tx: sync with fixed translations from transifex

1 files changed, 213 insertions, 187 deletions

diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index df34eaf..afabd56 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -3,14 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-17 22:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-04 11:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,7 +62,7 @@ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ടൂള്‍ ബാര്‍ ന
 msgid "Separator"
 msgstr "വിടവടയാളം"
 
-#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2584
+#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2583
 msgid "Eye of MATE"
 msgstr "ഗ്നോം മിഴി"
 
@@ -73,7 +77,7 @@ msgid ""
 "subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
 msgstr ""
 
-#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:65 ../src/main.c:163
+#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:65 ../src/main.c:166
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
 msgstr "ഗ്നോ മിഴിയുടെ ചിത്ര ദര്‍ശിനി"
 
@@ -94,22 +98,18 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_അടുത്തത്"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:502
 msgid "Name:"
 msgstr "പേരു്:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:504
 msgid "Width:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:506
 msgid "Height:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:508
 msgid "Type:"
 msgstr "ഏതു് തരം:"
 
@@ -118,82 +118,67 @@ msgid "Bytes:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:562
 msgid "Location:"
 msgstr "സ്ഥാനം:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:500
 msgid "General"
 msgstr "സാധാരണ"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:534
 msgid "Aperture Value:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:537
 msgid "Exposure Time:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:540
 msgid "Focal Length:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:542
 msgid "Flash:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:546
 msgid "ISO Speed Rating:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:549
 msgid "Metering Mode:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:552
 msgid "Camera Model:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:554
 msgid "Date/Time:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:559
 msgid "Description:"
 msgstr "വിവരണം:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:565
 msgid "Keywords:"
 msgstr "കീ വേര്‍ഡുകള്‍:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:567
 msgid "Author:"
 msgstr "രചയിതാവു്:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:570
 msgid "Copyright:"
 msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:573
+#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:13
 msgid "Details"
 msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:530
 msgid "Metadata"
 msgstr "മെറ്റാ-വിവരം (ഡാറ്റ)"
 
@@ -344,6 +329,54 @@ msgstr "ഒരോ ചിത്രങ്ങളായി കാണുക"
 msgid "Plugins"
 msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍‌"
 
+#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:1 ../src/eom-print-image-setup.c:896
+msgid "Size"
+msgstr "വലിപ്പം"
+
+#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:2
+msgid "Type"
+msgstr "തരം"
+
+#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:3
+msgid "File Size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:4
+msgid "Folder"
+msgstr "അറ"
+
+#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:5
+msgid "Aperture"
+msgstr ""
+
+#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:6
+msgid "Exposure"
+msgstr ""
+
+#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:7
+msgid "ISO"
+msgstr ""
+
+#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:8
+msgid "Metering"
+msgstr ""
+
+#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:9 ../src/eom-metadata-details.c:65
+msgid "Camera"
+msgstr "ക്യാമറാ"
+
+#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:10
+msgid "Date"
+msgstr "തീയതി"
+
+#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:11
+msgid "Time"
+msgstr "സമയം"
+
+#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:12
+msgid "Focal Length"
+msgstr "ഫോക്കല്‍ ലെങ്ങ്ത്"
+
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Automatic orientation"
 msgstr "തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍"
@@ -672,9 +705,8 @@ msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eom-file-chooser.c:281 ../src/eom-metadata-sidebar.c:234
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:238 ../src/eom-properties-dialog.c:135
-#: ../src/eom-properties-dialog.c:137 ../src/eom-thumb-view.c:518
+#: ../src/eom-file-chooser.c:281 ../src/eom-properties-dialog.c:163
+#: ../src/eom-properties-dialog.c:165 ../src/eom-thumb-view.c:518
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] ""
@@ -688,36 +720,36 @@ msgstr ""
 msgid "Save Image"
 msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-file-chooser.c:467 ../src/eom-window.c:3928
+#: ../src/eom-file-chooser.c:467 ../src/eom-window.c:3927
 msgid "Open Folder"
 msgstr "അറ തുറക്കുക"
 
-#: ../src/eom-image.c:561
+#: ../src/eom-image.c:549
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "ലോഡ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രത്തില്‍  പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/eom-image.c:589
+#: ../src/eom-image.c:577
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "പരിവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു."
 
-#: ../src/eom-image.c:1032
+#: ../src/eom-image.c:1020
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "ഈ ഫയല്‍ രീതിയ്ക് EXIF-ന്റെ പിന്തുണയില്ല."
 
