-# translation of eom_help.HEAD.po to Basque

-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2008.

-"Project-Id-Version: eom_help.HEAD\n"

-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 10:17+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2008-12-14 19:26+0100\n"

-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/eom.xml:342(None)

-msgid "@@image: 'figures/eom_start_window.png'; md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93"

-msgstr "@@image: 'figures/eom_start_window.png'; md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/eom.xml:612(None)

-msgid "@@image: 'figures/eom_save_as_window.png'; md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb"

-msgstr "@@image: 'figures/eom_save_as_window.png'; md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb"

-

-#: C/eom.xml:24(title)

-msgid "Image Viewer Manual"

-msgstr "Irudi-ikustailearen eskuliburua"

-

-#: C/eom.xml:27(year)

-msgid "2006"

-msgstr "2006"

-

-#: C/eom.xml:28(year)

-msgid "2007"

-msgstr "2007"

-

-#: C/eom.xml:29(holder) C/eom.xml:57(publishername) C/eom.xml:69(orgname) C/eom.xml:76(orgname) C/eom.xml:83(orgname) C/eom.xml:97(orgname) C/eom.xml:104(orgname) C/eom.xml:126(para) C/eom.xml:127(para) C/eom.xml:135(para) C/eom.xml:143(para) C/eom.xml:151(para) C/eom.xml:159(para) C/eom.xml:167(para) C/eom.xml:175(para) C/eom.xml:183(para) C/eom.xml:191(para) C/eom.xml:204(para)

-msgid "MATE Documentation Project"

-msgstr "MATEren dokumentazio-proiektua"

-

-#: C/eom.xml:32(year)

-msgid "2002"

-msgstr "2002"

-

-#: C/eom.xml:33(year)

-msgid "2003"

-msgstr "2003"

-

-#: C/eom.xml:34(year)

-msgid "2004"

-msgstr "2004"

-

-#: C/eom.xml:35(holder) C/eom.xml:90(orgname)

-msgid "Sun Microsystems"

-msgstr "Sun Microsystems "

-

-#: C/eom.xml:38(year) C/eom.xml:42(year) C/eom.xml:196(date)

-msgid "2000"

-msgstr "2000"

-

-#: C/eom.xml:39(holder)

-msgid "Eliot Landrum"

-msgstr "Eliot Landrum "

-#: C/eom.xml:43(holder)

-msgid "The Free Software Foundation"

-msgstr "The Free Software Foundation "

-

-#: C/eom.xml:2(para)

-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr "Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

-

-#: C/eom.xml:12(para)

-msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

-msgstr "Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren MATE eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

-

-#: C/eom.xml:19(para)

-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

-msgstr "Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek MATEren edozein agiritan agertzen direnean, eta MATEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita."

-

-#: C/eom.xml:35(para)

-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

-msgstr "DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."

-

-#: C/eom.xml:55(para)

-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr "EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU –-EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-– DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE."

-

-#: C/eom.xml:28(para)

-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

-msgstr "DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

-

-#: C/eom.xml:66(firstname)

-msgid "Jens"

-msgstr "Jens"

-

-#: C/eom.xml:67(surname)

-msgid "Finke"

-msgstr "Finke"

-

-#: C/eom.xml:73(firstname)

-msgid "Angela"

-msgstr "Angela"

-

-#: C/eom.xml:74(surname)

-msgid "Boyle"

-msgstr "Boyle"

-

-#: C/eom.xml:80(firstname)

-msgid "Stuart"

-msgstr "Stuart"

-#: C/eom.xml:81(surname)

-msgid "Ellis"

-msgstr "Ellis"

-#: C/eom.xml:87(firstname)

-msgid "Sun"

-msgstr "Sun"

-#: C/eom.xml:88(surname)

-msgid "MATE Documentation Team"

-msgstr "MATEren dokumentazio-taldea"

-#: C/eom.xml:94(firstname)

-msgid "Eliot"

-msgstr "Eliot "

-#: C/eom.xml:95(surname)

-msgid "Landrum"

-msgstr "Landrum "

-#: C/eom.xml:101(firstname)

-msgid "Federico"

-msgstr "Federico "

-#: C/eom.xml:102(surname)

-msgid "Mena Quintero"

-msgstr "Mena Quintero "

-#: C/eom.xml:123(revnumber)

-msgid "Image Viewer Manual V2.8"

-msgstr "Irudi-ikustailearen eskuliburua, 2.8 bertsioa"

-#: C/eom.xml:124(date)

-msgid "February 2007"

-msgstr "2007ko otsaila"

-#: C/eom.xml:131(revnumber)

-msgid "Image Viewer Manual V2.7"

-msgstr "Irudi-ikustailearen eskuliburua, 2.7 bertsioa"

-#: C/eom.xml:132(date)

-msgid "February 2004"

-msgstr "2004ko otsaila"

-#: C/eom.xml:134(para) C/eom.xml:142(para) C/eom.xml:150(para) C/eom.xml:158(para) C/eom.xml:166(para) C/eom.xml:174(para) C/eom.xml:182(para) C/eom.xml:190(para)

-msgid "Sun MATE Documentation Team"

-msgstr "Sun-eko MATEren dokumentazio-taldea"

