msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Zobraziť „_%s“"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_Presunúť na paneli nástrojov"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Presunúť vybranú položku na paneli"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "_Odstrániť z panela nástrojov"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Odstrániť vybranú položku z panela nástrojov"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "_Odstrániť panel nástrojov"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "Odstrániť vybraný panel nástrojov"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "Zobrazuje dátum obrázku v stavovom riadku okna"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Prehliadač obrázkov Oko MATE"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:12

msgid ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "Scroll wheel zoom"

msgstr "Zobrazovať/Skrývať panel so zbierkou obrázkov."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr "Zobrazovať/Skrývať tlačítka posuvu panelu so zbierkou obrázkov."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:36

msgid "Trash images without asking"

msgstr "Presunúť obrázky do Koša bez opýtania"

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr "Ak je aktivované, Eye of MATE nebude žiadať potvrdenie pri premiestňovaní obrázkov do koša. Stále budete vyzvaný, pokiaľ niektorý z obrázkov nebude môcť byť presunutý do koša a namiesto toho bude zmazaný."

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "Či má mať zoznam metadát vlastnú stránku v okne vlastností."

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr "Ak je aktivované, podrobný zoznam s metadátami v okne vlastností bude premiestnený na vlastnú stránku v okne. Malo by to pomôcť s ergonómiou na menších obrazovkách, aké sú napr. používané na netbookoch. Ak je zakázané, widget bude vložený na stránku „Metadata“."

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr "Či má prehliadač súborov zobraziť používateľov priečinok s obrázkami, ak nie sú načítané žiadne obrázky."

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr "Ak je aktivované a v aktívnom okne nie je načítaný žiaden obrázok, prehliadač súborov zobrazí používateľov priečinok s obrázkami pomocou špeciálnych používateľských XDG priečinkov. Ak je deaktivované alebo priečinok s obrázkami nebol nastavený, bude zobrazený aktuálny pracovný priečinok."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktívne zásuvné moduly"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zavrieť _bez uloženia"

msgid "Question"

msgstr "Otázka"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "Ak neuložíte, vaše zmeny budú stratené."

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "Uložiť zmeny v obrázku „%s“ pred ukončením?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%d obrázky nemajú uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?"

msgstr[2] "%d obrázkov nemá uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?"

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "Vyberte _obrázky, ktoré chcete uložiť:"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "Ak neuložíte, všetky vaše zmeny budú stratené."

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "bod"

msgstr[1] "body"

msgstr[2] "bodov"

msgid "Open Image"

msgstr "Otvoriť obrázok"

msgid "Save Image"

msgstr "Uložiť obrázok"

msgid "Open Folder"

msgstr "Otvoriť priečinok"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "Transformácia nenačítaného obrázku."

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr "Transformácia zlyhala."

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "Tento formát súboru nepodporuje EXIF."

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "Načítavanie obrázku zlyhalo."

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "Nenačítal sa žiadny obrázok."

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor."

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre zápis: %s"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie obrázku JPEG"

msgstr "Hodnota"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%a, %d %B %Y %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

msgid "Image Settings"

msgstr "Nastavenie obrázku"

msgid "Image"

msgstr "Obrázok"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "Obrázok, ktorého vlastnosti tlače budú nastavené"

msgid "Page Setup"

msgstr "Nastavenie stránky"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "Informácie pre stránku, kde sa bude tlačiť tento obrázok"

msgid "Position"

msgstr "Pozícia"

msgid "_Left:"

msgstr "_Vľavo:"

msgid "_Right:"

msgstr "V_pravo:"

msgid "_Top:"

msgstr "_Hore:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_Dole:"

msgid "C_enter:"

msgstr "_Stred:"

msgid "None"

msgstr "Žiadny"

msgid "Horizontal"

msgstr "Vodorovne"

msgid "Vertical"

msgstr "Zvisle"

msgid "Both"

msgstr "Obidvoje"

msgid "Size"

msgstr "Veľkosť"

msgid "_Width:"

msgstr "Ší_rka:"

msgid "_Height:"

msgstr "_Výška:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "Š_kálovanie:"

msgid "_Unit:"

msgstr "_Jednotky:"

msgid "Millimeters"

msgstr "Milimetrov"

msgid "Inches"

msgstr "Palcov"

msgid "Preview"

msgstr "Ukážka"

msgid "Unknown"

msgstr "Neznáme"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (objektív)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (35mm film)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "Odfotené"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[1] "%i × %i body %s %i%%"

msgstr[2] "%i × %i bodov %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr "_Znovu načítať"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "_Skryť"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr "Obrázok „%s“ bol upravený externým programom.\nChcete ho znovu načítať?"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "Použiť „%s“ na otvorenie vybraného obrázku"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Ukladám obrázok „%s“ (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "Otvára sa obrázok „%s“"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Chyba pri tlači obrázku:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor panelu nástrojov"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Obnoviť základné nastavenia"

msgid "translator-credits"

msgstr "Stanislav Višňovský\nIvan Noris\nPeter Tuhársky <[email protected]>\nTibor Kaputa <[email protected]>"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "Tento program je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viď GNU General Public License.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr "S týmto programom ste mali dostať kópiu GNU General Public License; ak nie, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "Program pre prehliadanie obrázkov a ich katalogizáciu pre prostredie MATE."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "_Otvoriť nastavenia pozadia"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "Obrázok „%s“ bol nastavený ako pozadie plochy.\nChcete upraviť jeho vzhľad?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Obrázok sa ukladá miestne…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "Chcete presunúť obrázok „%s“ do Koša?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "Kôš pre „%s“ nebol nájdený. Chcete tento obrázok odstrániť natrvalo?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[1] "Chcete presunúť %d obrázky do Koša?"

