+# Ahmad Dakhlallah <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Ahmad Dakhlallah <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "مشروع دليل MATE"

+msgstr "مشروع دليل GNOME"

+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "<year>2019</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>"

+"Lucas Lommer <[email protected]>\n"

+# Marcel Artz <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Marcel Artz <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "<year>2019</year> <holder>MATE-Dokumentationsprojekt</holder>"

+"<orgname>MATE-Dokumentationsprojekt</orgname><affiliation><orgname>MATE-"

+"Arbeitsumgebung</orgname></affiliation>"

+msgstr "Sun GNOME Dokumentationsteam"

+# anvo <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: anvo <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "<year>2019</year> <holder>Έργο τεκμηρίωσης του MATE</holder>"

+msgstr "Η περιοχή προβολής"

+# Steven Maddox <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Steven Maddox <[email protected]>, 2019\n"

+"To move an image to the Bin, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "

+"<guimenuitem>Move to Bin</guimenuitem> </menuchoice>. This moves the file to"

+" the Bin folder. Multiple images can also be moved to the bin in the same "

+"way: select them all first."

+"To restore an image from the Bin, open the Bin folder in "

+"<application>Caja</application> file manager and move the image file to "

+"another folder. To delete the image permanently, empty the Bin. To find out "

+"more about using the Bin, see the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"

+"/caja-trash\">Desktop User Guide</link>."

+"You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Bin, "

+"in which case you will be asked for confirmation."

+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2019

+# Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2019

+# Toni Estévez <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "<year>2019</year> <holder>Proyecto de documentación de MATE</holder>"

+"<orgname>Proyecto de documentación de MATE</orgname> <affiliation> "

+"<orgname>Escritorio MATE</orgname> </affiliation>"

+"<revnumber>2.4</revnumber> <date>Enero de 2003</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.3</revnumber> <date>Octubre de 2002</date> "

+"<_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>"

+msgstr "<primary>Ojo de MATE</primary>"

+"El visor de imágenes <application>Ojo de MATE</application> le permite "

+msgstr "PNM: imagen matricial portable de la caja de herramientas PPM"

+msgstr "Funcionalidades de Visor de imágenes"

+"<application>Visor de imágenes</application> posee diversas características "

+"para ayudarle a visualizar sus imágenes. Puede ampliarlas, reducirlas o "

+"mostrarlas a pantalla completa. Sin importar la escala que emplee, "

+"<application>Visor de imágenes</application> consume poca memoria. Además, "

+"puede girar y voltear la imagen que visualiza."

+"Contiene la barra de título, la barra de menú, la barra de herramientas y el"

+" área de visualización. La barra de menú contiene los elementos Archivo, "

+"Los menús de la barra de menú contienen todas las órdenes que necesita para "

+"trabajar con las imágenes en el <application>Visor de "

+"desde la barra de menú. Para mostrar u ocultar la barra de herramientas, "

+"La barra de estado proporciona información relativa a la imagen. Para "

+"mostrar u ocultar la barra de estado, seleccione "

+"La colección de imágenes le muestra todas las imágenes admitidas en la "

+"carpeta de trabajo actual. Aparece una vez que se haya cargado una imagen. "

+"Para mostrar u ocultar la imagen, seleccione "

+"imágenes</guimenuitem></menuchoice> u pulse <keycap>F9</keycap>."

+"imagen</guimenuitem></menuchoice> u pulse "

+"Haga doble clic sobre un archivo de imagen en el gestor de archivos u otra "

+"Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> y "

+"seleccione un archivo de imagen en el diálogo <application>Cargar "

+"Haga clic en <guibutton>Abrir</guibutton>. El <application>Visor de "

+msgstr "Para ver todas las imágenes de una carpeta, siga estos pasos:"

+"imágenes</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycap>F9</keycap>."

+"La colección muestra miniaturas de todas las imágenes admitidas de la "

+"carpeta. Puede navegar por las imágenes si hace clic en una de las imágenes "

+"de la colección y selecciona la opción apropiada del menú "

+"<guimenu>Ir</guimenu> o pulsa "

+"Para visualizar todas las imágenes de la carpeta a pantalla completa, "

+"completa</guimenuitem> </menuchoice> u pulse <keycap>F11</keycap>. Para "

+"diapositivas</guimenuitem></menuchoice> u pulse <keycap>F5</keycap>. Para "

+"volver a la vista de colección, pulse la tecla <keycap>Esc</keycap> o la "

+msgstr "Utilice las teclas de dirección del teclado."

+"Utilice la <mousebutton>rueda de desplazamiento</mousebutton> del ratón. "

+"Accionarla hacia abajo reduce la imagen; accionarla hacia arriba amplía la "

+"imagen."

+"Utilice el teclado. Para ampliar, pulse <keycombo> "

+"Para alejar, pulse <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> "

+"</keycombo> o <keycap>-</keycap>. Para volver al tamaño normal, pulse "

+" pulse <keycap>F</keycap>."