-#: C/eom.xml:139(revnumber)

-msgid "Eye of MATE Manual V2.6"

-msgstr "MATEren begiaren eskuliburua, 2.6 bertsioa"

-#: C/eom.xml:140(date)

-msgid "November 2003"

-msgstr "2003ko azaroa"

-#: C/eom.xml:147(revnumber)

-msgid "Eye of MATE Manual V2.5"

-msgstr "MATEren begiaren eskuliburua, 2.5 bertsioa"

-#: C/eom.xml:148(date)

-msgid "September 2003"

-msgstr "2003ko iraila"

-#: C/eom.xml:155(revnumber)

-msgid "Eye of MATE Manual V2.4"

-msgstr "MATEren begiaren eskuliburua, 2.4 bertsioa"

-#: C/eom.xml:156(date)

-msgid "January 2003"

-msgstr "2003ko urtarrila"

-#: C/eom.xml:163(revnumber)

-msgid "Eye of MATE Manual V2.3"

-msgstr "MATEren begiaren eskuliburua, 2.3 bertsioa"

-#: C/eom.xml:164(date)

-msgid "October 2002"

-msgstr "2002ko urria"

-#: C/eom.xml:171(revnumber)

-msgid "Eye of MATE Manual V2.2"

-msgstr "MATEren begiaren eskuliburua, 2.2 bertsioa"

-#: C/eom.xml:172(date)

-msgid "August 2002"

-msgstr "2002ko abuztua"

-#: C/eom.xml:179(revnumber)

-msgid "Eye of MATE Manual V2.1"

-msgstr "MATEren begiaren eskuliburua, 2.1 bertsioa"

-#: C/eom.xml:180(date)

-msgid "July 2002"

-msgstr "2002ko uztaila"

-#: C/eom.xml:187(revnumber)

-msgid "Eye of MATE Manual V2.0"

-msgstr "MATEren begiaren eskuliburua, 2.0 bertsioa"

-#: C/eom.xml:188(date)

-msgid "May 2002"

-msgstr "2002ko maiatza"

-#: C/eom.xml:195(revnumber)

-msgid "Eye of MATE User's Guide"

-msgstr "MATEren begiaren erabiltzailearen gida"

-#: C/eom.xml:198(para)

-msgstr "Eliot Landrum <email>[email protected] </email>"

-#: C/eom.xml:201(para)

-msgstr "Federico Mena Quintero <email>[email protected] </email>"

-#: C/eom.xml:208(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.18 of Image Viewer."

-msgstr "Irudi-ikustailearen 2.18 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan."

-#: C/eom.xml:211(title)

-#: C/eom.xml:212(para)

-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

-msgstr "Irudi-ikustailearen aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"help:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak."

-#: C/eom.xml:217(para)

-msgstr "<application>MATEren begia irudi-ikustailearen</application> erabiltzailearen eskuliburua"

-#: C/eom.xml:223(primary)

-msgid "Eye of MATE"

-msgstr "MATEren begia"

-#: C/eom.xml:230(title)

-#: C/eom.xml:231(para)

-msgid "The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections."

-msgstr "<application>MATEren begia irudi-ikustailea</application> aplikazioarekin, bai irudi-fitxategi indibidualak eta bai irudi-bilduma handiak ikusi ahal izango dituzu."

-#: C/eom.xml:236(title)

-msgstr "Irudi-ikustailea abiaraztea"

-#: C/eom.xml:237(para)

-msgid "You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:"

-msgstr "Aukera hauek dituzu <application>Irudi-ikustailea</application> abiarazteko:"

-#: C/eom.xml:240(para)

-msgstr "Ireki irudi-fitxategi bat <application>Caja</application>-en."

-#: C/eom.xml:243(para)

-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu."

-msgstr "<guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuan, aukeratu <menuchoice><guimenu>Grafikoak</guimenu><guimenuitem>Irudi-ikustailea</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/eom.xml:248(para)

-msgid "Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog."

-msgstr "Exekutatu <command>eom</command> gonbitean, <application>mate-terminal</application> gisako terminal batean, edo <application>Exekutatu aplikazioa</application> elkarrizketatik."

-#: C/eom.xml:256(title)

-msgstr "Irudi-ikustailea ixtea"

-#: C/eom.xml:257(para)

-msgid "To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

-msgstr "<application>Irudi-ikustailearen</application> uneko leihoa ixteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

-#: C/eom.xml:263(title)

-msgstr "Onartutako fitxategi motak"

-#: C/eom.xml:264(para)

-msgid "<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:"

-msgstr "<application>Irudi-ikustaileak</application> hainbat irudi-fitxategi formatu onartzen ditu. Ondoko irudi-formatuak ireki daitezke:"

-#: C/eom.xml:266(para)

-msgstr "ANI - Animazioa"

-#: C/eom.xml:268(para) C/eom.xml:300(para)

-msgstr "BMP - Windows bit-mapa "

-#: C/eom.xml:270(para)

-msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

-#: C/eom.xml:272(para) C/eom.xml:302(para)

-msgstr "ICO - Windows ikonoa "

-#: C/eom.xml:274(para) C/eom.xml:304(para)

-msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group "

-#: C/eom.xml:276(para)

-msgstr "PCX - PC Paintbrush"

-#: C/eom.xml:278(para) C/eom.xml:306(para)

-msgstr "PNG - Portable Network Graphics "

-#: C/eom.xml:280(para)

-msgstr "PNM - Portable Anymap PPM Toolkit-ekoa"

-#: C/eom.xml:282(para)

-msgstr "RAS - Sun Raster "

-#: C/eom.xml:284(para)

-msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

-#: C/eom.xml:286(para)

-msgstr "TGA - Targa "

-#: C/eom.xml:288(para)

-msgstr "TIFF - Tagged Image File Format "

-#: C/eom.xml:290(para)

-msgstr "WBMP - Haririk gabeko bit-mapa"

-#: C/eom.xml:292(para)

-msgstr "XBM - X bit-mapa "

-#: C/eom.xml:294(para)

-msgstr "XPM - X pix-mapa "

-#: C/eom.xml:298(para)

-msgid "<application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:"

-msgstr "<application>Irudi-ikustailearekin</application> ondoko formatuak gorde daitezke:"

-#: C/eom.xml:309(para)

-msgid "<application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software."

-msgstr "<application>Irudi-ikustaileak</application> beste irudi-formatu batzuk ireki eta gorde ditzake, sistemaren konfigurazioaren eta instalatutako bestelako softwarearen arabera."

-#: C/eom.xml:313(title)

-msgstr "Irudi-ikustailearen eginbideak"

-#: C/eom.xml:314(para)

-msgid "<application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing."

-msgstr "<application>Irudi-ikustaileak</application> hainbat eginbide ditu, zure irudiak ikusten laguntzeko. Zooma handitu nahiz txikitu dezakezu, edo irudia pantaila osoan ikusi. Zoom maila gorabehera, <application>Irudi-ikustaileak</application> memoria kopuru gutxi erabiltzen du. Era berean, ikusten ari zaren irudia biratu eta irauli ahal izango duzu."

-#: C/eom.xml:319(para)

-msgid "The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once."

-msgstr "Bilduma-ikuspegiak irudi-bilduma handiak ikusteko eta editatzeko aukera ematen du. Ikuspegi honi esker, irudiekin egindako eragiketak hautatutako irudi guztiei aplikatuko zaizkie."

-#: C/eom.xml:323(para)

-msgid "<application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly."

-msgstr "<application>Irudi-ikustaileak</application> euskarri berezia du kamera digitaletako irudietarako, eta irudiarekin grabatutako EXIF metadatuak bistaratzen ditu. Eginbide honek <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem> sisteman instalatuta egon behar du. JPEG irudien aldaketa guztiak galerarik gabe egiten dira. Hau da, biratutako eta iraulitako JPEG irudiak gordetzeak ez ditu irudiak berriro konprimatuko. Gainera, metadatu erabilgarri guztiak (EXIF, adib.), gorde eta eguneratu egingo dira."

-#: C/eom.xml:335(title)

-msgstr "Erabiltzen hasteko"

-#: C/eom.xml:336(para)

-msgid "When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:"

-msgstr "<application>Irudi-ikustailea</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:"

-#: C/eom.xml:338(title)

-msgstr "Irudi-ikustailearen hasierako leihoa"

-#: C/eom.xml:0(application)

-msgid "Image Viewer"

-msgstr "Irudi-ikustailea"

-#: C/eom.xml:345(phrase)

-msgid "Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus."

-msgstr "<placeholder-1/>(r)en leiho nagusia erakusten du. Titulu-barra, menu-barra, tresna-barra eta bistaratze-area erakusten ditu. Menu-barrak menu hauek ditu: Fitxategia, Editatu, Ikusi eta Laguntza."

-#: C/eom.xml:350(para)

-msgid "The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:"

-msgstr "<application>Irudi-ikustailearen</application> leihoak elementu hauek ditu:"

-#: C/eom.xml:353(term)

-#: C/eom.xml:355(para)

-msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>."

-msgstr "Menu-barrako menuek <application>Irudi-ikustailean</application> irudiekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte."

-#: C/eom.xml:359(term)

-#: C/eom.xml:361(para)

-msgid "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."

-msgstr "Menu-barrako komando erabilienak izaten ditu tresna-barrak. Tresna-barra bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/eom.xml:365(term)

-msgstr "Bistaratze-area"

-#: C/eom.xml:367(para)

-msgstr "Bistaratze-arean irudi-fitxategia azaltzen da."

-#: C/eom.xml:371(term)

-#: C/eom.xml:373(para)

-msgid "The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."

-msgstr "Egoera-barrak irudiari buruzko informazioa ematen du. Egoera-barra bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/eom.xml:377(term)

-msgstr "Irudi-bilduma"

-#: C/eom.xml:379(para)

-msgid "The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."

-msgstr "Irudi-bildumak uneko lan-direktorioan onartzen diren irudi guztiak bistaratzen ditu. Behin irudia kargatuta erakusten du. Bilduma bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Irudi-bilduma</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F9</keycap>."

-#: C/eom.xml:383(term)

-msgstr "Irudiaren informazioaren panela"

-#: C/eom.xml:385(para)

-msgid "The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."

