msgid "_Image"
 msgstr "_Imagen"
 
-#: ../src/eom-window.c:3608
+#: ../src/eom-window.c:3630
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3609
+#: ../src/eom-window.c:3631
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../src/eom-window.c:3610
+#: ../src/eom-window.c:3632
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: ../src/eom-window.c:3611
+#: ../src/eom-window.c:3633
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Herramientas"
 
-#: ../src/eom-window.c:3612
+#: ../src/eom-window.c:3634
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../src/eom-window.c:3614
+#: ../src/eom-window.c:3636
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3615
+#: ../src/eom-window.c:3637
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir un archivo"
 
-#: ../src/eom-window.c:3617
+#: ../src/eom-window.c:3639
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3618
+#: ../src/eom-window.c:3640
 msgid "Close window"
 msgstr "Cerrar ventana"
 
-#: ../src/eom-window.c:3620
+#: ../src/eom-window.c:3642
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 
-#: ../src/eom-window.c:3621
+#: ../src/eom-window.c:3643
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Editar la barra de herramientas de la aplicación"
 
-#: ../src/eom-window.c:3623
+#: ../src/eom-window.c:3645
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../src/eom-window.c:3624
+#: ../src/eom-window.c:3646
 msgid "Preferences for Eye of MATE"
 msgstr "Preferencias para Eye of MATE"
 
-#: ../src/eom-window.c:3626
+#: ../src/eom-window.c:3648
 msgid "_Contents"
 msgstr "Índ_ice"
 
-#: ../src/eom-window.c:3627
+#: ../src/eom-window.c:3649
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Ayuda acerca de esta aplicación"
 
-#: ../src/eom-window.c:3629
+#: ../src/eom-window.c:3651
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
-#: ../src/eom-window.c:3630
+#: ../src/eom-window.c:3652
 msgid "About this application"
 msgstr "Acerca de esta aplicación"
 
-#: ../src/eom-window.c:3635
+#: ../src/eom-window.c:3657
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 
-#: ../src/eom-window.c:3636
+#: ../src/eom-window.c:3658
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Cambia la visibilidad de la barra de herramientas en la ventana actual"
 
-#: ../src/eom-window.c:3638
+#: ../src/eom-window.c:3660
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra de _estado"
 
-#: ../src/eom-window.c:3639
+#: ../src/eom-window.c:3661
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Cambia la visibilidad de la barra de estado en la ventana actual"
 
-#: ../src/eom-window.c:3641
+#: ../src/eom-window.c:3663
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "Colección de _imágenes"
 
-#: ../src/eom-window.c:3642
+#: ../src/eom-window.c:3664
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "Cambia la visibilidad de  la colección de imágenes del panel en la ventana actual"
 
-#: ../src/eom-window.c:3644
+#: ../src/eom-window.c:3666
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panel _lateral"
 
-#: ../src/eom-window.c:3645
+#: ../src/eom-window.c:3667
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Cambia la visibilidad del panel lateral en la ventana actual"
 
-#: ../src/eom-window.c:3650
+#: ../src/eom-window.c:3672
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3651
+#: ../src/eom-window.c:3673
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Guardar los cambios en las imágenes actualmente seleccionadas"
 
-#: ../src/eom-window.c:3653
+#: ../src/eom-window.c:3675
 msgid "Open _with"
 msgstr "Abrir c_on"
 
-#: ../src/eom-window.c:3654
+#: ../src/eom-window.c:3676
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Abrir la imagen seleccionada con una aplicación diferente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3656
+#: ../src/eom-window.c:3678
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Guardar co_mo…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3657
+#: ../src/eom-window.c:3679
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Guardar las imágenes seleccionadas con un nombre diferente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3659
+#: ../src/eom-window.c:3681
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3660
+#: ../src/eom-window.c:3682
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Imprimir la imagen seleccionada"
 
-#: ../src/eom-window.c:3662
+#: ../src/eom-window.c:3684
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "_Propiedades"
 
