+# German translation for Eye of Mate.

+# Copyright (C) 1999-2002, 2008 Free Software Foundation, Inc.

+# Matthias Warkus <[email protected]>, 1999-2001.

+# Christian Meyer <[email protected]>, 2000, 2001.

+# Jens Finke <[email protected]>, 2002-2005.

+# Hendrik Richter <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.

+# Benedikt Wicklein <[email protected]>, 2007.

+# Philipp Kerling <[email protected]>, 2007, 2008.

+# Andre Klapper <[email protected]>, 2008, 2009.

+# Nathan-J. Hirschauer <[email protected]>, 2009.

+# Jochen Skulj <[email protected]>, 2009.

+# Felix Riemann <[email protected]>, 2010.

+# Christian Kirbach <[email protected]>, 2009, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: eom\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-09-14 23:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 23:40+0200\n"

+"Last-Translator: Christian Kirbach <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Deutsch <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.

+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets

+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s

+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to

+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

+#. * please remove.

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934

+#, c-format

+msgid "Show “_%s”"

+msgstr "»_%s« anzeigen"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397

+msgid "_Move on Toolbar"

+msgstr "Auf Werkzeugleiste _verschieben"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398

+msgid "Move the selected item on the toolbar"

+msgstr "Das gewählte Objekt auf der Werkzeugleiste verschieben"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399

+msgid "_Remove from Toolbar"

+msgstr "Aus Werkzeugleiste _entfernen"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400

+msgid "Remove the selected item from the toolbar"

+msgstr "Das gewählte Objekt aus der Werkzeugleiste entfernen"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401

+msgid "_Delete Toolbar"

+msgstr "Werkzeugleiste ent_fernen"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402

+msgid "Remove the selected toolbar"

+msgstr "Die gewählte Werkzeugleiste entfernen"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485

+msgid "Separator"

+msgstr "Trennlinie"

+

+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"

+msgstr "Vollbildmodus durch Doppelklick aktivieren"

+

+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Fullscreen with double-click"

+msgstr "Vollbildmodus durch Doppelklick"

+

+#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45

+msgid "Reload Image"

+msgstr "Bild neu laden"

+

+#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:47

+msgid "Reload current image"

+msgstr "Aktuelles Bild neu laden"

+

+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Date in statusbar"

+msgstr "Datum in Statusleiste"

+

+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Shows the image date in the window statusbar"

+msgstr "Datum des Bildes in der Statusleiste anzeigen"

+

+#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1

+msgid "Browse and rotate images"

+msgstr "Bilder betrachten und drehen"

+

+#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2

+msgid "Image Viewer"

+msgstr "Bildbetrachter"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1

+msgid "Aperture Value:"

+msgstr "Blendenwert:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2

+msgid "Author:"

+msgstr "Autor:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3

+msgid "Bytes:"

+msgstr "Bytes:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4

+msgid "Camera Model:"

+msgstr "Kameramodell:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5

+msgid "Copyright:"

+msgstr "Copyright:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6

+msgid "Date/Time:"

+msgstr "Datum/Zeit:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7

+msgid "Description:"

+msgstr "Beschreibung:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8

+msgid "Details"

+msgstr "Details"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9

+msgid "Exposure Time:"

+msgstr "Belichtungszeit:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10

+msgid "Flash:"

+msgstr "Blitz:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11

+msgid "Focal Length:"

+msgstr "Brennweite:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12

+msgid "General"

+msgstr "Allgemein"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13

+msgid "Height:"

+msgstr "Höhe:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14

+msgid "ISO Speed Rating:"

+msgstr "ISO-Empfindlichkeit:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15

+msgid "Image Properties"

+msgstr "Bildeigenschaften"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16

+msgid "Keywords:"

+msgstr "Schlüsselwörter:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17

+msgid "Location:"

+msgstr "Ort:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18

+msgid "Metadata"

+msgstr "Metadaten"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19

+msgid "Metering Mode:"

+msgstr "Messverfahren:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20

+msgid "Name:"

+msgstr "Name:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21

+msgid "Type:"

+msgstr "Typ:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22

+msgid "Width:"

+msgstr "Breite:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23

+msgid "_Next"

+msgstr "_Nächstes"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24

+msgid "_Previous"

+msgstr "_Vorheriges"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:2

+#, no-c-format

+msgid "<b>%f:</b> original filename"

+msgstr "<b>%f:</b> ursprünglicher Dateiname"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:4

+#, no-c-format

+msgid "<b>%n:</b> counter"

+msgstr "<b>%n:</b> Zähler"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5

+msgid "Choose a folder"

+msgstr "Ordner wählen"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6

+msgid "Destination folder:"

+msgstr "Zielordner:"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7

+msgid "File Name Preview"

+msgstr "Dateinamen-Vorschau"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8

+msgid "File Path Specifications"

+msgstr "Dateipfad-Angaben"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9

+msgid "Filename format:"

+msgstr "Dateinamen-Format:"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10

+msgid "Options"

+msgstr "Optionen"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11

+msgid "Rename from:"

+msgstr "Umbenennen von:"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12

+msgid "Replace spaces with underscores"

+msgstr "Leerzeichen durch Unterstriche ersetzen"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13

+msgid "Save As"

+msgstr "Speichern unter"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14

+msgid "Start counter at:"

+msgstr "Zähler starten bei:"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15

+msgid "To:"

+msgstr "Nach:"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "As _background"

+msgstr "Als _Hintergrund"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2

+msgid "As check _pattern"

+msgstr "Als _Karo-Muster"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3

+msgid "As custom c_olor:"

+msgstr "Als _benutzerdefinierte Farbe:"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4

+msgid "As custom color:"

