msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "“%s” প্রদর্শন"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "টুলবারে যান (_M)"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "নির্বাচিত বিষয়টিকে টুলবারে নিয়ে যান"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "টুলবার থেকে অপসারণ (_R)"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "নির্বাচিত বিষয়টিকে টুলবার থেকে অপসারণ করুন"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "টুলবারটি মুছে ফেলুন (_D)"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "নির্বাচিত টুলবারটি অপসারণ করুন"

msgid "Separator"

msgstr "বিভাজক"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "জিনোমের চোখ"

"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "জিনোম চোখের ছবি প্রদর্শক"

"plugin."

msgstr "সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা। এটি সক্রিয় প্লাগইনের \"অবস্থান\" ধারণ করে না। উল্লিখিত প্লাগইনের অবস্থান পেতে .eom-plugin ফাইলটিতে দেখুন।"

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "ডবল ক্লিক করে পর্দা জুড়ে প্রদর্শন"

msgid "Activate fullscreen mode with double-click"

msgstr "ডবল ক্লিক করে পর্দা জুড়ে প্রদর্শন প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন"

msgid "Reload Image"

msgstr "ছবি পুনরায় লোড করুন"

msgid "Reload current image"

msgstr "বর্তমান ছবিটি পুনরায় লোড করুন"

msgid "Date in statusbar"

msgstr " স্ট্যাটাসবারের তারিখ"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "উইন্ডো স্ট্যাটাসবারে ছবির তারিখ প্রদর্শন"

msgid "Running in fullscreen mode"

msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শিত হচ্ছে"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "সংরক্ষণ না করেই বন্ধ (_w)"

msgid "Question"

msgstr "প্রশ্ন"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "আপনি যদি সংরক্ষণ না করেন, তবে আপনার পরিবর্তনগুলো বাতিল হয়ে যাবে।"

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "বন্ধ করার আগে \"%s\" ছবিটিতে করা পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%d টি ছবিতে অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে। বন্ধ করার আগে পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা হবে কি?"

msgstr[1] "%d টি ছবিতে অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে। বন্ধ করার আগে পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা হবে কি?"

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "সংরক্ষণ করার জন্য ছবি নির্বাচন করুন: (_e)"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "আপনি যদি সংরক্ষণ না করেন, তবে আপনার করা সকল পরিবর্তন বাতিল হয়ে যাবে।"

msgid "File format is unknown or unsupported"

msgstr "ফাইল ফরম্যাট অজানা বা অসমর্থিত"

msgid ""

"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

"the filename."

msgstr "ফাইলের নামের উপর নির্ভর করে জিনোমের চোখ লিখনযোগ্য ফাইল ফরম্যাট নির্ধারণ করতে পারেনা।"

msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

msgstr "অনুগ্রহপূর্বক ফাইলের অন্য একটি এক্সটেনশন যেমন: .png বা .jpg-তে চেষ্টা করুন।"

msgid "All Files"

msgstr "সকল ফাইল"

msgid "All Images"

msgstr "সকল ছবি"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format

#. (*.png)".

#, c-format

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "পিক্সেল"

msgstr[1] "পিক্সেল"

msgid "Open Image"

msgstr ""

msgid "Save Image"

msgstr "ছবি সংরক্ষণ"

msgid "Open Folder"

msgstr "ফোল্ডার খুলুন"

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "JPEG ফাইল পড়ার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি"

msgid "_Retry"

msgstr "পুনরায় চেষ্টা (_R)"

#, c-format

msgid "Could not load image '%s'."

msgstr "'%s' ছবি লোড করা যায়নি।"

#, c-format

msgid "No images found in '%s'."

msgstr " '%s'-তে কোন ছবি পাওয়া যায়নি।"

msgid "The given locations contain no images."

msgstr "উল্লিখিত অবস্থানে কোন ছবি নেই।"

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

#: ../src/eom-print.c:219

msgid "Image Settings"

msgstr "ছবির সেটিংসমূহ"

msgid "Image"

msgstr "ছবি"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "যে ছবির মুদ্রণ বৈশিষ্টাবলী সেট আপ করা হবে"

msgid "Page Setup"

msgstr "পৃষ্ঠার সেটআপ"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "ছবিটি যেখানে মুদ্রিত হবে সেই পৃষ্ঠার জন্য তথ্যাবলী"

msgid "Position"

msgstr "অবস্থান"

msgid "_Left:"

msgstr "বাম: (_L)"

msgid "_Right:"

msgstr "ডান: (_R)"

msgid "_Top:"

