sync with transifex

1 files changed, 276 insertions, 233 deletions

diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 46c3ed0..420bd2b 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ml/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-14 09:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,33 +32,33 @@ msgstr "“_%s” കാണിക്കുക"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1390
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ _നീക്കുക"
+msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക "
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1391
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു ഉപകരണപ്പട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"
+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1392
 msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ നിന്നും _നീക്കം ചെയ്യുക"
+msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും _നീക്കം ചെയ്യുക"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1393
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക"
+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1394
 msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "ഉപകരണപ്പട്ട _നീക്കം ചെയ്യുക"
+msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1395
 msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണപ്പട്ട നീക്കം ചെയ്യുക"
+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ടൂള്‍ ബാര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:487
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "വിടവടയാളം"
 
-#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2578
+#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2554
 msgid "Eye of MATE"
 msgstr "ഗ്നോം മിഴി"
 
@@ -72,7 +73,7 @@ msgid ""
 "subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
 msgstr ""
 
-#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:74 ../src/main.c:268
+#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:70 ../src/main.c:264
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
 msgstr "ഗ്നോ മിഴിയുടെ ചിത്ര ദര്‍ശിനി"
 
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "_അടുത്തത്"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "പേരു്:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5
 msgid "Width:"
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ഏതു് തരം:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8
 msgid "Bytes:"
@@ -114,11 +115,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "സ്ഥാനം:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
 msgid "General"
-msgstr "പൊതുവായ"
+msgstr "സാധാരണ"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "Aperture Value:"
@@ -154,23 +155,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "വിവരണം:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "കീ വേര്‍ഡുകള്‍:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "രചയിതാവു്:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "Copyright:"
-msgstr ""
+msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "Details"
-msgstr "വിശദാംശങ്ങള്‍"
+msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "Metadata"
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "മെറ്റാ-വിവരം (ഡാറ്റ)"
 
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
 msgid "Save As"
-msgstr "പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
+msgstr "പേര് മാറ്റി‌ സംരക്ഷിക്കുക"
 
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
 #, no-c-format
@@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "സ്പെയിസുകള്‍ അണ്‍ഡര്‍സ്ക�
 
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "ഐച്ഛികങ്ങള്‍"
 
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
 msgid "Rename from:"
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "മാറ്റം വരുത്തേണ്ട പേര്:"
 
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
 msgid "To:"
-msgstr "എവിടേക്ക്:"
+msgstr "ഇവിടെ വരെ:"
 