+msgstr "Als benutzerdefinierte Farbe:"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5

+msgid "Background"

+msgstr "Hintergrund"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6 ../data/eom.schemas.in.h:6

+msgid "Background Color"

+msgstr "Hintergrundfarbe"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7

+msgid "Color for Transparent Areas"

+msgstr "Farbe für transparente Bereiche"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8

+msgid "E_xpand images to fit screen"

+msgstr "Bild auf _Bildschirmgröße bringen"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "Eye of MATE Preferences"

+msgstr "Eye of MATE-Einstellungen"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10

+msgid "Image Enhancements"

+msgstr "Bildverbesserungen"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11

+msgid "Image View"

+msgstr "Bildansicht"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12

+msgid "Image Zoom"

+msgstr "Bildvergrößerung"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13

+msgid "Plugins"

+msgstr "Plugins"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14

+msgid "Sequence"

+msgstr "Abfolge"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15

+msgid "Slideshow"

+msgstr "Diaschau"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16

+msgid "Smooth images when zoomed-_in"

+msgstr "Bild bei Vergrößerung _glätten"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17

+msgid "Smooth images when zoomed-_out"

+msgstr "Bild bei Verkleinerung _glätten"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18

+msgid "Transparent Parts"

+msgstr "Transparente Bereiche"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19

+msgid "_Automatic orientation"

+msgstr "_Automatische Drehung des Bildes"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20

+msgid "_Loop sequence"

+msgstr "_Endlosschleife"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21

+msgid "_Switch image after:"

+msgstr "Bild _wechseln nach:"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22

+msgid "seconds"

+msgstr "Sekunden"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "

+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."

+msgstr ""

+"Ein Wert größer 0 legt die Sekunden fest, die ein Bild angezeigt wird, bevor "

+"automatisch auf das nächste weitergeschaltet wird. Null schaltet die "

+"automatische Weiterschaltung ab."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:2

+msgid "Active plugins"

+msgstr "Aktivierte Plugins"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:4

+#, no-c-format

+msgid "Allow zoom greater than 100% initially"

+msgstr "Anfangsvergrößerung größer als 100% erlauben"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:5

+msgid "Automatic orientation"

+msgstr "Automatische Drehung des Bildes"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:7

+msgid "Delay in seconds until showing the next image"

+msgstr "Verzögerung in Sekunden, bis das nächste Bild angezeigt wird"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "

+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "

+"determines the color value used."

+msgstr ""

+"Legt fest, wie Transparenz dargestellt werden soll. Zulässige Werte sind: "

+"»CHECK_PATTERN«, »COLOR« sowie »NONE«. Falls Sie »COLOR« wählen, legt der "

+"»trans_color«-Schlüssel fest, welcher Farbwert verwendet werden soll."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:9

+msgid "Extrapolate Image"

+msgstr "Bild interpolieren"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:10

+msgid ""

+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "

+"will show the current working directory."

+msgstr ""

+"Wenn dieser Schlüssel auf »Wahr« gesetzt ist und kein Bild im aktiven Fenster "

+"geladen ist, zeigt die Dateiauswahl den Bilderordner des Benutzers unter "

+"Verwendung der speziellen XDG-Benutzerordner. Wenn dieser Schlüssel auf "

+"»Falsch« gesetzt ist oder der Bilderordner nicht eingerichtet ist, wird der "

+"aktuelle Arbeitsordner angezeigt."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:11

+msgid ""

+"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

+"trash and would be deleted instead."

+msgstr ""

+"Legt fest, ob Eye of MATE nicht nach Bestätigung fragt, wenn Bilder in den "

+"Mülleimer verschoben werden. Es wird aber in jedem Fall nachgefragt, wenn "

+"das Bild nicht in den Müll verschoben werden kann und stattdessen gelöscht "

+"wird."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

+"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "

+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "

+"be embedded on the \"Metadata\" page."

+msgstr ""

+"Wenn dieser Schlüssel auf »Wahr« gesetzt ist, wird die detaillierte Liste der "

+"Metadaten innerhalb des Eigenschaften-Dialogs als eigene Seite innerhalb des "

+"Dialogs angezeigt. Dies soll die Bedienbarkeit des Dialogs auf kleineren "

+"Bildschirmen verbessern, wie z.B. auf Netbooks. Wenn der Schlüssel auf "

+"»Falsch« gesetzt ist, wird das Dialogelement auf der Seite »Metadaten« "

+"eingebettet."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "

+"color which is used for indicating transparency."

+msgstr ""

+"Falls der Transparenzschlüssel den Wert »COLOR« hat, legt dieser Schlüssel "

+"fest, welche Farbe zum Anzeigen der Transparenz verwendet werden soll."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:14

+msgid ""

+"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "

+"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "

+"will determine the fill color."

+msgstr ""

+"Wenn dieser Wert festgelegt ist, so wird die im Schlüssel »background-color« "

+"festgelegte Farbe verwendet, um die Bereiche hinter dem Bild zu füllen. "

+"Falls der Wert nicht gesetzt ist, dann wird das aktuelle GTK+-Thema die "

+"Füllfarbe bestimmen."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:15

+msgid ""

+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "

+"screen initially."

+msgstr ""

+"Wenn dieser Wert auf FALSCH gesetzt ist, werden kleine Bilder anfangs nicht "

+"vergrößert, um auf den Bildschirm zu passen."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "

+"3 for right."

+msgstr ""

+"Die Position der Bildersammlungsleiste. Gültige Werte sind: 0 (unten), 1 "

+"(links), 2 (oben), 3 (rechts)"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:17

+msgid "Interpolate Image"

+msgstr "Bild interpolieren"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:18

+msgid ""

+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

+"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

+"plugin."

