tx: pull from transifex

1 files changed, 225 insertions, 237 deletions

diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 284a452..030eb0b 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -6,15 +6,15 @@
 # Translators:
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
 # Ivan Pejić <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: eom 1.23.1\n"
+"Project-Id-Version: eom 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 14:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,32 +22,32 @@ msgstr ""
 "Language: sr@latin\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:944
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Prikaži „_%s“"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Premesti na paletu alatki"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Premesti izabrani predmet na paletu alatki"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Ukloni sa palete alatki"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1423
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Ukloni izabrani element sa palete alatki"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1424
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Obriši paletu alatki"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1425
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Uklanja izabranu paletu alatki"
 
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Uklanja izabranu paletu alatki"
 msgid "Separator"
 msgstr "Razdvajač"
 
-#: data/eom.appdata.xml.in:6 src/eom-window.c:2640
+#: data/eom.appdata.xml.in:6 src/eom-window.c:2638
 msgid "Eye of MATE"
 msgstr "Oči Gnoma"
 
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "subsequent images in the directory the image was loaded from."
 msgstr ""
 
-#: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:65 src/main.c:166
+#: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:164
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
 msgstr "Oko Gnoma — preglednik slika"
 
@@ -78,257 +78,268 @@ msgstr "Oko Gnoma — preglednik slika"
 msgid "Browse and rotate images"
 msgstr "Pregledaj i izvrni slike"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/eom.desktop.in.in:8
-msgid "eom"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/eom.desktop.in.in:14
 msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"
 msgstr ""
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:8
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:23
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Osobine slike"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:54
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3992
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Prethodni"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:101
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:54 src/eom-window.c:3996
 msgid "_Next"
 msgstr "_Sledeći"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:198
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:69 data/eom-preferences-dialog.ui:55
+#: src/eom-window.c:3783
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zatvori"
+
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:147
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:217
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:166
 msgid "Width:"
 msgstr "Širina:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:235
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:184
 msgid "Height:"
 msgstr "Visina:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:253
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:202
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:271
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:220
 msgid "Bytes:"
 msgstr "Bajtova:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:289
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:614
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:238
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:563
 msgid "Location:"
 msgstr "Mesto:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:422
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:371
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:455
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:404
 msgid "Aperture Value:"
 msgstr "Otvor blende:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:471
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:420
 msgid "Exposure Time:"
 msgstr "Ekspozicija:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:487
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:436
 msgid "Focal Length:"
 msgstr "Žižna daljina:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:503
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:452
 msgid "Flash:"
 msgstr "Blic:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:519
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:468
 msgid "ISO Speed Rating:"
 msgstr "ISO osetljivost:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:535
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:484
 msgid "Metering Mode:"
 msgstr "Merenje svetla:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:551
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:500
 msgid "Camera Model:"
 msgstr "Model aparata:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:568
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:517
 msgid "Date/Time:"
 msgstr "Datum i vreme:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:598
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:547
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:630
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:579
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Ključne reči:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:646
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:595
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:662
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:611
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Autorska prava:"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:941
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:990 data/metadata-sidebar.ui:409
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:890
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:939 data/metadata-sidebar.ui:409
 msgid "Details"
 msgstr "Detalji"
 
-#: data/eom-image-properties-dialog.ui:966
+#: data/eom-image-properties-dialog.ui:915
 msgid "Metadata"
 msgstr "Meta podaci"
 
-#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:16
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:26
 msgid "Save As"
 msgstr "Sačuvaj kao"
 
-#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:101
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:42
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Otkaži"
+
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:57
+msgid "Save _As"
+msgstr ""
+
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:114
 msgid "<b>%f:</b> original filename"
 msgstr "<b>%f:</b> originalno ime datoteke"
 
-#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:119
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:132
 msgid "<b>%n:</b> counter"
 msgstr "<b>%n:</b> brojač"
 
-#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:169
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:182
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Odaberi fasciklu"
 
-#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:182
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:195
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Odredišna fascikla:"
 
-#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:194
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:207
 msgid "Filename format:"
 msgstr "Oblik imena datoteke:"
 
-#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:212
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:225
 msgid "File Path Specifications"
 msgstr "Odrednice putanje datoteka"
 
-#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:253
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:266
 msgid "Start counter at:"
 msgstr "Počni brojač na:"
 
