sync with transifex

1 files changed, 204 insertions, 187 deletions

diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index ca1560c..5986b2b 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# muzaffar habibullayev <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uz/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-14 08:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: muzaffar habibullayev <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Uzbek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:924
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
-msgstr "“_%s” koʻrsatilsin"
+msgstr "“_%s” ni ko'rsatish"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1390
 msgid "_Move on Toolbar"
@@ -54,11 +54,11 @@ msgstr "Asboblar panelini _olib tashlash"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Tanlangan asboblar panelini olib tashlash"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:487
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "Ajratuvchi"
 
-#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2578
+#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2555
 msgid "Eye of MATE"
 msgstr "MATE'ning koʻzi"
 
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 "subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
 msgstr ""
 
-#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:74 ../src/main.c:268
+#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:70 ../src/main.c:264
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
 msgstr "«MATE'ning koʻzi» rasm koʻruvchisi"
 
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Sana/Vaqt:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Taʼrifi:"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "Keywords:"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Active plugins"
-msgstr "Plaginlarni aktivlashtirish"
+msgstr "Faol plaginlar"
 
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
@@ -584,24 +584,24 @@ msgstr "Savol"
 msgid "If you don't save, your changes will be lost."
 msgstr "Agar saqlamasangiz,barcha o'zgarishlar butunlay yo'qoladi."
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:409
 #, c-format
 msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgstr "“%s” rasmga o'zgarishlar yopishdan avval saqlansinmi?"
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:616
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:604
 #, c-format
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:621
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr ""
 
 #. Secondary label
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:656
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:640
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "Agar saqlamasangiz,barcha o'zgarishlar butunlay yo'qoladi."
 
@@ -617,11 +617,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:133
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
-msgstr "Iltimos .png yoki .jpg kabi boshqa fayl kengaytmasidan foydalanib koʻring."
+msgstr ""
+"Iltimos .png yoki .jpg kabi boshqa fayl kengaytmasidan foydalanib koʻring."
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:165
 msgid "All Files"
-msgstr "Hamma fayllar"
+msgstr "Barcha Fayllar"
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:170
 msgid "All Images"
@@ -636,7 +637,7 @@ msgstr "%s (*.%s)"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
 #: ../src/eom-file-chooser.c:287 ../src/eom-properties-dialog.c:137
-#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:522
+#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:519
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] ""
@@ -647,7 +648,7 @@ msgstr "Rasmni Ochish"
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:465
 msgid "Save Image"
-msgstr "Rasmni saqlash"
+msgstr "Tasvirni Saqlash"
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:473
 msgid "Open Folder"
@@ -693,21 +694,21 @@ msgstr "Saqlash uchun vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi: %s"
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "JPEG faylini yuklash uchun xotira ajratib boʻlmadi"
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:116
+#: ../src/eom-error-message-area.c:108
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Qaytadan urinish"
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:159
+#: ../src/eom-error-message-area.c:151
 #, c-format
 msgid "Could not load image '%s'."
 msgstr "'%s' rasmini yuklab boʻlmadi."
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:201
+#: ../src/eom-error-message-area.c:193
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
 msgstr "'%s' manzilida rasmlar mavjud emas."
 
-#: ../src/eom-error-message-area.c:208
+#: ../src/eom-error-message-area.c:200
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "Koʻrsatilgan joyda rasmlar mavjud emas."
 
@@ -753,7 +754,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/eom-exif-details.c:258
 msgid "Value"
-msgstr "Qiymati "
+msgstr "Qiymat"
 
 #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
 #: ../src/eom-exif-util.c:121 ../src/eom-exif-util.c:161
@@ -770,97 +771,97 @@ msgstr "%a, %d %B %Y"
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Rasm parametrlari"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:832
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:828
 msgid "Image"
 msgstr "Rasm"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:833
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:829
 msgid "The image whose printing properties will be set up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:839
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:835
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sahifani moslash"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:840
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:836
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:868
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:864
 msgid "Position"
 msgstr "Holati"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:872
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:868
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Chapda:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:874
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:870
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Oʻngda:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:871
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Yuqorida:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:872
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Pastda:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:879
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
 msgid "C_enter:"
 msgstr "M_arkazda:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:888
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:880
 msgid "None"
-msgstr "Yoʻq"
+msgstr "Yo'q"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:890
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:882
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Gorizontal"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:892
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:884
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertikal"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:894
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:886
 msgid "Both"
 msgstr "Ikkalasi ham"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:910
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:902
 msgid "Size"
 msgstr "Hajmi"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:913
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:905
 msgid "_Width:"
-msgstr "_Kengligi:"
+msgstr "_Eni:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:915
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:907
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Balandligi:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:918
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:910
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "_Masshtab:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:929
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:921
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_Birlik:"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:938
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:926
 msgid "Millimeters"
-msgstr "Millimetr"
+msgstr "Millimterlar"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:940
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:928
 msgid "Inches"
 msgstr "Dyuym"
 