+msgstr ""

+"Liste aktivierter Plugins. Sie enthält nicht den »Ort« aktiver Plugins. Sehen "

+"Sie in der ».eom-plugin«-Datei eines Plugins nach, um den »Ort« (»Location«) zu "

+"erfahren."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:19

+msgid "Loop through the image sequence"

+msgstr "Endlosschleife durch die Bildabfolge"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:20

+msgid "Scroll wheel zoom"

+msgstr "Vergrößerung per Mausrad"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:21

+msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."

+msgstr "Bildlaufknöpfe der Bildersammlungsleiste zeigen/verbergen"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:22

+msgid "Show/Hide the image collection pane."

+msgstr "Bildersammlungsleiste anzeigen/verbergen."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:23

+msgid "Show/Hide the window side pane."

+msgstr "Seitenleiste anzeigen/verbergen."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:24

+msgid "Show/Hide the window statusbar."

+msgstr "Statusleiste anzeigen/verbergen."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:25

+msgid "Show/Hide the window toolbar."

+msgstr "Werkzeugleiste anzeigen/verbergen."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:26

+msgid ""

+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"

+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "

+"theme instead."

+msgstr ""

+"Die Farbe, die zum Füllen der Hintergrundfläche hinter dem Bild verwendet "

+"wird. Falls der Schlüssel »background-color« nicht gesetzt ist, so wird die "

+"Farbe durch das aktuelle GTK+-Thema bestimmt."

+

+# Raddrehung klingt irgendwie nach einer vollen Umdrehung.

+#: ../data/eom.schemas.in.h:28

+#, no-c-format

+msgid ""

+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "

+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "

+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "

+"a 100% zoom increment."

+msgstr ""

+"Der anzuwendende Faktor, wenn mit dem Mausrad vergrößert werden soll. Dieser "

+"Wert definiert den Vergrößerungsschritt, der bei jedem Weiterschalten des "

+"Rades verwendet wird. 0.05 vergrößert die Ansicht des Bildes um 5%, 1.00 um "

+"100%."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:29

+msgid "Transparency color"

+msgstr "Transparenzfarbe"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:30

+msgid "Transparency indicator"

+msgstr "Transparenzanzeiger"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:31

+msgid "Trash images without asking"

+msgstr "Bilder ohne nachfragen löschen"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:32

+msgid "Use a custom background color"

+msgstr "Eine benutzerdefinierte Hintergrundfarbe verwenden"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:33

+msgid ""

+"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "

+"are loaded."

+msgstr ""

+"Legt fest, ob die Dateiauswahl den Bilderordner des Benutzers anzeigen soll, "

+"wenn keine Bilder geladen sind."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:34

+msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

+msgstr ""

+"Legt fest, ob die Größe der Bildersammlungsleiste angepasst werden kann."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:35

+msgid ""

+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "

+"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."

+msgstr ""

+"Legt fest, ob das Bild beim Vergrößern interpoliert wird. Dies führt zu "

+"einer leicht verschwommenen Bildqualität und ist etwas langsamer als eine "

+"nicht interpolierte Darstellung."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:36

+msgid ""

+"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "

+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."

+msgstr ""

+"Legt fest, ob das Bild beim Verkleinern interpoliert wird. Dies führt zu "

+"einer besseren Bildqualität, ist jedoch etwas langsamer als eine nicht "

+"interpolierte Darstellung."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:37

+msgid ""

+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."

+msgstr ""

+"Legt fest, ob das Bild automatisch auf Grund der EXIF-Information gedreht "

+"wird."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:38

+msgid ""

+"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

+msgstr ""

+"Legt fest, ob die Liste der Metadaten im Eigenschaften-Dialog auf einer "

+"eigenen Seite angezeigt wird."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:39

+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."

+msgstr "Legt fest, ob das Mausrad zum Vergrößern verwendet wird."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:40

+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."

+msgstr "Legt fest, ob die Bilder in einer Endlosschleife angezeigt werden."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:41

+msgid "Zoom multiplier"

+msgstr "Vergrößerungsfaktor"

+

+#: ../src/eom-application.c:123

+msgid "Running in fullscreen mode"

+msgstr "Vollbildmodus aktiviert"

+

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:159

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr "_Ohne Speichern schließen"

+

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:193

+msgid "Question"

+msgstr "Frage"

+

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:374

+msgid "If you don't save, your changes will be lost."

+msgstr "Alle Änderungen werden verloren gehen, wenn Sie nicht speichern."

+

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:409

+#, c-format

+msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

+msgstr ""

+"Sollen die Änderungen am Bild »%s« vor dem Schließen gespeichert werden?"

+

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:604

+#, c-format

+msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgid_plural ""

+"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgstr[0] ""

+"Es gibt %d Bild mit ungesicherten Änderungen. Sollen die Änderungen vor dem "

+"Schließen gespeichert werden?"

+msgstr[1] ""

+"Es gibt %d Bilder mit ungesicherten Änderungen. Sollen die Änderungen vor "

+"dem Schließen gespeichert werden?"

+

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:621

+msgid "S_elect the images you want to save:"

+msgstr "_Wählen Sie die Bilder, die Sie speichern möchten:"

+

+#. Secondary label

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:639

+msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

+msgstr "Alle Änderungen werden verloren gehen, wenn Sie nicht speichern."

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:128

+msgid "File format is unknown or unsupported"

+msgstr "Dateiformat ist unbekannt oder wird nicht unterstützt"

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:133

+msgid ""

+"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

+"the filename."

+msgstr ""

+"Eye of MATE konnte anhand des Dateinamens kein unterstütztes Dateiformat "

+"bestimmen."