-#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:285
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:298
 msgid "Replace spaces with underscores"
 msgstr "Zameni razmake podvlakom"
 
-#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:307
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:320
 msgid "Options"
 msgstr "Mogućnosti"
 
-#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:369
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:383
 msgid "Rename from:"
 msgstr "Preimenuj od:"
 
-#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:381
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:395
 msgid "To:"
 msgstr "Na:"
 
-#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:396
+#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:425
 msgid "File Name Preview"
 msgstr "Pregled imena datoteke"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:16
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:26
 msgid "Eye of MATE Preferences"
 msgstr "Postavke Oka Gnoma"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:88
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3778
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomoć"
+
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:100
 msgid "Image Enhancements"
 msgstr "Poboljšanja slike"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:117
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:129
 msgid "Smooth images when zoomed-_out"
 msgstr "Izgladi sliku pri _smanjenju"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:155
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:167
 msgid "Smooth images when zoomed-_in"
 msgstr "Izgladi sliku pri uve_ćanju"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:193
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:205
 msgid "_Automatic orientation"
 msgstr "_Automatska orijentacija"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:231
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:243
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadina"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:250
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:262
 msgid "As custom color:"
 msgstr "Kao proizvoljna boja:"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:267 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:279 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16
 msgid "Background Color"
 msgstr "Boja pozadine"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:300
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:312
 msgid "Transparent Parts"
 msgstr "Providni delovi"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:335
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:347
 msgid "As check _pattern"
 msgstr "Kao _kvadratići"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:356
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:368
 msgid "As custom c_olor:"
 msgstr "Kao proizvoljna b_oja:"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:377
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:389
 msgid "Color for Transparent Areas"
 msgstr "Boja za providne površine"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:395
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:407
 msgid "As _background"
 msgstr "Kao _pozadina"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:437
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:449
 msgid "Image View"
 msgstr "Pregled slike"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:461
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:473
 msgid "Image Zoom"
 msgstr "Uvećanje slike"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:496
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:508
 msgid "E_xpand images to fit screen"
 msgstr "Ra_širi sliku da pokrije ceo ekran"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:541
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:553
 msgid "Sequence"
 msgstr "Niz"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:583
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:595
 msgid "_Switch image after:"
 msgstr "_Promeni sliku posle:"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:611
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:623
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunde"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:628
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:640
 msgid "_Random sequence"
 msgstr ""
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:644
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:656
 msgid "_Loop sequence"
 msgstr "_Vrti niz"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:688
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:700
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Slike u nizu"
 
-#: data/eom-preferences-dialog.ui:722
+#: data/eom-preferences-dialog.ui:734
 msgid "Plugins"
 msgstr "Dodaci"
 
@@ -635,10 +646,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen with double-click"
 msgstr "Ceo ekran na dvostruki klik"
 
-#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:6
-msgid "view-fullscreen"
-msgstr ""
-
 #: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
 #: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
 msgid "Reload Image"
@@ -648,10 +655,6 @@ msgstr "Osveži sliku"
 msgid "Reload current image"
 msgstr "Ponovo učitava tekuću sliku"
 
-#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:6
-msgid "view-refresh"
-msgstr ""
-
 #: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
 msgid "Date in statusbar"
 msgstr "Tatum u liniji sa stanjem"
@@ -735,31 +738,31 @@ msgstr "Otvori sliku"
 msgid "Save Image"
 msgstr "Sačuvaj sliku"
 
-#: src/eom-file-chooser.c:467 src/eom-window.c:4009
+#: src/eom-file-chooser.c:467 src/eom-window.c:4006
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otvori fasciklu"
 
-#: src/eom-image.c:552
+#: src/eom-image.c:546
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Transformacija neučitane slike."
 
-#: src/eom-image.c:580
+#: src/eom-image.c:574
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Neuspela transformacija."
 
-#: src/eom-image.c:1054
+#: src/eom-image.c:1048
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF za ovaj oblik datoteke nije podržan."
 
-#: src/eom-image.c:1203
+#: src/eom-image.c:1197
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Neuspelo učitavanje slike"
 
-#: src/eom-image.c:1732 src/eom-image.c:1834
+#: src/eom-image.c:1725 src/eom-image.c:1827
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Slika nije učitana."
 
