sync with Transiflex

1 files changed, 8 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c5a2176..404db50 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # crolidge, 2014-2015
+# crolidge, 2016
 # Sérgio Marques <[email protected]>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-30 18:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-21 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-29 15:37+0000\n"
 "Last-Translator: crolidge\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -530,7 +531,7 @@ msgid ""
 "will display the user's pictures folder using the XDG special user "
 "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
 "will show the current working directory."
-msgstr "Se ativa e se não estiver qualquer imagem na janela ativa, o seletor de ficheiros mostra a pasta de imagens do utilizador, recorrendo aos diretórios XDG. Se inativa ou a se pasta de imagens não tiver sido configurada, mostra o atual diretório de trabalho."
+msgstr "Se ativado e se não estiver qualquer imagem na janela ativa, o seletor de ficheiros mostra a pasta de imagens do utilizador, recorrendo aos diretórios XDG. Se inativo ou a se pasta de imagens não tiver sido configurada, mostra o atual diretório de trabalho."
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Active plugins"
@@ -1032,7 +1033,7 @@ msgid ""
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
-msgstr "Esta aplicação é um programa livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da GNU General Public License tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 licença ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.\n"
+msgstr "Esta aplicação é software grátis; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 licença ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.\n"
 
 #: ../src/eom-window.c:2582
 msgid ""
@@ -1040,7 +1041,7 @@ msgid ""
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
-msgstr "Esta aplicação é distribuída na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.\n"
+msgstr "Esta aplicação é distribuída na expetativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.\n"
 
 #: ../src/eom-window.c:2586
 msgid ""
@@ -1265,7 +1266,7 @@ msgstr "P_ropriedades"
 
 #: ../src/eom-window.c:3707
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
-msgstr "Mostra as propriedades e detalhes da imagem selecionada"
+msgstr "Mostrar propriedades e metadados da imagem selecionada"
 
 #: ../src/eom-window.c:3709
 msgid "_Undo"
@@ -1491,7 +1492,7 @@ msgstr "Iniciar uma nova instância em vez de reutilizar uma existente"
 
 #: ../src/main.c:87
 msgid "Show the application's version"
-msgstr "Mostra a versão da aplicação"
+msgstr "Mostrar a versão da aplicação"
 
 #: ../src/main.c:88
 msgid "[FILE…]"
@@ -1501,4 +1502,4 @@ msgstr "[Ficheiro…]"
 #: ../src/main.c:219
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr "Execute \"%s --help\" para ver a lista de todas as opções disponíveis na  linha de comando"
+msgstr "Executar \"%s --help\" para ver uma lista de todas as opções disponíveis na  linha de comando."