-#: ../src/eom-image.c:1180
+#: ../src/eom-image.c:1169
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 
-#: ../src/eom-image.c:1709 ../src/eom-image.c:1811
+#: ../src/eom-image.c:1698 ../src/eom-image.c:1800
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "ചിത്രം ഒന്നും ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല."
 
-#: ../src/eom-image.c:1719 ../src/eom-image.c:1823
+#: ../src/eom-image.c:1708 ../src/eom-image.c:1812
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു."
@@ -752,84 +784,74 @@ msgstr "'%s'-ല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്�
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല."
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:64
-msgid "Camera"
-msgstr "ക്യാമറാ"
-
-#: ../src/eom-exif-details.c:65
+#: ../src/eom-metadata-details.c:66
 msgid "Image Data"
 msgstr "ചിത്രത്തേ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍"
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:66
+#: ../src/eom-metadata-details.c:67
 msgid "Image Taking Conditions"
 msgstr "ചിത്ര എടുത്ത പരിതസ്ഥിതി"
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:67
+#: ../src/eom-metadata-details.c:68
 msgid "GPS Data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:68
+#: ../src/eom-metadata-details.c:69
 msgid "Maker Note"
 msgstr "ഉണ്ടാക്കിയ ആളുടെ കുറിപ്പ്"
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:69
+#: ../src/eom-metadata-details.c:70
 msgid "Other"
 msgstr "മറ്റുളളവ"
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:71
+#: ../src/eom-metadata-details.c:72
 msgid "XMP Exif"
 msgstr "XMP Exif"
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:72
+#: ../src/eom-metadata-details.c:73
 msgid "XMP IPTC"
 msgstr "XMP IPTC"
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:73
+#: ../src/eom-metadata-details.c:74
 msgid "XMP Rights Management"
 msgstr "XMP അര്‍ഹതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:74
+#: ../src/eom-metadata-details.c:75
 msgid "XMP Other"
 msgstr "XMP മറ്റുളളവ"
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:250
+#: ../src/eom-metadata-details.c:251
 msgid "Tag"
 msgstr "ടാഗ്"
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:260
+#: ../src/eom-metadata-details.c:261
 msgid "Value"
 msgstr "മൂല്യം"
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:417
+#: ../src/eom-metadata-details.c:436
 msgid "North"
 msgstr "വടക്കു്"
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:420
+#: ../src/eom-metadata-details.c:439
 msgid "East"
 msgstr "കിഴക്കു്"
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:423
+#: ../src/eom-metadata-details.c:442
 msgid "West"
 msgstr "പടിഞ്ഞാറു്"
 
-#: ../src/eom-exif-details.c:426
+#: ../src/eom-metadata-details.c:445
 msgid "South"
 msgstr "തെക്കു്"
 
 #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: ../src/eom-exif-util.c:122 ../src/eom-exif-util.c:162
+#: ../src/eom-exif-util.c:191 ../src/eom-exif-util.c:193
 msgid "%a, %d %B %Y  %X"
 msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
 
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for
-#. the case we don't have the time.
-#: ../src/eom-exif-util.c:156
-msgid "%a, %d %B %Y"
-msgstr "%a, %d %B %Y"
-
 #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
 #. the image was taken.
-#: ../src/eom-exif-util.c:253
+#: ../src/eom-exif-util.c:282
 #, c-format
 msgid "%.1f (lens)"
 msgstr "%.1f ലെന്‍സ്"
@@ -837,22 +859,30 @@ msgstr "%.1f ലെന്‍സ്"
 #. Print as float to get a similar look as above.
 #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
 #. a 35mm film camera.
-#: ../src/eom-exif-util.c:264
+#: ../src/eom-exif-util.c:293
 #, c-format
 msgid "%.1f (35mm film)"
 msgstr "%.1f  (35എം.എം ഫിലിം)"
 
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:247 ../src/eom-properties-dialog.c:152
+#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:153
+#, c-format
+msgid "%i × %i pixel"
+msgid_plural "%i × %i pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:164 ../src/eom-properties-dialog.c:180
 msgid "Unknown"
 msgstr "അപരിചിതമായ"
 
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:510
-msgid "File size:"
-msgstr "ഫയലിന്‍റെ വലിപ്പം:‌‌"
+#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:229
+msgid "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%a, %d %B %Y"
 
-#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:512
-msgid "Folder:"
-msgstr "ഫോള്‍ഡര്‍:"
+#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:233
+#, c-format
+msgid "%X"
+msgstr ""
 