-msgstr "Irudiaren informazioaren panelak uneko irudiari buruzko informazio gehiago eskaintzen du, EXIF metadatuak esate baterako (erabilgarri baleude). Behin irudia kargatuta erakusten du. Irudiaren informazioaren panela bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Irudiaren informazioa</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."

-#: C/eom.xml:389(para)

-msgid "Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:"

-msgstr "Ekintza gehienak hainbat modutara egin daitezke <application>Irudi-ikustailean</application>. Esate baterako, hona fitxategi bat irekitzeko moduak:"

-#: C/eom.xml:392(para)

-msgid "Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window."

-msgstr "Arrastatu irudi-fitxategi bat <application>Irudi-ikustailearen</application> leihora, beste aplikazio edo leiho batetik."

-#: C/eom.xml:394(para)

-msgid "Double-click on an image file in the file manager or other application."

-msgstr "Egin klik bikoitza irudi-fitxategi batean, fitxategi-kudeatzailean nahiz beste aplikazio batean."

-#: C/eom.xml:396(para)

-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog."

-msgstr "Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, eta hautatu irudi-fitxategi bat <application>Kargatu irudia</application> elkarrizketan."

-#: C/eom.xml:399(para)

-msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog."

-msgstr "Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, eta hautatu irudi-fitxategi bat <application>Kargatu irudia</application> elkarrizketan."

-#: C/eom.xml:408(title)

-msgstr "Irudiak ikustea"

-#: C/eom.xml:412(title)

-msgstr "Irudiak irekitzea"

-#: C/eom.xml:413(para)

-msgstr "Irudi bat irekitzeko, jarraitu urrats hauek:"

-#: C/eom.xml:416(para)

-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

-msgstr "Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

-#: C/eom.xml:420(para)

-msgid "In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open."

-msgstr "<guilabel>Kargatu irudia</guilabel> elkarrizketan, hautatu ireki nahi duzun fitxategia."

-#: C/eom.xml:425(para)

-msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window."

-msgstr "Hautatu <guibutton>Ireki</guibutton>. <application>Irudi-ikustaileak</application> leihoaren titulu-barran bistaratuko du irudi-fitxategiaren izena."

-#: C/eom.xml:430(para)

-msgid "To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."

-msgstr "Beste irudi bat irekitzeko, aukeratu berriro <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. <application>Irudi-ikustaileak</application> leiho berri batean irekitzen ditu irudiak."

-#: C/eom.xml:437(title)

-msgstr "Irudiak karpeta batean ikustea"

-#: C/eom.xml:438(para)

-msgstr "Karpeta bateko irudi guztiak ikusteko, jarraitu urrats hauek:"

-#: C/eom.xml:441(para)

-msgid "Open one of the images in the folder (see <xref linkend=\"eom-open-image\"/>)."

-msgstr "Ireki karpetako irudietako bat (ikus <xref linkend=\"eom-open-image\"/>)."

-#: C/eom.xml:445(para)

-msgid "Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>."

-msgstr "Irudi-bilduma irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Irudi-bilduma</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F9</keycap>."

-#: C/eom.xml:450(para)

-msgid "The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>."

-msgstr "Bildumak karpetan onartutako irudi guztien koadro txikiak bistaratzen ditu. Irudietan arakatzeko, egin klik bildumako irudi batean; horretarako, aukeratu beharrezko aukera <guimenu>Joan</guimenu> menuan, edo sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ezkerra</keycap></keycombo> edo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuina</keycap></keycombo>."

-#: C/eom.xml:451(para)

-msgid "To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."

-msgstr "Direktorioko irudi guztiak pantaila osoan ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F11</keycap>. Irudiak diapositiba-aurkezpen gisa ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Diapositiba-aurkezpena</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F5</keycap>. Bilduma-ikuspegira itzultzeko, sakatu <keycap>Ihes</keycap> tekla, edo <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Diapositiba-aurkezpena pertsonalizatzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."

-#: C/eom.xml:457(title)

-msgstr "Irudiak korritzea"

-#: C/eom.xml:458(para)

-msgid "To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:"

-msgstr "Irudi-leihoan edo pantaila osoko ikuspegian sartzeko baino handiagoa den irudi bat pantailan zehar korritzeko, aukera hauek dituzu:"

-#: C/eom.xml:460(para)

-msgstr "Teklatuko gezi-teklak erabiltzea."

-#: C/eom.xml:462(para)

-msgid "Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)"

-msgstr "Arrastatu irudia leihotik mugitzeko. (Horrek esan nahi du korritu nahi duzun noranzkoaren aurka arrastatzen duzula irudia: behera korritzeko, arrasta ezazu gorantz leihoan)."

-#: C/eom.xml:464(para)

-msgstr "Erabili leihoko korritze-barrak."

-#: C/eom.xml:471(title)

-msgstr "Zooma"

-#: C/eom.xml:472(para)

-msgstr "Irudiaren zooma handitzeko edo txikitzeko modu bat baino gehiago dago:"

-#: C/eom.xml:474(para)

-msgid "Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>scroll wheel</keycap></keycombo> on a mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in."

