sync with transifex

1 files changed, 127 insertions, 127 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 581ae69..3eb0d18 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-26 11:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-28 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ"
 msgid "Separator"
 msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ"
 
-#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2556
+#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2578
 msgid "Eye of MATE"
 msgstr "ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ"
 
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 "subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
 msgstr ""
 
-#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:70 ../src/main.c:264
+#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:74 ../src/main.c:268
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
 msgstr "ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ"
 
@@ -191,17 +191,17 @@ msgid "<b>%n:</b> counter"
 msgstr "<b>%n:</b> ਕਾਊਂਟਰ"
 
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
-msgid "Filename format:"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ:"
-
-#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ:"
 
+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+msgid "Filename format:"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ:"
+
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
 msgid "File Path Specifications"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ"
@@ -906,11 +906,11 @@ msgstr "ਲਿਆ"
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ।"
 
-#: ../src/eom-util.c:68
+#: ../src/eom-util.c:72
 msgid "Could not display help for Eye of MATE"
 msgstr "ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ"
 
-#: ../src/eom-util.c:116
+#: ../src/eom-util.c:120
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)"
 
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr[1] "%i x %i ਪਿਕਸਲ  %s    %i%%"
 msgid "_Reload"
 msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"
 
-#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2677
+#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2699
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "ਓਹਲੇ(_d)"
@@ -960,31 +960,31 @@ msgstr "ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ \"%s\" ਵਰਤ�
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "\"%s\" (%u/%u) ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
-#: ../src/eom-window.c:1502
+#: ../src/eom-window.c:1513
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: ../src/eom-window.c:2176
+#: ../src/eom-window.c:2197
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
 "%s"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਗਲਤੀ:\n%s"
 
-#: ../src/eom-window.c:2438
+#: ../src/eom-window.c:2460
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ"
 
-#: ../src/eom-window.c:2441
+#: ../src/eom-window.c:2463
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_R)"
 
-#: ../src/eom-window.c:2532
+#: ../src/eom-window.c:2554
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ, ੨੦੦੪-੨੦੦੯\nਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ, ੨੦੦੪\nhttp://www.satluj.com/"
 
-#: ../src/eom-window.c:2535
+#: ../src/eom-window.c:2557
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -992,7 +992,7 @@ msgid ""
 "any later version.\n"
 msgstr "ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ (ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ) ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੇਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਤਾਬਕ) ਰਾਹੀਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2539
+#: ../src/eom-window.c:2561
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -1000,51 +1000,51 @@ msgid ""
 "more details.\n"
 msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇਹ ਸੋਚ ਕਿ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਦੀ ਵੀ ਵਾਰੰਦੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇਲਈ ਗਨੂ (GNU) ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖ ਲਵੋ।\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2543
+#: ../src/eom-window.c:2565
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:2561
+#: ../src/eom-window.c:2583
 msgid "The MATE image viewer."
 msgstr "ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।"
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eom's menubar
-#: ../src/eom-window.c:2675
+#: ../src/eom-window.c:2697
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eom-window.c:2691
+#: ../src/eom-window.c:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
 "Would you like to modify its appearance?"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ \"%s\" ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3089
+#: ../src/eom-window.c:3111
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3169
+#: ../src/eom-window.c:3191
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "\"%s\" to the trash?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%s\" ਨੂੰ\nਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3172
+#: ../src/eom-window.c:3194
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
 msgstr "\"%s\" ਲਈ ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3177
+#: ../src/eom-window.c:3199
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1055,412 +1055,412 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ\nਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ\nਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3182
+#: ../src/eom-window.c:3204
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3199 ../src/eom-window.c:3683 ../src/eom-window.c:3710
+#: ../src/eom-window.c:3221 ../src/eom-window.c:3705 ../src/eom-window.c:3732
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(_T)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3201
+#: ../src/eom-window.c:3223
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3246 ../src/eom-window.c:3260
+#: ../src/eom-window.c:3268 ../src/eom-window.c:3282
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
 