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
 msgid "File Name Preview"
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "_തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "പശ്ചാത്തലം"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "As custom color:"
@@ -261,7 +262,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Transparent Parts"
@@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "ഒരോ ചിത്രങ്ങളായി കാണുക"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
-msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍"
+msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍‌"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Automatic orientation"
@@ -400,7 +401,12 @@ msgid ""
 "This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
 " 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
 "in a 100% zoom increment."
-msgstr "മൗസ് സ്ക്രോള്‍ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുമ്പോള്‍  ഗുണന-സംഖ്യ.  ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിയുടെയും സൂമിങ്ങ് സ്റ്റെപ്പ് (വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട പടി വലിപ്പം) ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായ്, 0.05 കൊടുത്താല്‍ ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിക്കും സൂം 5%  കൂട്ടുന്നു , 1.00 ആണെങ്കില്‍ സൂം 100%  കൂടുന്നു."
+msgstr ""
+"മൗസ് സ്ക്രോള്‍ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുമ്പോള്‍  ഗുണന-സംഖ്യ.  ഓരോ "
+"സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിയുടെയും സൂമിങ്ങ് സ്റ്റെപ്പ് (വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട പടി "
+"വലിപ്പം) ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായ്, 0.05 കൊടുത്താല്‍ ഓരോ "
+"സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിക്കും സൂം 5%  കൂട്ടുന്നു , 1.00 ആണെങ്കില്‍ സൂം 100%  "
+"കൂടുന്നു."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Transparency color"
@@ -410,7 +416,9 @@ msgstr "സുതാര്യതയ്ക്കുള്ള നിറം"
 msgid ""
 "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
 "color which is used for indicating transparency."
-msgstr "സുതാര്യത കീയ്ക്ക് വില കളര്‍ (COLOR) ആണെങ്കില്‍, ഈ കീ സുതാര്യത സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിറം തീരുമാനിക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"സുതാര്യത കീയ്ക്ക് വില കളര്‍ (COLOR) ആണെങ്കില്‍, ഈ കീ സുതാര്യത "
+"സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിറം തീരുമാനിക്കുന്നു."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Randomize the image sequence"
@@ -437,7 +445,9 @@ msgstr "തുടക്കത്തില്‍ 100% കൂടുതല്‍ �
 msgid ""
 "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
 "screen initially."
-msgstr "ഇത് 'ഫോള്‍സ് (FALSE- വേണ്ട)' ആക്കിയാല്‍ ചെറിയ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനില്‍ നിവര്‍ത്തുകയില്ല"
+msgstr ""
+"ഇത് 'ഫോള്‍സ് (FALSE- വേണ്ട)' ആക്കിയാല്‍ ചെറിയ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനില്‍ "
+"നിവര്‍ത്തുകയില്ല"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Delay in seconds until showing the next image"
@@ -447,7 +457,10 @@ msgstr "അടുത്ത ഇമേജ് കാണിക്കുന്നത�
 msgid ""
 "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
 " the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr "പൂജ്യത്തിലേറെയുള്ള ഒരു സംഖ്യ തീരുമാനിക്കുന്നു എത്ര സെക്കന്റുകള്‍ ഒരു ചിത്രം സ്ക്രീനേല്‍ നില്‍കുന്നുവെന്നു, അടുത്തത് തനിയെ കാണിക്കും മുംബേ. പൂജ്യം ഇട്ടാല്‍ തനിയെ ഉള്ള തിരച്ചില്‍ (ബ്രൗസിങ്ങ്) അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു."
+msgstr ""
+"പൂജ്യത്തിലേറെയുള്ള ഒരു സംഖ്യ തീരുമാനിക്കുന്നു എത്ര സെക്കന്റുകള്‍ ഒരു ചിത്രം "
+"സ്ക്രീനേല്‍ നില്‍കുന്നുവെന്നു, അടുത്തത് തനിയെ കാണിക്കും മുംബേ. പൂജ്യം "
+"ഇട്ടാല്‍ തനിയെ ഉള്ള തിരച്ചില്‍ (ബ്രൗസിങ്ങ്) അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Show/Hide the window toolbar."
@@ -539,7 +552,10 @@ msgid ""
 "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
 "plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
 "plugin."
-msgstr "സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ  \"സ്ഥാനം(Location)\" ഇതിലില്ല. തന്നിരിക്കുന്ന സമ്യോജകത്തിന്റെ \"സ്ഥാനം(Location)\" ലഭിക്കുവാന്‍. eom-plugin (.ഇ.ഒ.ജി-പ്ലഗ്-ഇന്‍) ഫയല്‍ കാണുക"
+msgstr ""
+"സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ  \"സ്ഥാനം(Location)\" "
+"ഇതിലില്ല. തന്നിരിക്കുന്ന സമ്യോജകത്തിന്റെ \"സ്ഥാനം(Location)\" ലഭിക്കുവാന്‍. "
+"eom-plugin (.ഇ.ഒ.ജി-പ്ലഗ്-ഇന്‍) ഫയല്‍ കാണുക"
 
 #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Fullscreen with double-click"
@@ -565,7 +581,8 @@ msgstr "അവസ്ഥപട്ടയിലെ തിയതി"
 
 #: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shows the image date in the window statusbar"
-msgstr "ജാലകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥപട്ടയില്‍ ചിത്രത്തിനെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
+msgstr ""
+"ജാലകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥപട്ടയില്‍ ചിത്രത്തിനെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
 
 #: ../src/eom-application.c:124
 msgid "Running in fullscreen mode"
@@ -573,22 +590,22 @@ msgstr "സ്ക്രീന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്�
 
 #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:159
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "സംരക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കണമോ (_w)"
 
 #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:192
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "ചോദ്യം "
 
 #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:373
 msgid "If you don't save, your changes will be lost."
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:409
 #, c-format
 msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:616
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:604
 #, c-format
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -596,12 +613,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:621
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr ""
 
 #. Secondary label
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:656
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:640
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr ""
 