msgstr[2] "Chcete presunúť %d obrázkov do Koša?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "Niektoré z vybraných obrázkov nie je možné presunúť do Koša a budú trvale odstránené. Ste si istý, že chcete pokračovať?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Presunúť do _Koša"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_Nepýtať sa znovu počas tejto relácie"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Nepodarilo sa použiť Kôš."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Súbor nie je možné vymazať"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Chyba pri odstraňovaní obrázku %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Obrázok"

msgid "_Edit"

msgstr "_Upraviť"

msgid "_View"

msgstr "_Zobraziť"

msgid "_Go"

msgstr "Í_sť"

msgid "_Tools"

msgstr "_Nástroje"

msgid "_Help"

msgstr "_Pomocník"

msgid "_Open…"

msgstr "_Otvoriť…"

msgid "Open a file"

msgstr "Otvoriť súbor"

msgid "_Close"

msgstr "_Zavrieť"

msgid "Close window"

msgstr "Zavrieť okno"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Panel _nástrojov"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Upraviť panel nástrojov programu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Nastavenia"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Nastavenia pre Oko MATE"

msgid "_Contents"

msgstr "_Obsah"

msgid "Help on this application"

msgstr "Pomocník pre tento program"

msgid "_About"

msgstr "_O programe"

msgid "About this application"

msgstr "O programe"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Panel _nástrojov"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Zmení viditeľnosť panelu nástrojov v aktuálnom okne"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Stavový riadok"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Zmení viditeľnosť stavového riadku v aktuálnom okne"

msgid "_Image Collection"

msgstr "_Zbierku obrázkov"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Zmení viditeľnosť panelu zbierok obrázkov v aktuálnom okne"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Bočný _panel"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Zmení viditeľnosť bočného panelu v aktuálnom okne"

msgid "_Save"

msgstr "_Uložiť"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Uložiť zmeny vybraných obrázkov"

msgid "Open _with"

msgstr "Otvoriť v _programe"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Otvoriť vybraný obrázok iným programom"

msgid "Save _As…"

msgstr "Uložiť _ako..."

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Uložiť vybrané obrázky pod iným menom"

msgid "_Print…"

msgstr "_Tlačiť..."

msgid "Print the selected image"

msgstr "Vytlačiť vybraný obrázok"

msgid "Prope_rties"

msgstr "_Vlastnosti"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Zobraziť vlastnosti a metaúdaje vybraného obrázku"

msgid "_Undo"

msgstr "V_rátiť späť"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Vrátiť späť poslednú zmenu obrázku"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Prevrátiť _horizontálne"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Preklopiť horizontálne (zľava doprava)"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Prevrátiť _vertikálne"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Preklopiť zvislo"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "Otočiť v _smere hodinových ručičiek"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Otočiť obrázok o 90 stupňov doprava"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Otočiť p_roti smeru hodinových ručičiek"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Otočiť obrázok o 90 stupňov doľava"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Nastaviť ako poza_die plochy"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie plochy"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Presunúť vybraný obrázok do odpadkového koša"

msgid "_Zoom In"

msgstr "Z_väčšiť"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Zväčšiť obrázok"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Z_menšiť"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Zmenšiť obrázok"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Normálna veľkosť"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Zobraziť obrázok v jeho pôvodnej veľkosti"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Prispôsobiť obrázok veľkosti okna"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Celá obrazovka"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Zobraziť tento obrázok na celú obrazovku"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Pozastaviť prezentáciu"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Pozastaviť alebo pokračovať v prezentácii"

msgid "_Previous Image"

msgstr "_Predchádzajúci obrázok"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Prejsť na predchádzajúci obrázok v zbierke"

msgid "_Next Image"

msgstr "_Nasledujúci obrázok"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Prejsť na nasledujúci obrázok v zbierke"

msgid "_First Image"

msgstr "P_rvý obrázok"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Prejsť na prvý obrázok v zbierke"

msgid "_Last Image"

msgstr "Po_sledný obrázok"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Prejsť na posledný obrázok v zbierke"

msgid "_Random Image"

msgstr "_Náhodný obrázok"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Prejsť na náhodný obrázok v zbierke"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Premietať ako snímky"

msgid "Previous"

msgstr "Predchádzajúci"

msgid "Next"

msgstr "Nasledujúci"

msgid "Right"

msgstr "Vpravo"

msgid "Left"

msgstr "Vľavo"

msgid "In"

msgstr "Zväčšiť"

msgid "Out"

msgstr "Zmenšiť"

msgid "Normal"

msgstr "Normálna veľkosť"

msgid "Fit"

msgstr "Prispôsobiť"

msgid "Collection"

msgstr "Zbierka"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Kôš"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:51

msgid "Plugin"

msgstr "Zásuvný modul"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "K_onfigurovať zásuvný modul"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Otvoriť v režime celej obrazovky"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Vypnúť zbierku obrázkov"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Otvoriť v režime prezentácie"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Spustiť novú inštanciu namiesto znovu využitia existujúcej"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Zobraziť verziu programu"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[SÚBOR...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "Spustite '%s --help', aby ste videli úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadku."