sync with transifex

1 files changed, 257 insertions, 214 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 7bc2179..4c74a7d 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2016
-# Wara Kong, 2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"
-"Last-Translator: Wara Kong\n"
-"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-14 08:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Waratha Kong, 2018\n"
+"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,23 +28,23 @@ msgstr ""
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:924
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
-msgstr "แสดง “_%s”"
+msgstr "แสดงแถบ “_%s”"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1390
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_ย้ายในแถบเครื่องมือ"
+msgstr "_ย้ายที่ในแถบเครื่องมือ"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1391
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปมาในแถบเครื่องมือ"
+msgstr "ย้ายรายการที่เลือกในแถบเครื่องมือ"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1392
 msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "ลบ_ออกจากแถบเครื่องมือ"
+msgstr "_ลบออกจากแถบเครื่องมือ"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1393
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "ลบรายการที่เลือกออกจากแถบเครื่องมือ"
+msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1394
 msgid "_Delete Toolbar"
@@ -55,11 +54,11 @@ msgstr "_ลบแถบเครื่องมือ"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:487
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "เส้นแบ่ง"
 
-#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2578
+#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2555
 msgid "Eye of MATE"
 msgstr "Eye of MATE"
 
@@ -74,7 +73,7 @@ msgid ""
 "subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
 msgstr ""
 
-#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:74 ../src/main.c:268
+#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:70 ../src/main.c:264
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
 msgstr "Eye of MATE: โปรแกรมแสดงรูป"
 
@@ -104,7 +103,7 @@ msgstr "ความกว้าง:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6
 msgid "Height:"
-msgstr "ส่วนสูง:"
+msgstr "ความสูง:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
 msgid "Type:"
@@ -116,7 +115,7 @@ msgstr "จำนวนไบต์:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
 msgid "Location:"
-msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง:"
+msgstr "ตำแหน่ง:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
 msgid "General"
@@ -156,7 +155,7 @@ msgstr "วัน/เวลา:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "Description:"
-msgstr "คำบรรยาย:"
+msgstr "คำอธิบาย:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "Keywords:"
@@ -164,11 +163,11 @@ msgstr "คำหลัก:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "Author:"
-msgstr "ผู้บันทึก:"
+msgstr "ผู้เขียน:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "Copyright:"
-msgstr "ลิขสิทธิ์:"
+msgstr "สงวนลิขสิทธิ์:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "Details"
@@ -180,7 +179,7 @@ msgstr "ข้อมูลกำกับ"
 
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
 msgid "Save As"
-msgstr "บันทึกเป็_น"
+msgstr "บันทึกเป็น"
 
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
 #, no-c-format
@@ -226,7 +225,7 @@ msgstr "เปลี่ยนชื่อจาก:"
 
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
 msgid "To:"
-msgstr "ไปเป็น:"
+msgstr "ไปยัง:"
 
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
 msgid "File Name Preview"
@@ -360,7 +359,9 @@ msgstr "เฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลร
 msgid ""
 "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
 "quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
-msgstr "กำหนดว่าเมื่อขยายรูปออก ควรจะประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ รูปอาจจะมัว และอาจใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง"
+msgstr ""
+"กำหนดว่าเมื่อขยายรูปออก ควรจะประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ "
+"รูปอาจจะมัว และอาจใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Extrapolate Image"
@@ -370,7 +371,9 @@ msgstr "ประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลร
 msgid ""
 "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
 "quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
-msgstr "กำหนดว่าเมื่อขยายรูปเข้า ควรจะประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ รูปอาจจะมัว และอาจใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง"
+msgstr ""
+"กำหนดว่าเมื่อขยายรูปเข้า ควรจะประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ "
+"รูปอาจจะมัว และอาจใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Transparency indicator"
@@ -402,7 +405,10 @@ msgid ""
 "This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
 " 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
 "in a 100% zoom increment."
-msgstr "ตัวคูณที่จะใช้เมื่อย่อ-ขยายรูปด้วยล้อหมุนของเมาส์ ค่านี้ใช้กำหนดขั้นการย่อ-ขยายสำหรับการหมุนแต่ละครั้ง ตัวอย่างเช่น 0.05 หมายถึงการเพิ่มอัตราขยายทีละ 5% และ 1.00 หมายถึงการเพิ่มอัตราขยายทีละ 100%"
+msgstr ""
+"ตัวคูณที่จะใช้เมื่อย่อ-ขยายรูปด้วยล้อหมุนของเมาส์ "
+"ค่านี้ใช้กำหนดขั้นการย่อ-ขยายสำหรับการหมุนแต่ละครั้ง ตัวอย่างเช่น 0.05 "
+"หมายถึงการเพิ่มอัตราขยายทีละ 5% และ 1.00 หมายถึงการเพิ่มอัตราขยายทีละ 100%"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Transparency color"
@@ -412,7 +418,9 @@ msgstr "สีโปร่งใส"
 msgid ""
 "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
 "color which is used for indicating transparency."
-msgstr "ถ้าคีย์ transparent ตั้งเป็น COLOR คีย์นี้จะใช้ระบุว่าจะใช้สีใดแสดงส่วนที่โปร่งใสของรูป"
+msgstr ""
+"ถ้าคีย์ transparent ตั้งเป็น COLOR "
+"คีย์นี้จะใช้ระบุว่าจะใช้สีใดแสดงส่วนที่โปร่งใสของรูป"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Randomize the image sequence"
@@ -439,7 +447,8 @@ msgstr "ยอมให้รูปขยายใหญ่กว่า 100% ต
 msgid ""
 "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
 "screen initially."
-msgstr "ถ้าคีย์นี้ตั้งเป็น FALSE รูปเล็กๆ จะไม่ถูกขยายให้เต็มหน้าต่างเมื่อพึ่งเปิด"
+msgstr ""
+"ถ้าคีย์นี้ตั้งเป็น FALSE รูปเล็กๆ จะไม่ถูกขยายให้เต็มหน้าต่างเมื่อพึ่งเปิด"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Delay in seconds until showing the next image"
@@ -449,7 +458,9 @@ msgstr "จำนวนวินาทีที่จะรอก่อนแส
 msgid ""
 "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
 " the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr "ค่าที่มากกว่า 0 ใช้เป็นจำนวนวินาทีที่จะแสดงรูป ก่อนพลิกไปรูปถัดไป  ตั้งเป็นศูนย์แล้วจะไม่พลิกหน้าโดยอัตโนมัติ"
+msgstr ""
+"ค่าที่มากกว่า 0 ใช้เป็นจำนวนวินาทีที่จะแสดงรูป ก่อนพลิกไปรูปถัดไป  "
+"ตั้งเป็นศูนย์แล้วจะไม่พลิกหน้าโดยอัตโนมัติ"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Show/Hide the window toolbar."
@@ -497,7 +508,8 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:39
 msgid ""
 "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr "กำหนดว่าข้อมูลกำกับในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติรูปควรแยกแสดงในหน้าต่างหากหรือไม่"
+msgstr ""
+"กำหนดว่าข้อมูลกำกับในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติรูปควรแยกแสดงในหน้าต่างหากหรือไม่"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
@@ -522,7 +534,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
 " are loaded."
-msgstr "กำหนดว่ากล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มควรแสดงโฟลเดอร์รูปภาพของผู้ใช้หรือไม่ ถ้าไม่ได้โหลดรูปภาพอยู่"
+msgstr ""
+"กำหนดว่ากล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มควรแสดงโฟลเดอร์รูปภาพของผู้ใช้หรือไม่ "
+"ถ้าไม่ได้โหลดรูปภาพอยู่"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
@@ -541,7 +555,10 @@ msgid ""
 "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
 "plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
 "plugin."
-msgstr "รายการของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ค่าที่เก็บไม่ใช่ \"ตำแหน่งเก็บ\" ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .eom-plugin เพื่อดู \"ตำแหน่งเก็บ\" ของปลั๊กอินที่ต้องการ"
+msgstr ""
+"รายการของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ค่าที่เก็บไม่ใช่ \"ตำแหน่งเก็บ\" "
+"ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .eom-plugin เพื่อดู \"ตำแหน่งเก็บ\" "
+"ของปลั๊กอินที่ต้องการ"
 
 #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Fullscreen with double-click"
@@ -575,7 +592,7 @@ msgstr "กำลังทำงานในแบบเต็มจอ"
 
