diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 28 |
1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-26 11:32+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-01 19:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-07 13:43+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Forfatter:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22 msgid "Copyright:" -msgstr "Kopirett:" +msgstr "Opphavsrett:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23 msgid "Details" @@ -242,11 +242,11 @@ msgstr "Bildeforbedringer" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3 msgid "Smooth images when zoomed-_out" -msgstr "Jevn ut bilder som zoomes _ut" +msgstr "Jevn ut bilder som for_minskes" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4 msgid "Smooth images when zoomed-_in" -msgstr "Jevn ut bilder som _zoomes inn" +msgstr "Jevn ut bilder som _forstørres" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5 msgid "_Automatic orientation" @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Bildevisning" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15 msgid "Image Zoom" -msgstr "Zoom i bilde" +msgstr "Bildeforstørrelse" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16 msgid "E_xpand images to fit screen" @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Interpoler bilde" msgid "" "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better " "quality but is somewhat slower than non-interpolated images." -msgstr "Om bildet skal interpoleres ved zoom ut. Dette gir bedre kvalitet, men er noe tregere enn ikke-interpolerte bilder." +msgstr "Om bildet skal interpoleres ved forminskning. Dette gir bedre kvalitet, men er noe tregere enn ikke-interpolerte bilder." #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:9 msgid "Extrapolate Image" @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Ekstrapoler bilde" msgid "" "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry " "quality and is somewhat slower than non-extrapolated images." -msgstr "Om bildet skal ekstrapoleres ved zoom inn. Dette gir en uskarp effekt og er noe tregere enn ikke-ekstrapolerte bilder." +msgstr "Om bildet skal ekstrapoleres ved forstørrelse. Dette gir en uskarp effekt og er noe tregere enn ikke-ekstrapolerte bilder." #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:11 msgid "Transparency indicator" @@ -385,15 +385,15 @@ msgstr "Bestemmer hvordan gjennomsiktighet vises. Gyldige verdier er 'checked', #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:13 msgid "Scroll wheel zoom" -msgstr "Zoom med mushjul" +msgstr "Forstørr med musehjul" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:14 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming." -msgstr "Om mueshjulet skal brukes til å zoome eller ikke." +msgstr "Om musehjulet skal brukes til å forstørre eller ikke." #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:15 msgid "Zoom multiplier" -msgstr "Zoom-faktor" +msgstr "Forstørrelsesfaktor" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:17 #, no-c-format @@ -402,7 +402,7 @@ msgid "" "This value defines the zooming step used for each scroll event. For example," " 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result " "in a 100% zoom increment." -msgstr "Faktor som skal brukes ved bruk av mushjulet for zooming. Denne verdien definerer zoom-steg som brukes for hver rullehendelse. 0.05 gir f.eks 5% zoom for hver zoom-hendelse og 1.00 gir 100% per steg." +msgstr "Faktor som skal brukes ved bruk av mushjulet for forstørrelse. Denne verdien definerer forstørrelsessteg til bruk for hver rullehendelse. 0.05 gir f.eks 5% forstørrelse for hver forstørrelseshendelse og 1.00 gir 100% per steg." #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:18 msgid "Transparency color" @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Om bildesekvensen skal vises i en uendelig løkke." #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:25 #, no-c-format msgid "Allow zoom greater than 100% initially" -msgstr "Tillat zoom større enn 100% ved start" +msgstr "Tillat forstørring større enn 100% ved start" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:26 msgid "" @@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "Kopier valgt bilde til utklippstavlen" #: ../src/eom-window.c:3689 ../src/eom-window.c:3701 ../src/eom-window.c:3704 msgid "_Zoom In" -msgstr "_Zoom inn" +msgstr "_Forstørr" #: ../src/eom-window.c:3690 ../src/eom-window.c:3702 msgid "Enlarge the image" @@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Forstørr bildet" #: ../src/eom-window.c:3692 ../src/eom-window.c:3707 msgid "Zoom _Out" -msgstr "Zoom _ut" +msgstr "For_minsk" #: ../src/eom-window.c:3693 ../src/eom-window.c:3705 ../src/eom-window.c:3708 msgid "Shrink the image" |