-#: ../src/eom-print-image-setup.c:968
+#: ../src/eom-print-image-setup.c:956
 msgid "Preview"
 msgstr "Oldindan koʻrish"
 
 #: ../src/eom-properties-dialog.c:154
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nomaʼlum"
+msgstr "Noma'lum"
 
 #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
 #. the image was taken.
@@ -896,7 +897,7 @@ msgstr "sifatida"
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d / %d"
 
-#: ../src/eom-thumb-view.c:550
+#: ../src/eom-thumb-view.c:547
 msgid "Taken on"
 msgstr "Olindi"
 
@@ -905,11 +906,11 @@ msgstr "Olindi"
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "Kamida ikkita fayl nomi bir xil."
 
-#: ../src/eom-util.c:72
+#: ../src/eom-util.c:68
 msgid "Could not display help for Eye of MATE"
 msgstr "«MATE'ning koʻzi» uchun yordam faylini koʻrsatib boʻlmadi"
 
-#: ../src/eom-util.c:120
+#: ../src/eom-util.c:116
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (xato yunikod)"
 
@@ -929,7 +930,7 @@ msgstr[0] ""
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Qayta yuklash"
 
-#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2699
+#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2676
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "Yas_shirish"
@@ -943,7 +944,7 @@ msgid ""
 "Would you like to reload it?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:988
+#: ../src/eom-window.c:984
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "Tanlangan rasmni ochish uchun \"%s\" dan foydalaning"
@@ -953,96 +954,112 @@ msgstr "Tanlangan rasmni ochish uchun \"%s\" dan foydalaning"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eom-window.c:1144
+#: ../src/eom-window.c:1140
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:1513
+#: ../src/eom-window.c:1499
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:2197
+#: ../src/eom-window.c:1855
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "To'liq Ekrandan Chiqish"
+
+#: ../src/eom-window.c:2174
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
 "%s"
-msgstr "Faylni bosib chiqarish xatosi:\n%s"
+msgstr ""
+"Faylni bosib chiqarish xatosi:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/eom-window.c:2460
+#: ../src/eom-window.c:2437
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Asboblar panelini tahrirlash"
 
-#: ../src/eom-window.c:2463
+#: ../src/eom-window.c:2440
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Andoza parametrlarni tiklash"
 
-#: ../src/eom-window.c:2554
+#: ../src/eom-window.c:2531
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Nurali Abdurahmonov <[email protected]>"
+msgstr "tarjimonlar"
 
-#: ../src/eom-window.c:2557
+#: ../src/eom-window.c:2534
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
-msgstr "Ushbu dastur dasturiy ta'minot: siz uni Free Software Foundation tomonidan nashr etilgan GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyaning 2 yoki har qanday kechroq (o'z ixtiyoringizga ko'ra) versiyasi shartlari asosida qayta tarqatish va/yoki o'zgartirishingiz mumkin.\n"
+msgstr ""
+"Ushbu dastur dasturiy ta'minot: siz uni Free Software Foundation tomonidan "
+"nashr etilgan GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyaning 2 yoki har qanday kechroq "
+"(o'z ixtiyoringizga ko'ra) versiyasi shartlari asosida qayta tarqatish "
+"va/yoki o'zgartirishingiz mumkin.\n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2561
+#: ../src/eom-window.c:2538
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
-msgstr "Ushbu dastur foydali bo'lishidan umidda, lekin hech qanday kafolatsiz tarqatiladi; hatto BIROR MAQSAD UCHUN YAROQLILIK yoki MUVOFIQLIK ham kafolatlanmaydi. Tafsilotlar uchun GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyasiga qarang. \n"
+msgstr ""
+"Ushbu dastur foydali bo'lishidan umidda, lekin hech qanday kafolatsiz "
+"tarqatiladi; hatto BIROR MAQSAD UCHUN YAROQLILIK yoki MUVOFIQLIK ham "
+"kafolatlanmaydi. Tafsilotlar uchun GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyasiga qarang."
+" \n"
 