@@ -613,11 +630,15 @@ msgstr "ഫയലിന്റെ രീതി അപരിചിതവും പ
 msgid ""
 "Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
-msgstr "ഫയല്‍ പേരു ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാവുന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കു് കഴിഞ്ഞില്ല"
+msgstr ""
+"ഫയല്‍ പേരു ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാവുന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കു് "
+"കഴിഞ്ഞില്ല"
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:133
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
-msgstr ".png അല്ലെങ്കില്‍ .jpg പോലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക."
+msgstr ""
+".png അല്ലെങ്കില്‍ .jpg പോലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ "
+"ഉപയോഗിക്കുക."
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:165
 msgid "All Files"
@@ -636,11 +657,11 @@ msgstr "%s (*.%s)"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
 #: ../src/eom-file-chooser.c:287 ../src/eom-properties-dialog.c:137
-#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:522
+#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:519
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "പിക്സല്‍"
-msgstr[1] "പിക്സലുകള്‍"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:457
 msgid "Open Image"
@@ -648,7 +669,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:465
 msgid "Save Image"
-msgstr "ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
+msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക"
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:473
 msgid "Open Folder"
@@ -687,34 +708,36 @@ msgstr "താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ�
 #: ../src/eom-image-jpeg.c:384
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
-msgstr "സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
+msgstr ""
+"സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
 
 #: ../src/eom-image-jpeg.c:395
 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "JPEG ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി മെമ്മറി മാറ്റിവയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
+msgstr ""
+"JPEG ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി മെമ്മറി മാറ്റിവയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:116
+#: ../src/eom-error-message-area.c:108
 msgid "_Retry"
-msgstr "_വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"
+msgstr "_വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക"
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:159
+#: ../src/eom-error-message-area.c:151
 #, c-format
 msgid "Could not load image '%s'."
 msgstr "`%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:201
+#: ../src/eom-error-message-area.c:193
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
 msgstr "'%s'-ല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല."
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:208
+#: ../src/eom-error-message-area.c:200
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല."
 
 #: ../src/eom-exif-details.c:68
 msgid "Camera"
-msgstr "ക്യാമറ"
+msgstr "ക്യാമറാ"
 
 #: ../src/eom-exif-details.c:69
 msgid "Image Data"
@@ -771,97 +794,97 @@ msgstr "%a, %d %B %Y"
 msgid "Image Settings"
 msgstr "ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:832
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:828
 msgid "Image"
 msgstr "ചിത്രം"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:833
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:829
 msgid "The image whose printing properties will be set up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:839
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:835
 msgid "Page Setup"
 msgstr "താളിന്റെ ക്രമികരണം"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:840
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:836
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr "ചിത്രം അച്ചടിക്കാന്‍ പോകുന്ന പേജിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:868
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:864
 msgid "Position"
 msgstr "സ്ഥാനം"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:872
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:868
 msgid "_Left:"
 msgstr "_ഇടത്:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:874
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:870
 msgid "_Right:"
 msgstr "_വലത്:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:871
 msgid "_Top:"
 msgstr "_മുകളില്‍:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:872
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_താഴെ:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:879
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
 msgid "C_enter:"
 msgstr "_മദ്ധ്യ ഭാഗം:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:888
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:880
 msgid "None"
-msgstr "ശൂന്യം"
+msgstr "ഒന്നുമില്ല"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:890
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:882
 msgid "Horizontal"
 msgstr "തിരശ്ചീനമായത്"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:892
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:884
 msgid "Vertical"
 msgstr "ലംബമായത്"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:894
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:886
 msgid "Both"
 msgstr "രണ്ടും"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:910
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:902
 msgid "Size"
-msgstr "വലുപ്പം"
+msgstr "വലിപ്പം"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:913
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:905
 msgid "_Width:"
-msgstr "വീതി:"
+msgstr "_വീതി:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:915
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:907
 msgid "_Height:"
 msgstr "_ഉയരം:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:918
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:910
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "_തോതനുസരിച്ചാക്കല്‍)"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:929
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:921
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_യൂണിറ്റ്:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:938
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:926
 msgid "Millimeters"
 msgstr "മില്ലിമീറ്റര്‍"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:940
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:928
 msgid "Inches"
-msgstr "ഇഞ്ചുകള്‍"
+msgstr "ഇഞ്ച്"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:968
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:956
 msgid "Preview"
 msgstr "തിരനോട്ടം"
 
