#

# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"

"Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: mr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "“_%s” दाखवा"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "साधनपट्टीवर हलवा (_M)"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवर हलवा"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "साधनपट्टिकेवरुन काढा (_R)"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "निवडलेली बाब साधनपट्टिकेवरुन काढून टाका"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "साधनपट्टी काढून टाका (_D)"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "निवडलेली साधनपट्टिका काढून टाका"

msgid "Separator"

msgstr "विभाजक"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE"

"subsequent images in the directory the image was loaded from."

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Eye of MATE प्रतिमा दृश्यक"

msgid "Browse and rotate images"

msgstr "प्रतिमाचे संचार व गोल फिरवा"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/eom.desktop.in.in:14

msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"

msgstr ""

msgid "Image Properties"

msgstr "प्रतिमा गुणधर्म"

msgid "_Previous"

msgstr "मागील (_P)"

msgid "_Next"

msgstr "पुढील (_N)"

msgid "Name:"

msgstr "नाव:"

msgid "Width:"

msgstr "रुंदी:"

msgid "Height:"

msgstr "उंची:"

msgid "Type:"

msgstr "प्रकार:"

msgid "Bytes:"

msgstr "बाईट्स:"

msgid "Location:"

msgstr "ठिकाण:"

msgid "General"

msgstr "सर्वसाधारण"

msgid "Aperture Value:"

msgstr "अपेर्चर मुल्य:"

msgid "Exposure Time:"

msgstr "अनावरण वेळ:"

msgid "Focal Length:"

msgstr "नाभीय अंतर:"

msgid "Flash:"

msgstr "फ़्लॅश:"

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr "ISO वेग प्रमाण:"

msgid "Metering Mode:"

msgstr "मिटरींग पध्दत:"

msgid "Camera Model:"

msgstr "कॅमेरा प्रारूप:"

msgid "Date/Time:"

msgstr "दिनांक /वेळ:"

msgid "Description:"

msgstr "वर्णन:"

msgid "Keywords:"

msgstr "मुख्यशब्द:"

msgid "Author:"

msgstr "लेखक:"

msgid "Copyright:"

msgstr "प्रतिलिपी अधिकार:"

msgid "Details"

msgstr "तपशील"

msgid "Metadata"

msgstr "व्यापक माहिती"

msgid "Save As"

msgstr "असे संग्रहा"

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgstr "<b>%f:</b> मूळची फाईल "

msgid "<b>%n:</b> counter"

msgstr "<b>%n:</b> गणक"

msgid "Choose a folder"

msgstr "संचयीका निवडा"

msgid "Destination folder:"

msgstr "लक्ष्य संचयीका:"

msgid "Filename format:"

msgstr "फाइल नाव स्वरूपन:"

msgid "File Path Specifications"

msgstr "फ़ाइल वाट खुलासा"

msgid "Start counter at:"

msgstr "या ठिकाणी काउंटर सुरू करा:"

msgid "Replace spaces with underscores"

msgstr "जागा अंडरस्कोर सहीत बदलवून घ्या"

msgid "Options"

msgstr "पर्याय"

msgid "Rename from:"

msgstr "येथून पुनःनामांकीत करा:"

msgid "To:"

msgstr "प्रती:"

msgid "File Name Preview"

msgstr "फाईल नाव पूर्वदृश्य"

msgid "Eye of MATE Preferences"

msgstr "Eye of MATE प्राधान्यता"

msgid "Image Enhancements"

msgstr "चित्र सुधारणा"

msgid "Smooth images when zoomed-_out"

msgstr "प्रतिमा लहान केल्यावर गुळगुळीत करा (_o)"

msgid "Smooth images when zoomed-_in"

msgstr "प्रतिमा मोठी केल्यावर गुळगुळीत करा (_i)"

msgid "_Automatic orientation"

msgstr "स्वंयचलित निर्देशन (_A)"

msgid "Background"

msgstr "पार्श्वभूमी"

msgid "As custom color:"

msgstr "इच्छिक पार्श्वभूमी रंगासारखा"

msgid "Background Color"

msgstr "पार्श्वभूमी रंग"

msgid "Transparent Parts"

msgstr "पारदर्शक भाग "

msgid "As check _pattern"

msgstr "नमुने तपासणी नुरूप (_p)"

msgid "As custom c_olor:"

msgstr "इच्छिक रंग नुरूप (_o):"

msgid "Color for Transparent Areas"

msgstr "पारदर्शी क्षेत्र करीता रंग"

msgid "As _background"

msgstr "पार्श्वभूमी नुरूप (_b)"

msgid "Image View"

msgstr "प्रतिमा दृश्य"

msgid "Image Zoom"

msgstr "चित्र झूम"

msgid "E_xpand images to fit screen"

msgstr "पडद्यात घट्ट बसविण्याकरीता प्रतिमा ओढा (_x)"

msgid "Sequence"

msgstr "श्रृंखला"

msgid "_Switch image after:"

msgstr "यानंतर प्रतिमा बदलून घ्या (_S):"

msgid "seconds"

msgstr "सेकंद"

msgid "_Random sequence"

msgstr "अनुद्गत श्रृंखला (_R)"

msgid "_Loop sequence"

msgstr "लुप श्रृंखला (_L)"

msgid "Slideshow"

msgstr "स्लाईडप्रदर्शन"

msgid "Plugins"

msgstr "प्लगईन"