msgstr "উপরে: (_T)"

msgid "_Bottom:"

msgstr "নিচে: (_B)"

msgid "C_enter:"

msgstr "কেন্দ্র: (_e)"

msgid "None"

msgstr "কোনটি না"

msgid "Horizontal"

msgstr "অনুভূমিক "

msgid "Vertical"

msgstr "উল্লম্ব"

msgid "Both"

msgstr "উভয়"

msgid "Size"

msgstr "আকার"

msgid "_Width:"

msgstr "প্রস্থ: (_W)"

msgid "_Height:"

msgstr "উচ্চতা: (_H)"

msgid "_Scaling:"

msgstr "আকার পরিবর্তন: (_S)"

msgid "_Unit:"

msgstr "একক: (_U)"

msgid "Millimeters"

msgstr "মিলিমিটার"

msgid "Inches"

msgstr "ইঞ্চি"

msgid "Preview"

msgstr "প্রাকদর্শন"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "গ্রহণ করা"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] "%i × %i পিক্সেল %s %i%%"

msgstr[1] "%i × %i পিক্সেল %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr ""

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "নির্বাচিত ছবিটি খোলার জন্য \"%s\" ব্যবহার করুন"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "\"%s\" ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "ফাইল মুদ্রণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে:\n%s "

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "টুলবার সম্পাদক"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "পূর্বনির্ধারিততে পুনর্বিন্যাস করুন (_R)"

msgid "translator-credits"

msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে সায়ামিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]>\nমাহে আলম খান <[email protected]>\nসামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <[email protected]>\nসাদিয়া আফরোজ <[email protected]>"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর্বন্টন করতে পারেন এবং/অথবা পরিবর্তনও করতে পারেন; লাইসেন্স সংস্করণ ২, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোন সংস্করণ।\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ্যারান্টি দেয় না। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "জিনোমের ছবি প্রদর্শক।"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "\"%s\" ছবিটি ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারিত হয়েছে।\nআপনি কি এর অবয়ব পরিবর্তন করতে চান?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "স্থানীয়ভাবে ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই\n\"%s\" কে আবর্জনায় সরাতে চান?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr " \"%s\" এর জন্য কোন আবর্জনা পাওয়া যায়নি। আপনি কি ছবিটিকে স্থায়ীভাবে অপসারণ করতে চান?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই নির্বাচিত ছবিটিকে আবর্জনা সরিয়ে ফেলতে চান?"

msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই %d নির্বাচিত ছবিগুলোকে আবর্জনায় সরাতে চান?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "নির্বাচিত কিছু ছবি আবর্জনায় সরিয়ে ফেলা অসম্ভব এবং স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান? "

msgid "Move to _Trash"

msgstr "আবর্জনায় সরিয়ে ফেলুন (_T)"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "এই সেশন চলাকালীন পুনরায় জিজ্ঞেস করা হবে না (_D)"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "আবর্জনায় প্রবেশ করা যায়নি।"

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "ফাইলটি মুছে ফেলা যায়নি"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "%s মুছে ফেলার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

msgid "_Image"

msgstr "ছবি (_I)"

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

msgid "_View"

msgstr "প্রদর্শন (_V)"

msgid "_Go"

msgstr "যান (_G)"

msgid "_Tools"

msgstr "টুল (_T)"

msgid "_Help"

msgstr "সহায়তা (_H)"

msgid "_Open…"

msgstr "খুলুন… (_O)"

msgid "Open a file"

msgstr "ফাইল খুলুন"

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ (_C)"

msgid "Close window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

msgid "T_oolbar"

msgstr "টুলবার (_o)"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "অ্যাপলিকেশন টুলবার সম্পাদনা করুন"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "পছন্দসমূহ (_n)"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "জিনোম চোখের পছন্দসমূহ"

msgid "_Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

msgid "Help on this application"

msgstr "এই অ্যাপলিকেশনের সহায়তা"

msgid "About this application"

msgstr "অ্যাপলিকেশনের পরিচিতি"

msgid "_Toolbar"

msgstr "টুলবার (_T)"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোতে টুলবারের দৃশ্যমানতা বদলায়"

msgid "_Statusbar"

msgstr "স্ট্যাটাসবার (_S)"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোতে স্ট্যাটাসবারের দৃশ্যমানতা বদলায়"

msgid "_Image Collection"

msgstr "ছবি সংগ্রহ (_I)"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোতে ছবি সংগ্রাহকের দৃশ্যমানতা বদলায়"

msgid "Side _Pane"