 #: ../src/eom-properties-dialog.c:154
 msgid "Unknown"
-msgstr "അപരിചിതം"
+msgstr "അപരിചിതമായ"
 
 #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
 #. the image was taken.
@@ -897,7 +920,7 @@ msgstr "അതു പോലെ"
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d / %d"
 
-#: ../src/eom-thumb-view.c:550
+#: ../src/eom-thumb-view.c:547
 msgid "Taken on"
 msgstr "എടുത്ത സമയം"
 
@@ -906,13 +929,13 @@ msgstr "എടുത്ത സമയം"
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "രണ്ടു ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എങ്കിലും സാമ്യമുളളതാണ്."
 
-#: ../src/eom-util.c:72
+#: ../src/eom-util.c:68
 msgid "Could not display help for Eye of MATE"
 msgstr "ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കുളള സഹായം ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/eom-util.c:120
+#: ../src/eom-util.c:116
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr "(അസാധുവായ യൂണികോഡ്)"
+msgstr " (അസാധുവായ Unicode)"
 
 #. Translators: This is the string displayed in the statusbar
 #. * The tokens are from left to right:
@@ -929,9 +952,9 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../src/eom-window.c:807
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_വീണ്ടും എടുക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2699
+#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2675
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr ""
@@ -945,7 +968,7 @@ msgid ""
 "Would you like to reload it?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:988
+#: ../src/eom-window.c:984
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം തുറക്കുന്നതിനായി \"%s\" ഉപയോഗിക്കുക"
@@ -955,96 +978,113 @@ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം തുറക്�
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eom-window.c:1144
+#: ../src/eom-window.c:1140
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "ചിത്രം \"%s\" (%u/%u)സംരക്ഷിക്കുന്നു"
 
-#: ../src/eom-window.c:1513
+#: ../src/eom-window.c:1499
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:2197
+#: ../src/eom-window.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
 "%s"
-msgstr "ഫയല്‍ അച്ചടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:\n%s"
+msgstr ""
+"ഫയല്‍ അച്ചടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/eom-window.c:2460
+#: ../src/eom-window.c:2436
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "ഉപകരണപ്പട്ട എഡിറ്റര്‍"
+msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍"
 
-#: ../src/eom-window.c:2463
+#: ../src/eom-window.c:2439
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "സഹജമായതിലേക്ക് _മാറ്റുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:2554
+#: ../src/eom-window.c:2530
 msgid "translator-credits"
-msgstr "എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <[email protected]>\nഅനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\nഹരി വിഷ്ണു <[email protected]>"
+msgstr ""
+"അനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\n"
+"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>"
 
-#: ../src/eom-window.c:2557
+#: ../src/eom-window.c:2533
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
-msgstr "ഈ പ്രോഗ്രാം ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.\n"
+msgstr ""
+"ഈ പ്രോഗ്രാം ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ "
+"ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് "
+"നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും "
+"മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ "
+"തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2561
+#: ../src/eom-window.c:2537
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
-msgstr "ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.\n"
+msgstr ""
+"ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം "
+"ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു "
+"പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി "
+"പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2565
+#: ../src/eom-window.c:2541
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:2583
+#: ../src/eom-window.c:2559
 msgid "The MATE image viewer."
 msgstr "ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി"
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eom's menubar
-#: ../src/eom-window.c:2697
+#: ../src/eom-window.c:2673
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr ""
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eom-window.c:2713
+#: ../src/eom-window.c:2689
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
 "Would you like to modify its appearance?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3111
+#: ../src/eom-window.c:3083
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3191
+#: ../src/eom-window.c:3163
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "\"%s\" to the trash?"
-msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് \"%s\" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്\nനീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?"
+msgstr ""
+"നിങ്ങള്‍ക്ക് \"%s\" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്\n"
+"നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3194
+#: ../src/eom-window.c:3166
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
-msgstr "\"%s\"-നുള്ള ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?"
+msgstr ""
+"\"%s\"-നുള്ള ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ "
+"ചിത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3199
+#: ../src/eom-window.c:3171
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1052,415 +1092,418 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "the %d selected images to the trash?"
-msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ; ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്\nനീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?"
-msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത %d ;ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്\nനീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3204
+#: ../src/eom-window.c:3176
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കൂടാതെ അവ എന്നേക്കുമായി വെട്ടിനീക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?"
+msgstr ""
+"തെരഞ്ഞെടുത്ത ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, "
+"കൂടാതെ അവ എന്നേക്കുമായി വെട്ടിനീക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് "
+"തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3221 ../src/eom-window.c:3705 ../src/eom-window.c:3732
+#: ../src/eom-window.c:3193 ../src/eom-window.c:3677 ../src/eom-window.c:3704
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "_ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3223
+#: ../src/eom-window.c:3195
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "ഈ സെഷനില്‍ ഇനി _ചോദിക്കരുതു്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3268 ../src/eom-window.c:3282
+#: ../src/eom-window.c:3240 ../src/eom-window.c:3254
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാകുന്നില്ല."
 