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:134

+msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

+msgstr "Bitte probieren Sie eine andere Dateierweiterung wie .png oder .jpg."

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:166

+msgid "All Files"

+msgstr "Alle Dateien"

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:171

+msgid "All Images"

+msgstr "Alle Bilder"

+

+#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".

+#: ../src/eom-file-chooser.c:192

+#, c-format

+msgid "%s (*.%s)"

+msgstr "%s (*.%s)"

+

+#. Pixel size of image: width x height in pixel

+#: ../src/eom-file-chooser.c:288 ../src/eom-properties-dialog.c:137

+#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:380

+msgid "pixel"

+msgid_plural "pixels"

+msgstr[0] "Pixel"

+msgstr[1] "Pixel"

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:437

+msgid "Open Image"

+msgstr "Bild öffnen"

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:445

+msgid "Save Image"

+msgstr "Bild speichern"

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:453

+msgid "Open Folder"

+msgstr "Ordner öffnen"

+

+#: ../src/eom-image.c:598

+#, c-format

+msgid "Transformation on unloaded image."

+msgstr "Transformation auf nicht geladenem Bild."

+

+#: ../src/eom-image.c:626

+#, c-format

+msgid "Transformation failed."

+msgstr "Transformation ist gescheitert."

+

+#: ../src/eom-image.c:1053

+#, c-format

+msgid "EXIF not supported for this file format."

+msgstr "EXIF wird für dieses Dateiformat nicht unterstützt."

+

+#: ../src/eom-image.c:1180

+#, c-format

+msgid "Image loading failed."

+msgstr "Laden des Bildes ist gescheitert."

+

+#: ../src/eom-image.c:1585 ../src/eom-image.c:1687

+#, c-format

+msgid "No image loaded."

+msgstr "Kein Bild geöffnet."

+

+#: ../src/eom-image.c:1595 ../src/eom-image.c:1699

+#, c-format

+msgid "Temporary file creation failed."

+msgstr "Erzeugung temporärer Datei gescheitert."

+

+#: ../src/eom-image-jpeg.c:364

+#, c-format

+msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

+msgstr "Temporäre Datei zum Speichern konnte nicht angelegt werden: %s"

+

+#: ../src/eom-image-jpeg.c:383

+#, c-format

+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

+msgstr "Speicher zum Laden der JPEG Datei-konnte nicht reserviert werden"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:68

+msgid "Camera"

+msgstr "Kamera"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:69

+msgid "Image Data"

+msgstr "Bilddaten"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:70

+msgid "Image Taking Conditions"

+msgstr "Aufnahmebedingungen"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:71

+msgid "Maker Note"

+msgstr "Herstellernotizen"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:72

+msgid "Other"

+msgstr "Andere"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:74

+msgid "XMP Exif"

+msgstr "XMP-Exif"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:75

+msgid "XMP IPTC"

+msgstr "XMP-IPTC"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:76

+msgid "XMP Rights Management"

+msgstr "XMP-Rechteverwaltung"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:77

+msgid "XMP Other"

+msgstr "XMP-Sonstiges"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:251

+msgid "Tag"

+msgstr "Attribut"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:258

+msgid "Value"

+msgstr "Wert"

+

+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

+#: ../src/eom-exif-util.c:113 ../src/eom-exif-util.c:153

+msgid "%a, %d %B %Y %X"

+msgstr "%a, %d. %B %Y %X"

+

+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.

+#: ../src/eom-exif-util.c:147

+msgid "%a, %d %B %Y"

+msgstr "%a, %d. %B %Y"

+

+#: ../src/eom-error-message-area.c:107

+msgid "_Retry"

+msgstr "_Wiederholen"

+

+#: ../src/eom-error-message-area.c:141

+#, c-format

+msgid "Could not load image '%s'."

+msgstr "Bild »%s« konnte nicht geöffnet werden."

+

+#: ../src/eom-error-message-area.c:175

+#, c-format

+msgid "No images found in '%s'."

+msgstr "In »%s« konnten keine Bilder gefunden werden."

+

+#: ../src/eom-error-message-area.c:182

+msgid "The given locations contain no images."

+msgstr "Der angegebene Ort enthält keine Bilder."

+

+#: ../src/eom-print.c:219

+msgid "Image Settings"

+msgstr "Bildeinstellungen"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:834

+msgid "Image"

+msgstr "Bild"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:835

+msgid "The image whose printing properties will be set up"

+msgstr "Das Bild, dessen Druckoptionen eingestellt werden"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:841

+msgid "Page Setup"

+msgstr "Seite einrichten"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:842

+msgid "The information for the page where the image will be printed"

+msgstr "Wo soll das Bild auf der Seite gedruckt werden?"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:870

+msgid "Position"

+msgstr "Position"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:875

+msgid "_Left:"

+msgstr "_Links:"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:876

+msgid "_Right:"

+msgstr "_Rechts:"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:877

+msgid "_Top:"

+msgstr "_Oben:"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:878

+msgid "_Bottom:"

+msgstr "_Unten:"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:880

+msgid "C_enter:"

+msgstr "_Zentriert:"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:885

+msgid "None"

+msgstr "Keine"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:887

+msgid "Horizontal"

+msgstr "Horizontal"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:889

+msgid "Vertical"

+msgstr "Vertikal"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:891

+msgid "Both"

+msgstr "Beide"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:907

+msgid "Size"

+msgstr "Größe"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:912

+msgid "_Width:"

+msgstr "_Breite:"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:914

+msgid "_Height:"

+msgstr "_Höhe:"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:917

+msgid "_Scaling:"

+msgstr "_Skalierung:"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:930

+msgid "_Unit:"

+msgstr "_Einheit:"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:935

+msgid "Millimeters"

+msgstr "Millimeter"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:937

+msgid "Inches"

+msgstr "Zoll"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:967

+msgid "Preview"

+msgstr "Vorschau"

+

+#: ../src/eom-properties-dialog.c:154

+msgid "Unknown"

+msgstr "Unbekannt"

+

+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

+#. the image was taken.