-#: src/eom-image.c:1742 src/eom-image.c:1846
+#: src/eom-image.c:1735 src/eom-image.c:1839
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Neuspešno obrazovanje privremene datoteke."
 
@@ -996,15 +999,15 @@ msgstr "%d. od %d"
 msgid "Taken on"
 msgstr "Slikano"
 
-#: src/eom-uri-converter.c:986
+#: src/eom-uri-converter.c:985
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "Najmanje dva imena datoteka su ista."
 
-#: src/eom-util.c:68
+#: src/eom-util.c:65
 msgid "Could not display help for Eye of MATE"
 msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć za Oči Gnoma"
 
-#: src/eom-util.c:116
+#: src/eom-util.c:113
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (neispravan Unikod)"
 
@@ -1026,7 +1029,7 @@ msgstr[2] ""
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Osveži"
 
-#: src/eom-window.c:834 src/eom-window.c:2794
+#: src/eom-window.c:834 src/eom-window.c:2792
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "Sakri_j"
@@ -1058,15 +1061,15 @@ msgstr "Čuvam sliku „%s“ (%u/%u)"
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "Otvaram sliku „%s“"
 
-#: src/eom-window.c:1909
+#: src/eom-window.c:1907
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Ne preko celog ekrana"
 
-#: src/eom-window.c:2050
+#: src/eom-window.c:2048
 msgid "Viewing a slideshow"
 msgstr ""
 
-#: src/eom-window.c:2263
+#: src/eom-window.c:2261
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -1075,15 +1078,15 @@ msgstr ""
 "Greška pri štampanju datoteke:\n"
 "%s"
 
-#: src/eom-window.c:2526
+#: src/eom-window.c:2524
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Uređivanje palete alatki"
 
-#: src/eom-window.c:2529
+#: src/eom-window.c:2527
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Vrati na podrazumevano"
 
-#: src/eom-window.c:2594
+#: src/eom-window.c:2592
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -1095,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 "za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem "
 "nahođenju) bilo koje novije verzije.\n"
 
-#: src/eom-window.c:2598
+#: src/eom-window.c:2596
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -1106,44 +1109,45 @@ msgstr ""
 "GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI "
 "ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.\n"
 
-#: src/eom-window.c:2602
+#: src/eom-window.c:2600
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
 
-#: src/eom-window.c:2641
+#: src/eom-window.c:2639
 msgid "About Eye of MATE"
 msgstr ""
 
-#: src/eom-window.c:2643
+#: src/eom-window.c:2641
 msgid ""
 "Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
-"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
+"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: src/eom-window.c:2646
-msgid "The MATE image viewer."
-msgstr "Pregledač slika za Gnom."
+#: src/eom-window.c:2644
+msgid ""
+"Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment."
+msgstr ""
 
-#: src/eom-window.c:2649
+#: src/eom-window.c:2647
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Slobodan D. Sredojević <[email protected]>\n"
 "Danilo Šegan <[email protected]>\n"
 "Ivan Pejić <[email protected]>"
 
-#: src/eom-window.c:2742 src/eom-window.c:2757
+#: src/eom-window.c:2740 src/eom-window.c:2755
 msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
 msgstr ""
 
-#: src/eom-window.c:2792
+#: src/eom-window.c:2790
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "O_tvori podešavanja pozadine"
 
-#: src/eom-window.c:2808
+#: src/eom-window.c:2806
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
@@ -1152,11 +1156,11 @@ msgstr ""
 "Slika „%s“ je postavljena kao pozadina radne površine.\n"
 "Da li želite da izmenite njen izgled?"
 
-#: src/eom-window.c:3249
+#: src/eom-window.c:3247
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "Čuvam sliku lokalno..."
 
-#: src/eom-window.c:3329
+#: src/eom-window.c:3327
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1165,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "Da li zaista želite da premestite \n"
 "sliku „%s“ u smeće?"
 
-#: src/eom-window.c:3332
+#: src/eom-window.c:3330
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
@@ -1173,7 +1177,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ne mogu da nađem „%s“ u smeću. Da li želite da trajno uklonite ovu sliku?"
 
-#: src/eom-window.c:3337
+#: src/eom-window.c:3335
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1185,7 +1189,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/eom-window.c:3342
+#: src/eom-window.c:3340
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1193,417 +1197,401 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da premestim u smeće neke od izabranih slika, pa će biti trajno "
 "uklonjene. Da li želite da nastavite?"
 