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "दुहेरी-क्लिक सह पूर्णपडदा करा"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5

msgid "Reload Image"

msgid "Reload current image"

msgstr "वर्तमान प्रतिमा पुन्ह दाखल करा"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5

msgid "Date in statusbar"

msgstr "स्थितीपट्टीत दिनांक दाखवा"

msgid "Save Image"

msgstr "प्रतिमा संचयीत करा"

msgid "Open Folder"

msgstr "संचयीका उघडा"

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "दाखल न केलेल्या प्रतिमार रूपांतर."

msgid "Transformation failed."

msgstr "रूपांतर अपयशी."

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "अशा फाइल रितीकरिता EXIF कृतीला सहाय्य नाही."

msgid "Image loading failed."

msgstr "प्रतिमा."

msgid "No image loaded."

msgstr "प्रतिमा दाखल केले नाही."

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "तात्पुरती फाइल सुरू करण्यास अपयशी."

msgid "Taken on"

msgstr "प्राप्त केले"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "किमान दोन फाइल नाव समान आहेत."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE करीता मदत दृश्यीत करू शकत नाही"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (अवैध युनिकोड)"

msgid "_Reload"

msgstr "पुन्हा दाखल करा (_R)"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "लपवा(_d)"

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "चित्र उघडत आहे \"%s\""

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "फुलस्क्रीन सोडा"

msgid "Viewing a slideshow"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"फाइल छपाई करतेवेळी त्रुटी:\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "साधनपट्टी संपादक"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "मुलभूत करीता पुनःनिर्धारीत करा (_R)"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

"any later version.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "About Eye of MATE"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "भाषांतराचे श्रेय Vaibhav Dalvi<[email protected]> 2014"

msgid "Error launching appearance preferences dialog: "

msgstr ""

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "पार्श्वभूमी प्राधान्ये उघडा (_O)"

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"\"%s\" प्रतिमा डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बनविण्यात आलेली आहे.\n"

"तिच्या दिसण्यात तुम्हाला काही बदल करायचे आहेत का?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "प्रतिमा स्थानिक पातळीवर साठवत आहे..."

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "तुम्हाला नक्की \"%s\" ला कचरापेटीकडे हलवायचे?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"\"%s\" करीता कचरापेटी आढळली नाही. तुम्हाला ही प्रतिमा नेहमीकरीता काढूण "

"टाकायची?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

"काहिक निवडलेली प्रतिमा कचरापेटीत स्थानांतरीत केले जाऊ शकत नाही व नेहमीकरीता "

"काढूण टाकले जातिल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "कचरापेटीकडे हलवा (_T)"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "या सत्रवेळी पुनः विचारू नका (_D)"

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "कचरापेटीस प्रवेश नाही."

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "फाइल नष्ट करण्यास अशक्य"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "प्रतिमा %s काढूण टाकतेवेळी त्रुटी"

msgid "_Image"

msgstr "प्रतिमा (_I)"

msgid "_Edit"

msgstr "संपादन (_E)"

msgid "_View"

msgstr "दृश्य(_V)"

msgid "_Go"

msgstr "जा (_G)"

msgid "_Tools"

msgstr "साधन (_T)"

msgid "_Open…"

msgstr "उघडा (_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "फाइल उघडा"

msgid "Close window"

msgstr "पटल बंद करा"

msgid "T_oolbar"

msgstr "साधनपट्टी(_o)"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "अनुप्रयोग साधनपट्टी संपादीत करा"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "प्राधान्यता (_n)"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE करीता प्राधान्यता"

msgid "_Contents"

msgstr "विषयसूची (_C)"

msgid "Help on this application"

msgstr "कार्यक्रमकरीता मदत"

msgid "_About"

msgstr "विषयी (_A)"

msgid "About this application"

msgstr "या अनुप्रयोगाविषयी"

msgid "_Toolbar"

msgstr "साधनपट्टी (_T)"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "सद्याच्या चौकटमध्ये साधनपट्टीचे दृश्य बदलवितो"

msgid "_Statusbar"

msgstr "स्तिथी पट्टी (_S)"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "सद्याच्या चौकटीमध्ये स्थितीदर्शीकेचे दृश्य बदलवितो"

msgid "_Image Collection"

msgstr "प्रतिमा संकलन (_I)"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "सद्याच्या चौकटमध्ये प्रतिमा संग्रह पटलाचे दृश्य बदलवितो"

msgid "Side _Pane"

msgstr "बाजुची फळी(_P)"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "सद्याच्या चौकटमध्ये बाजूच्या पटलाचे दृश्य बदलवितो"

msgid "_Save"

msgstr "संचयीत करा (_S)"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "सद्या निवडलेल्या प्रतिमा मध्ये संचयीत करतो"

msgid "Open _with"

msgstr "यासह उघडा (_w)"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "निवडलेली प्रतिमा अन्य अनुप्रयोगसह उघटा"

msgid "Save _As…"

msgstr "असे संचयीत करा (A)..."