-#: ../src/eom-window.c:2565
+#: ../src/eom-window.c:2542
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:2583
+#: ../src/eom-window.c:2560
 msgid "The MATE image viewer."
 msgstr "MATE rasm koʻruvchisi."
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eom's menubar
-#: ../src/eom-window.c:2697
+#: ../src/eom-window.c:2674
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr ""
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eom-window.c:2713
+#: ../src/eom-window.c:2690
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
 "Would you like to modify its appearance?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3111
+#: ../src/eom-window.c:3084
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3191
+#: ../src/eom-window.c:3164
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "\"%s\" to the trash?"
-msgstr "Rostdan ham \"%s\" ni chiqindilar\nqutisiga koʻchirmoqchimisiz?"
+msgstr ""
+"Rostdan ham \"%s\" ni chiqindilar\n"
+"qutisiga koʻchirmoqchimisiz?"
 
-#: ../src/eom-window.c:3194
+#: ../src/eom-window.c:3167
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3199
+#: ../src/eom-window.c:3172
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1052,412 +1069,412 @@ msgid_plural ""
 "the %d selected images to the trash?"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3204
+#: ../src/eom-window.c:3177
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3221 ../src/eom-window.c:3705 ../src/eom-window.c:3732
+#: ../src/eom-window.c:3194 ../src/eom-window.c:3678 ../src/eom-window.c:3705
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Chiqindilar _qutisiga koʻchirish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3223
+#: ../src/eom-window.c:3196
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3268 ../src/eom-window.c:3282
+#: ../src/eom-window.c:3241 ../src/eom-window.c:3255
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Chiqindilar qutisiga murojaat etib boʻlmadi."
 
-#: ../src/eom-window.c:3290
+#: ../src/eom-window.c:3263
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "Faylni o'chirib bo'lmadi"
 
-#: ../src/eom-window.c:3387
+#: ../src/eom-window.c:3360
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "%s rasmni oʻchirishda xatolik"
 
-#: ../src/eom-window.c:3629
+#: ../src/eom-window.c:3602
 msgid "_Image"
 msgstr "_Rasm"
 
-#: ../src/eom-window.c:3630
+#: ../src/eom-window.c:3603
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Tahrirlash"
+msgstr "_Tahrir"
 
-#: ../src/eom-window.c:3631
+#: ../src/eom-window.c:3604
 msgid "_View"
-msgstr "_Koʻrish"
+msgstr "_Ko'rish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3632
+#: ../src/eom-window.c:3605
 msgid "_Go"
-msgstr "_Oʻtish"
+msgstr "_O'tish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3633
+#: ../src/eom-window.c:3606
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Vositalar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3634
+#: ../src/eom-window.c:3607
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yordam"
 
-#: ../src/eom-window.c:3636
+#: ../src/eom-window.c:3609
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Ochish…"
 
-#: ../src/eom-window.c:3637
+#: ../src/eom-window.c:3610
 msgid "Open a file"
 msgstr "Faylni ochish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3639
+#: ../src/eom-window.c:3612
 msgid "_Close"
 msgstr "_Yopish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3640
+#: ../src/eom-window.c:3613
 msgid "Close window"
 msgstr "Oynani yopish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3642
+#: ../src/eom-window.c:3615
 msgid "T_oolbar"
-msgstr "A_sboblar paneli"
+msgstr "As_boblar paneli"
 
-#: ../src/eom-window.c:3643
+#: ../src/eom-window.c:3616
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Dastur asboblar panelini tahrirlash"
 
-#: ../src/eom-window.c:3645
+#: ../src/eom-window.c:3618
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Pa_rametrlar"
 
-#: ../src/eom-window.c:3646
+#: ../src/eom-window.c:3619
 msgid "Preferences for Eye of MATE"
 msgstr "«MATE'ning koʻzi» dasturi parametrlari"
 
-#: ../src/eom-window.c:3648
+#: ../src/eom-window.c:3621
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tarkibi"
 
-#: ../src/eom-window.c:3649
+#: ../src/eom-window.c:3622
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Ushbu dastur boʻyicha qoʻllanma"
 
-#: ../src/eom-window.c:3651
+#: ../src/eom-window.c:3624
 msgid "_About"
-msgstr "Dastur _haqida"
+msgstr "_Haqida"
 
-#: ../src/eom-window.c:3652
+#: ../src/eom-window.c:3625
 msgid "About this application"
 msgstr "Ushbu dastur haqida"
 
-#: ../src/eom-window.c:3657
+#: ../src/eom-window.c:3630
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Asboblar paneli"
 
-#: ../src/eom-window.c:3658
+#: ../src/eom-window.c:3631
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Joriy oynadagi asboblar paneli koʻrinishini oʻzgartiradi"
 