-msgstr "<keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>saguaren gurpila</keycap></keycombo> erabiltzea. Behera korritzean zooma txikitzen da; gora korritzean, handitu egiten da."

-#: C/eom.xml:475(para)

-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."

-msgstr "<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Handiagotu</guimenuitem></menuchoice>, edo <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Txikiagotu</guimenuitem></menuchoice> aukeratzea. Irudia jatorrizko tamainara itzultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>. Irudia leihoan sartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egokiena</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/eom.xml:478(para)

-msgid "Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window and adapt the size on window resizing."

-msgstr "Tresna-barrako zoom-botoiak erabiltzea. <guilabel>Normala</guilabel> botoiak jatorrizko eskalatu gabeko tamainara itzuliko du irudia. <guilabel>Doitu</guilabel> botoiak tamaina aldatuko dio irudiari, leihoan sartzeko eta leiho-tamainari egokitzeko."

-#: C/eom.xml:482(para)

-msgid "Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>."

-msgstr "Teklatua erabiltzea. Zooma handitzeko, <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> edo <keycap>+</keycap>. Zooma txikitzeko, <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> edo <keycap>-</keycap>. Tamaina normalera itzultzeko, <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> edo <keycap>1</keycap>. Irudiaren tamaina leihoarekin egokitzeko, sakatu <keycap>F</keycap>."

-#: C/eom.xml:484(para)

-msgid "When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window."

-msgstr "Irudi baten zooma leihoarekin egokitzeko handitzen denean, leihoaren tamaina aldatzean zoomaren maila ere aldatu egingo da, hari egokitzeko."

-#: C/eom.xml:489(title)

-msgstr "Irudia Pantaila osoan/Diapositiba-aurkezpenean ikustea"

-#: C/eom.xml:490(para)

-msgid "To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>."

-msgstr "Irudia pantaila osoan ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/eom.xml:491(para)

-msgid "No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

-msgstr "Horrela bistaratzean, ez da panelik, leiho-markorik edo menu-barrarik ikusten. Ikuspegi normalera itzultzeko, sakatu <keycap>Ihes</keycap>, edo <keycap>F11</keycap>, edo <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

-#: C/eom.xml:492(para)

-msgid "You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard."

-msgstr "Irudiaren zooma handitu dezakezu edo irudian zehar mugi zaitezke,leiho batean bistaratzen denean bezala, saguarekin nahiz teklatuarekin."

-#: C/eom.xml:493(para)

-msgid "If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys."

-msgstr "Bilduman irudi bat baino gehiago baduzu, sakatu <keycap>Zuriune-barra</keycap>, edo erabili eskuin/ezker kurtsore-teklak, hurrengo irudira joateko. Aurreko irudira joateko, sakatu <keycap>Atzera tekla</keycap>, edo erabili ezker/eskuin kurtsore-teklak."

-#: C/eom.xml:494(para)

-msgid "In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."

-msgstr "Kasu horretan, diapositiba-aurkezpenaren modua ere erabil dezakezu, eta <application>Irudi-ikustailea</application> automatikoki joango da bildumako hurrengo irudira. Diapositiba-aurkezpena hasteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Diapositiba-aurkezpena</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F5</keycap>. Diapositiba-aurkezpena pausarazteko/berrekiteko, sakatu <keycap>P</keycap>. Diapositiba-aurkezpena gelditzeko, sakatu <keycap>Ihes</keycap> edo <keycap>F5</keycap> teklak, edo <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Diapositiba-aurkezpena pertsonalizatzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."

-#: C/eom.xml:501(title)

-msgstr "Irudiak manipulatzea"

-#: C/eom.xml:503(para)

-msgid "All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend=\"eom-save-image\"/>)."

-msgstr "Irudi-manipulazio guztiak batera hautatutako irudi guztiei aplikatuko zaizkie. Aldaketak memorian egiten dira, eta diskoko jatorrizko fitxategiak irudiak gordetzeko funtzioarekin gordetzen denean bakarrik aldatzen dira (ikus <xref linkend=\"eom-save-image\"/>)."

-#: C/eom.xml:509(title)

-msgstr "Irudiak iraultzea"

-#: C/eom.xml:510(para)

-msgid "To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>."

-msgstr "Irudi bat ardatz horizontalari buruz iraultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Irauli horizontalki</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/eom.xml:515(para)

-msgid "To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>."

-msgstr "Irudi bat ardatz bertikalari buruz iraultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Irauli bertikalki</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/eom.xml:524(title)

-msgstr "Irudiak biratzea"

-#: C/eom.xml:525(para)

-msgid "To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>."

-msgstr "Irudi bat 90 gradu biratzeko erloju-orratzen antzera, aukeratu <menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Biratu eskuinera</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/eom.xml:530(para)

-msgid "To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>."

-msgstr "Irudi bat 90 gradu biratzeko erloju-orratzen aurka, aukeratu <menuchoice><guimenu>Irudia</guimenu> <guimenuitem>Biratu ezkerrera</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/eom.xml:539(title)

-msgstr "Ekintzak desegitea"

-#: C/eom.xml:540(para)

-msgid "To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ."