-#: src/eom-window.c:3359 src/eom-window.c:3855 src/eom-window.c:3882
+#: src/eom-window.c:3357 src/eom-window.c:3852 src/eom-window.c:3879
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Premesti u s_meće"
 
-#: src/eom-window.c:3361
+#: src/eom-window.c:3359
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "_Ne pitaj ponovo tokom ove sesije"
 
-#: src/eom-window.c:3406 src/eom-window.c:3420
+#: src/eom-window.c:3404 src/eom-window.c:3418
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Ne mogu da pristupim smeću."
 
-#: src/eom-window.c:3428
+#: src/eom-window.c:3426
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "Ne mogu da obrišem datoteku"
 
-#: src/eom-window.c:3530
+#: src/eom-window.c:3528
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Greška pri brisanju slike %s"
 
-#: src/eom-window.c:3776
+#: src/eom-window.c:3773
 msgid "_Image"
 msgstr "_Slika"
 
-#: src/eom-window.c:3777
+#: src/eom-window.c:3774
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
-#: src/eom-window.c:3778
+#: src/eom-window.c:3775
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
-#: src/eom-window.c:3779
+#: src/eom-window.c:3776
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: src/eom-window.c:3780
+#: src/eom-window.c:3777
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ala_ti"
 
-#: src/eom-window.c:3781
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: src/eom-window.c:3783
+#: src/eom-window.c:3780
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: src/eom-window.c:3784
+#: src/eom-window.c:3781
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: src/eom-window.c:3786
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: src/eom-window.c:3787
+#: src/eom-window.c:3784
 msgid "Close window"
 msgstr "Zatvori prozor"
 
-#: src/eom-window.c:3789
+#: src/eom-window.c:3786
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Alatke"
 
-#: src/eom-window.c:3790
+#: src/eom-window.c:3787
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Izmeni liniju sa alatkama"
 
-#: src/eom-window.c:3792
+#: src/eom-window.c:3789
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Pos_tavke"
 
-#: src/eom-window.c:3793
+#: src/eom-window.c:3790
 msgid "Preferences for Eye of MATE"
 msgstr "Postavke Oka Gnoma"
 
-#: src/eom-window.c:3795
+#: src/eom-window.c:3792
 msgid "_Contents"
 msgstr "Sad_ržaj"
 
-#: src/eom-window.c:3796
+#: src/eom-window.c:3793
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Uputstvo za korišćenje programa"
 
-#: src/eom-window.c:3798
+#: src/eom-window.c:3795
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: src/eom-window.c:3799
+#: src/eom-window.c:3796
 msgid "About this application"
 msgstr "O ovom programu"
 
-#: src/eom-window.c:3804
+#: src/eom-window.c:3801
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Linija sa ikonicama"
 
-#: src/eom-window.c:3805
+#: src/eom-window.c:3802
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Izmeni vidljivost palete alatki u tekućem prozoru"
 
-#: src/eom-window.c:3807
+#: src/eom-window.c:3804
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Linija sa _stanjem"
 
-#: src/eom-window.c:3808
+#: src/eom-window.c:3805
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Izmeni vidljivost linije sa stanjem u tekućem prozoru"
 
-#: src/eom-window.c:3810
+#: src/eom-window.c:3807
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "Celokupna z_birka"
 
-#: src/eom-window.c:3811
+#: src/eom-window.c:3808
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr ""
 "Izmeni vidljivost površi koja sadrži umanjeni prikaz celokupne zbirke slika "
 "u tekućem prozoru"
 
-#: src/eom-window.c:3813
+#: src/eom-window.c:3810
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Bočna _površ"
 
-#: src/eom-window.c:3814
+#: src/eom-window.c:3811
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Izmeni vidljivost bočne površi u tekućem prozoru"
 
-#: src/eom-window.c:3819
+#: src/eom-window.c:3816
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
-#: src/eom-window.c:3820
+#: src/eom-window.c:3817
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Čuva promene nad tekućom slikom"
 
-#: src/eom-window.c:3822
+#: src/eom-window.c:3819
 msgid "Open _with"
 msgstr "Otvori _sa"
 
-#: src/eom-window.c:3823
+#: src/eom-window.c:3820
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Otvara izabranu sliku drugim programom"
 
-#: src/eom-window.c:3825
+#: src/eom-window.c:3822
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Sačuvaj _kao..."
 