-#: ../src/eom-window.c:3660
+#: ../src/eom-window.c:3633
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Holat paneli"
 
-#: ../src/eom-window.c:3661
+#: ../src/eom-window.c:3634
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Joriy oynadagi holat paneli koʻrinishini oʻzgartiradi"
 
-#: ../src/eom-window.c:3663
+#: ../src/eom-window.c:3636
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_Rasm toʻplami"
 
-#: ../src/eom-window.c:3664
+#: ../src/eom-window.c:3637
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "Joriy oynadagi rasm toʻplami paneli koʻrinishini shzgartiradi"
 
-#: ../src/eom-window.c:3666
+#: ../src/eom-window.c:3639
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "Yon _panel"
+msgstr "Yon _Panel"
 
-#: ../src/eom-window.c:3667
+#: ../src/eom-window.c:3640
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Joriy oynadagi yon panel koʻrinishini oʻzgartiradi"
 
-#: ../src/eom-window.c:3672
+#: ../src/eom-window.c:3645
 msgid "_Save"
 msgstr "_Saqlash"
 
-#: ../src/eom-window.c:3673
+#: ../src/eom-window.c:3646
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Joriy tanlangan rasmlardagi oʻzgarishlarni saqlash"
 
-#: ../src/eom-window.c:3675
+#: ../src/eom-window.c:3648
 msgid "Open _with"
 msgstr "Boshqa dastur _bilan ochish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3676
+#: ../src/eom-window.c:3649
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Tanlangan rasmni boshqa dastur bilan ochish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3678
+#: ../src/eom-window.c:3651
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Quyidagicha_Saqlash..."
 
-#: ../src/eom-window.c:3679
+#: ../src/eom-window.c:3652
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Tanlangan rasmlarni boshqa nom bilan saqlash"
 
-#: ../src/eom-window.c:3681
+#: ../src/eom-window.c:3654
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Chop etish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3682
+#: ../src/eom-window.c:3655
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Tanlangan rasmni bosib chiqarish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3684
+#: ../src/eom-window.c:3657
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "_Xossalari"
 
-#: ../src/eom-window.c:3685
+#: ../src/eom-window.c:3658
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3687
+#: ../src/eom-window.c:3660
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Bekor qilish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3688
+#: ../src/eom-window.c:3661
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Rasmdagi oxirgi oʻzgarishni bekor qilish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3690
+#: ../src/eom-window.c:3663
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "_Gorizontal akslantirish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3691
+#: ../src/eom-window.c:3664
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Rasmni gorizontal akslantirish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3693
+#: ../src/eom-window.c:3666
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "_Vertikal akslantirish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3694
+#: ../src/eom-window.c:3667
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Rasmni vertikal akslantirish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3696
+#: ../src/eom-window.c:3669
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Soat koʻrsatgichi boʻyicha _burish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3697
+#: ../src/eom-window.c:3670
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Rasmni 90 daraja oʻngga burish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3699
+#: ../src/eom-window.c:3672
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Soat _koʻrsatgichiga qarshi burish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3700
+#: ../src/eom-window.c:3673
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Rasmni 90 daraja chapga burish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3702
+#: ../src/eom-window.c:3675
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "_Ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3703
+#: ../src/eom-window.c:3676
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "Tanlangan rasmni ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3706
+#: ../src/eom-window.c:3679
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Tanlangan rasmni chiqindilar qutisi jildiga joʻnatish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3708
+#: ../src/eom-window.c:3681
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Nusxa olish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3709
+#: ../src/eom-window.c:3682
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3711 ../src/eom-window.c:3723 ../src/eom-window.c:3726
+#: ../src/eom-window.c:3684 ../src/eom-window.c:3696 ../src/eom-window.c:3699
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Yaqinlashtirish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3712 ../src/eom-window.c:3724
+#: ../src/eom-window.c:3685 ../src/eom-window.c:3697
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Rasmni kattalashtirish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3714 ../src/eom-window.c:3729
+#: ../src/eom-window.c:3687 ../src/eom-window.c:3702
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzoqlashtirish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3715 ../src/eom-window.c:3727 ../src/eom-window.c:3730
+#: ../src/eom-window.c:3688 ../src/eom-window.c:3700 ../src/eom-window.c:3703
 msgid "Shrink the image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3717
+#: ../src/eom-window.c:3690
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Oʻrnatacha oʻlcham"
 
-#: ../src/eom-window.c:3718
+#: ../src/eom-window.c:3691
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Rasmni asl oʻlchamida koʻrsatish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3720
+#: ../src/eom-window.c:3693
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Eng yaxshi Moslik"
 