-#: ../src/eom-window.c:3290
+#: ../src/eom-window.c:3262
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "ഫയല്‍ വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/eom-window.c:3387
+#: ../src/eom-window.c:3359
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "ചിത്രം %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3629
+#: ../src/eom-window.c:3601
 msgid "_Image"
 msgstr "_ചിത്രം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3630
+#: ../src/eom-window.c:3602
 msgid "_Edit"
-msgstr "_ചിട്ട"
+msgstr "_മാറ്റം വരുത്തുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3631
+#: ../src/eom-window.c:3603
 msgid "_View"
 msgstr "_കാഴ്ച"
 
-#: ../src/eom-window.c:3632
+#: ../src/eom-window.c:3604
 msgid "_Go"
-msgstr "_പോവുക"
+msgstr "_പോകുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3633
+#: ../src/eom-window.c:3605
 msgid "_Tools"
-msgstr "_ഉപകരണങ്ങള്‍"
+msgstr "_പണിയായുധങ്ങള്‍"
 
-#: ../src/eom-window.c:3634
+#: ../src/eom-window.c:3606
 msgid "_Help"
 msgstr "_സഹായം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3636
+#: ../src/eom-window.c:3608
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3637
+#: ../src/eom-window.c:3609
 msgid "Open a file"
 msgstr "ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3639
+#: ../src/eom-window.c:3611
 msgid "_Close"
-msgstr "_അടയ്ക്കുക"
+msgstr "_അടയ്ക്കു:"
 
-#: ../src/eom-window.c:3640
+#: ../src/eom-window.c:3612
 msgid "Close window"
 msgstr "ജാലകം അടയ്ക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3642
+#: ../src/eom-window.c:3614
 msgid "T_oolbar"
-msgstr "_ഉപകരണപ്പട്ട"
+msgstr "_ടൂള്‍ ബാര്‍ "
 
-#: ../src/eom-window.c:3643
+#: ../src/eom-window.c:3615
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3645
+#: ../src/eom-window.c:3617
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_മുന്‍ഗണനകള്‍"
+msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"
 
-#: ../src/eom-window.c:3646
+#: ../src/eom-window.c:3618
 msgid "Preferences for Eye of MATE"
 msgstr "ഗ്നോ മിഴിയ്ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍"
 
-#: ../src/eom-window.c:3648
+#: ../src/eom-window.c:3620
 msgid "_Contents"
-msgstr "_ഉള്ളടക്കം"
+msgstr "_ഉളളടക്കം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3649
+#: ../src/eom-window.c:3621
 msgid "Help on this application"
 msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തിനുളള സഹായം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3651
+#: ../src/eom-window.c:3623
 msgid "_About"
 msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3652
+#: ../src/eom-window.c:3624
 msgid "About this application"
-msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച്"
+msgstr "ഈ പ്രയോഗം സംബന്ധിച്ച് "
 
-#: ../src/eom-window.c:3657
+#: ../src/eom-window.c:3629
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_ഉപകരണപ്പട്ട"
 
-#: ../src/eom-window.c:3658
+#: ../src/eom-window.c:3630
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു"
 
-#: ../src/eom-window.c:3660
+#: ../src/eom-window.c:3632
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_അവസ്ഥാപട്ട"
 
-#: ../src/eom-window.c:3661
+#: ../src/eom-window.c:3633
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥപട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു"
 