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "निवडलेली प्रतिमा अन्य नावाने संचयीत करा"

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "छपाई करा (_P)..."

msgid "Print the selected image"

msgstr "निवडलेली प्रतिमाचे छपाई करा"

msgid "Prope_rties"

msgstr "गुणधर्म (_r)"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "निवडलेली प्रतिमाचे गुणधर्म व व्यापक माहिती दाखवा"

msgid "_Undo"

msgstr "बदल रद्द करा(_U)"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "प्रतिमा मधील शेवटचे बदल रद्द करा"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "आडव्या दिशेने हालवा (_H)"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "प्रतिमा आढव्या बाजूने प्रतिकृत करा"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "उभ्या दिशेने हालवा (_V)"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "प्रतिमा उभ्या बाजूने प्रतिकृत करा"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "घड्याळ प्रमाणे फिरवा (_R)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "प्रतिमा 90 डीग्री उजव्या बाजूस फिरवा"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "घड्याळाच्या उलट दिशेने फिरवा (_l)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "प्रतिमा 90 डीग्री डाव्या बाजूस फिरवा"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "डेस्कटॉप पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा (_b)"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "निवडलेली प्रतिमा यांस डेस्कटॉप पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "निवडलेली प्रतिमा कचरापेटी संचयीका मध्ये हलवा"

msgid "_Copy"

msgstr "प्रत बनवा (_C)"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr ""

msgid "_Zoom In"

msgstr "मोठ्यात मोठे करा (_Z)"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "प्रतिमा मोठे करा"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "लहानात लहान करा (_O)"

msgid "Shrink the image"

msgstr "प्रतिमा संकुचीत करा"

msgid "_Normal Size"

msgstr "सामान्य आकार (_N)"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "प्रतिमा सामान्य आकारात दाखवा"

msgid "_Best Fit"

msgstr "सर्वोत्तम आकार (_B)"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "प्रतिमा चौकटीत गट्ट बसवा"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "पुर्णपटल(_F)"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "सद्याची प्रतिमा पूर्णतया पध्दतीत दाखवा"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "स्लाईडप्रदर्शन थोडा वेळ थांबवा"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "स्लाईडप्रदर्शन थोडा वेळ थांबवा किंवा सुरु करा"

msgid "_Previous Image"

msgstr "पूर्वीची प्रतिमा (_P)"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "संग्रहातील पूर्वीच्या प्रतिमाकडे जा"

msgid "_Next Image"

msgstr "पुढची प्रतिमा (_N)"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "संग्रहातील पुढच्या प्रतिमाकडे जा"

msgid "_First Image"

msgstr "पहिली प्रतिमा (_F)"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "संग्रहातील पहिल्या प्रतिमाकडे जा"

msgid "_Last Image"

msgstr "शेवटची प्रतिमा (_L)"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "संग्रहातील शेवटच्या प्रतिमाकडे जा"

msgid "_Random Image"

msgstr "अनुद्गत प्रतिमा (_R)"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "संग्रहातील पुढच्या अनुद्गत प्रतिमेकडे जा"

msgid "S_lideshow"

msgstr ""

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "प्रतिमाचे स्लाईडशो दृश्य सुरू करा"

msgid "Right"

msgstr "उजवा"

msgid "Left"

msgstr "डावा"

msgid "In"

msgstr "आंतरीक"

msgid "Out"

msgstr "बाहेरील"

msgid "Normal"

msgstr "साधारण"

msgid "Fit"

msgstr "योग्य"

msgid "Collection"

msgstr "संकलन"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "कचरापेटी"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr ""

msgid "Edit Image"

msgstr ""

msgid "Properties"

msgstr "वैशिष्ट्ये"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "पूर्णपडदा पध्दती मध्ये उघडा"

msgid "Disable image collection"

msgstr "प्रतिमा संग्रह अकार्यान्वीत करा"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "स्लाईडप्रदर्शन पध्दती मध्ये उघडा"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "वर्तमान घटना पुन्हा वापरण्याऐवजी नविन घटना चालवा"

msgid "Show the application's version"

msgstr "अनुप्रोयगची आवृत्ती दाखवा"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[फाइल...]"

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "उपलब्ध आदेश ओळ पर्यायची पूर्ण यादी पहाण्याकरीता '%s --help' चालवा."