+"de las ventanas ni las barras de menú. Para volver a la vista normal, pulse "

+"<keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> o "

+"Este manual es parte de una colección de manuales MATE distribuidos bajo la "

+"GFDL. Si desea distribuir este manual por separado de la colección, puede "

+"hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, como se describe en la"

+" sección 6 de la licencia."

+"nombres en cualquier documentación MATE y para que los miembros del proyecto"

+" de documentación reconozcan dichas marcas comerciales, dichos nombres se "

+"imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas."

+"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "

+"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL "

+"DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS "

+"COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. "

+"TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O "

+"UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN USTED. SI EL DOCUMENTO O "

+"CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER"

+" ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, EL AUTOR O CUALQUIER "

+"CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O "

+"CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE "

+"ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO NI DE CUALQUIER VERSIÓN "

+"MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN"

+" DE RESPONSABILIDAD; Y"

+# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "Équipe de documentation Sun GNOME"

+"Ouvrir la collection d'images en "

+"choisissant<menuchoice><guimenu>Vue</guimenu><guimenuitem>Collection "

+"d'images</guimenuitem></menuchoice>ou en pressant <keycap>F9</keycap>."

+"Pour visualiser toutes les images du répertoire en plein écran, choisissez "

+"<menuchoice><guimenu>Vue</guimenu><guimenuitem>Plein "

+"écran</guimenuitem></menuchoice>ou pressez <keycap>F11</keycap>. Pour les "

+"visualiser sous forme de diaporama, choisissez "

+"<menuchoice><guimenu>Vue</guimenu><guimenuitem>Diaporama</guimenuitem></menuchoice>"

+" pour taper <keycap>F5</keycap>. Pour retourner à l'affichage de ma "

+"collection, tapez la touche<keycap>Esc</keycap>, ou "

+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Pour plus "

+"d'information sur comment personnaliser les diaporamas, consultez<xref "

+"linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."

+"Si vous avez de multiple images dans votre collection, vous pouvez taper "

+"<keycap>Espace</keycap> ou utiliser la touche du curseur droite/gauche pour "

+"avancer à la nouvelle image. L'image précédente peut être atteinte en tapant"

+" <keycap>Retour arrière</keycap> ou en utilisant le curseur bas/haut."

+msgstr "מיזם התיעוד של MATE"

+msgstr "מיזם התיעוד של GNOME"

+msgstr "Započnimo"

+# Zoltán Faludi <[email protected]>, 2019

+# Enrico B. <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Enrico B. <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "<year>2019</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder>"

+"<orgname>Progetto documentazione di MATE</orgname> <affiliation> "

+"<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"

+"<personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Team documentazione di "

+"GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "

+"Microsystems</orgname> </affiliation>"

+"<revnumber>2.4</revnumber> <date>Gennaio 2003</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.3</revnumber> <date>Ottobre 2002</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>"

+"external ref='figures/eom_start_window.png' "

+"md5='fc334bd4c4be62cb78b151066e550aa7'"

+msgstr "Area di visualizzazione"

+msgstr "Uso delle barre di scorrimento della finestra."

+"external ref='figures/eom_save_as_window.png' "

+"md5='fdebb65611d88ced4201754b0f417783'"

+"external ref='figures/eom_toolbar_editor_window.png' "

+"md5='b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83'"

+"Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in "

+"conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) "

+"Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software "

+"Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una "

+"copia della GFDL è disponibile a questo <ulink type=\"help\" "

+"url=\"help:fdl\">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito "

+"con questo manuale."

+# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "GNOME ドキュメンテーション・プロジェクト"

+msgstr "Sun GNOME ドキュメンテーション・チーム"

+# pietrasagh <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: pietrasagh <[email protected]>, 2019\n"

+# Manuela Silva <[email protected]>, 2019

+# George salu da silva <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: George salu da silva <[email protected]>, 2019\n"

+"Ítalo Rangel Penaforte https://www.transifex.com/accounts/profile/italo.penaforte\n"

+"George Salu da silva https://www.transifex.com/user/profile/George_salu_da_silva/"

+msgstr "Visualizador de imagens Manual"

+msgstr "<year>2019</year> <holder>MATE Projeto de Documentação</holder>"

+"<year>2006</year> <year>2007</year> <holder>GNOME Projeto de "

+"documentação</holder>"

+"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "

+"Microsystems</holder>"

+msgstr "<year>2000</year> <holder>Eliot Landrum</holder>"

+msgstr "<year>2000</year> <holder>The Free Software Foundation</holder>"

+"<orgname>MATE Projeto de documentação</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "

+"Desktop</orgname> </affiliation>"

+"<personname> <firstname>Jens</firstname> <surname>Finke</surname> "

+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname>"

+" </affiliation>"

+"<personname> <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> "

+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname>"

+" </affiliation>"

+"<personname> <firstname>Stuart</firstname> <surname>Ellis</surname> "

+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname>"

+" </affiliation>"

+"<personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Equipe de "

+"documentação</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "

+"Microsystems</orgname> </affiliation>"

+"<personname> <firstname>Eliot</firstname> <surname>Landrum</surname> "

+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname>"

+" </affiliation>"

+"<personname> <firstname>Federico</firstname> <surname>Mena "

+"Quintero</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de "

+"documentação</orgname> </affiliation>"

+"<revnumber>2.9</revnumber> <date>Julho 2015</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.8</revnumber> <date>Fevereiro 2007</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.7</revnumber> <date>Fevereiro 2004</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.6</revnumber> <date>Novembro 2003</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.5</revnumber> <date>Setembro 2003</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.4</revnumber> <date>Janeiro 2003</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.3</revnumber> <date>Outubro 2002</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.1</revnumber> <date>Julho 2002</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.0</revnumber> <date>Maio 2002</date> <_:revdescription-1/>"

+msgstr "Eliot Landrum <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Federico Mena Quintero <email>[email protected]</email>"

+msgstr "<revnumber>1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>"

+msgstr "<primary>Eye do MATE</primary>"

+msgstr "Iniciando Image Viewer"

+msgstr "Abra um arquivo de imagem em <application>Caja</application>."

+msgstr "Fechando Image Viewer"

+msgstr "Tipos de arquivo suportados"

+msgstr "ANI - Animation"

+msgstr "BMP - Windows Bitmap"

+msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

+msgstr "ICO - Windows Icon"

+msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"

+msgstr "PCX - PC Paintbrush"

+msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

+msgstr "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"

+msgstr "RAS - Sun Raster"

+msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

+msgstr "TGA - Targa"

+msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

+msgstr "WBMP - Wireless Bitmap"

+msgstr "XBM - X Bitmap"

+msgstr "XPM - X Pixmap"

+msgstr "Image Viewer Características"

+"external ref='figures/eom_start_window.png' "

+"md5='fc334bd4c4be62cb78b151066e550aa7'"

+msgstr "A área de exibição mostra o arquivo de imagem."

+msgstr "Image Coleção"

+msgstr "Painel de informações da imagem"

+msgstr "Visualizar Images"

+msgstr "Abrindo uma Image"

+msgstr "Para abrir uma imagem, execute as seguintes etapas:"

+msgstr "Visualizando as imagens em uma pasta"

+"Para visualizar todas as imagens em uma pasta, execute as seguintes etapas:"

+msgstr "Use as barras de rolagem na janela."

+msgstr "Zoom"

+msgstr "Visualizando uma imagem Full Screen/Slideshow"

+msgstr "Manipulando Imagens"

+msgstr "Inverter uma imagem"

+msgstr "Girando uma imagem"

+msgstr "Desfazendo uma ação"

+msgstr "Excluindo uma imagem"

+msgstr "Salvando Imagens"

+msgstr "Salvando uma imagem"

+msgstr "Salvando Várias Imagens"

+"external ref='figures/eom_save_as_window.png' "

+"md5='fdebb65611d88ced4201754b0f417783'"

+msgstr "Imprimindo Imagens"

+msgstr "Imprimindo uma imagem"

+"external ref='figures/eom_toolbar_editor_window.png' "

+"md5='b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83'"

+# Михаил Ильинский <[email protected]>, 2019

+# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2019

+# Александр Кураченко <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Александр Кураченко <[email protected]>, 2019\n"

+"Мальцев Артур <[email protected]>\n"

+"Кураченко Александр <[email protected]>"

+msgstr "Руководство по программе просмотра изображений"

+msgstr "<year>2019</year> <holder>Проект документирования MATE</holder>"

+msgstr "<year>2000</year> <holder>Eliot Landrum</holder>"

+msgstr ""

+"<year>2000</year> <holder>Фонд свободного программного обеспечения</holder>"

+"<orgname>Проект документирования МАТЕ</orgname> <affiliation> "

+"<orgname>Окружение рабочего стола МАТЕ</orgname> </affiliation>"

+"<personname> <firstname>Jens</firstname> <surname>Finke</surname> "

+"</personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname>"

+" </affiliation>"

+"<personname> <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> "

+"</personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname>"

+" </affiliation>"

+"<personname> <firstname>Stuart</firstname> <surname>Ellis</surname> "

+"</personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname>"

+" </affiliation>"

+"<personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документирования "

+"GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "

+"Microsystems</orgname> </affiliation>"

+"<personname> <firstname>Eliot</firstname> <surname>Landrum</surname> "

+"</personname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname>"

+" </affiliation>"

+"<personname> <firstname>Federico</firstname> <surname>Mena "

+"Quintero</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проект "

+"документирования GNOME</orgname> </affiliation>"

+"<revnumber>2.9</revnumber> <date>Июль 2015</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.8</revnumber> <date>Февраль 2007</date> <_:revdescription-1/>"

+msgstr "Команда документирования GNOME компании Sun"

+"<revnumber>2.7</revnumber> <date>Февраль 2004</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.6</revnumber> <date>Ноябрь 2003</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.5</revnumber> <date>Сентябрь 2003</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.4</revnumber> <date>Январь 2003</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.3</revnumber> <date>Октябрь 2002</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.1</revnumber> <date>Июль 2002</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.0</revnumber> <date>Май 2002</date> <_:revdescription-1/>"

+msgstr "Eliot Landrum <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Federico Mena Quintero <email>[email protected]</email>"

+msgstr "<revnumber>1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>"

+"Это руководство описывает версию 1.22 Программы просмотра изображений."