msgstr "পার্শ্বদেশ (_P)"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোতে পার্শ্বদেশের দৃশ্যমানতা বদলায়"

msgid "_Save"

msgstr "সংরক্ষণ (_S)"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত ছবিগুলোর পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে"

msgid "Open _with"

msgstr "সহযোগে খোলা হবে (_w)"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "নির্বাচিত ছবিটিকে ভিন্ন অ্যাপলিকেশনের সাথে খোলা হবে"

msgid "Save _As…"

msgstr "নতুনভাবে সংরক্ষণ… (_A)"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "নির্বাচিত ছবিগুলোকে ভিন্ন নামে সংরক্ষণ করা হবে"

msgid "_Print…"

msgstr "মুদ্রণ… (_P)"

msgid "Print the selected image"

msgstr "নির্বাচিত ছবিটিকে মুদ্রণ করা হবে"

msgid "Prope_rties"

msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_r)"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "নির্বাচিত ছবিটির বৈশিষ্ট্যাবলী ও মেটাডাটা প্রদর্শন"

msgid "_Undo"

msgstr "আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে (_U)"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "ছবিটিতে করা শেষ পরিবর্তন বাতিল করা হবে"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "অনুভূমিকভাবে উল্টানো হবে (_H) "

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "ছবিটিকে অনুভূমিকভাবে প্রতিফলিত করা হবে"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "উল্লম্বভাবে উল্টানো হবে (_V)"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "ছবিটিকে উল্লম্বভাবে প্রতিফলিত করা হবে"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরান (_R)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "ছবিটিকে ৯০ ডিগ্রী ডানে ঘোরান"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরান (_l)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "ছবিটিকে ৯০ ডিগ্রী বামে ঘোরান"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "ডেক্সটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ করা হবে (_D)"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "নির্বাচিত ছবিটিকে ডেক্সটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ করা হবে"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "নির্বাচিত ছবিটিকে আবর্জনা ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলা হবে"

msgid "_Copy"

msgstr ""

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr ""

msgid "_Zoom In"

msgstr "বড় আকারে প্রদর্শন (_Z)"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "ছবিটিকে বড় করা হবে"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ছোট আকারে প্রদর্শন (_O)"

msgid "Shrink the image"

msgstr "ছবিটিকে সঙ্কোচন করা হবে"

msgid "_Normal Size"

msgstr "স্বাভাবিক আকার (_N)"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "ছবিটিকে এর নিজস্ব আকারে প্রদর্শন করা হবে"

msgid "_Best Fit"

msgstr ""

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "ছবিটিকে উইন্ডোর সাথে মানানসই করা হবে"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "বর্তমান ছবিটি পর্দাজুড়ে প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "পূর্ববর্তী ছবি (_P)"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "এই সংগ্রহের পূর্ববর্তী ছবিতে যাও"

msgid "_Next Image"

msgstr "পরবর্তী ছবি (_N)"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "এই সংগ্রহের পরবর্তী ছবিতে যাও"

msgid "_First Image"

msgstr "প্রথম ছবি (_F) "

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "এই সংগ্রহের প্রথম ছবিতে যাও"

msgid "_Last Image"

msgstr "শেষ ছবি (_L)"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "এই সংগ্রহের শেষ ছবিতে যাও"

msgid "_Random Image"

msgstr "র্যান্ডম ছবি (_R)"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "এই সংগ্রহের যেকোনো ছবিতে যান"

msgid "S_lideshow"

msgstr ""

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "ছবিগুলোর স্লাইড প্রদর্শন শুরু করা হবে"

msgid "Previous"

msgstr "পূর্ববর্তী"

msgid "Next"

msgstr "পরবর্তী"

msgid "Right"

msgstr "ডান"

msgid "Left"

msgstr "বাম"

msgid "In"

msgstr "ভিতরে"

msgid "Out"

msgstr "বাহিরে"

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

msgid "Fit"

msgstr "মানানসই"

msgid "Collection"

msgstr "সংগ্রহ"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "আবর্জনা"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr ""

msgid "Edit Image"

msgstr ""

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোডে খুলুন"

msgid "Disable image collection"

msgstr "ছবি সংগ্রহ নিষ্ক্রিয় করুন"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "স্লাইড প্রদর্শন মোডে খুলুন"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "বিদ্যমান দৃষ্টান্তকে পুনরায় ব্যবহার না করে নতুন দৃষ্টান্ত আরম্ভ করা হবে"

msgid "Show the application's version"

msgstr ""

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FILE…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের পুরো তালিকা দেখতে '%s --সহায়তা' চালান।"