+#: ../src/eom-properties-dialog.c:232

+#, c-format

+msgid "%.1f (lens)"

+msgstr "%.1f (Linse)"

+

+#. Print as float to get a similar look as above.

+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

+#. a 35mm film camera.

+#: ../src/eom-properties-dialog.c:243

+#, c-format

+msgid "%.1f (35mm film)"

+msgstr "%.1f (35mm-Film)"

+

+#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161

+msgid "as is"

+msgstr "wie bisher"

+

+#. Translators: This string is displayed in the statusbar.

+#. * The first token is the image number, the second is total image

+#. * count.

+#. *

+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or

+#. * translate to "%d" otherwise.

+#. *

+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

+#. * digits. That needs support from your system and locale definition

+#. * too.

+#: ../src/eom-statusbar.c:125

+#, c-format

+msgid "%d / %d"

+msgstr "%d / %d"

+

+#: ../src/eom-thumb-view.c:408

+msgid "Taken on"

+msgstr "Aufgenommen am"

+

+#: ../src/eom-uri-converter.c:984

+#, c-format

+msgid "At least two file names are equal."

+msgstr "Mindestens zwei Dateinamen sind gleich."

+

+#: ../src/eom-util.c:68

+msgid "Could not display help for Eye of MATE"

+msgstr "Die Hilfe für Eye of MATE konnte nicht angezeigt werden."

+

+#: ../src/eom-util.c:116

+msgid " (invalid Unicode)"

+msgstr " (ungültiges Unicode)"

+

+#. Translators: This is the string displayed in the statusbar

+#. * The tokens are from left to right:

+#. * - image width

+#. * - image height

+#. * - image size in bytes

+#. * - zoom in percent

+#: ../src/eom-window.c:832

+#, c-format

+msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

+msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

+msgstr[0] "%i x %i Pixel %s %i%%"

+msgstr[1] "%i x %i Pixel %s %i%%"

+

+#: ../src/eom-window.c:1138

+msgid "_Reload"

+msgstr "_Neu laden"

+

+#: ../src/eom-window.c:1140 ../src/eom-window.c:2995

+msgctxt "MessageArea"

+msgid "Hi_de"

+msgstr "_Verbergen"

+

+#. The newline character is currently necessary due to a problem

+#. * with the automatic line break.

+#: ../src/eom-window.c:1150

+#, c-format

+msgid ""

+"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

+"Would you like to reload it?"

+msgstr ""

+"Das Bild »%s« wurde durch eine andere Anwendung verändert.\n"

+"Möchten Sie es neu laden?"

+

+#: ../src/eom-window.c:1305

+#, c-format

+msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

+msgstr "Benutzen Sie »%s«, um das gewählte Bild zu öffnen"

+

+#. Translators: This string is displayed in the statusbar

+#. * while saving images. The tokens are from left to right:

+#. * - the original filename

+#. * - the current image's position in the queue

+#. * - the total number of images queued for saving

+#: ../src/eom-window.c:1455

+#, c-format

+msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

+msgstr "Bild »%s« (%u/%u) wird gespeichert"

+

+#: ../src/eom-window.c:1808

+#, c-format

+msgid "Opening image \"%s\""

+msgstr "Bild »%s« wird geöffnet"

+

+#: ../src/eom-window.c:2498

+#, c-format

+msgid ""

+"Error printing file:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Fehler beim Drucken der Datei:\n"

+"%s"

+

+#: ../src/eom-window.c:2751

+msgid "Toolbar Editor"

+msgstr "Werkzeugleisteneditor"

+

+#: ../src/eom-window.c:2754

+msgid "_Reset to Default"

+msgstr "_Zurücksetzen auf Standardeinstellungen"

+

+#: ../src/eom-window.c:2840

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Jens Finke <[email protected]>\n"

+"Christian Meyer <[email protected]>\n"

+"Christian Neumair <[email protected]>\n"

+"Matthias Warkus <[email protected]>\n"

+"Benedikt Wicklein <[email protected]>\n"

+"Philipp Kerling <[email protected]>\n"

+"Hendrik Richter <[email protected]>\n"

+"Nathan-J. Hirschauer <[email protected]>\n"

+"Christian Kirbach <[email protected]>\n"

+"Felix Riemann <[email protected]>"

+

+#: ../src/eom-window.c:2843

+msgid ""

+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

+"any later version.\n"

+msgstr ""

+"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "

+"GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "

+"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 "

+"der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"

+

+#: ../src/eom-window.c:2847

+msgid ""

+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

+"more details.\n"

+msgstr ""

+"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen "

+"von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "

+"implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN "

+"BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"

+

+#: ../src/eom-window.c:2851

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

+"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

+msgstr ""

+"Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem "

+"Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software "

+"Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02110-1307, USA."

+

+#: ../src/eom-window.c:2864

+msgid "Eye of MATE"

+msgstr "Eye of MATE"

+

+#: ../src/eom-window.c:2867

+msgid "The MATE image viewer."

+msgstr "Der MATE-Bildbetrachter."

+

+#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

+#. clash with mnemonics from eom's menubar

+#: ../src/eom-window.c:2993

+msgid "_Open Background Preferences"

+msgstr "Hintergrundeinstellungen ö_ffnen"

+

+#. The newline character is currently necessary due to a problem

+#. * with the automatic line break.