-msgstr "Iraultzeko edo biratzeko ekintzak desegiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Desegin</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

-#: C/eom.xml:551(title)

-msgstr "Irudiak ezabatzea"

-#: C/eom.xml:552(para)

-msgid "To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Move to Trash</guisubmenu></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first."

-msgstr "Irudi bat Zakarrontzira eramateko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Eraman Zakarrontzira</guisubmenu></menuchoice>. Fitxategia Zakarrontziaren karpetara eramango da. Irudi bat baino gehiago batera eraman daitezke zakarrontzira: hautatu denak, eraman aurretik."

-#: C/eom.xml:558(para)

-msgid "To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:user-guide?caja-trash\">User Guide</ulink>."

-msgstr "Irudi bat Zakarrontzitik leheneratzeko, ireki Zakarrontziaren karpeta <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailean, eta eraman irudiaren fitxategia beste karpeta batera. Irudia betiko ezabatzeko, hustu Zakarrontzia. Zakarrontzia erabiltzeari buruz gehiago jakiteko, ikus <ulink type=\"help\" url=\"help:user-guide?caja-trash\">Erabiltzailearen gida</ulink>."

-#: C/eom.xml:560(para)

-msgid "You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation."

-msgstr "Bestela, erabili <keycap>Ezab</keycap> tekla irudi bat Zakarrontzira eramateko; kasu horretan, berresteko eskatuko zaizu."

-#: C/eom.xml:567(title)

-msgstr "Irudiak gordetzea"

-#: C/eom.xml:569(para)

-msgid "<application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class=\"library\">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information."

-msgstr "<application>Irudi-ikustailea</application> beti saiatzen da irudiaren datuei gutxien eragiten dien gordetze-metodoa aukeratzen. Esate baterako, bestela aldatu gabeko irudia gordetzen bada beste izen batekin baina formatu berean, fitxategia kopiatu besterik ez da egingo. <systemitem class=\"library\">libjpeg</systemitem> liburutegia sisteman erabilgarri badago, JPEG irudien aldaketa guztiak irudi-informaziorik galdu gabe egiten dira."

-#: C/eom.xml:576(title)

-msgstr "Irudiak gordetzea"

-#: C/eom.xml:577(para)

-msgid "To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved."

-msgstr "Irudi bat gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Gorde</guisubmenu></menuchoice>. Irudia izen eta fitxategi mota berarekin gordeko da. Horregatik, ez dago aldatu ez diren irudiak gordetzeko beharrik."

-#: C/eom.xml:587(title)

-msgstr "Irudi bat beste izen batekin gordetzea"

-#: C/eom.xml:588(para)

-msgid "To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice>."

-msgstr "Irudi bat beste izen batekin gordetzeko, edo fitxategi mota aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Gorde honela</guisubmenu></menuchoice>."

-#: C/eom.xml:593(para)

-msgid "Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box."

-msgstr "Zehaztu fitxategi-izena <guilabel>Gorde irudia</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Izena</guilabel> eremuan, eta hautatu <guibutton>Gorde</guibutton>. Fitxategia uneko karpetan gordeko da lehenespenez. <application>Irudi-ikustailea</application> saiatuko da fitxategi mota erabakitzen, emandako fitxategi-izenaren atzizkia oinarri hartuta. Irudia beste karpeta batean gorde beharko balitz edo fitxategi mota detektatzean huts egin badu, zabaldu elkarrizketa, <guilabel>Arakatu beste karpeta batzuk</guilabel> hautatuz. Karpeta gehiagotan nabigatzeko aukera ematen du, ea fitxategi mota zehazteko aukera ematen du, beheko goitibeherako koadroan."

-#: C/eom.xml:594(para)

-msgstr "Hainbat irudi gorde daitezke batera: ikus hurrengo atala."

-#: C/eom.xml:599(title)

-msgstr "Hainbat irudi gordetzea"

-#: C/eom.xml:600(para)

-msgid "Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames."

-msgstr "Hainbat irudi batera gordetzeak aukera ematen dizu irudi batzuk beste formatu batekin gordetzeko, edo antzeko fitxategi-izenak emateko."

-#: C/eom.xml:601(para)

-msgid "To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice>. The following window is displayed:"

-msgstr "Hainbat irudi batera gordetzeko, hautatu irudiak, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Gorde honela</guisubmenu></menuchoice>. Ondoko leihoa bistaratuko da:"

-#: C/eom.xml:608(title)

-msgstr "Gorde honela elkarrizketa hainbat irudi gordetzeko"

-#: C/eom.xml:615(guilabel)

-msgid "Save As"

-msgstr "Gorde honela"

-#: C/eom.xml:615(phrase)

-msgid "Shows Eye of MATE <placeholder-1/> dialog when saving multiple images."

-msgstr "MATEren begia <placeholder-1/>-ren elkarrizketa erakusten du hainbat irudi gordetzean."