+msgstr "<primary>Глаз MATE</primary>"

+"<application>Программа просмотра изображений «Глаз MATE»</application> "

+"позволяет просматривать как отдельные изображения, так и большие коллекции."

+msgstr "Запуск Программы просмотра изображений"

+"Запустить <application>Программу просмотра изображений</application> можно "

+"следующими способами:"

+msgstr "Открыть изображение в <application>Caja</application>."

+"Выбрать <menuchoice><guimenu>Графика</guimenu> <guimenuitem>Программа "

+"просмотра изображений</guimenuitem></menuchoice> в меню "

+"<guimenu>Приложения</guimenu>."

+"Выполнить команду <command>eom</command> в командной строке терминала "

+"(например, <application>терминала MATE</application>) или в диалоге "

+"<application>Выполнить программу</application>."

+msgstr "Закрытие Программы просмотра изображений"

+"Чтобы закрыть текущее окно <application>Программы просмотра "

+"изображений</application>, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu> "

+"<guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice> или нажмите "

+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

+"<application>Программа просмотра изображений</application> поддерживает "

+"множество форматов файлов изображений:"

+msgstr "BMP — точечный рисунок Windows"

+msgstr "PNM — Portable Anymap из инструментария PPM"

+msgstr "RAS — Sun Raster"

+msgstr "TGA — Targa"

+msgstr "WBMP — Wireless Bitmap"

+msgstr "XBM — X Bitmap"

+msgstr "XPM — X Pixmap"

+"<application>Программа просмотра изображений</application> поддерживает "

+"сохранение файлов в следующих форматах:"

+"<application>Программа просмотра изображений</application> может работать и "

+"с другими графическими форматами в зависимости от конфигурации вашей системы"

+" и другого установленного программного обеспечения."

+msgstr "Функции программы просмотра изображений"

+"<application>Программа просмотра изображений</application> предлагает "

+"множество функций. Вы можете увеличивать и уменьшать изображения, а также "

+"просматривать их в полноэкранном режиме, при этом вне зависимости от уровня "

+"увеличения <application>Программа просмотра изображений</application> "

+"использует очень мало памяти. Вы также можете отражать изображения и "

+"поворачивать их."

+"Режим просмотра \"Коллекция\" позволяет просматривать и изменять большие "

+"коллекции изображений. В этом режиме указанные вами операции могут быть "

+"выполнены сразу со всеми выбранными изображениями."

+"<application>Программа просмотра изображений</application> поддерживает "

+"изображения, снятые на цифровую камеру, и показывает метаданные EXIF. Для "

+"работы этой функции в вашей системе должна быть установлена библиотека "

+"<systemitem class=\"library\">libexif</systemitem>. При сохранении "

+"изменённых изображений (например, если вы их повернули или отразили) "

+"повторное сжатие не выполняется. Все доступные метаданные (например, EXIF) "

+"сохраняются и обновляются должным образом."

+msgstr "При запуске <application>Программы просмотра изображени"

+msgstr "Начальное окно программы"

+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/eom_start_window.png\" "

+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает главное окно"

+" <application>Программы просмотра изображений</application>. Содержит "

+"заголовок окна, строку меню, панель инструментов и область отображения. В "

+"строке меню расположены меню «Файл», «Правка», «Вид» и «Справка».</phrase> "

+"</textobject>"

+"Окно <application>программы просмотра изображений</application> содержит "

+"следующие элементы:"

+"Меню содержит все необходимые команды для работы в <application>Программе "

+"просмотра изображений</application>."

+"Панель инструментов содержит некоторые из команд, доступных в строке меню. "

+"Чтобы показать или скрыть её, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель "

+"инструментов</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "Область отображения показывает выбранное изображение."

+"Строка состояния содержит сведения об изображении. Чтобы показать или скрыть"

+" строку состояния, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка "

+"состояния</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "Коллекция изображений"

+"Коллекция изображений содержит все поддерживаемые изображения в текущем "

+"рабочем каталоге. Коллекция появляется на экране после загрузки изображения."

+" Чтобы показать или скрыть её, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Коллекция "

+"изображений</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F9</keycap>."

+"Панель информации об изображении содержит дополнительные сведения о "

+"загруженном изображении, например метаданные EXIF (если они доступны). Эта "

+"панель появляется после загрузки изображения. Чтобы показать или скрыть "

+"панель информации об изображении, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Информация об "

+"изображении</guimenuitem></menuchoice> или нажмите "

+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."