-#: ../src/eom-window.c:3268
+#: ../src/eom-window.c:3290
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3365
+#: ../src/eom-window.c:3387
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3607
+#: ../src/eom-window.c:3629
 msgid "_Image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ(_I)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3608
+#: ../src/eom-window.c:3630
 msgid "_Edit"
 msgstr "ਸੋਧ(_E)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3609
+#: ../src/eom-window.c:3631
 msgid "_View"
 msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3610
+#: ../src/eom-window.c:3632
 msgid "_Go"
 msgstr "ਜਾਓ(_G)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3611
+#: ../src/eom-window.c:3633
 msgid "_Tools"
 msgstr "ਟੂਲ(_T)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3612
+#: ../src/eom-window.c:3634
 msgid "_Help"
 msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3614
+#: ../src/eom-window.c:3636
 msgid "_Open…"
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3615
+#: ../src/eom-window.c:3637
 msgid "Open a file"
 msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3617
+#: ../src/eom-window.c:3639
 msgid "_Close"
 msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3618
+#: ../src/eom-window.c:3640
 msgid "Close window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3620
+#: ../src/eom-window.c:3642
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_o)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3621
+#: ../src/eom-window.c:3643
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3623
+#: ../src/eom-window.c:3645
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3624
+#: ../src/eom-window.c:3646
 msgid "Preferences for Eye of MATE"
 msgstr "ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3626
+#: ../src/eom-window.c:3648
 msgid "_Contents"
 msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3627
+#: ../src/eom-window.c:3649
 msgid "Help on this application"
 msgstr "ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3629
+#: ../src/eom-window.c:3651
 msgid "_About"
 msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3630
+#: ../src/eom-window.c:3652
 msgid "About this application"
 msgstr "ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3635
+#: ../src/eom-window.c:3657
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_T)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3636
+#: ../src/eom-window.c:3658
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3638
+#: ../src/eom-window.c:3660
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_S)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3639
+#: ../src/eom-window.c:3661
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3641
+#: ../src/eom-window.c:3663
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ(_I)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3642
+#: ../src/eom-window.c:3664
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3644
+#: ../src/eom-window.c:3666
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ਸਾਈਡ ਪੈਨ(_P)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3645
+#: ../src/eom-window.c:3667
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਈਡ-ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3650
+#: ../src/eom-window.c:3672
 msgid "_Save"
 msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3651
+#: ../src/eom-window.c:3673
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3653
+#: ../src/eom-window.c:3675
 msgid "Open _with"
 msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3654
+#: ../src/eom-window.c:3676
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3656
+#: ../src/eom-window.c:3678
 msgid "Save _As…"
 msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3657
+#: ../src/eom-window.c:3679
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3659
+#: ../src/eom-window.c:3681
 msgid "_Print…"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3660
+#: ../src/eom-window.c:3682
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3662
+#: ../src/eom-window.c:3684
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3663
+#: ../src/eom-window.c:3685
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3665
+#: ../src/eom-window.c:3687
 msgid "_Undo"
 msgstr "ਵਾਪਸ(_U)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3666
+#: ../src/eom-window.c:3688
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3668
+#: ../src/eom-window.c:3690
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ(_H)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3669
+#: ../src/eom-window.c:3691
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3671
+#: ../src/eom-window.c:3693
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ(_V)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3672
+#: ../src/eom-window.c:3694
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3674
+#: ../src/eom-window.c:3696
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_R)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3675
+#: ../src/eom-window.c:3697
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਾਓ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3677
+#: ../src/eom-window.c:3699
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_l)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3678
+#: ../src/eom-window.c:3700
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3680
+#: ../src/eom-window.c:3702
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_D)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3681
+#: ../src/eom-window.c:3703
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3684
+#: ../src/eom-window.c:3706
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3686
+#: ../src/eom-window.c:3708
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3687
+#: ../src/eom-window.c:3709
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3689 ../src/eom-window.c:3701 ../src/eom-window.c:3704
+#: ../src/eom-window.c:3711 ../src/eom-window.c:3723 ../src/eom-window.c:3726
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_Z)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3690 ../src/eom-window.c:3702
+#: ../src/eom-window.c:3712 ../src/eom-window.c:3724
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3692 ../src/eom-window.c:3707
+#: ../src/eom-window.c:3714 ../src/eom-window.c:3729
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3693 ../src/eom-window.c:3705 ../src/eom-window.c:3708
+#: ../src/eom-window.c:3715 ../src/eom-window.c:3727 ../src/eom-window.c:3730
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੁੰਘੜੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3695
+#: ../src/eom-window.c:3717
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ(_N)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3696
+#: ../src/eom-window.c:3718
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਰਮਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3698
+#: ../src/eom-window.c:3720
 msgid "_Best Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3699
+#: ../src/eom-window.c:3721
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3716
+#: ../src/eom-window.c:3738
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3717
+#: ../src/eom-window.c:3739
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3719
+#: ../src/eom-window.c:3741
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3720
+#: ../src/eom-window.c:3742
 msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr "ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3725 ../src/eom-window.c:3740
+#: ../src/eom-window.c:3747 ../src/eom-window.c:3762
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਪਿੱਛੇ(_P)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3726
+#: ../src/eom-window.c:3748
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr " ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3728
+#: ../src/eom-window.c:3750
 msgid "_Next Image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਅੱਗੇ(_N)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3729
+#: ../src/eom-window.c:3751
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3731 ../src/eom-window.c:3743
+#: ../src/eom-window.c:3753 ../src/eom-window.c:3765
 msgid "_First Image"
 msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ(_F)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3732
+#: ../src/eom-window.c:3754
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3734 ../src/eom-window.c:3746
+#: ../src/eom-window.c:3756 ../src/eom-window.c:3768
 msgid "_Last Image"
 msgstr "ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ(_L)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3735
+#: ../src/eom-window.c:3757
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3737
+#: ../src/eom-window.c:3759
 msgid "_Random Image"
 msgstr "ਰਲਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_R)"
 