 #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:159
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr "ปิดโดยไ_ม่ต้องบันทึก"
+msgstr "ปิดโดยไ_ม่บันทึก"
 
 #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:192
 msgid "Question"
@@ -585,24 +602,24 @@ msgstr "คำถาม"
 msgid "If you don't save, your changes will be lost."
 msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คุณทำมาก็จะสูญหายไป"
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:409
 #, c-format
 msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgstr "ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงในรูปภาพ \"%s\" ก่อนปิดหรือไม่?"
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:616
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:604
 #, c-format
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] "มีรูปภาพ %d รูปที่มีการเปลี่ยนแปลงโดยยังไม่ได้บันทึก ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนปิดหรือไม่?"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:621
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr "เ_ลือกรูปภาพที่คุณต้องการบันทึก:"
 
 #. Secondary label
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:656
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:640
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่คุณทำมาก็จะสูญหายไป"
 
@@ -614,7 +631,8 @@ msgstr "ไม่รู้จักหรือไม่รองรับแฟ
 msgid ""
 "Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
-msgstr "Eye of MATE ไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่รองรับที่จะเขียนจากชื่อแฟ้มนี้ได้"
+msgstr ""
+"Eye of MATE ไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่รองรับที่จะเขียนจากชื่อแฟ้มนี้ได้"
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:133
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
@@ -637,10 +655,10 @@ msgstr "%s (*.%s)"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
 #: ../src/eom-file-chooser.c:287 ../src/eom-properties-dialog.c:137
-#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:522
+#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:519
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "พิกเซล"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:457
 msgid "Open Image"
@@ -648,7 +666,7 @@ msgstr "เปิดรูป"
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:465
 msgid "Save Image"
-msgstr "บันทึกรูป"
+msgstr "บันทึกภาพ"
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:473
 msgid "Open Folder"
@@ -694,21 +712,21 @@ msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคร
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูป JPEG"
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:116
+#: ../src/eom-error-message-area.c:108
 msgid "_Retry"
-msgstr "ลองให_ม่"
+msgstr "_ลองใหม่"
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:159
+#: ../src/eom-error-message-area.c:151
 #, c-format
 msgid "Could not load image '%s'."
 msgstr "อ่านรูป '%s' ไม่สำเร็จ"
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:201
+#: ../src/eom-error-message-area.c:193
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
 msgstr "ไม่พบรูปใน '%s'"
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:208
+#: ../src/eom-error-message-area.c:200
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "ไม่มีรูปในตำแหน่งเก็บที่กำหนด"
 
@@ -771,93 +789,93 @@ msgstr "%a %d %B %Ey"
 msgid "Image Settings"
 msgstr "ค่าตั้งของรูป"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:832
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:828
 msgid "Image"
-msgstr "รูป"
+msgstr "รูปภาพ"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:833
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:829
 msgid "The image whose printing properties will be set up"
 msgstr "รูปที่จะตั้งค่าการพิมพ์"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:839
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:835
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษ"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:840
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:836
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr "ข้อมูลของหน้ากระดาษที่จะใช้พิมพ์รูป"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:868
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:864
 msgid "Position"
 msgstr "ตำแหน่ง"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:872
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:868
 msgid "_Left:"
 msgstr "_ซ้าย:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:874
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:870
 msgid "_Right:"
 msgstr "_ขวา:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:871
 msgid "_Top:"
 msgstr "_บน:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:872
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_ล่าง:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:879
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
 msgid "C_enter:"
 msgstr "_กึ่งกลาง:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:888
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:880
 msgid "None"
-msgstr "ไม่ต้อง"
+msgstr "ไม่มี"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:890
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:882
 msgid "Horizontal"
 msgstr "แนวนอน"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:892
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:884
 msgid "Vertical"
 msgstr "แนวตั้ง"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:894
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:886
 msgid "Both"
 msgstr "ทั้งสองแนว"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:910
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:902
 msgid "Size"
 msgstr "ขนาด"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:913
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:905
 msgid "_Width:"
-msgstr "ก_ว้าง:"
+msgstr "ความ_กว้าง:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:915
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:907
 msgid "_Height:"
 msgstr "สู_ง:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:918
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:910
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "_อัตราส่วน:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:929
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:921
 msgid "_Unit:"
 msgstr "ห_น่วย:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:938
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:926
 msgid "Millimeters"
 msgstr "มิลลิเมตร"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:940
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:928
 msgid "Inches"
 msgstr "นิ้ว"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:968
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:956
 msgid "Preview"
-msgstr "ตัวอย่างงานพิมพ์"
+msgstr "ตัวอย่าง"
 