+#: ../src/eom-window.c:3009

+#, c-format

+msgid ""

+"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

+"Would you like to modify its appearance?"

+msgstr ""

+"Das Bild »%s« wurde als Hintergrundbild festgelegt.\n"

+"Möchten Sie sein Erscheinungsbild verändern?"

+

+#: ../src/eom-window.c:3405

+msgid "Saving image locally…"

+msgstr "Bild wird lokal gespeichert …"

+

+#: ../src/eom-window.c:3487

+#, c-format

+msgid ""

+"Are you sure you want to move\n"

+"\"%s\" to the trash?"

+msgstr ""

+"Soll »%s« wirklich\n"

+"in den Mülleimer verschoben werden?"

+

+#: ../src/eom-window.c:3490

+#, c-format

+msgid ""

+"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

+"permanently?"

+msgstr ""

+"Es konnte kein Müll für »%s« gefunden werden. Wollen Sie das Bild "

+"unwiderruflich löschen?"

+

+#: ../src/eom-window.c:3495

+#, c-format

+msgid ""

+"Are you sure you want to move\n"

+"the selected image to the trash?"

+msgid_plural ""

+"Are you sure you want to move\n"

+"the %d selected images to the trash?"

+msgstr[0] ""

+"Soll das ausgewählte Bild wirklich\n"

+"in den Müll verschoben werden?"

+msgstr[1] ""

+"Sollen die %d ausgewählten Bilder\n"

+"wirklich in den Müll verschoben werden?"

+

+#: ../src/eom-window.c:3500

+msgid ""

+"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

+"permanently. Are you sure you want to proceed?"

+msgstr ""

+"Einige der zu löschenden Bilder können nicht in den Müll verschoben werden "

+"und werden daher unwiderruflich gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie "

+"fortfahren wollen?"

+

+#: ../src/eom-window.c:3517 ../src/eom-window.c:3975 ../src/eom-window.c:3999

+msgid "Move to _Trash"

+msgstr "In den _Müll verschieben"

+

+#: ../src/eom-window.c:3519

+msgid "_Do not ask again during this session"

+msgstr "Während _der laufenden Sitzung nicht erneut fragen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3564 ../src/eom-window.c:3578

+#, c-format

+msgid "Couldn't access trash."

+msgstr "Auf den Mülleimer konnte nicht zugegriffen werden."

+

+#: ../src/eom-window.c:3586

+#, c-format

+msgid "Couldn't delete file"

+msgstr "Datei konnte nicht gelöscht werden"

+

+#: ../src/eom-window.c:3657

+#, c-format

+msgid "Error on deleting image %s"

+msgstr "Fehler beim Löschen von Bild %s"

+

+#: ../src/eom-window.c:3899

+msgid "_Image"

+msgstr "Bi_ld"

+

+#: ../src/eom-window.c:3900

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Bearbeiten"

+

+#: ../src/eom-window.c:3901

+msgid "_View"

+msgstr "_Ansicht"

+

+#: ../src/eom-window.c:3902

+msgid "_Go"

+msgstr "_Gehe zu"

+

+#: ../src/eom-window.c:3903

+msgid "_Tools"

+msgstr "_Werkzeuge"

+

+#: ../src/eom-window.c:3904

+msgid "_Help"

+msgstr "_Hilfe"

+

+#: ../src/eom-window.c:3906

+msgid "_Open…"

+msgstr "Ö_ffnen …"

+

+#: ../src/eom-window.c:3907

+msgid "Open a file"

+msgstr "Eine Datei öffnen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3909

+msgid "_Close"

+msgstr "S_chließen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3910

+msgid "Close window"

+msgstr "Fenster schließen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3912

+msgid "T_oolbar"

+msgstr "_Werkzeugleiste"

+

+#: ../src/eom-window.c:3913

+msgid "Edit the application toolbar"

+msgstr "Werkzeugleiste anpassen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3915

+msgid "Prefere_nces"

+msgstr "_Einstellungen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3916

+msgid "Preferences for Eye of MATE"

+msgstr "Einstellungen für Eye of MATE"

+

+#: ../src/eom-window.c:3918

+msgid "_Contents"

+msgstr "I_nhalt"

+

+#: ../src/eom-window.c:3919

+msgid "Help on this application"

+msgstr "Hilfe zu dieser Anwendung"

+

+#: ../src/eom-window.c:3921 ../src/eom-plugin-manager.c:505

+msgid "_About"

+msgstr "_Info"

+

+#: ../src/eom-window.c:3922

+msgid "About this application"

+msgstr "Info zu dieser Anwendung"

+

+#: ../src/eom-window.c:3927

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "_Werkzeugleiste"

+

+#: ../src/eom-window.c:3928

+msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

+msgstr "Ändert die Sichtbarkeit der Werkzeugleiste des aktuellen Fensters"

+

+#: ../src/eom-window.c:3930

+msgid "_Statusbar"

+msgstr "_Statusleiste"

+

+#: ../src/eom-window.c:3931

+msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

+msgstr "Ändert die Sichtbarkeit der Statusleiste des aktuellen Fensters"

+

+#: ../src/eom-window.c:3933

+msgid "_Image Collection"

+msgstr "Bildersa_mmlung"

+

+#: ../src/eom-window.c:3934

+msgid ""

+"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

+msgstr ""

+"Ändert die Sichtbarkeit der Bildersammlungsleiste des aktuellen Fensters"

+

+#: ../src/eom-window.c:3936

+msgid "Side _Pane"

+msgstr "S_eitenleiste"