-#: ../src/eom-window.c:3663
+#: ../src/eom-window.c:3635
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_ചിത്ര ശേഖരം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3664
+#: ../src/eom-window.c:3636
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്ര ശേഖരണ പാളിയുടെ ദ്രശ്യത മാറ്റുന്നു"
 
-#: ../src/eom-window.c:3666
+#: ../src/eom-window.c:3638
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "_വശത്തുള്ള പാളി"
+msgstr "_പാര്‍ശ്വപട്ട"
 
-#: ../src/eom-window.c:3667
+#: ../src/eom-window.c:3639
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളിയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു"
 
-#: ../src/eom-window.c:3672
+#: ../src/eom-window.c:3644
 msgid "_Save"
-msgstr "_സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
+msgstr "സംരക്ഷിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3673
+#: ../src/eom-window.c:3645
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങളിലെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3675
+#: ../src/eom-window.c:3647
 msgid "Open _with"
 msgstr "ഒരു പ്രയോഗം _ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3676
+#: ../src/eom-window.c:3648
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3678
+#: ../src/eom-window.c:3650
 msgid "Save _As…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3679
+#: ../src/eom-window.c:3651
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3681
+#: ../src/eom-window.c:3653
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3682
+#: ../src/eom-window.c:3654
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം അച്ചടിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3684
+#: ../src/eom-window.c:3656
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "_ഗുണഗണങ്ങള്‍"
 
-#: ../src/eom-window.c:3685
+#: ../src/eom-window.c:3657
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങളും മെറ്റാ-ഡാറ്റയും കാണിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3687
+#: ../src/eom-window.c:3659
 msgid "_Undo"
-msgstr "_വേണ്ട"
+msgstr "വേണ്ട"
 
-#: ../src/eom-window.c:3688
+#: ../src/eom-window.c:3660
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "ചിത്രത്തിലേ അവസാന മാറ്റം റദ്ദാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3690
+#: ../src/eom-window.c:3662
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "_തിരശ്ചീന‌മായി ഞൊടിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3691
+#: ../src/eom-window.c:3663
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "ചിത്രം തിരശ്ചീനമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3693
+#: ../src/eom-window.c:3665
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "_ലംബമായി ഞൊടിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3694
+#: ../src/eom-window.c:3666
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "ചിത്രം ലംബമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3696
+#: ../src/eom-window.c:3668
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "ഘടികാരദിശയില്‍ _തിരിയ്ക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3697
+#: ../src/eom-window.c:3669
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "ചിത്രം വലത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3699
+#: ../src/eom-window.c:3671
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "_ഘടികാരദിശയ്ക്കെതിരെ തിരിയ്ക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3700
+#: ../src/eom-window.c:3672
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "ചിത്രം ഇടത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3702
+#: ../src/eom-window.c:3674
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "_പണിയിട പശ്ചാത്തലമായി സജ്ജമാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3703
+#: ../src/eom-window.c:3675
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം പണിയിടത്തില്‍ വോള്‍പേപ്പറായി ഇടുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3706
+#: ../src/eom-window.c:3678
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക നീക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3708
+#: ../src/eom-window.c:3680
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "പകര്‍ത്തുക (_C)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3709
+#: ../src/eom-window.c:3681
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3711 ../src/eom-window.c:3723 ../src/eom-window.c:3726
+#: ../src/eom-window.c:3683 ../src/eom-window.c:3695 ../src/eom-window.c:3698
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_വലുതാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3712 ../src/eom-window.c:3724
+#: ../src/eom-window.c:3684 ../src/eom-window.c:3696
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "ചിത്രം വലുതാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3714 ../src/eom-window.c:3729
+#: ../src/eom-window.c:3686 ../src/eom-window.c:3701
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_ചെറുതാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3715 ../src/eom-window.c:3727 ../src/eom-window.c:3730
+#: ../src/eom-window.c:3687 ../src/eom-window.c:3699 ../src/eom-window.c:3702
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "ചിത്രം ചെറുതാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3717
+#: ../src/eom-window.c:3689
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_സാധാരണ വലിപ്പം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3718
+#: ../src/eom-window.c:3690
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "ചിത്രം തനതായ വലിപ്പത്തില്‍ കാണിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3720
+#: ../src/eom-window.c:3692
 msgid "_Best Fit"
-msgstr ""
+msgstr "_അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3721
+#: ../src/eom-window.c:3693
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "ചിത്രം പുതിയ ജാലകത്തിനു പാകമാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3738
+#: ../src/eom-window.c:3710
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "_പരമാവധി വലുപ്പത്തിലുളള സ്ക്രീന്‍"
 