+"Большинство действий в <application>Программе просмотра "

+"изображений</application> можно выполнить несколькими способами. Например, "

+"чтобы открыть файл, вы можете:"

+"Перетащить файл изображения на окно <application>Программы просмотра "

+"изображений</application> из другого приложения или окна."

+"Дважды щёлкнуть по файлу изображения в файловом менеджере или другом "

+"приложении."

+"Выбрать "

+"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>"

+" и указать на файл изображения в диалоге <application>Открыть "

+"изображение</application>."

+"Нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> и "

+"выбрать файл изображения в диалоге <application>Открыть "

+"изображение</application>."

+"Выберите <menuchoice> "

+"<guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem> "

+"</menuchoice> или нажмите <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap>"

+" </keycombo>."

+"В диалоге <guilabel>Открыть изображение</guilabel> выберите нужный файл."

+"Нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>. <application>Программа просмотра "

+"изображений</application> покажет имя файла в заголовке окна."

+"Чтобы открыть другое изображение, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem>"

+" ещё раз. <application>Программа просмотра изображений</application> "

+"открывает каждый файл в отдельном окне."

+"Включите показ коллекции изображений, выбрав "

+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Коллекция "

+"изображений</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycap>Ctrl+F9</keycap>."

+"В коллекции показаны миниатюры всех поддерживаемых изображений в папке. Вы "

+"можете просматривать изображения, выбирая их в коллекции, используя меню "

+"<guimenu>Переход</guimenu> или нажимая "

+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo> или "

+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo>."

+"Чтобы просмотреть все изображения в полноэкранном режиме, выберите "

+"<menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Полноэкранный "

+"режим</guimenuitem> </menuchoice> или нажмите <keycap>F11</keycap>. Чтобы "

+"просмотреть их в виде слайд-шоу, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Слайд-"

+"шоу</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F5</keycap>. Чтобы "

+"вернуться в режим просмотра коллекции, нажмите клавишу <keycap>Esc</keycap> "

+"или <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Подробнее "

+"о том, как настроить слайд-шоу, читайте в разделе <xref linkend=\"eom-prefs-"

+"slideshow\"/>."

+msgstr "Увеличивать и уменьшать изображение можно следующими способами:"

+"Используйте <mousebutton>колесо прокрутки</mousebutton> мыши. Чтобы "

+"увеличить изображение, прокрутите колёсико вверх, а чтобы уменьшить — вниз."

+"Выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>"

+" или "

+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>."

+" Чтобы восстановить исходный размер изображения, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Нормальный "

+"размер</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вписать изображение в окно, "

+"выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уместить в "

+"окне</guimenuitem></menuchoice>."

+"Используйте кнопки изменения масштаба на панели инструментов. Кнопка "

+"<guilabel>Нормальный размер</guilabel> возвращает обычный размер "

+"изображения, а кнопка <guilabel>Уместить</guilabel> изменяет масштаб так, "

+"чтобы изображение уместилось на экране."

+"Используйте клавиатуру. Чтобы увеличить изображение, нажмите <keycombo> "

+"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> или <keycap>+</keycap>. "

+"Для уменьшения изображения нажмите <keycombo> "

+"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> или <keycap>-</keycap>. "

+"Чтобы вернуться к нормальному размеру, нажмите <keycombo> "

+"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> или <keycap>1</keycap>. "

+"Чтобы вписать изображение в окно, нажмите <keycap>F</keycap>."

+"Когда изображение умещено в окне, при изменении размера окна будет "

+"изменяться и масштаб изображения, чтобы оно по-прежнему умещалось в окне."

+"Чтобы развернуть изображение на весь экран, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Полноэкранный "

+"режим</guimenuitem></menuchoice>."

+"В этом режиме не показываются панели, рамки окна и строки меню. Чтобы "

+"вернуться в обычный режим просмотра, нажмите <keycap>Esc</keycap>, "

+"<keycap>F11</keycap> или "

+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

+"При просмотре на полный экран вы можете увеличивать и уменьшать изображение,"

+" а также прокручивать его точно так же, как в обычном режиме, с помощью мыши"

+" или клавиатуры."

+"Если в вашей коллекции несколько изображений, для перехода к следующему "

+"изображению вы можете использовать клавишу <keycap>Пробел</keycap> или "

+"стрелки вправо/вниз. Чтобы вернуться к предыдущему изображению, нажмите "

+"<keycap>Backspace</keycap> или стрелки влево/вверх."

+"Вы также можете включить режим слайд-шоу, в котором <application>Программа "

+"просмотра изображений</application> автоматически переходит к следующему "

+"изображению в коллекции. Чтобы включить этот режим, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Слайд-"

+"шоу</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F5</keycap>. Чтобы "

+"приостановить или возобновить слайд-шоу, используйте клавишу "

+"<keycap>P</keycap>. Чтобы выйти из режима слайд-шоу, нажмите клавишу "

+"<keycap>Esc</keycap>, <keycap>F5</keycap> или "

+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Подробнее о "

+"том, как настроить слайд-шоу, читайте в разделе <xref linkend=\"eom-prefs-"

+"slideshow\"/>."