-#: src/eom-window.c:3826
+#: src/eom-window.c:3823
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Čuva izabranu sliku pod drugim nazivom"
 
-#: src/eom-window.c:3828
+#: src/eom-window.c:3825
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/eom-window.c:3829
+#: src/eom-window.c:3826
 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: src/eom-window.c:3831
+#: src/eom-window.c:3828
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: src/eom-window.c:3832
+#: src/eom-window.c:3829
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Štampa tekuću sliku"
 
-#: src/eom-window.c:3834
+#: src/eom-window.c:3831
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "_Osobine"
 
-#: src/eom-window.c:3835
+#: src/eom-window.c:3832
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Prikazuje osobine i meta podatke o izabranoj slici"
 
-#: src/eom-window.c:3837
+#: src/eom-window.c:3834
 msgid "_Undo"
 msgstr "Opo_zovi"
 
-#: src/eom-window.c:3838
+#: src/eom-window.c:3835
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Opoziva poslednju izmenu nad slikom"
 
-#: src/eom-window.c:3840
+#: src/eom-window.c:3837
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Obrni _vodoravno"
 
-#: src/eom-window.c:3841
+#: src/eom-window.c:3838
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Izvrće sliku po horizontali"
 
-#: src/eom-window.c:3843
+#: src/eom-window.c:3840
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Obrni _uspravno"
 
-#: src/eom-window.c:3844
+#: src/eom-window.c:3841
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "izvrće sliku po vertikali"
 
-#: src/eom-window.c:3846
+#: src/eom-window.c:3843
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Rotiraj u s_meru kazaljke na satu"
 
-#: src/eom-window.c:3847
+#: src/eom-window.c:3844
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Rotira sliku za 90 stepeni udesno"
 
-#: src/eom-window.c:3849
+#: src/eom-window.c:3846
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Rotiraj suprotno od smera _kazaljke na satu"
 
-#: src/eom-window.c:3850
+#: src/eom-window.c:3847
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Rotira sliku za 90 stepeni ulevo"
 
-#: src/eom-window.c:3852
+#: src/eom-window.c:3849
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Postavi kao _pozadinu"
 
-#: src/eom-window.c:3853
+#: src/eom-window.c:3850
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "Postavlja izabranu sliku u pozadinu radne površine"
 
-#: src/eom-window.c:3856
+#: src/eom-window.c:3853
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Premešta izabranu sliku u kantu za smeće"
 
-#: src/eom-window.c:3858
+#: src/eom-window.c:3855
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: src/eom-window.c:3859
+#: src/eom-window.c:3856
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/eom-window.c:3861 src/eom-window.c:3873 src/eom-window.c:3876
+#: src/eom-window.c:3858 src/eom-window.c:3870 src/eom-window.c:3873
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "U_većaj"
 
-#: src/eom-window.c:3862 src/eom-window.c:3874
+#: src/eom-window.c:3859 src/eom-window.c:3871
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Uvećava pregled slike"
 
-#: src/eom-window.c:3864 src/eom-window.c:3879
+#: src/eom-window.c:3861 src/eom-window.c:3876
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
-#: src/eom-window.c:3865 src/eom-window.c:3877 src/eom-window.c:3880
+#: src/eom-window.c:3862 src/eom-window.c:3874 src/eom-window.c:3877
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Umanjuje pregled slike"
 
-#: src/eom-window.c:3867
+#: src/eom-window.c:3864
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normalna veličina"
 
-#: src/eom-window.c:3868
+#: src/eom-window.c:3865
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Prikazuje sliku u njenoj punoj veličini"
 
-#: src/eom-window.c:3870
+#: src/eom-window.c:3867
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Naj_bolje uklapanje"
 
-#: src/eom-window.c:3871
+#: src/eom-window.c:3868
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Uklapa veličinu slike kako bi stala u prozor"
 
-#: src/eom-window.c:3888
+#: src/eom-window.c:3885
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ceo ekran"
 
-#: src/eom-window.c:3889
+#: src/eom-window.c:3886
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Prikazuje tekuću sliku preko celog ekrana"
 
-#: src/eom-window.c:3891
+#: src/eom-window.c:3888
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "Pauziraj prikaz"
 
