msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: eom 1.25.0\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"

msgid "Show “_%s”"

msgstr "“_%s” കാണിക്കുക"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക "

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും _നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ടൂള്‍ ബാര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Separator"

msgstr "വിടവടയാളം"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "ഗ്നോം മിഴി"

msgid "Simple image viewer"

msgstr ""

msgid ""

"Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an"

" image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "

"subsequent images in the directory the image was loaded from."

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "ഗ്നോ മിഴിയുടെ ചിത്ര ദര്‍ശിനി"

msgid "Image Properties"

msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍"

msgid "_Previous"

msgstr "_മുമ്പുളളത്"

msgid "_Next"

msgstr "_അടുത്തത്"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:69 data/eom-preferences-dialog.ui:55

msgid "_Close"

msgstr "_അടയ്ക്കു:"

msgid "Eye of MATE Preferences"

msgstr "ഗ്നോം മിഴിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "_Help"

msgstr "_സഹായം"

msgid "Plugins"

msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍‌"

msgid "Size"

msgstr "വലിപ്പം"

"ഇതിലില്ല. തന്നിരിക്കുന്ന സമ്യോജകത്തിന്റെ \"സ്ഥാനം(Location)\" ലഭിക്കുവാന്‍. "

"eom-plugin (.ഇ.ഒ.ജി-പ്ലഗ്-ഇന്‍) ഫയല്‍ കാണുക"

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "ഇരട്ട-ക്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഫുള്‍(മുഴു) സ്ക്രീന്‍"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45

msgid "Reload Image"

msgstr "ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക"

msgid "Reload current image"

msgstr "നിലവിലുള്ള ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക (തുറക്കുക)"

msgid "Date in statusbar"

msgstr "അവസ്ഥപട്ടയിലെ തിയതി"

msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eom-file-chooser.c:281 src/eom-properties-dialog.c:163

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open Image"

msgstr ""

msgid "Save Image"

msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക"

msgid "Open Folder"

msgstr "അറ തുറക്കുക"

msgid "Transformation failed."

msgstr "പരിവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു."

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "ഈ ഫയല്‍ രീതിയ്ക് EXIF-ന്റെ പിന്തുണയില്ല."

msgid "Image loading failed."

msgstr "ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "No image loaded."

msgstr "ചിത്രം ഒന്നും ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല."

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു."

msgid "Image Settings"

msgstr "ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം"

msgid "Image"

msgstr "ചിത്രം"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr ""

msgid "Page Setup"

msgstr "താളിന്റെ ക്രമികരണം"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "ചിത്രം അച്ചടിക്കാന്‍ പോകുന്ന പേജിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം"

msgid "Position"

msgstr "സ്ഥാനം"

msgid "_Left:"

msgstr "_ഇടത്:"

msgid "_Right:"

msgstr "_വലത്:"

msgid "_Top:"

msgstr "_മുകളില്‍:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_താഴെ:"

msgid "C_enter:"

msgstr "_മദ്ധ്യ ഭാഗം:"

msgid "None"

msgstr "ഒന്നുമില്ല"

msgid "Horizontal"

msgstr "തിരശ്ചീനമായത്"

msgid "Vertical"

msgstr "ലംബമായത്"

msgid "Both"

msgstr "രണ്ടും"

msgid "_Width:"

msgstr "_വീതി:"

msgid "_Height:"

msgstr "_ഉയരം:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "_തോതനുസരിച്ചാക്കല്‍)"

msgid "_Unit:"

msgstr "_യൂണിറ്റ്:"

msgid "Millimeters"

msgstr "മില്ലിമീറ്റര്‍"

msgid "Inches"

msgstr "ഇഞ്ച്"

msgid "Preview"

msgstr "തിരനോട്ടം"

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "എടുത്ത സമയം"

msgid "_Reload"

msgstr "_വീണ്ടും എടുക്കുക"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "ചിത്രം \"%s\" (%u/%u)സംരക്ഷിക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"

msgid "Viewing a slideshow"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"ഫയല്‍ അച്ചടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "സഹജമായതിലേക്ക് _മാറ്റുക"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ "

"തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി "

"പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "About Eye of MATE"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid ""

"Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment."

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"അനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\n"

"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>"

msgid "Error launching appearance preferences dialog: "

msgstr ""

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr ""

msgid "Saving image locally…"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"നിങ്ങള്‍ക്ക് \"%s\" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്\n"

"നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"\"%s\"-നുള്ള ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ "

"ചിത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

"കൂടാതെ അവ എന്നേക്കുമായി വെട്ടിനീക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് "

"തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "_ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "ഈ സെഷനില്‍ ഇനി _ചോദിക്കരുതു്"

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാകുന്നില്ല."

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "ഫയല്‍ വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "ചിത്രം %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്"

msgid "_Image"

msgstr "_ചിത്രം"

msgid "_Edit"

msgstr "_മാറ്റം വരുത്തുക"

msgid "_View"

msgstr "_കാഴ്ച"

msgid "_Go"

msgstr "_പോകുക"

msgid "_Tools"

msgstr "_പണിയായുധങ്ങള്‍"

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open a file"

msgstr "ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക"

msgid "Close window"

msgstr "ജാലകം അടയ്ക്കുക"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_ടൂള്‍ ബാര്‍ "

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "ഗ്നോ മിഴിയ്ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "_Contents"

msgstr "_ഉളളടക്കം"

msgid "Help on this application"

msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തിനുളള സഹായം"

msgid "_About"

msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"

msgid "About this application"

msgstr "ഈ പ്രയോഗം സംബന്ധിച്ച് "

msgid "_Toolbar"

msgstr "_ഉപകരണപ്പട്ട"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_അവസ്ഥാപട്ട"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥപട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു"

msgid "_Image Collection"

msgstr "_ചിത്ര ശേഖരം"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്ര ശേഖരണ പാളിയുടെ ദ്രശ്യത മാറ്റുന്നു"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_പാര്‍ശ്വപട്ട"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളിയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു"

msgid "_Save"

msgstr "സംരക്ഷിക്കുക"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങളിലെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

msgid "Open _with"

msgstr "ഒരു പ്രയോഗം _ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക"

msgid "Save _As…"

msgstr ""

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "Print the selected image"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം അച്ചടിക്കുക"

msgid "Prope_rties"

msgstr "_ഗുണഗണങ്ങള്‍"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങളും മെറ്റാ-ഡാറ്റയും കാണിക്കുക"

msgid "_Undo"

msgstr "വേണ്ട"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "ചിത്രത്തിലേ അവസാന മാറ്റം റദ്ദാക്കുക"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "_തിരശ്ചീന‌മായി ഞൊടിക്കുക"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "ചിത്രം തിരശ്ചീനമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "_ലംബമായി ഞൊടിക്കുക"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "ചിത്രം ലംബമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ഘടികാരദിശയില്‍ _തിരിയ്ക്കുക"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "ചിത്രം വലത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "_ഘടികാരദിശയ്ക്കെതിരെ തിരിയ്ക്കുക"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "ചിത്രം ഇടത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "_പണിയിട പശ്ചാത്തലമായി സജ്ജമാക്കുക"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം പണിയിടത്തില്‍ വോള്‍പേപ്പറായി ഇടുക"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക നീക്കുക"

msgid "_Copy"

msgstr "പകര്‍ത്തുക (_C)"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr ""

msgid "_Zoom In"

msgstr "_വലുതാക്കുക"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "ചിത്രം വലുതാക്കുക"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_ചെറുതാക്കുക"

msgid "Shrink the image"

msgstr "ചിത്രം ചെറുതാക്കുക"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_സാധാരണ വലിപ്പം"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "ചിത്രം തനതായ വലിപ്പത്തില്‍ കാണിക്കുക"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "ചിത്രം പുതിയ ജാലകത്തിനു പാകമാക്കുക"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_പരമാവധി വലുപ്പത്തിലുളള സ്ക്രീന്‍"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "നിലവിലുള്ള ചിത്രം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "_മുമ്പത്തെ ചിത്രം"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "ശേഖരണത്തില്‍ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"

msgid "_Next Image"

msgstr "_അടുത്ത ചിത്രം"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "ശേഖരത്തിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"

msgid "_First Image"

msgstr "_ആദ്യത്തെ ചിത്രം"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "ശേഖരത്തിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"

msgid "_Last Image"

msgstr "_അവസാനത്തെ ചിത്രം"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "ശേഖരത്തിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"

msgid "_Random Image"

msgstr ""

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr ""

msgid "S_lideshow"

msgstr ""

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു സ്ലൈഡ്-ഷോ കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക"

msgid "Right"

msgstr "വലത്"

msgid "Left"

msgstr "ഇടത്"

msgid "In"

msgstr "അകത്ത്"

msgid "Out"

msgstr "പുറത്ത്"

msgid "Normal"

msgstr "സാധാരണ"

msgid "Fit"

msgstr "ചേര്‍ച്ച"

msgid "Collection"

msgstr "ശേഖരം "

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "ട്രാഷ്"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr ""

msgid "Edit Image"

msgstr ""

msgid "Properties"

msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"

msgid "Show the application's version"

msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിക്കുക"

msgid "[FILE…]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി '%s --help' കാണുക."