+"Все действия с изображениями применяются одновременно ко всем выбранным "

+"изображениям. Изменения выполняются в памяти — исходные файлы на диске "

+"изменяются только в момент сохранения (см. <xref linkend=\"eom-save-"

+"image\"/>)"

+"Чтобы отразить изображение по горизонтали, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отразить по "

+"горизонтали</guimenuitem></menuchoice>."

+"Чтобы отразить изображение по вертикали, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отразить по "

+"вертикали</guimenuitem></menuchoice>."

+"Чтобы повернуть изображение на 90 градусов по часовой стрелке, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повернуть по часовой "

+"стрелке</guimenuitem></menuchoice>."

+"Чтобы повернуть изображение на 90 градусов против часовой стрелки, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повернуть против часовой "

+"стрелки</guimenuitem></menuchoice>."

+"Чтобы отменить отражение или поворот изображения, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить</guimenuitem></menuchoice>"

+" или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

+"Чтобы переместить изображение в корзину, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переместить в "

+"корзину</guimenuitem></menuchoice>. Файл будет перемещён в корзину. Вы "

+"можете выбрать сразу несколько файлов и переместить их в корзину аналогичным"

+" образом."

+"Чтобы восстановить изображение из корзины, откройте корзину в файловом "

+"менеджере <application>Caja</application> и переместите нужный файл в другую"

+" папку. Чтобы окончательно удалить изображение, очистите корзину. Подробнее "

+"о корзине читайте в <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-"

+"trash\">Руководстве пользователя рабочей среды</link>."

+"Чтобы переместить изображение в корзину, также можно воспользоваться "

+"клавишей <keycap>Del</keycap> (появится запрос подтверждения)."

+"<application>Программа просмотра изображений</application> всегда выбирает "

+"метод сохранения, оказывающий наименьшее влияние на данные изображения. "

+"Например, если изображение без изменений просто сохраняется под другим "

+"именем в том же формате, файл просто копируется. Если в системе установлена "

+"библиотека <systemitem class=\"library\">libjpeg</systemitem>, все изменения"

+" в изображениях формата JPEG выполняются без потери данных."

+"Чтобы сохранить изображение, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice>."

+" Файл будет сохранен под тем же именем и в том же формате. Сохранять "

+"неизмененные изображения нет необходимости."

+"Чтобы сохранить изображение под другим именем или преобразовать его в другой"

+" формат, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Сохранить "

+"как…</guimenuitem></menuchoice>."

+"Укажите имя файла в поле <guilabel>Имя</guilabel> диалога "

+"<guilabel>Сохранить изображение</guilabel> и нажмите "

+"<guibutton>Сохранить</guibutton>. По умолчанию файлы сохраняются в текущем "

+"каталоге. <application>Программа просмотра изображений</application> "

+"пытается автоматически определить тип файла по его расширению. Если "

+"изображение нужно сохранить в другой папке или программа не может определить"

+" тип файла, нажмите <guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel>. Вы "

+"сможете выбрать нужную аваку и указать тип файла в раскрывающемся списке."

+"Вы можете сохранить сразу несколько изображений (см. следующий раздел)."

+"Функция сохранения нескольких изображений позволяет преобразовать сразу "

+"несколько файлов в другой формат или задать для них схожие имена."

+"Чтобы сохранить несколько изображений, выберите их и нажмите "

+"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Сохранить "

+"как…</guimenuitem></menuchoice>. Появится следующее окно:"

+msgstr "Диалог «Сохранить как…» для нескольких изображений"

+"external ref='figures/eom_save_as_window.png' "

+"md5='fdebb65611d88ced4201754b0f417783'"

+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/eom_save_as_window.png\" "

+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает диалог "

+"<guilabel>Сохранить как</guilabel> программы «Глаз MATE» при сохранении "

+"нескольких изображений.</phrase> </textobject>"

+"Папка, в которой будут сохранены изображения, указана в раскрывающемся "

+"списке <guilabel>Каталог назначения</guilabel>. Изначально выбрана текущая "

+"папка. Выберите в списке пункт <guilabel>Прочие…</guilabel>, чтобы открыть "

+"стандартный диалог просмотра папок. Имя файла для каждого изображения "

+"указано в поле <guilabel>Формат имени файла</guilabel>. Схема имён файлов "

+"состоит из простых символов и специальных тегов. Доступны следующие "

+"специальные теги:"

+"<guilabel>Имя файла (%f)</guilabel> — исходное имя файла без расширения."

+"<guilabel>Счетчик (%n)</guilabel> — автоматически возрастающее число "

+"(начинается с заданного значения)."

+"Все прочие символы за исключением указанных специальных тегов считаются "

+"обычным текстом."

+"Формат изображения определяется раскрывающимся списком после определения "

+"схемы. Выберите конкретный формат изображения или используйте вариант "

+"<guilabel>как есть</guilabel>, чтобы использовался формат исходного файла."