 #: ../src/eom-print.c:371
 msgid "Image Settings"
@@ -914,10 +944,6 @@ msgstr "ലംബമായത്"
 msgid "Both"
 msgstr "രണ്ടും"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:896
-msgid "Size"
-msgstr "വലിപ്പം"
-
 #: ../src/eom-print-image-setup.c:899
 msgid "_Width:"
 msgstr "_വീതി:"
@@ -999,7 +1025,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "_Reload"
 msgstr "_വീണ്ടും എടുക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:811 ../src/eom-window.c:2731
+#: ../src/eom-window.c:811 ../src/eom-window.c:2730
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr ""
@@ -1050,21 +1076,21 @@ msgstr ""
 "ഫയല്‍ അച്ചടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eom-window.c:2466
+#: ../src/eom-window.c:2465
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍"
 
-#: ../src/eom-window.c:2469
+#: ../src/eom-window.c:2468
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "സഹജമായതിലേക്ക് _മാറ്റുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:2560
+#: ../src/eom-window.c:2559
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "അനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\n"
 "പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>"
 
-#: ../src/eom-window.c:2563
+#: ../src/eom-window.c:2562
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -1077,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ "
 "തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2567
+#: ../src/eom-window.c:2566
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -1089,41 +1115,41 @@ msgstr ""
 "പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി "
 "പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2571
+#: ../src/eom-window.c:2570
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:2589
+#: ../src/eom-window.c:2588
 msgid "The MATE image viewer."
 msgstr "ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി"
 
-#: ../src/eom-window.c:2679 ../src/eom-window.c:2694
+#: ../src/eom-window.c:2678 ../src/eom-window.c:2693
 msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
 msgstr ""
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eom's menubar
-#: ../src/eom-window.c:2729
+#: ../src/eom-window.c:2728
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr ""
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eom-window.c:2745
+#: ../src/eom-window.c:2744
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
 "Would you like to modify its appearance?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3181
+#: ../src/eom-window.c:3180
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3261
+#: ../src/eom-window.c:3260
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1132,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "നിങ്ങള്‍ക്ക് \"%s\" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്\n"
 "നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3264
+#: ../src/eom-window.c:3263
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
@@ -1141,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\"-നുള്ള ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ "
 "ചിത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3269
+#: ../src/eom-window.c:3268
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1152,7 +1178,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3274
+#: ../src/eom-window.c:3273
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1161,389 +1187,389 @@ msgstr ""
 "കൂടാതെ അവ എന്നേക്കുമായി വെട്ടിനീക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് "
 "തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3291 ../src/eom-window.c:3778 ../src/eom-window.c:3805
+#: ../src/eom-window.c:3290 ../src/eom-window.c:3777 ../src/eom-window.c:3804
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "_ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3293
+#: ../src/eom-window.c:3292
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "ഈ സെഷനില്‍ ഇനി _ചോദിക്കരുതു്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3338 ../src/eom-window.c:3352
+#: ../src/eom-window.c:3337 ../src/eom-window.c:3351
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാകുന്നില്ല."
 
-#: ../src/eom-window.c:3360
+#: ../src/eom-window.c:3359
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "ഫയല്‍ വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/eom-window.c:3457
+#: ../src/eom-window.c:3456
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "ചിത്രം %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3699
+#: ../src/eom-window.c:3698
 msgid "_Image"
 msgstr "_ചിത്രം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3700
+#: ../src/eom-window.c:3699
 msgid "_Edit"
 msgstr "_മാറ്റം വരുത്തുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3701
+#: ../src/eom-window.c:3700
 msgid "_View"
 msgstr "_കാഴ്ച"
 
-#: ../src/eom-window.c:3702
+#: ../src/eom-window.c:3701
 msgid "_Go"
 msgstr "_പോകുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3703
+#: ../src/eom-window.c:3702
 msgid "_Tools"
 msgstr "_പണിയായുധങ്ങള്‍"
 
-#: ../src/eom-window.c:3704
+#: ../src/eom-window.c:3703
 msgid "_Help"
 msgstr "_സഹായം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3706
+#: ../src/eom-window.c:3705
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3707
+#: ../src/eom-window.c:3706
 msgid "Open a file"
 msgstr "ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3709
+#: ../src/eom-window.c:3708
 msgid "_Close"
 msgstr "_അടയ്ക്കു:"
 
-#: ../src/eom-window.c:3710
+#: ../src/eom-window.c:3709
 msgid "Close window"
 msgstr "ജാലകം അടയ്ക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3712
+#: ../src/eom-window.c:3711
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_ടൂള്‍ ബാര്‍ "
 
-#: ../src/eom-window.c:3713
+#: ../src/eom-window.c:3712
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3715
+#: ../src/eom-window.c:3714
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"
 