-#: ../src/eom-window.c:3738
+#: ../src/eom-window.c:3760
 msgid "Go to a random image of the collection"
 msgstr "ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3752
+#: ../src/eom-window.c:3774
 msgid "S_lideshow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3753
+#: ../src/eom-window.c:3775
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3819
+#: ../src/eom-window.c:3841
 msgid "Previous"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3823
+#: ../src/eom-window.c:3845
 msgid "Next"
 msgstr "ਅੱਗੇ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3827
+#: ../src/eom-window.c:3849
 msgid "Right"
 msgstr "ਸੱਜੇ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3830
+#: ../src/eom-window.c:3852
 msgid "Left"
 msgstr "ਖੱਬੇ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3833
+#: ../src/eom-window.c:3855
 msgid "In"
 msgstr "ਅੰਦਰ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3836
+#: ../src/eom-window.c:3858
 msgid "Out"
 msgstr "ਬਾਹਰ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3839
+#: ../src/eom-window.c:3861
 msgid "Normal"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3842
+#: ../src/eom-window.c:3864
 msgid "Fit"
 msgstr "ਫਿੱਟ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3845
+#: ../src/eom-window.c:3867
 msgid "Collection"
 msgstr "ਭੰਡਾਰ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3848
+#: ../src/eom-window.c:3870
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ"
 
-#: ../src/eom-window.c:4197
+#: ../src/eom-window.c:4219
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:4199
+#: ../src/eom-window.c:4221
 msgid "Edit Image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:77
+#: ../src/main.c:81
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../src/main.c:78
+#: ../src/main.c:82
 msgid "Disable image collection"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/main.c:79
+#: ../src/main.c:83
 msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr "ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:85
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/main.c:84
+#: ../src/main.c:88
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:89
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
-#: ../src/main.c:212
+#: ../src/main.c:216
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ।"