 #: ../src/eom-properties-dialog.c:154
 msgid "Unknown"
@@ -897,7 +915,7 @@ msgstr "ตามที่เป็น"
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d / %d"
 
-#: ../src/eom-thumb-view.c:550
+#: ../src/eom-thumb-view.c:547
 msgid "Taken on"
 msgstr "ถ่ายเมื่อ"
 
@@ -906,13 +924,13 @@ msgstr "ถ่ายเมื่อ"
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "มีแฟ้มชื่อซ้ำกันอย่างน้อยสองแฟ้ม"
 
-#: ../src/eom-util.c:72
+#: ../src/eom-util.c:68
 msgid "Could not display help for Eye of MATE"
 msgstr "ไม่สามารถแสดงเอกสารแนะนำวิธีใช้ Eye of MATE"
 
-#: ../src/eom-util.c:120
+#: ../src/eom-util.c:116
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (รหัสยูนิโค้ดผิด)"
+msgstr " (รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง)"
 
 #. Translators: This is the string displayed in the statusbar
 #. * The tokens are from left to right:
@@ -924,13 +942,13 @@ msgstr " (รหัสยูนิโค้ดผิด)"
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
-msgstr[0] "%i × %i พิกเซล  %s    %i%%"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/eom-window.c:807
 msgid "_Reload"
 msgstr "โห_ลดใหม่"
 
-#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2699
+#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2676
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_ซ่อนทั้งหมด"
@@ -942,9 +960,11 @@ msgstr "_ซ่อนทั้งหมด"
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
 "Would you like to reload it?"
-msgstr "รูปภาพ \"%s\" ถูกแก้ไขโดยใช้โปรแกรมภายนอกแล้ว\nคุณต้องการจะโหลดรูปภาพใหม่หรือไม่?"
+msgstr ""
+"รูปภาพ \"%s\" ถูกแก้ไขโดยใช้โปรแกรมภายนอกแล้ว\n"
+"คุณต้องการจะโหลดรูปภาพใหม่หรือไม่?"
 
-#: ../src/eom-window.c:988
+#: ../src/eom-window.c:984
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "ใช้ \"%s\" เปิดรูปที่เลือก"
@@ -954,96 +974,117 @@ msgstr "ใช้ \"%s\" เปิดรูปที่เลือก"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eom-window.c:1144
+#: ../src/eom-window.c:1140
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "กำลังบันทึกรูป \"%s\" (%u/%u)"
 
-#: ../src/eom-window.c:1513
+#: ../src/eom-window.c:1499
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "กำลังเปิดรูป \"%s\""
 
-#: ../src/eom-window.c:2197
+#: ../src/eom-window.c:1855
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"
+
+#: ../src/eom-window.c:2174
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
 "%s"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์แฟ้ม:\n%s"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์แฟ้ม:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/eom-window.c:2460
+#: ../src/eom-window.c:2437
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "เครื่องมือแก้ไขแถบเครื่องมือ"
+msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"
 
-#: ../src/eom-window.c:2463
+#: ../src/eom-window.c:2440
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "เปลี่ยนกลับเป็นค่า_ปริยาย"
 
-#: ../src/eom-window.c:2554
+#: ../src/eom-window.c:2531
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\nเทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n\nถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\nhttp://mate-th.sf.net"
+msgstr "Akom Chotiphantawanon <[email protected]>, 2016"
 