-#: C/eom.xml:620(para)

-msgid "The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:"

-msgstr "Irudiak gordeko diren karpeta <guilabel>Helburuko karpetak</guilabel> zehazten du. Hasiera batean, karpeta uneko karpeta izateko ezarrita dago. <guilabel>Arakatu</guilabel> botoiak karpeta irekitzeko elkarrizketa estandar bat irekitzen du, fitxategi-sisteman araka dezazun. Irudi bakoitzak hartzen duen izena <guilabel>Fitxategi-izenaren formatuak</guilabel> zehazten du. Fitxategi-izenaren eskema karaktere sinpleek eta etiketa bereziek eraikitzen dute. Ondoko etiketa bereziak erabil daitezke:"

-#: C/eom.xml:625(para)

-msgid "<guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix."

-msgstr "<guilabel>Fitxategi-izena (%f)</guilabel> - Jatorrizko fitxategi-izena, fitxategi-formatuaren atzizkirik gabe."

-#: C/eom.xml:627(para)

-msgid "<guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start)."

-msgstr "<guilabel>Kontagailua (%n)</guilabel> - Automatikoki handitutako zenbakia (zehaztutako kontagailu-hasieran hasten da)."

-#: C/eom.xml:630(para)

-msgstr "Denak, etiketa berezi horiek izan ezik, testu normal gisa hartzen dira."

-#: C/eom.xml:631(para)

-msgid "The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used."

-msgstr "Irudi-formatua eskemaren definizioaren ondoko goitibeherako koadroak erabakitzen du. Aukeratu irudi-formatu jakin bat, edo hautatu <guilabel>dagoen-dagoenean</guilabel> aukera, jatorrizko fitxategiaren formatu bera erabili behar dela adierazteko."

-#: C/eom.xml:634(para)

-msgid "The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification."

-msgstr "<guilabel>Aukerak</guilabel> atalak aukera ematen dizu zuriuneak azpimarrarekin ordezteko fitxategi-izenean, <guilabel>Ordeztu zuriuneak azpimarrarekin</guilabel> hautatuta egonez gero. <guilabel>Hasi kontagailua hemen</guilabel> biratze-botoiak kontagailua zein zenbakitan hasiko den erabakitzen du, fitxategi-formatua adierazteko %n etiketa erabiltzen baduzu."

-#: C/eom.xml:635(para)

-msgid "The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images."

-msgstr "Elkarrizketako <guilabel>Fitxategi-izenaren aurrebista</guilabel> atalak goian hautatutako ezarpenekin bat datorren hautatutako irudien fitxategi-izen baten adibidea erakusten du."

-#: C/eom.xml:644(title)

-msgstr "Irudiak inprimatzea"

-#: C/eom.xml:646(title)

-msgstr "Orrialde-ezarpenak ezartzea"

-#: C/eom.xml:647(para)

-msgid "Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>."

-msgstr "Inprimatu aurretik, erabili nahi dituzun orrialde-ezarpenak ezarri behar dituzu. Horretarako, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Prestatu orrialdea</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/eom.xml:648(para)

-msgid "In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly."

-msgstr "<guilabel>Prestatu orrialdea</guilabel> elkarrizketan paperaren tamaina eta orientazioa aukeratu ahal izango dituzu. Baliteke inprimagailua ere hautatu ahal izatea, orrialdearen ertzak ondo ezartzeko."

-#: C/eom.xml:652(title)

-msgstr "Irudiak inprimatzea"

-#: C/eom.xml:653(para)

-msgstr "Irudi bat inprimatzeko, jarraitu urrats hauek:"

-#: C/eom.xml:656(para)

-msgid "Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/eom.xml:659(para)

-msgid "In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list."

-msgstr "<guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketan, hautatu zerrendan erabili nahi duzun inprimagailua."

-#: C/eom.xml:662(para)

-msgid "Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now."

-msgstr "Hautatu <guilabel>Inprimatu</guilabel>. <application>Irudi-ikustailea</application> inprimatzen hasiko da."

-#: C/eom.xml:665(para)

-msgid "Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it."

-msgstr "Orrialderako handiegiak diren irudiak automatikoki doituko zaizkio orrialdeari. Era berean, orrialdea baino txikiagoak diren irudiak erdialdean jarriko dira."

-#: C/eom.xml:667(para)

-msgid "Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time."

-msgstr "Kontuan hartu <application>Irudi-ikustaileak</application> ez duela inprimatzeko progresioa erakusten. Denbora labur horretan, interfazeak ez du erantzungo."

-#: C/eom.xml:672(title)

-msgstr "Irudi bat orrialdean antolatzea"

-#: C/eom.xml:673(para)

-msgid "Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend=\"eom-print-image\"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:"

-msgstr "Agian ez duzu nahiko irudia orrialdearen erdialdean jartzea, edo gehiago eskalatu nahi duzu. Horretarako, ireki <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa (ikus <xref linkend=\"eom-print-image\"/>), eta hautatu <guilabel>Irudiaren ezarpenak</guilabel> fitxa. Bertan ondoko aukerak dauzkazu:"

-#: C/eom.xml:676(para)

-msgid "The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page."

-msgstr "<guilabel>Kokalekua</guilabel> atalean irudiak orrialdean duen kokalekua aukeratuko duzu."

-#: C/eom.xml:679(para)

-msgid "It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field."

-msgstr "Bestela, irudia orrialdean kokatzeko, arrastatu <guilabel>Aurrebista</guilabel> eremuan."

-#: C/eom.xml:682(para)

-msgid "The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first."