-#: src/eom-window.c:3892
+#: src/eom-window.c:3889
 msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr "Pauzira i nastavlja pokretni prikaz slika"
 
-#: src/eom-window.c:3897 src/eom-window.c:3912
+#: src/eom-window.c:3894 src/eom-window.c:3909
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Prethodna slika"
 
-#: src/eom-window.c:3898
+#: src/eom-window.c:3895
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "Vodi na prethodnu sliku iz zbirke"
 
-#: src/eom-window.c:3900
+#: src/eom-window.c:3897
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_Sledeća slika"
 
-#: src/eom-window.c:3901
+#: src/eom-window.c:3898
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "Vodi na narednu sliku iz zbirke"
 
-#: src/eom-window.c:3903 src/eom-window.c:3915
+#: src/eom-window.c:3900 src/eom-window.c:3912
 msgid "_First Image"
 msgstr "Prv_a slika"
 
-#: src/eom-window.c:3904
+#: src/eom-window.c:3901
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "Vodi na prvu sliku iz zbirke"
 
-#: src/eom-window.c:3906 src/eom-window.c:3918
+#: src/eom-window.c:3903 src/eom-window.c:3915
 msgid "_Last Image"
 msgstr "Z_adnja slika"
 
-#: src/eom-window.c:3907
+#: src/eom-window.c:3904
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "Vodi na poslednju sliku iz zbirke"
 
-#: src/eom-window.c:3909
+#: src/eom-window.c:3906
 msgid "_Random Image"
 msgstr "_Nasumična slika"
 
-#: src/eom-window.c:3910
+#: src/eom-window.c:3907
 msgid "Go to a random image of the collection"
 msgstr "Vodi na slučajno izabranu sliku iz zbirke"
 
-#: src/eom-window.c:3924
+#: src/eom-window.c:3921
 msgid "S_lideshow"
 msgstr ""
 
-#: src/eom-window.c:3925
+#: src/eom-window.c:3922
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Započinje pokretni prikaz slika"
 
-#: src/eom-window.c:3995
-msgid "Previous"
-msgstr "Prethodna"
-
-#: src/eom-window.c:3999
-msgid "Next"
-msgstr "Sledeća"
-
-#: src/eom-window.c:4003
+#: src/eom-window.c:4000
 msgid "Right"
 msgstr "Desni"
 
-#: src/eom-window.c:4006
+#: src/eom-window.c:4003
 msgid "Left"
 msgstr "Levi"
 
-#: src/eom-window.c:4012
+#: src/eom-window.c:4009
 msgid "In"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: src/eom-window.c:4015
+#: src/eom-window.c:4012
 msgid "Out"
 msgstr "Umanji"
 
-#: src/eom-window.c:4018
+#: src/eom-window.c:4015
 msgid "Normal"
 msgstr "Obično"
 
-#: src/eom-window.c:4021
+#: src/eom-window.c:4018
 msgid "Fit"
 msgstr "Uklopi veličinu"
 
-#: src/eom-window.c:4024
+#: src/eom-window.c:4021
 msgid "Collection"
 msgstr "Kolekcija"
 
-#: src/eom-window.c:4027
+#: src/eom-window.c:4024
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "Smeće"
 
-#: src/eom-window.c:4385
+#: src/eom-window.c:4381
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr ""
 
-#: src/eom-window.c:4388
+#: src/eom-window.c:4384
 msgid "Edit Image"
 msgstr ""
 
-#: src/eom-window.c:4612
+#: src/eom-window.c:4608
 msgid "Properties"
 msgstr "Osobine"
 
-#: src/main.c:72
+#: src/main.c:70
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "Otvori preko celog ekrana"
 
-#: src/main.c:73
+#: src/main.c:71
 msgid "Disable image collection"
 msgstr "Isključi prikaz zbirke slika"
 
-#: src/main.c:74
+#: src/main.c:72
 msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr "Otvori u automatskom pokretnom prikazu"
 
-#: src/main.c:75
+#: src/main.c:73
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "Otvori novi program umesto korišćenja tekućeg"
 
-#: src/main.c:77
+#: src/main.c:75
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Prikaži verziju programa"
 
-#: src/main.c:108
+#: src/main.c:106
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[DATOTEKA...]"
 
-#: src/main.c:121
+#: src/main.c:119
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "Pokrenite „%s --help“ za spisak svih opcija iz komandne linije."