msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Separator"

msgstr "Trennlinie"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE"

"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgstr "<p>Eye of MATE ist ein einfaches Betrachtungsprogramm, mit dem Bilder auf dem Rechner durchsucht werden können. Sobald ein Bild geladen ist, kann es vergrößert und gedreht werden. Außerdem können die nachfolgenden Bilder des Verzeichnisses, aus dem es geladen wurde, betrachtet werden</p>"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "EOM-Bildbetrachter"

msgstr "<b>%n:</b> Zähler"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6

msgid "Choose a folder"

msgstr "Ordner auswählen"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Zielordner:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9

msgid "File Path Specifications"

msgstr "Dateipfadangaben"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "Mindestens zwei Dateinamen sind gleich."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "Die Hilfe für Eye of MATE konnte nicht angezeigt werden."

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ungültiger Unicode)"

msgid "_Reload"

msgstr "_Neu laden"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "_Verbergen"

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Bild »%s« (%u/%u) wird gespeichert"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "Bild »%s« wird geöffnet"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Fehler beim Drucken der Datei:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Werkzeugleistenbearbeitung"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Zurückstellen auf Vorgaben"

msgid "translator-credits"

msgstr "Jens Finke\nChristian Meyer\nChristian Neumair\nMatthias Warkus\nBenedikt Wicklein\nPhilipp Kerling\nHendrik Richter\nNathan-J. Hirschauer\nChristian Kirbach\nFelix Riemann\nTobias Bannert"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "Dieses Programm ist eine freie Anwendung. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder verändern, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die stillschweigende Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr "Sie sollten ein Exemplar der »GNU Lesser General Public License« zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "Der MATE-Bildbetrachter."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "Hintergrundeinstellungen ö_ffnen"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "Das Bild »%s« wurde als Hintergrundbild festgelegt.\nMöchten Sie sein Erscheinungsbild verändern?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Bild wird lokal gespeichert …"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "Soll »%s« wirklich\nin den Papierkorb verschoben werden?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "Es konnte kein Papierkorb für »%s« gefunden werden. Wollen Sie das Bild unwiderruflich löschen?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "Soll das ausgewählte Bild wirklich\nin den Papierkorb verschoben werden?"

msgstr[1] "Sollen die %d ausgewählten Bilder\nwirklich in den Papierkorb verschoben werden?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "Einige der zu löschenden Bilder können nicht in den Papierkorb verschoben werden und werden daher unwiderruflich gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "In den _Papierkorb verschieben"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "Während _der laufenden Sitzung nicht erneut fragen"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Auf den Papierkorb konnte nicht zugegriffen werden."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Datei konnte nicht gelöscht werden"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Fehler beim Löschen von Bild %s"

msgid "_Image"

msgstr "Bi_ld"

msgid "_Edit"

msgstr "_Bearbeiten"

msgid "_View"

msgstr "_Ansicht"

msgid "_Go"

msgstr "_Gehen zu"

msgid "_Tools"

msgstr "_Werkzeuge"

msgid "_Help"

msgstr "_Hilfe"

msgid "_Open…"

msgstr "Ö_ffnen …"

msgid "Open a file"

msgstr "Eine Datei öffnen"

msgid "_Close"

msgstr "S_chließen"

msgid "Close window"

msgstr "Fenster schließen"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_Werkzeugleiste"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Werkzeugleiste anpassen"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Einstellungen"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Einstellungen für Eye of MATE"

msgid "_Contents"

msgstr "I_nhalt"

msgid "Help on this application"

msgstr "Hilfe zu dieser Anwendung"

msgid "_About"

msgstr "_Über"

msgid "About this application"

msgstr "Über diese Anwendung"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Werkzeugleiste"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Ändert die Sichtbarkeit der Werkzeugleiste des aktuellen Fensters"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusleiste"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Ändert die Sichtbarkeit der Statusleiste des aktuellen Fensters"

msgid "_Image Collection"

msgstr "Bildersa_mmlung"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Ändert die Sichtbarkeit der Bildersammlungsleiste des aktuellen Fensters"

msgid "Side _Pane"

msgstr "S_eitenleiste"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Ändert die Sichtbarkeit der Seitenleiste des aktuellen Fensters"

msgid "_Save"

msgstr "_Speichern"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Änderungen in den momentan gewählten Bildern speichern"

msgid "Open _with"

msgstr "Öffnen _mit"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Das gewählte Bild mit einer anderen Anwendung öffnen"

msgid "Save _As…"

msgstr "Speichern _unter …"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Die gewählten Bilder unter anderen Namen speichern"

msgid "_Print…"

msgstr "_Drucken …"

msgid "Print the selected image"

msgstr "Das gewählte Bild drucken"

msgid "Prope_rties"

msgstr "Ei_genschaften"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Die Eigenschaften und Metadaten des gewählten Bildes anzeigen"

msgid "_Undo"

msgstr "_Rückgängig"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Die letzte Änderung am Bild rückgängig machen"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "_Horizontal spiegeln"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Das Bild horizontal spiegeln"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "_Senkrecht spiegeln"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Das Bild senkrecht spiegeln"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "_Im Uhrzeigersinn drehen"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Das Bild um 90 Grad nach rechts drehen"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "_Gegen den Uhrzeigersinn drehen"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Das Bild um 90 Grad nach links drehen"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Als _Hintergrundbild"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Legt das ausgewählte Bild als Hintergrund des Schreibtisches fest"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Das gewählte Bild in den Papierkorb verschieben"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopieren"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "Ausgewähltes Bild in die Zwischenablage kopieren"

msgid "_Zoom In"

msgstr "Ver_größern"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Das Bild vergrößern"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Ver_kleinern"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Das Bild verkleinern"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Normale Größe"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Das Bild in seiner normalen Größe anzeigen"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_Einpassen"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Das Bild auf die Fenstergröße anpassen"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Vollbild"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Das momentane Bild im Vollbildmodus anzeigen"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Diaschau anhalten"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Die Diaschau anhalten oder fortsetzen"

msgid "_Previous Image"

msgstr "_Vorheriges Bild"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Zum vorherigen Bild in der Sammlung gehen"

msgid "_Next Image"

msgstr "_Nächstes Bild"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Zum nächsten Bild in der Sammlung gehen"

msgid "_First Image"

msgstr "_Erstes Bild"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Zum ersten Bild in der Sammlung gehen"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Letztes Bild"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Zum letzten Bild in der Sammlung gehen"

msgid "_Random Image"

msgstr "_Zufälliges Bild"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Zu einem zufälligen Bild in der Sammlung gehen"

msgid "S_lideshow"

msgstr "_Diaschau"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Die Diaschau der Bilder starten"

msgid "Previous"

msgstr "Vorheriges"

msgid "Next"

msgstr "Nächstes"

msgid "Right"

msgstr "Rechts"

msgid "Left"

msgstr "Links"

msgid "In"

msgstr "Größer"

msgid "Out"

msgstr "Kleiner"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Fit"

msgstr "Anpassen"

msgid "Collection"

msgstr "Sammlung"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Papierkorb"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "Ausgewähltes Bild mit %s bearbeiten"

msgid "Edit Image"

msgstr "Bild bearbeiten"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Im Vollbildmodus anzeigen"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Bildersammlung deaktivieren"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Als Diashow anzeigen"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Eine neue Instanz starten, anstatt eine vorhandene zu verwenden"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Die Version der Anwendung anzeigen"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[DATEI …]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "»%s --help« für eine vollständige Liste der verfügbaren Optionen starten."