-#: ../src/eom-window.c:3663
+#: ../src/eom-window.c:3685
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Mostrar las propiedades y los metadatos de la imagen seleccionada"
 
-#: ../src/eom-window.c:3665
+#: ../src/eom-window.c:3687
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Deshacer"
 
-#: ../src/eom-window.c:3666
+#: ../src/eom-window.c:3688
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Deshacer el último cambio en la imagen"
 
-#: ../src/eom-window.c:3668
+#: ../src/eom-window.c:3690
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Voltear _horizontalmente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3669
+#: ../src/eom-window.c:3691
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Espejar la imagen horizontalmente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3671
+#: ../src/eom-window.c:3693
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Voltear _verticalmente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3672
+#: ../src/eom-window.c:3694
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Espejar la imagen verticalmente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3674
+#: ../src/eom-window.c:3696
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_Rotar en sentido horario"
 
-#: ../src/eom-window.c:3675
+#: ../src/eom-window.c:3697
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Rotar la imagen 90 grados a la derecha"
 
-#: ../src/eom-window.c:3677
+#: ../src/eom-window.c:3699
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Rotar en sentido _antihorario"
 
-#: ../src/eom-window.c:3678
+#: ../src/eom-window.c:3700
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Rotar la imagen 90 grados a la izquierda"
 
-#: ../src/eom-window.c:3680
+#: ../src/eom-window.c:3702
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Establecer como fondo del _Escritorio"
 
-#: ../src/eom-window.c:3681
+#: ../src/eom-window.c:3703
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "Establecer la imagen seleccionada como el fondo del escritorio"
 
-#: ../src/eom-window.c:3684
+#: ../src/eom-window.c:3706
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Mover la imagen seleccionada a la papelera"
 
-#: ../src/eom-window.c:3686
+#: ../src/eom-window.c:3708
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3687
+#: ../src/eom-window.c:3709
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr "Copiar la imagen seleccionada al portapapeles"
 
-#: ../src/eom-window.c:3689 ../src/eom-window.c:3701 ../src/eom-window.c:3704
+#: ../src/eom-window.c:3711 ../src/eom-window.c:3723 ../src/eom-window.c:3726
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3690 ../src/eom-window.c:3702
+#: ../src/eom-window.c:3712 ../src/eom-window.c:3724
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Agrandar la imagen"
 
-#: ../src/eom-window.c:3692 ../src/eom-window.c:3707
+#: ../src/eom-window.c:3714 ../src/eom-window.c:3729
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
-#: ../src/eom-window.c:3693 ../src/eom-window.c:3705 ../src/eom-window.c:3708
+#: ../src/eom-window.c:3715 ../src/eom-window.c:3727 ../src/eom-window.c:3730
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Encoger la imagen"
 
-#: ../src/eom-window.c:3695
+#: ../src/eom-window.c:3717
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamaño _normal"
 
-#: ../src/eom-window.c:3696
+#: ../src/eom-window.c:3718
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Mostrar la imagen en su tamaño normal"
 
-#: ../src/eom-window.c:3698
+#: ../src/eom-window.c:3720
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Ajuste óptim_o"
 
-#: ../src/eom-window.c:3699
+#: ../src/eom-window.c:3721
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Ajustar la imagen a la ventana"
 
-#: ../src/eom-window.c:3716
+#: ../src/eom-window.c:3738
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: ../src/eom-window.c:3717
+#: ../src/eom-window.c:3739
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Mostrar la imagen actual en modo a pantalla completa"
 
-#: ../src/eom-window.c:3719
+#: ../src/eom-window.c:3741
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "Pausar diapositivas"
 
-#: ../src/eom-window.c:3720
+#: ../src/eom-window.c:3742
 msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr "Pausar o resumir el pase de diapositivas"
 