-msgstr "<guilabel>Tamaina</guilabel> ataleko aukerek eskala zure gustura hautatzen lagunduko dizute. Eskala irudiaren tamainak edo orrialdearen tamainak mugatuko dute, aurrena dagoen baldintzaren arabera."

-#: C/eom.xml:685(para)

-msgid "The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly."

-msgstr "Era berean, <guilabel>Unitatea</guilabel> aukeran hautatuko duzu <guilabel>Irudiaren ezarpenak</guilabel> fitxako aukerek erabili beharreko unitate metrikoa. Behin aukera hori hautatuta, beste eremuetako balioak horren arabera aldatuko dira."

-#: C/eom.xml:692(title)

-#: C/eom.xml:693(para)

-msgid "Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly."

-msgstr "Hobespenak aldatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Irudiak ikusteko eta diapositibak erakusteko aukerak aldatu ahal izango dituzu. Aldaketok berehala aplikatuko dira irekita dauden leiho guztietan."

-#: C/eom.xml:697(title)

-#: C/eom.xml:700(guilabel)

-msgid "Image Enhancements"

-msgstr "Irudiaren hobespenak"

-#: C/eom.xml:702(para)

-msgid "Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>."

-msgstr "Hautatu <guilabel>Leundu irudiak txikiagotzean</guilabel> aukera, irudiak leuntzea onartzeko irudiaren zooma txikiagotzean. Aukera hau hautatuz gero, irudiak leundu egingo dira, kalitate handiagoz ikusi ahal izateko <application>Irudi-ikustailearekin</application>."

-#: C/eom.xml:703(para)

-msgid "If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend=\"eom-save-rename\"/>)."

-msgstr "Hautatzen baduzu <guilabel>Orientazio automatikoaren</guilabel> aukera, irudiak biratu egingo dira kargatzean, beren metadatuen arabera. Esate baterako, erretratuak automatikoki jartzen dira zutik. Kontuan hartu funtzio honek irudiaren metadatuetan orientazioa ondo jarrita edukitzea eskatzen duela, eta hori ezin da irudi guztiekin egin. Biraketa ez da gordetzen biratutako irudia gorde arte (ikus <xref linkend=\"eom-save-rename\"/>)."

-#: C/eom.xml:708(guilabel)

-msgid "Transparent Parts"

-msgstr "Zati gardenak"

-#: C/eom.xml:710(para)

-msgid "Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:"

-msgstr "Hauetako aukera bat hautatu behar da, <application>Irudi-ikustaileak</application> irudiko zati gardenak nola bistaratuko dituen erabakitzeko:"

-#: C/eom.xml:712(guilabel)

-msgid "As check pattern"

-msgstr "Koadrikula gisa"

-#: C/eom.xml:713(para)

-msgstr "Irudiaren zati gardenak koadrikula baten gainean erakutsiko ditu."

-#: C/eom.xml:715(guilabel)

-msgid "As custom color"

-msgstr "Kolore pertsonalizatu gisa"

-#: C/eom.xml:716(para)

-msgid "Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color."

-msgstr "Irudiaren zati gardenak zuk zehaztutako kolore solido baten gainean erakutsiko dira. Kolorea hautatzeko, egin klik kolore-hautatzailean."

-#: C/eom.xml:718(guimenuitem)

-msgid "As background"

-msgstr "Atzeko plano gisa"

-#: C/eom.xml:719(para)

-msgid "Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application."

-msgstr "Irudiaren zati gardenak <application>Irudi-ikustailearen</application> aplikazioaren atzeko planoko kolorearen gainean erakutsiko dira."

-#: C/eom.xml:729(title)

-#: C/eom.xml:732(guilabel)

-msgid "Image Zoom"

-msgstr "Irudiaren zooma"

-#: C/eom.xml:734(para)

-msgid "Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen."

-msgstr "Hautatu <guilabel>Zabaldu irudiak pantailarekin egokitzeko</guilabel> aukera, irudiak pantailarekin egokitzeko diapositiba-aurkezpenean. Aukera hau hautatu ezean, pantaila-tamaina baino txikiagoak diren irudiak ez dira pantailarekin egokituko."

-#: C/eom.xml:738(guilabel)

-msgid "Sequence"

-msgstr "Sekuentzia"

-#: C/eom.xml:740(para)

-msgid "Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed."

-msgstr "Hautatu <guilabel>Sekuentzia-begizta</guilabel> aukera, etengabe diapositiba-aurkezpeneko irudien zerrendan zehar txandakatzeko. Aukera hau hautatu ezean, diapositiba-aurkezpena itzuliko da bildumaren ikuspegira, azken irudia bistaratu ondoren."

-#: C/eom.xml:742(para)

-msgid "Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend=\"eom-fullscreen\"/>)."

-msgstr "Erabili <guilabel>Aldatu irudia ... segundoren ondoren</guilabel> biratze-botoia, diapositiba-aurkezpenean irudi bakoitza bistaratzeko denbora zehazteko. Balioan zero jarriz gero, aurrera joateko funtzio automatikoa desgaitu egingo da, eta eskuz egin beharko da (ikus <xref linkend=\"eom-fullscreen\"/>)."

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

-#: C/eom.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>, 2008."