-#: ../src/eom-window.c:2557
+#: ../src/eom-window.c:2534
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
-msgstr "โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"
+msgstr ""
+"โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ "
+"แก้ไขโปรแกรมได้ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License "
+"ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 "
+"หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2561
+#: ../src/eom-window.c:2538
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
-msgstr "โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่านGNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
+msgstr ""
+"โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์แต่ "
+"_ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_หรือ "
+"_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่านGNU General Public "
+"License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2565
+#: ../src/eom-window.c:2542
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ "
+"ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin"
+" Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/eom-window.c:2583
+#: ../src/eom-window.c:2560
 msgid "The MATE image viewer."
 msgstr "โปรแกรมแสดงรูปของ MATE"
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eom's menubar
-#: ../src/eom-window.c:2697
+#: ../src/eom-window.c:2674
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "_เปิดพื้นหลังที่ต้องการ"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eom-window.c:2713
+#: ../src/eom-window.c:2690
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
 "Would you like to modify its appearance?"
-msgstr "รูปภาพ \"%s\" ถูกกำหนดให้เป็นภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะแล้ว\nคุณต้องการจะปรับรูปแบบการแสดงภาพหรือไม่?"
+msgstr ""
+"รูปภาพ \"%s\" ถูกกำหนดให้เป็นภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะแล้ว\n"
+"คุณต้องการจะปรับรูปแบบการแสดงภาพหรือไม่?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3111
+#: ../src/eom-window.c:3084
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "กำลังบันทึกรูปลงในเครื่อง…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3191
+#: ../src/eom-window.c:3164
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "\"%s\" to the trash?"
-msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะย้าย\n\"%s\" ไปลงถังขยะ?"
+msgstr ""
+"แน่ใจหรือไม่ว่าจะย้าย\n"
+"\"%s\" ไปลงถังขยะ?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3194
+#: ../src/eom-window.c:3167
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
 msgstr "ไม่พบที่ทิ้งขยะสำหรับ \"%s\" คุณต้องการจะลบภาพนี้อย่างถาวรหรือไม่?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3199
+#: ../src/eom-window.c:3172
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1051,414 +1092,416 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "the %d selected images to the trash?"
-msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะย้าย\nรูป %d รูปที่เลือกไปลงถังขยะ?"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3204
+#: ../src/eom-window.c:3177
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "ภาพบางภาพที่เลือกไม่สามารถทิ้งลงถังขยะได้ และจะลบทิ้งอย่างถาวร ยืนยันที่จะทำต่อไปหรือไม่?"
+msgstr ""
+"ภาพบางภาพที่เลือกไม่สามารถทิ้งลงถังขยะได้ และจะลบทิ้งอย่างถาวร "
+"ยืนยันที่จะทำต่อไปหรือไม่?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3221 ../src/eom-window.c:3705 ../src/eom-window.c:3732
+#: ../src/eom-window.c:3194 ../src/eom-window.c:3678 ../src/eom-window.c:3705
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3223
+#: ../src/eom-window.c:3196
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "ไ_ม่ต้องถามอีกตลอดวาระนี้"
 
-#: ../src/eom-window.c:3268 ../src/eom-window.c:3282
+#: ../src/eom-window.c:3241 ../src/eom-window.c:3255
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "เปิดใช้ถังขยะไม่สำเร็จ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3290
+#: ../src/eom-window.c:3263
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มได้"
 
-#: ../src/eom-window.c:3387
+#: ../src/eom-window.c:3360
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "ผิดพลาดขณะลบรูป %s"
 
-#: ../src/eom-window.c:3629
+#: ../src/eom-window.c:3602
 msgid "_Image"
 msgstr "_รูป"
 
-#: ../src/eom-window.c:3630
+#: ../src/eom-window.c:3603
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
-#: ../src/eom-window.c:3631
+#: ../src/eom-window.c:3604
 msgid "_View"
-msgstr "มุ_มมอง"
+msgstr "มุม_มอง"
 
-#: ../src/eom-window.c:3632
+#: ../src/eom-window.c:3605
 msgid "_Go"
 msgstr "ไ_ป"
 
-#: ../src/eom-window.c:3633
+#: ../src/eom-window.c:3606
 msgid "_Tools"
-msgstr "เ_ครื่องมือ"
+msgstr "เครื่อ_งมือ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3634
+#: ../src/eom-window.c:3607
 msgid "_Help"
-msgstr "_วีธีใช้"
+msgstr "_วิธีใช้"
 
-#: ../src/eom-window.c:3636
+#: ../src/eom-window.c:3609
 msgid "_Open…"
 msgstr "_เปิด…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3637
+#: ../src/eom-window.c:3610
 msgid "Open a file"
 msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
-#: ../src/eom-window.c:3639
+#: ../src/eom-window.c:3612
 msgid "_Close"
 msgstr "ปิ_ด"
 