-#: ../src/eom-window.c:3716
+#: ../src/eom-window.c:3715
 msgid "Preferences for Eye of MATE"
 msgstr "ഗ്നോ മിഴിയ്ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍"
 
-#: ../src/eom-window.c:3718
+#: ../src/eom-window.c:3717
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ഉളളടക്കം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3719
+#: ../src/eom-window.c:3718
 msgid "Help on this application"
 msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തിനുളള സഹായം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3721
+#: ../src/eom-window.c:3720
 msgid "_About"
 msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3722
+#: ../src/eom-window.c:3721
 msgid "About this application"
 msgstr "ഈ പ്രയോഗം സംബന്ധിച്ച് "
 
-#: ../src/eom-window.c:3727
+#: ../src/eom-window.c:3726
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_ഉപകരണപ്പട്ട"
 
-#: ../src/eom-window.c:3728
+#: ../src/eom-window.c:3727
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു"
 
-#: ../src/eom-window.c:3730
+#: ../src/eom-window.c:3729
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_അവസ്ഥാപട്ട"
 
-#: ../src/eom-window.c:3731
+#: ../src/eom-window.c:3730
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥപട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു"
 
-#: ../src/eom-window.c:3733
+#: ../src/eom-window.c:3732
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_ചിത്ര ശേഖരം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3734
+#: ../src/eom-window.c:3733
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്ര ശേഖരണ പാളിയുടെ ദ്രശ്യത മാറ്റുന്നു"
 
-#: ../src/eom-window.c:3736
+#: ../src/eom-window.c:3735
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_പാര്‍ശ്വപട്ട"
 
-#: ../src/eom-window.c:3737
+#: ../src/eom-window.c:3736
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളിയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു"
 
-#: ../src/eom-window.c:3742
+#: ../src/eom-window.c:3741
 msgid "_Save"
 msgstr "സംരക്ഷിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3743
+#: ../src/eom-window.c:3742
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങളിലെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3745
+#: ../src/eom-window.c:3744
 msgid "Open _with"
 msgstr "ഒരു പ്രയോഗം _ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3746
+#: ../src/eom-window.c:3745
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3748
+#: ../src/eom-window.c:3747
 msgid "Save _As…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3749
+#: ../src/eom-window.c:3748
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3751
+#: ../src/eom-window.c:3750
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3752
+#: ../src/eom-window.c:3751
 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3754
+#: ../src/eom-window.c:3753
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3755
+#: ../src/eom-window.c:3754
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം അച്ചടിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3757
+#: ../src/eom-window.c:3756
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "_ഗുണഗണങ്ങള്‍"
 
-#: ../src/eom-window.c:3758
+#: ../src/eom-window.c:3757
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങളും മെറ്റാ-ഡാറ്റയും കാണിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3760
+#: ../src/eom-window.c:3759
 msgid "_Undo"
 msgstr "വേണ്ട"
 
-#: ../src/eom-window.c:3761
+#: ../src/eom-window.c:3760
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "ചിത്രത്തിലേ അവസാന മാറ്റം റദ്ദാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3763
+#: ../src/eom-window.c:3762
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "_തിരശ്ചീന‌മായി ഞൊടിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3764
+#: ../src/eom-window.c:3763
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "ചിത്രം തിരശ്ചീനമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3766
+#: ../src/eom-window.c:3765
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "_ലംബമായി ഞൊടിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3767
+#: ../src/eom-window.c:3766
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "ചിത്രം ലംബമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3769
+#: ../src/eom-window.c:3768
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "ഘടികാരദിശയില്‍ _തിരിയ്ക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3770
+#: ../src/eom-window.c:3769
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "ചിത്രം വലത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3772
+#: ../src/eom-window.c:3771
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "_ഘടികാരദിശയ്ക്കെതിരെ തിരിയ്ക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3773
+#: ../src/eom-window.c:3772
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "ചിത്രം ഇടത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3775
+#: ../src/eom-window.c:3774
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "_പണിയിട പശ്ചാത്തലമായി സജ്ജമാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3776
+#: ../src/eom-window.c:3775
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം പണിയിടത്തില്‍ വോള്‍പേപ്പറായി ഇടുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3779
+#: ../src/eom-window.c:3778
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക നീക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3781
+#: ../src/eom-window.c:3780
 msgid "_Copy"
 msgstr "പകര്‍ത്തുക (_C)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3782
+#: ../src/eom-window.c:3781
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3784 ../src/eom-window.c:3796 ../src/eom-window.c:3799
+#: ../src/eom-window.c:3783 ../src/eom-window.c:3795 ../src/eom-window.c:3798
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_വലുതാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3785 ../src/eom-window.c:3797
+#: ../src/eom-window.c:3784 ../src/eom-window.c:3796
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "ചിത്രം വലുതാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3787 ../src/eom-window.c:3802
+#: ../src/eom-window.c:3786 ../src/eom-window.c:3801
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_ചെറുതാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3788 ../src/eom-window.c:3800 ../src/eom-window.c:3803
+#: ../src/eom-window.c:3787 ../src/eom-window.c:3799 ../src/eom-window.c:3802
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "ചിത്രം ചെറുതാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3790
+#: ../src/eom-window.c:3789
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_സാധാരണ വലിപ്പം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3791
+#: ../src/eom-window.c:3790
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "ചിത്രം തനതായ വലിപ്പത്തില്‍ കാണിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3793
+#: ../src/eom-window.c:3792
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3794
+#: ../src/eom-window.c:3793
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "ചിത്രം പുതിയ ജാലകത്തിനു പാകമാക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3811
+#: ../src/eom-window.c:3810
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_പരമാവധി വലുപ്പത്തിലുളള സ്ക്രീന്‍"
 