-#: ../src/eom-window.c:3721
+#: ../src/eom-window.c:3694
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Rasmni oynaga sigʻdirish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3738
+#: ../src/eom-window.c:3711
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_To'liq Ekran"
 
-#: ../src/eom-window.c:3739
+#: ../src/eom-window.c:3712
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Joriy rasmni butun ekran usulida koʻrsatish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3741
+#: ../src/eom-window.c:3714
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3742
+#: ../src/eom-window.c:3715
 msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3747 ../src/eom-window.c:3762
+#: ../src/eom-window.c:3720 ../src/eom-window.c:3735
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Oldingi rasm"
 
-#: ../src/eom-window.c:3748
+#: ../src/eom-window.c:3721
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "Toʻplamdagi bitta oldingi rasmga oʻtish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3750
+#: ../src/eom-window.c:3723
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_Keyingi rasm"
 
-#: ../src/eom-window.c:3751
+#: ../src/eom-window.c:3724
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "Toʻplamdagi keyingi rasmga oʻtish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3753 ../src/eom-window.c:3765
+#: ../src/eom-window.c:3726 ../src/eom-window.c:3738
 msgid "_First Image"
 msgstr "_Birinchi rasm"
 
-#: ../src/eom-window.c:3754
+#: ../src/eom-window.c:3727
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "Toʻplamdagi birinchi rasmga oʻtish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3756 ../src/eom-window.c:3768
+#: ../src/eom-window.c:3729 ../src/eom-window.c:3741
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Oxirgi rasm"
 
-#: ../src/eom-window.c:3757
+#: ../src/eom-window.c:3730
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "Toʻplamdagi oxirgi rasmga oʻtish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3759
+#: ../src/eom-window.c:3732
 msgid "_Random Image"
 msgstr "_Tasodifiy Rasm"
 
-#: ../src/eom-window.c:3760
+#: ../src/eom-window.c:3733
 msgid "Go to a random image of the collection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:3774
+#: ../src/eom-window.c:3747
 msgid "S_lideshow"
 msgstr "S_laydshou"
 
-#: ../src/eom-window.c:3775
+#: ../src/eom-window.c:3748
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Rasmlar slayd-shousini boshlash"
 
-#: ../src/eom-window.c:3841
+#: ../src/eom-window.c:3814
 msgid "Previous"
 msgstr "Oldingi"
 
-#: ../src/eom-window.c:3845
+#: ../src/eom-window.c:3818
 msgid "Next"
 msgstr "Keyingi"
 
-#: ../src/eom-window.c:3849
+#: ../src/eom-window.c:3822
 msgid "Right"
-msgstr "Oʻngga"
+msgstr "Oʻng"
 
-#: ../src/eom-window.c:3852
+#: ../src/eom-window.c:3825
 msgid "Left"
-msgstr "Chapga"
+msgstr "Chap"
 
-#: ../src/eom-window.c:3855
+#: ../src/eom-window.c:3828
 msgid "In"
 msgstr "Yaqinlashtirish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3858
+#: ../src/eom-window.c:3831
 msgid "Out"
 msgstr "Uzoqlashtirish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3861
+#: ../src/eom-window.c:3834
 msgid "Normal"
-msgstr "Oʻrtacha"
+msgstr "Odatiy"
 
-#: ../src/eom-window.c:3864
+#: ../src/eom-window.c:3837
 msgid "Fit"
 msgstr "Sigʻdirish"
 
-#: ../src/eom-window.c:3867
+#: ../src/eom-window.c:3840
 msgid "Collection"
 msgstr "Toʻplam"
 
-#: ../src/eom-window.c:3870
+#: ../src/eom-window.c:3843
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "Chiqindilar qutisi"
 
-#: ../src/eom-window.c:4219
+#: ../src/eom-window.c:4192
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eom-window.c:4221
+#: ../src/eom-window.c:4194
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Rasmni Tahrirlash"
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:77
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "Butun ekranga usulida ochish"
 
-#: ../src/main.c:82
+#: ../src/main.c:78
 msgid "Disable image collection"
 msgstr "Rasm toʻplamini oʻchirish"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:79
 msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:81
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:88
+#: ../src/main.c:84
 msgid "Show the application's version"
-msgstr ""
+msgstr "Dastur versiyasini ko'rsatish"
 
-#: ../src/main.c:89
+#: ../src/main.c:85
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
-#: ../src/main.c:216
+#: ../src/main.c:212
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""