+

+#: ../src/eom-window.c:3937

+msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

+msgstr "Ändert die Sichtbarkeit der Seitenleiste des aktuellen Fensters"

+

+#: ../src/eom-window.c:3942

+msgid "_Save"

+msgstr "_Speichern"

+

+#: ../src/eom-window.c:3943

+msgid "Save changes in currently selected images"

+msgstr "Änderungen in den momentan gewählten Bildern speichern"

+

+#: ../src/eom-window.c:3945

+msgid "Open _with"

+msgstr "Öffnen _mit"

+

+#: ../src/eom-window.c:3946

+msgid "Open the selected image with a different application"

+msgstr "Das gewählte Bild mit einer anderen Anwendung öffnen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3948

+msgid "Save _As…"

+msgstr "Speichern _unter …"

+

+#: ../src/eom-window.c:3949

+msgid "Save the selected images with a different name"

+msgstr "Die gewählten Bilder unter anderen Namen speichern"

+

+#: ../src/eom-window.c:3951

+msgid "_Print…"

+msgstr "_Drucken …"

+

+#: ../src/eom-window.c:3952

+msgid "Print the selected image"

+msgstr "Das gewählte Bild drucken"

+

+#: ../src/eom-window.c:3954

+msgid "Prope_rties"

+msgstr "Ei_genschaften"

+

+#: ../src/eom-window.c:3955

+msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

+msgstr "Die Eigenschaften und Metadaten des gewählten Bilds anzeigen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3957

+msgid "_Undo"

+msgstr "_Rückgängig"

+

+#: ../src/eom-window.c:3958

+msgid "Undo the last change in the image"

+msgstr "Die letzte Änderung am Bild rückgängig machen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3960

+msgid "Flip _Horizontal"

+msgstr "_Horizontal spiegeln"

+

+#: ../src/eom-window.c:3961

+msgid "Mirror the image horizontally"

+msgstr "Das Bild horizontal spiegeln"

+

+#: ../src/eom-window.c:3963

+msgid "Flip _Vertical"

+msgstr "_Vertikal spiegeln"

+

+#: ../src/eom-window.c:3964

+msgid "Mirror the image vertically"

+msgstr "Das Bild vertikal spiegeln"

+

+#: ../src/eom-window.c:3966

+msgid "_Rotate Clockwise"

+msgstr "_Im Uhrzeigersinn drehen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3967

+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

+msgstr "Das Bild um 90 Grad nach rechts drehen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3969

+msgid "Rotate Counterc_lockwise"

+msgstr "_Gegen den Uhrzeigersinn drehen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3970

+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

+msgstr "Das Bild um 90 Grad nach links drehen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3972

+msgid "Set as _Desktop Background"

+msgstr "Als _Hintergrundbild"

+

+# Was ist an "Das gewählte Bild als Desktop-Hintergrund verwenden" auszusetzen?

+#: ../src/eom-window.c:3973

+msgid "Set the selected image as the desktop background"

+msgstr "Legt das ausgewählte Bild als Hintergrund der Arbeitsfläche fest"

+

+#: ../src/eom-window.c:3976

+msgid "Move the selected image to the trash folder"

+msgstr "Das gewählte Bild in den Mülleimer verschieben"

+

+#: ../src/eom-window.c:3978 ../src/eom-window.c:3990 ../src/eom-window.c:3993

+msgid "_Zoom In"

+msgstr "Ver_größern"

+

+#: ../src/eom-window.c:3979 ../src/eom-window.c:3991

+msgid "Enlarge the image"

+msgstr "Das Bild vergrößern"

+

+#: ../src/eom-window.c:3981 ../src/eom-window.c:3996

+msgid "Zoom _Out"

+msgstr "Ver_kleinern"

+

+#: ../src/eom-window.c:3982 ../src/eom-window.c:3994 ../src/eom-window.c:3997

+msgid "Shrink the image"

+msgstr "Das Bild verkleinern"

+

+#: ../src/eom-window.c:3984

+msgid "_Normal Size"

+msgstr "_Normale Größe"

+

+#: ../src/eom-window.c:3985

+msgid "Show the image at its normal size"

+msgstr "Das Bild in seiner normalen Größe anzeigen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3987

+msgid "Best _Fit"

+msgstr "Ein_passen"

+

+#: ../src/eom-window.c:3988

+msgid "Fit the image to the window"

+msgstr "Das Bild auf die Fenstergröße anpassen"

+

+#: ../src/eom-window.c:4005

+msgid "_Fullscreen"

+msgstr "_Vollbild"

+

+#: ../src/eom-window.c:4006

+msgid "Show the current image in fullscreen mode"

+msgstr "Das momentane Bild im Vollbildmodus anzeigen"

+

+#: ../src/eom-window.c:4008

+msgid "Pause Slideshow"

+msgstr "Diaschau anhalten"

+

+#: ../src/eom-window.c:4009

+msgid "Pause or resume the slideshow"

+msgstr "Die Diaschau anhalten oder fortsetzen"

+

+#: ../src/eom-window.c:4014 ../src/eom-window.c:4029

+msgid "_Previous Image"

+msgstr "_Vorheriges Bild"

+

+#: ../src/eom-window.c:4015

+msgid "Go to the previous image of the collection"

+msgstr "Zum vorherigen Bild in der Sammlung gehen"

+

+#: ../src/eom-window.c:4017

+msgid "_Next Image"

+msgstr "_Nächstes Bild"

+

+#: ../src/eom-window.c:4018

+msgid "Go to the next image of the collection"

+msgstr "Zum nächsten Bild in der Sammlung gehen"

+

+#: ../src/eom-window.c:4020 ../src/eom-window.c:4032

+msgid "_First Image"

+msgstr "_Erstes Bild"