-#: ../src/eom-window.c:3640
+#: ../src/eom-window.c:3613
 msgid "Close window"
 msgstr "ปิดหน้าต่าง"
 
-#: ../src/eom-window.c:3642
+#: ../src/eom-window.c:3615
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3643
+#: ../src/eom-window.c:3616
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือของโปรแกรม"
 
-#: ../src/eom-window.c:3645
+#: ../src/eom-window.c:3618
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_ปรับแต่ง"
+msgstr "ปรับแ_ต่ง"
 
-#: ../src/eom-window.c:3646
+#: ../src/eom-window.c:3619
 msgid "Preferences for Eye of MATE"
 msgstr "ปรับแต่ง Eye of MATE"
 
-#: ../src/eom-window.c:3648
+#: ../src/eom-window.c:3621
 msgid "_Contents"
 msgstr "เ_นื้อหา"
 
-#: ../src/eom-window.c:3649
+#: ../src/eom-window.c:3622
 msgid "Help on this application"
 msgstr "วิธีใช้โปรแกรมนี้"
 
-#: ../src/eom-window.c:3651
+#: ../src/eom-window.c:3624
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3652
+#: ../src/eom-window.c:3625
 msgid "About this application"
 msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรมนี้"
 
-#: ../src/eom-window.c:3657
+#: ../src/eom-window.c:3630
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3658
+#: ../src/eom-window.c:3631
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือในหน้าต่างปัจจุบัน"
 
-#: ../src/eom-window.c:3660
+#: ../src/eom-window.c:3633
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "แถบ_สถานะ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3661
+#: ../src/eom-window.c:3634
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "แสดง/ซ่อน แถบสถานะในหน้าต่างปัจจุบัน"
 
-#: ../src/eom-window.c:3663
+#: ../src/eom-window.c:3636
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_สมุดรูป"
 
-#: ../src/eom-window.c:3664
+#: ../src/eom-window.c:3637
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "แสดง/ซ่อน ช่องสมุดรูปในหน้าต่างปัจจุบัน"
 
-#: ../src/eom-window.c:3666
+#: ../src/eom-window.c:3639
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "แถบ_ข้าง"
 
-#: ../src/eom-window.c:3667
+#: ../src/eom-window.c:3640
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "แสดง/ซ่อน แถบข้างในหน้าต่างปัจจุบัน"
 
-#: ../src/eom-window.c:3672
+#: ../src/eom-window.c:3645
 msgid "_Save"
 msgstr "_บันทึก"
 
-#: ../src/eom-window.c:3673
+#: ../src/eom-window.c:3646
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "บันทึกการแก้ไขรูปที่เลือก"
 
-#: ../src/eom-window.c:3675
+#: ../src/eom-window.c:3648
 msgid "Open _with"
 msgstr "เปิด_ด้วย"
 
-#: ../src/eom-window.c:3676
+#: ../src/eom-window.c:3649
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "เปิดรูปที่เลือกด้วยโปรแกรมอื่น"
 
-#: ../src/eom-window.c:3678
+#: ../src/eom-window.c:3651
 msgid "Save _As…"
 msgstr "บันทึกเป็_น…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3679
+#: ../src/eom-window.c:3652
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "บันทึกรูปที่เลือกเป็นชื่ออื่น"
 
-#: ../src/eom-window.c:3681
+#: ../src/eom-window.c:3654
 msgid "_Print…"
 msgstr "_พิมพ์…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3682
+#: ../src/eom-window.c:3655
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "พิมพ์รูปที่เลือก"
 
-#: ../src/eom-window.c:3684
+#: ../src/eom-window.c:3657
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "คุณ_สมบัติ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3685
+#: ../src/eom-window.c:3658
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "แสดงคุณสมบัติและข้อมูลประกอบของรูปที่เลือก"
 
-#: ../src/eom-window.c:3687
+#: ../src/eom-window.c:3660
 msgid "_Undo"
 msgstr "เรี_ยกคืน"
 
-#: ../src/eom-window.c:3688
+#: ../src/eom-window.c:3661
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "เรียกคืนการแก้ไขล่าสุดที่กระทำต่อรูป"
 