+"Раздел <guilabel>Опции</guilabel> позволяет заменить все пробелы на символы "

+"подчёркивания (необходимо установить флажок <guilabel>Заменять пробелы на "

+"подчёркивания</guilabel>. Числовое поле <guilabel>Начальное значение "

+"счётчика</guilabel> определяет, с какого числа начинается отсчёт, если в "

+"формате файла используется тег %n."

+"В разделе <guilabel>Просмотр имени файла</guilabel> показано окончательное "

+"имя файла с учётом заданных параметров (на примере названия одного из "

+"выбранных файлов)."

+"Перед печатью необходимо настроить параметры страницы. Для этого выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Параметры "

+"страницы</guimenuitem></menuchoice>."

+"В диалоге <guilabel>Параметры страницы</guilabel> вы можете выбрать размер "

+"бумаги и ориентацию. Если возможно, настройте принтер и границы страниц."

+msgstr "Чтобы распечатать изображение, выполните следующие действия:"

+"Выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Печать…</guimenuitem></menuchoice>."

+"В диалоге <guilabel>Печать</guilabel> выберите в списке нужный принтер."

+"Щёлкните <guilabel>Печать</guilabel>. <application>Программа просмотра "

+"изображений</application> приступит к печати."

+"Если размер изображения больше размера страницы, оно автоматически "

+"уменьшается. Если изображение меньше размера страницы, оно размещается на "

+"странице по центру."

+"Обратите внимание, что в настоящий момент <application>Программа просмотра "

+"изображений</application> не отображает индикатор выполнения в процессе "

+"печати. Пользовательский интерфейс может на время стать недоступным."

+"Если вы хотите сместить изображение относительно центра страницы или сделать"

+" его ещё меньше, откройте диалог Печать (см. "

+"…»−nb↓©×ź§§°£gh„“”‘’\\][´oiu¥™®€wq"

+"В разделе <guilabel>Положение</guilabel> вы можете настроить позицию "

+"изображения на странице."

+"Вы также можете изменить положение изображения, перетаскивая его в поле "

+"<guilabel>Предварительный просмотр</guilabel>."

+"В разделе <guilabel>Размер</guilabel> вы можете масштабировать изображение. "

+"Масштабирование ограничено размером изображения или размером страницы, в "

+"зависимости от того, какое условие будет выполнено раньше."

+"Параметр <guilabel>Единица</guilabel> позволяет изменить единицы измерения "

+"для величин на вкладке <guilabel>Параметры изображения</guilabel>. При "

+"выборе другой единицы измерения значения полей будут конвертированы."

+"Панель инструментов по умолчанию в Программе просмотра изображений содержит "

+"только базовый набор функций. Вы можете настроить её в соответствии со "

+"своими предпочтениями."

+"Чтобы изменить панель инструментов, нажмите "

+"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Панель "

+"инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Появится следующее окно:"

+msgstr "Окно редактора панели инструментов"

+"external ref='figures/eom_toolbar_editor_window.png' "

+"md5='b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83'"

+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/eom_toolbar_editor_window.png\" "

+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает окно правки "

+"панели инструментов программы «Глаз MATE».</phrase> </textobject>"

+"Здесь представлены элементы, которые отсутствуют на панели инструментов, и "

+"разделитель. Чтобы изменить панель инструментов, выполните следующие "

+"действия:"

+"Чтобы добавить на панель инструментов новые элементы, перетащите их на "

+"панель из редактора."

+"Чтобы удалить удалить элементы из панели инструментов, перетащите их из "

+"панели в редактор."

+"Чтобы изменить порядок элементов на панели, перетащите их в нужное "

+"положение."

+"Закончив настройку панели инструментов, нажмите кнопку "

+"<guibutton>Закрыть</guibutton> в окне редактора панели инструментов. "

+"Редактор будет закрыт, а новые параметры — сохранены."

+msgstr "Сброс панели инструментов"

+"Чтобы отменить изменения в панели инструментов и вернуться к раскладке по "

+"умолчанию, выполните следующие действия:"

+"Откройте редактор панели инструментов (см. <xref linkend=\"eom-"

+"toolbareditor-use\"/>)."

+msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Сбросить до исходных</guibutton>."

+"Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>. Панель инструментов будет "

+"восстановлена."

+"Чтобы изменить параметры программы, выберите "

+"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>."

+" В открывшемся окне вы сможете настроить параметры просмотра изображений и "

+"слайд-шоу. Внесённые изменения сразу же применяются ко всем открытым окнам."

+msgstr "<guilabel>Улучшение изображений</guilabel>"

+"Установите флажки <guilabel>Сглаживать изображения</guilabel>, чтобы "

+"включить сглаживание при изменении масштаба изображения. Выберите этот "

+"параметр, чтобы повысить качество изображений при их просмотре в "

+"<application>Программе просмотра изображений</application>."