-#: ../src/eom-window.c:3812
+#: ../src/eom-window.c:3811
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "നിലവിലുള്ള ചിത്രം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3814
+#: ../src/eom-window.c:3813
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3815
+#: ../src/eom-window.c:3814
 msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3820 ../src/eom-window.c:3835
+#: ../src/eom-window.c:3819 ../src/eom-window.c:3834
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_മുമ്പത്തെ ചിത്രം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3821
+#: ../src/eom-window.c:3820
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "ശേഖരണത്തില്‍ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3823
+#: ../src/eom-window.c:3822
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_അടുത്ത ചിത്രം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3824
+#: ../src/eom-window.c:3823
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "ശേഖരത്തിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3826 ../src/eom-window.c:3838
+#: ../src/eom-window.c:3825 ../src/eom-window.c:3837
 msgid "_First Image"
 msgstr "_ആദ്യത്തെ ചിത്രം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3827
+#: ../src/eom-window.c:3826
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "ശേഖരത്തിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3829 ../src/eom-window.c:3841
+#: ../src/eom-window.c:3828 ../src/eom-window.c:3840
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_അവസാനത്തെ ചിത്രം"
 
-#: ../src/eom-window.c:3830
+#: ../src/eom-window.c:3829
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "ശേഖരത്തിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3832
+#: ../src/eom-window.c:3831
 msgid "_Random Image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3833
+#: ../src/eom-window.c:3832
 msgid "Go to a random image of the collection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3847
+#: ../src/eom-window.c:3846
 msgid "S_lideshow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3848
+#: ../src/eom-window.c:3847
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു സ്ലൈഡ്-ഷോ കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക"
 
-#: ../src/eom-window.c:3914
+#: ../src/eom-window.c:3913
 msgid "Previous"
 msgstr "മുമ്പുള്ള"
 
-#: ../src/eom-window.c:3918
+#: ../src/eom-window.c:3917
 msgid "Next"
 msgstr "അടുത്ത"
 
-#: ../src/eom-window.c:3922
+#: ../src/eom-window.c:3921
 msgid "Right"
 msgstr "വലത്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3925
+#: ../src/eom-window.c:3924
 msgid "Left"
 msgstr "ഇടത്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3931
+#: ../src/eom-window.c:3930
 msgid "In"
 msgstr "അകത്ത്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3934
+#: ../src/eom-window.c:3933
 msgid "Out"
 msgstr "പുറത്ത്"
 
-#: ../src/eom-window.c:3937
+#: ../src/eom-window.c:3936
 msgid "Normal"
 msgstr "സാധാരണ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3940
+#: ../src/eom-window.c:3939
 msgid "Fit"
 msgstr "ചേര്‍ച്ച"
 
-#: ../src/eom-window.c:3943
+#: ../src/eom-window.c:3942
 msgid "Collection"
 msgstr "ശേഖരം "
 
-#: ../src/eom-window.c:3946
+#: ../src/eom-window.c:3945
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "ട്രാഷ്"
 
-#: ../src/eom-window.c:4291
+#: ../src/eom-window.c:4290
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:4293
+#: ../src/eom-window.c:4292
 msgid "Edit Image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:4508
+#: ../src/eom-window.c:4507
 msgid "Properties"
 msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"
 
@@ -1567,12 +1593,12 @@ msgstr "ഒരു പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ്
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിക്കുക"
 
-#: ../src/main.c:107
+#: ../src/main.c:108
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
-#: ../src/main.c:120
+#: ../src/main.c:121
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി '%s --help' കാണുക."