-#: ../src/eom-window.c:3690
+#: ../src/eom-window.c:3663
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "พลิกแนว_นอน"
 
-#: ../src/eom-window.c:3691
+#: ../src/eom-window.c:3664
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "กลับซ้ายเป็นขวา"
 
-#: ../src/eom-window.c:3693
+#: ../src/eom-window.c:3666
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "พลิกแนว_ตั้ง"
 
-#: ../src/eom-window.c:3694
+#: ../src/eom-window.c:3667
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "กลับบนลงล่าง"
 
-#: ../src/eom-window.c:3696
+#: ../src/eom-window.c:3669
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "หมุนต_ามเข็มนาฬิกา"
 
-#: ../src/eom-window.c:3697
+#: ../src/eom-window.c:3670
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "หมุนรูปไปทางขวา 90 องศา"
 
-#: ../src/eom-window.c:3699
+#: ../src/eom-window.c:3672
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "หมุน_ทวนเข็มนาฬิกา"
 
-#: ../src/eom-window.c:3700
+#: ../src/eom-window.c:3673
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "หมุนรูปไปทางซ้าย 90 องศา"
 
-#: ../src/eom-window.c:3702
+#: ../src/eom-window.c:3675
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "ใช้เป็น_พื้นหลังพื้นโต๊ะ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3703
+#: ../src/eom-window.c:3676
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "ใช้รูปที่เลือกอยู่เป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3706
+#: ../src/eom-window.c:3679
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "ทิ้งรูปที่เลือกอยู่ลงถังขยะ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3708
+#: ../src/eom-window.c:3681
 msgid "_Copy"
 msgstr "_คัดลอก"
 
-#: ../src/eom-window.c:3709
+#: ../src/eom-window.c:3682
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr "คัดลอกรูปที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด"
 
-#: ../src/eom-window.c:3711 ../src/eom-window.c:3723 ../src/eom-window.c:3726
+#: ../src/eom-window.c:3684 ../src/eom-window.c:3696 ../src/eom-window.c:3699
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "ขย_าย"
 
-#: ../src/eom-window.c:3712 ../src/eom-window.c:3724
+#: ../src/eom-window.c:3685 ../src/eom-window.c:3697
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "ขยายรูปให้ใหญ่ขึ้น"
 
-#: ../src/eom-window.c:3714 ../src/eom-window.c:3729
+#: ../src/eom-window.c:3687 ../src/eom-window.c:3702
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_ย่อ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3715 ../src/eom-window.c:3727 ../src/eom-window.c:3730
+#: ../src/eom-window.c:3688 ../src/eom-window.c:3700 ../src/eom-window.c:3703
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "ย่อรูปให้เล็กลง"
 
-#: ../src/eom-window.c:3717
+#: ../src/eom-window.c:3690
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "ขนาด_ปกติ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3718
+#: ../src/eom-window.c:3691
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "แสดงรูปในขนาดปกติ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3720
+#: ../src/eom-window.c:3693
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_พอดีหน้า"
 
-#: ../src/eom-window.c:3721
+#: ../src/eom-window.c:3694
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "แสดงรูปในขนาดที่พอดีกับหน้าต่าง"
 
-#: ../src/eom-window.c:3738
+#: ../src/eom-window.c:3711
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "เ_ต็มจอ"
+msgstr "เต็_มจอ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3739
+#: ../src/eom-window.c:3712
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "แสดงรูปปัจจุบันแบบเต็มจอ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3741
+#: ../src/eom-window.c:3714
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "พัก/หยุดการแสดงสไลด์ชั่วคราว"
 
-#: ../src/eom-window.c:3742
+#: ../src/eom-window.c:3715
 msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr "หยุดชั่วคราวหรือเล่นต่อสไลด์โชว์"
 
-#: ../src/eom-window.c:3747 ../src/eom-window.c:3762
+#: ../src/eom-window.c:3720 ../src/eom-window.c:3735
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "รูป_ก่อนหน้า"
 
-#: ../src/eom-window.c:3748
+#: ../src/eom-window.c:3721
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "ไปยังรูปก่อนหน้าในสมุดรูป"
 
-#: ../src/eom-window.c:3750
+#: ../src/eom-window.c:3723
 msgid "_Next Image"
 msgstr "รูป_ถัดไป"
 