-#: ../src/eom-window.c:3725 ../src/eom-window.c:3740
+#: ../src/eom-window.c:3747 ../src/eom-window.c:3762
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "Imagen _anterior"
 
-#: ../src/eom-window.c:3726
+#: ../src/eom-window.c:3748
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "Ir a la imagen anterior de la colección"
 
-#: ../src/eom-window.c:3728
+#: ../src/eom-window.c:3750
 msgid "_Next Image"
 msgstr "Siguiente _imagen"
 
-#: ../src/eom-window.c:3729
+#: ../src/eom-window.c:3751
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "Ir a la siguiente imagen de la colección"
 
-#: ../src/eom-window.c:3731 ../src/eom-window.c:3743
+#: ../src/eom-window.c:3753 ../src/eom-window.c:3765
 msgid "_First Image"
 msgstr "_Primera imagen"
 
-#: ../src/eom-window.c:3732
+#: ../src/eom-window.c:3754
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "Ir a la primera imagen de la colección"
 
-#: ../src/eom-window.c:3734 ../src/eom-window.c:3746
+#: ../src/eom-window.c:3756 ../src/eom-window.c:3768
 msgid "_Last Image"
 msgstr "Ú_ltima imagen"
 
-#: ../src/eom-window.c:3735
+#: ../src/eom-window.c:3757
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "Ir a la última imagen de la colección"
 
-#: ../src/eom-window.c:3737
+#: ../src/eom-window.c:3759
 msgid "_Random Image"
 msgstr "Imagen al_eatoria"
 
-#: ../src/eom-window.c:3738
+#: ../src/eom-window.c:3760
 msgid "Go to a random image of the collection"
 msgstr "Ir a una imagen aleatoria de la colección"
 
-#: ../src/eom-window.c:3752
+#: ../src/eom-window.c:3774
 msgid "S_lideshow"
 msgstr "_Diapositivas"
 
-#: ../src/eom-window.c:3753
+#: ../src/eom-window.c:3775
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Iniciar la muestra de las imágenes como diapositivas"
 
-#: ../src/eom-window.c:3819
+#: ../src/eom-window.c:3841
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../src/eom-window.c:3823
+#: ../src/eom-window.c:3845
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: ../src/eom-window.c:3827
+#: ../src/eom-window.c:3849
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
-#: ../src/eom-window.c:3830
+#: ../src/eom-window.c:3852
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
-#: ../src/eom-window.c:3833
+#: ../src/eom-window.c:3855
 msgid "In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3836
+#: ../src/eom-window.c:3858
 msgid "Out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: ../src/eom-window.c:3839
+#: ../src/eom-window.c:3861
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/eom-window.c:3842
+#: ../src/eom-window.c:3864
 msgid "Fit"
 msgstr "Ajustar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3845
+#: ../src/eom-window.c:3867
 msgid "Collection"
 msgstr "Colección"
 
-#: ../src/eom-window.c:3848
+#: ../src/eom-window.c:3870
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "Mover a la papelera"
 
-#: ../src/eom-window.c:4197
+#: ../src/eom-window.c:4219
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr "Editar la imagen actual usando %s"
 
-#: ../src/eom-window.c:4199
+#: ../src/eom-window.c:4221
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Editar imagen"
 
-#: ../src/main.c:77
+#: ../src/main.c:81
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "Abrir en modo pantalla completa"
 
-#: ../src/main.c:78
+#: ../src/main.c:82
 msgid "Disable image collection"
 msgstr "Desactivar la colección de imágenes"
 
-#: ../src/main.c:79
+#: ../src/main.c:83
 msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr "Abrir en modo diapositivas"
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:85
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "Iniciar una nueva instancia en lugar de reusar la ya existente"
 
-#: ../src/main.c:84
+#: ../src/main.c:88
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Mostrar la versión de la aplicación"
 
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:89
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ARCHIVO…]"
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
-#: ../src/main.c:212
+#: ../src/main.c:216
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones disponibles en la consola."