diff options
Diffstat (limited to 'help/fr')
| -rw-r--r-- | help/fr/fr.po | 22 |
1 files changed, 20 insertions, 2 deletions
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po index c7beaa1..71e0b1f 100644 --- a/help/fr/fr.po +++ b/help/fr/fr.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Laurent Napias <[email protected]>, 2019 # Xorg, 2019 # David D, 2019 +# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-09 23:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-12 12:47+0000\n" -"Last-Translator: David D, 2019\n" +"Last-Translator: Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "" #: C/index.docbook:167 C/index.docbook:175 C/index.docbook:183 #: C/index.docbook:191 C/index.docbook:199 msgid "Sun GNOME Documentation Team" -msgstr "" +msgstr "Équipe de documentation Sun GNOME" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:139 @@ -660,6 +661,9 @@ msgid "" "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image " "Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>." msgstr "" +"Ouvrir la collection d'images en " +"choisissant<menuchoice><guimenu>Vue</guimenu><guimenuitem>Collection " +"d'images</guimenuitem></menuchoice>ou en pressant <keycap>F9</keycap>." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:449 @@ -684,6 +688,16 @@ msgid "" "information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eom-" "prefs-slideshow\"/>." msgstr "" +"Pour visualiser toutes les images du répertoire en plein écran, choisissez " +"<menuchoice><guimenu>Vue</guimenu><guimenuitem>Plein " +"écran</guimenuitem></menuchoice>ou pressez <keycap>F11</keycap>. Pour les " +"visualiser sous forme de diaporama, choisissez " +"<menuchoice><guimenu>Vue</guimenu><guimenuitem>Diaporama</guimenuitem></menuchoice>" +" pour taper <keycap>F5</keycap>. Pour retourner à l'affichage de ma " +"collection, tapez la touche<keycap>Esc</keycap>, ou " +"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Pour plus " +"d'information sur comment personnaliser les diaporamas, consultez<xref " +"linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>." #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:455 @@ -808,6 +822,10 @@ msgid "" "next image. The previous image can be reached by pressing " "<keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys." msgstr "" +"Si vous avez de multiple images dans votre collection, vous pouvez taper " +"<keycap>Espace</keycap> ou utiliser la touche du curseur droite/gauche pour " +"avancer à la nouvelle image. L'image précédente peut être atteinte en tapant" +" <keycap>Retour arrière</keycap> ou en utilisant le curseur bas/haut." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:493 |