-#: ../src/eom-window.c:3739
+#: ../src/eom-window.c:3711
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "നിലവിലുള്ള ചിത്രം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3741
+#: ../src/eom-window.c:3713
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3742
+#: ../src/eom-window.c:3714
 msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3747 ../src/eom-window.c:3762
+#: ../src/eom-window.c:3719 ../src/eom-window.c:3734
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_മുമ്പത്തെ ചിത്രം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3748
+#: ../src/eom-window.c:3720
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "ശേഖരണത്തില്‍ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3750
+#: ../src/eom-window.c:3722
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_അടുത്ത ചിത്രം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3751
+#: ../src/eom-window.c:3723
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "ശേഖരത്തിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3753 ../src/eom-window.c:3765
+#: ../src/eom-window.c:3725 ../src/eom-window.c:3737
 msgid "_First Image"
 msgstr "_ആദ്യത്തെ ചിത്രം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3754
+#: ../src/eom-window.c:3726
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "ശേഖരത്തിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3756 ../src/eom-window.c:3768
+#: ../src/eom-window.c:3728 ../src/eom-window.c:3740
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_അവസാനത്തെ ചിത്രം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3757
+#: ../src/eom-window.c:3729
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "ശേഖരത്തിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3759
+#: ../src/eom-window.c:3731
 msgid "_Random Image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3760
+#: ../src/eom-window.c:3732
 msgid "Go to a random image of the collection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3774
+#: ../src/eom-window.c:3746
 msgid "S_lideshow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3775
+#: ../src/eom-window.c:3747
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു സ്ലൈഡ്-ഷോ കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3841
+#: ../src/eom-window.c:3813
 msgid "Previous"
-msgstr "മുമ്പത്തെ"
+msgstr "മുമ്പുള്ള"
 
-#: ../src/eom-window.c:3845
+#: ../src/eom-window.c:3817
 msgid "Next"
-msgstr "അടുത്തത്"
+msgstr "അടുത്ത"
 
-#: ../src/eom-window.c:3849
+#: ../src/eom-window.c:3821
 msgid "Right"
 msgstr "വലത്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3852
+#: ../src/eom-window.c:3824
 msgid "Left"
 msgstr "ഇടത്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3855
+#: ../src/eom-window.c:3827
 msgid "In"
 msgstr "അകത്ത്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3858
+#: ../src/eom-window.c:3830
 msgid "Out"
 msgstr "പുറത്ത്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3861
+#: ../src/eom-window.c:3833
 msgid "Normal"
 msgstr "സാധാരണ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3864
+#: ../src/eom-window.c:3836
 msgid "Fit"
 msgstr "ചേര്‍ച്ച"
 
-#: ../src/eom-window.c:3867
+#: ../src/eom-window.c:3839
 msgid "Collection"
 msgstr "ശേഖരം "
 
-#: ../src/eom-window.c:3870
+#: ../src/eom-window.c:3842
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
-msgstr "ചവറ്റുകുട്ട"
+msgstr "ട്രാഷ്"
 
-#: ../src/eom-window.c:4219
+#: ../src/eom-window.c:4191
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:4221
+#: ../src/eom-window.c:4193
 msgid "Edit Image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:77
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ തുറക്കുക"
 
-#: ../src/main.c:82
+#: ../src/main.c:78
 msgid "Disable image collection"
 msgstr "ചിത്രങ്ങളുടെ ശേഖരം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:79
 msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:81
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "ഒരു പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ് തുടങ്ങുക പഴയത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം"
 
-#: ../src/main.c:88
+#: ../src/main.c:84
 msgid "Show the application's version"
-msgstr ""
+msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിക്കുക"
 
-#: ../src/main.c:89
+#: ../src/main.c:85
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
-#: ../src/main.c:216
+#: ../src/main.c:212
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി '%s --help' കാണുക."