-#: ../src/eom-window.c:3751
+#: ../src/eom-window.c:3724
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "ไปยังรูปถัดไปในสมุดรูป"
 
-#: ../src/eom-window.c:3753 ../src/eom-window.c:3765
+#: ../src/eom-window.c:3726 ../src/eom-window.c:3738
 msgid "_First Image"
 msgstr "รูปแ_รก"
 
-#: ../src/eom-window.c:3754
+#: ../src/eom-window.c:3727
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "ไปยังรูปแรกของสมุดรูป"
 
-#: ../src/eom-window.c:3756 ../src/eom-window.c:3768
+#: ../src/eom-window.c:3729 ../src/eom-window.c:3741
 msgid "_Last Image"
 msgstr "รูปสุด_ท้าย"
 
-#: ../src/eom-window.c:3757
+#: ../src/eom-window.c:3730
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "ไปยังรูปสุดท้ายของสมุดรูป"
 
-#: ../src/eom-window.c:3759
+#: ../src/eom-window.c:3732
 msgid "_Random Image"
 msgstr "สุ่_มรูป"
 
-#: ../src/eom-window.c:3760
+#: ../src/eom-window.c:3733
 msgid "Go to a random image of the collection"
 msgstr "ไปยังรูปในสมุดรูปแบบสุ่ม"
 
-#: ../src/eom-window.c:3774
+#: ../src/eom-window.c:3747
 msgid "S_lideshow"
 msgstr "S_lideshow"
 
-#: ../src/eom-window.c:3775
+#: ../src/eom-window.c:3748
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "เริ่มแสดงภาพต่างๆ แบบฉายสไลด์"
 
-#: ../src/eom-window.c:3841
+#: ../src/eom-window.c:3814
 msgid "Previous"
-msgstr "ก่อนหน้า"
+msgstr "ถอย"
 
-#: ../src/eom-window.c:3845
+#: ../src/eom-window.c:3818
 msgid "Next"
-msgstr "ถัดไป"
+msgstr "เดินหน้า"
 
-#: ../src/eom-window.c:3849
+#: ../src/eom-window.c:3822
 msgid "Right"
 msgstr "ขวา"
 
-#: ../src/eom-window.c:3852
+#: ../src/eom-window.c:3825
 msgid "Left"
 msgstr "ซ้าย"
 
-#: ../src/eom-window.c:3855
+#: ../src/eom-window.c:3828
 msgid "In"
 msgstr "ขยาย"
 
-#: ../src/eom-window.c:3858
+#: ../src/eom-window.c:3831
 msgid "Out"
 msgstr "ย่อ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3861
+#: ../src/eom-window.c:3834
 msgid "Normal"
 msgstr "ปกติ"
 
-#: ../src/eom-window.c:3864
+#: ../src/eom-window.c:3837
 msgid "Fit"
 msgstr "พอดี"
 
-#: ../src/eom-window.c:3867
+#: ../src/eom-window.c:3840
 msgid "Collection"
 msgstr "สมุดรูป"
 
-#: ../src/eom-window.c:3870
+#: ../src/eom-window.c:3843
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
-msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"
+msgstr "ถังขยะ"
 
-#: ../src/eom-window.c:4219
+#: ../src/eom-window.c:4192
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr "แก้ไขรูปปัจจุบันโดยใช้ %s"
 
-#: ../src/eom-window.c:4221
+#: ../src/eom-window.c:4194
 msgid "Edit Image"
 msgstr "แก้ไขรูป"
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:77
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "เปิดในแบบเต็มจอ"
 
-#: ../src/main.c:82
+#: ../src/main.c:78
 msgid "Disable image collection"
 msgstr "ปิดการแสดงสมุดรูป"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:79
 msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr "เปิดในแบบแสดงสไลด์"
 
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:81
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "เปิดโปรแกรมตัวใหม่ แทนที่จะใช้ตัวเก่าซ้ำ"
 
-#: ../src/main.c:88
+#: ../src/main.c:84
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "แสดงรุ่นของโปรแกรม"
 
-#: ../src/main.c:89
+#: ../src/main.c:85
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE…]"
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
-#: ../src/main.c:216
+#: ../src/main.c:212
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีของบรรทัดคำสั่ง"