+

+#: ../src/eom-window.c:4021

+msgid "Go to the first image of the collection"

+msgstr "Zum ersten Bild in der Sammlung gehen"

+

+#: ../src/eom-window.c:4023 ../src/eom-window.c:4035

+msgid "_Last Image"

+msgstr "_Letztes Bild"

+

+#: ../src/eom-window.c:4024

+msgid "Go to the last image of the collection"

+msgstr "Zum letzten Bild in der Sammlung gehen"

+

+#: ../src/eom-window.c:4026

+msgid "_Random Image"

+msgstr "_Zufälliges Bild"

+

+#: ../src/eom-window.c:4027

+msgid "Go to a random image of the collection"

+msgstr "Zu einem zufälligen Bild in der Sammlung gehen"

+

+#: ../src/eom-window.c:4041

+msgid "_Slideshow"

+msgstr "_Diaschau"

+

+#: ../src/eom-window.c:4042

+msgid "Start a slideshow view of the images"

+msgstr "Die Diaschau der Bilder starten"

+

+#: ../src/eom-window.c:4108

+msgid "Previous"

+msgstr "Vorheriges"

+

+#: ../src/eom-window.c:4112

+msgid "Next"

+msgstr "Nächstes"

+

+#: ../src/eom-window.c:4116

+msgid "Right"

+msgstr "Rechts"

+

+#: ../src/eom-window.c:4119

+msgid "Left"

+msgstr "Links"

+

+#: ../src/eom-window.c:4122

+msgid "In"

+msgstr "Größer"

+

+#: ../src/eom-window.c:4125

+msgid "Out"

+msgstr "Kleiner"

+

+#: ../src/eom-window.c:4128

+msgid "Normal"

+msgstr "Normal"

+

+#: ../src/eom-window.c:4131

+msgid "Fit"

+msgstr "Anpassen"

+

+#: ../src/eom-window.c:4134

+msgid "Collection"

+msgstr "Sammlung"

+

+#: ../src/eom-window.c:4137

+msgctxt "action (to trash)"

+msgid "Trash"

+msgstr "Müll"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:51

+msgid "Plugin"

+msgstr "Plugin"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:52

+msgid "Enabled"

+msgstr "Aktiviert"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:513

+msgid "C_onfigure"

+msgstr "_Konfigurieren"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:523

+msgid "A_ctivate"

+msgstr "A_ktivieren"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:535

+msgid "Ac_tivate All"

+msgstr "A_lle aktivieren"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:540

+msgid "_Deactivate All"

+msgstr "Alle _deaktivieren"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:834

+msgid "Active _Plugins:"

+msgstr "Aktivierte _Plugins:"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:863

+msgid "_About Plugin"

+msgstr "_Info zu Plugin"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:870

+msgid "C_onfigure Plugin"

+msgstr "Plugin _konfigurieren"

+

+#: ../src/main.c:66 ../src/main.c:248

+msgid "Eye of MATE Image Viewer"

+msgstr "EOM-Bildbetrachter"

+

+#: ../src/main.c:73

+msgid "Open in fullscreen mode"

+msgstr "Im Vollbildmodus anzeigen"

+

+#: ../src/main.c:74

+msgid "Disable image collection"

+msgstr "Bildersammlung deaktivieren"

+

+#: ../src/main.c:75

+msgid "Open in slideshow mode"

+msgstr "Als Diashow anzeigen"

+

+#: ../src/main.c:77

+msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

+msgstr "Eine neue Instanz starten, anstatt eine vorhandene zu verwenden"

+

+#: ../src/main.c:80

+msgid "Show the application's version"

+msgstr "Die Version der Anwendung anzeigen"

+

+#: ../src/main.c:81

+msgid "[FILE…]"

+msgstr "[DATEI …]"

+

+#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

+#: ../src/main.c:207

+#, c-format

+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

+msgstr ""

+"Führen Sie »%s --help« für eine vollständige Liste der verfügbaren Optionen "

+"aus."

+

+#~ msgid "Load Image"

+#~ msgstr "Bild öffnen"

+

+#~ msgid "_File"

+#~ msgstr "_Datei"

+

+#~ msgid "Set up the page properties for printing"

+#~ msgstr "Die Seiteneinstellungen für das Drucken einrichten"

+

+#~ msgid "<b>Details</b>"

+#~ msgstr "<b>Details</b>"

+

+#~ msgid "<b>Height:</b>"

+#~ msgstr "<b>Höhe:</b>"

+

+#~ msgid "<b>Name:</b>"

+#~ msgstr "<b>Name:</b>"

+

+#~ msgid "<b>Type:</b>"

+#~ msgstr "<b>Typ:</b>"

+

+#~ msgid "<b>Width:</b>"

+#~ msgstr "<b>Breite:</b>"

+

+#~ msgid "Save _As..."

+#~ msgstr "Speichern _unter …"

+

+#~ msgid "Open with \"%s\""

+#~ msgstr "Öffnen mit »%s«"

+

+#~ msgid "Dialogs"

+#~ msgstr "Dialoge"

+

+#~ msgid "File Open Dialog"

+#~ msgstr "Dialog zum Öffnen von Dateien"

+

+#~ msgid "Image Properties Dialog"

+#~ msgstr "Dialog für Bildeigenschaften"

+

+#~ msgid "Initially _display pictures folder if no image is loaded"

+#~ msgstr "Bilderordner anfangs _anzeigen, wenn kein Bild geladen ist"

+

+#~ msgid "_Use layout for small screens"

+#~ msgstr "Layout für kleine _Bildschirme verwenden"

+

+#~ msgid "Move to Trash"

+#~ msgstr "In den Müll verschieben"