+"Если вы выберете вариант <guilabel>Автоматическая ориентация</guilabel>, "

+"изображения будут при загрузке поворачиваться в соответствии с метаданными. "

+"Например, портреты будут автоматически разворачиваться вертикально. Обратите"

+" внимание, что для работы этой функции в метаданных должен быть корректно "

+"указан тег ориентации, поэтому она работает не во всех изображениях. Поворот"

+" не сохраняется, пока вы не сохраните повёрнутое изображение (см. <xref "

+"linkend=\"eom-save-rename\"/>)."

+msgstr "<guilabel>Прозрачные области</guilabel>"

+"Выберите один из следующих вариантов, чтобы указать, как "

+"<application>Программа просмотра изображений</application> отображает "

+"прозрачные области:"

+msgstr "<guilabel>В виде клетчатого поля</guilabel>"

+msgstr "Показывает все прозрачные области изображения в виде клетчатого поля."

+msgstr "<guilabel>Выбранным цветом</guilabel>"

+"Показывает все прозрачные области изображения указанным сплошным цветом. "

+"Нажмите на кнопку выбора цвета, чтобы указать цвет."

+msgstr "<guimenuitem>Как фон</guimenuitem>"

+"Показывает все прозрачные области изображения фоновым цветом "

+"<application>Программы просмотра изображений</application>."

+msgstr "<guilabel>Масштабирование изображения</guilabel>"

+"Установите флажок \"Увеличивать изображения до размера экрана\", чтобы при "

+"показе слайд-шоу растягивать изображения на весь экран. Если этот флажок не "

+"установлен, то изображения, размер которых меньше экрана, увеличиваться на "

+"весь экран не будут."

+msgstr "<guilabel>Последовательность</guilabel>"

+"Установите флажок <guilabel>Зациклить последовательность</guilabel>, чтобы "

+"повторять слайд-шоу бесконечно. Если этот флажок не установлен, после показа"

+" последнего изображения программа вернётся в режим просмотра коллекции."

+"Используйте счётчик <guilabel>Переключать изображения через… "

+"секунд</guilabel>, чтобы указать время показа каждого изображения во время "

+"слайд-шоу. Если установить значение 0, автоматическая смена изображений "

+"будет отключена и переключать их можно будет только вручную (см. <xref "

+"linkend=\"eom-fullscreen\"/>)."

+"Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в "

+"соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), "

+"версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного "

+"программного обеспечения без каких-либо инвариантных разделов, без "

+"добавления текста в начале или в конце. Вы можете найти копию GFDL <link "

+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">здесь</link> или в "

+"файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим руководством."

+"Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно "

+"<application>Программы просмотра изображений</application> или этого "

+"руководства, следуйте инструкциям на <ulink url=\"help:mate-user-"

+"guide/feedback\" type=\"help\">Странице обратной связи MATE</ulink>."

+# crash <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: crash <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

+# Cenk Yıldızlı <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Cenk Yıldızlı <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "<year>2019</year><holder>MATE Dökümasyon Projesi</holder>"

+"<year>2006</year> <year>2007</year> <holder>GNOME Dökümasyon "

+"Projesi</holder> "

+msgstr "<year>2000</year> <holder>Eliot Landrum</holder>"

+msgstr "<year>2000</year> <holder>Özgür Yazılım Vakfı</holder>"

+"<orgname>MATE Dökümasyon Projesi</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "

+"Masaüstü</orgname> </affiliation> "

+"<revnumber>2.4</revnumber> <date>Ocak 2003</date> <_:revdescription-1/>"

+msgstr "1"

+"<revnumber>2.2</revnumber> <date>Ağustos 2002</date> <_:revdescription-1/> "

+msgstr "Eliot Landrum <email>[email protected]"

+msgstr "Federico Mena Quintero <email>[email protected]</email>"

+# zhineng404 <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: zhineng404 <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "<year>2019</year> <holder>MATE 文档项目</holder>"

+"<orgname>MATE 文档项目</orgname> <affiliation> <orgname>MATE 桌面</orgname> "

+"</affiliation>"

+"<personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 文档团队</surname> "

+"</personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> "

+"</affiliation>"

+msgstr "<revnumber>2.4</revnumber> <date>1月 2003</date> <_:revdescription-1/>"

+"<revnumber>2.3</revnumber> <date>10月 2002</date> <_:revdescription-1/>"

+msgstr "<revnumber>2.2</revnumber> <date>8月 2002</date> <_:revdescription-1/>"

+msgstr "入门"

+msgstr "显示区域"

+msgstr "使用窗口上的滚动条。"

+"根据GNU自由文档许可证（GFDL），版本1.1或自由软件基金会发布的任何更新版本的条款，不允许复制，分发和/或修改本文档，没有不可变章节，没有封面文本，以及没有封底文字。您可以在此<link"

+" xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">链接</link"

+">或随本手册分发的COPYING-DOCS文件中找到GFDL的副本。"

+# 黃柏諺 <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: 黃柏諺 <[email protected]>, 2019\n"