diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 112 |
1 files changed, 60 insertions, 52 deletions
@@ -4,32 +4,36 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Дмитрий Михирев, 2018 -# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018 -# Валентин Сайков <[email protected]>, 2018 -# Dmitry Mandryk <[email protected]>, 2018 -# Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2018 -# Victor Kukshiev <[email protected]>, 2018 -# Sergey Kolosov <[email protected]>, 2018 -# theirix <[email protected]>, 2018 -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# AlexL <[email protected]>, 2018 -# Lazybones Nightowl <[email protected]>, 2018 -# Александр Кураченко <[email protected]>, 2019 -# monsta <[email protected]>, 2019 -# Anna Vyalkova <[email protected]>, 2020 -# Norbert X, 2020 -# Alexei Sorokin, 2021 -# Alex Putz, 2021 +# Дмитрий Михирев, 2021 +# Валентин Сайков <[email protected]>, 2021 +# Dmitry Mandryk <[email protected]>, 2021 +# Lazybones Nightowl <[email protected]>, 2021 +# Александр Кураченко <[email protected]>, 2021 +# Norbert X, 2021 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 +# XRevan86, 2021 +# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2021 +# Victor Kukshiev <[email protected]>, 2021 +# clefebvre <[email protected]>, 2021 +# AlexL <[email protected]>, 2021 +# Sergey Kolosov <[email protected]>, 2021 +# Cyber Tailor <[email protected]>, 2021 +# Alex Puts, 2021 +# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2021 +# Дмитрий Астанков <[email protected]>, 2021 +# Alexey Rodionov <[email protected]>, 2021 +# Павел Коваленко, 2021 +# Sergej A. <[email protected]>, 2022 +# Andrei Stepanov, 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eom 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-05 12:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n" -"Last-Translator: Alex Putz, 2021\n" -"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:22+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2023\n" +"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -118,7 +122,7 @@ msgstr "Найти _следующее" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:69 data/eom-preferences-dialog.ui:55 #: src/eom-window.c:3769 msgid "_Close" -msgstr "_Закрыть" +msgstr "З_акрыть" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:147 msgid "Name:" @@ -200,7 +204,7 @@ msgstr "Лицензия:" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:890 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:939 data/metadata-sidebar.ui:409 msgid "Details" -msgstr "Подробно" +msgstr "Подробности" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:915 msgid "Metadata" @@ -272,7 +276,7 @@ msgstr "Параметры программы «Глаз MATE»" #: data/eom-preferences-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3764 msgid "_Help" -msgstr "_Помощь" +msgstr "С_правка" #: data/eom-preferences-dialog.ui:100 msgid "Image Enhancements" @@ -360,7 +364,7 @@ msgstr "Слайд-шоу" #: data/eom-preferences-dialog.ui:734 msgid "Plugins" -msgstr "Плагины" +msgstr "Модули" #: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eom-print-image-setup.c:914 msgid "Size" @@ -639,10 +643,10 @@ msgid "" " for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set" " to the empty string to disable this feature." msgstr "" -"Имя файла desktop (включая \".desktop\") приложения, используемого для " -"редактирования изображений (когда нажимается \"Редактировать изображение\" " -"на панели инструментов). Укажите пустую строку для того, чтобы отключить эту" -" функциональность." +"Имя файла desktop (включая «.desktop») приложения, используемого для " +"редактирования изображений (когда нажимается «Править изображение» на панели" +" инструментов). Укажите пустую строку для того, чтобы отключить эту " +"функциональность." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:127 msgid "" @@ -720,7 +724,7 @@ msgstr[0] "" "Есть %d изображение с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед " "закрытием?" msgstr[1] "" -"Есть %d изображений с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед " +"Есть %d изображения с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед " "закрытием?" msgstr[2] "" "Есть %d изображений с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед " @@ -770,10 +774,10 @@ msgstr "%s (*.%s)" #: src/eom-properties-dialog.c:165 src/eom-thumb-view.c:517 msgid "pixel" msgid_plural "pixels" -msgstr[0] "пиксель" -msgstr[1] "пикселей" -msgstr[2] "пикселей" -msgstr[3] "пикселей" +msgstr[0] "пиксел" +msgstr[1] "пиксела" +msgstr[2] "пикселов" +msgstr[3] "пикселов" #: src/eom-file-chooser.c:449 msgid "Open Image" @@ -916,14 +920,14 @@ msgstr "%.1f (эквивалент в 35 мм)" #, c-format msgid "%i × %i pixel" msgid_plural "%i × %i pixels" -msgstr[0] "%i×%iпиксель" -msgstr[1] "%i×%iпикселей" -msgstr[2] "%i×%iпикселей" -msgstr[3] "%i×%iпикселей" +msgstr[0] "%i × %i пиксел" +msgstr[1] "%i × %i пиксела" +msgstr[2] "%i × %i пикселов" +msgstr[3] "%i × %i пикселов" #: src/eom-metadata-sidebar.c:164 src/eom-properties-dialog.c:180 msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестный" +msgstr "Неизвестная" #: src/eom-metadata-sidebar.c:229 msgid "%a, %d %B %Y" @@ -980,7 +984,7 @@ msgstr "_Центрировать:" #: src/eom-print-image-setup.c:891 msgid "None" -msgstr "Отсутствует" +msgstr "Нет" #: src/eom-print-image-setup.c:893 msgid "Horizontal" @@ -1020,7 +1024,7 @@ msgstr "Дюймы" #: src/eom-print-image-setup.c:969 msgid "Preview" -msgstr "Предварительный просмотр" +msgstr "Предпросмотр" #: src/eom-save-as-dialog-helper.c:161 msgid "as is" @@ -1067,14 +1071,14 @@ msgstr " (неверный Юникод)" #, c-format msgid "%i × %i pixel %s %i%%" msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%" -msgstr[0] "%i × %i пиксель %s %i%%" -msgstr[1] "%i × %i пикселей %s %i%%" -msgstr[2] "%i × %i пикселей %s %i%%" -msgstr[3] "%i × %i пикселей %s %i%%" +msgstr[0] "%i × %i пиксел %s %i%%" +msgstr[1] "%i × %i пиксела %s %i%%" +msgstr[2] "%i × %i пикселов %s %i%%" +msgstr[3] "%i × %i пикселов %s %i%%" #: src/eom-window.c:832 msgid "_Reload" -msgstr "_Обновить" +msgstr "_Перезагрузить" #: src/eom-window.c:834 src/eom-window.c:2783 msgctxt "MessageArea" @@ -1129,7 +1133,7 @@ msgstr "" #: src/eom-window.c:2516 msgid "Toolbar Editor" -msgstr "Редактор панели инструментов" +msgstr "Настройка панели инструментов" #: src/eom-window.c:2519 msgid "_Reset to Default" @@ -1179,6 +1183,9 @@ msgid "" "Copyright © 2011 Perberos\n" "Copyright © 2012-2021 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n" +"Copyright © 2011 Perberos\n" +"Copyright © 2012-2021 Разработчики MATE" #: src/eom-window.c:2635 msgid "" @@ -1194,6 +1201,7 @@ msgstr "" "Александр Сигачёв <[email protected]>\n" "Александр Соколов\n" "Александр Хромин\n" +"Алексей Родионов <[email protected]>\n" "Алексей Рочев <[email protected]>\n" "Алексей Сорокин <[email protected]>\n" "Андрей Иванков\n" @@ -1272,7 +1280,7 @@ msgstr[0] "" "%d выбранное изображение в корзину?" msgstr[1] "" "Действительно хотите переместить\n" -"%d выбранных изображения в корзину?" +"%d выбранных изображений в корзину?" msgstr[2] "" "Действительно хотите переместить\n" "%d выбранных изображений в корзину?" @@ -1315,7 +1323,7 @@ msgstr "_Изображение" #: src/eom-window.c:3760 msgid "_Edit" -msgstr "_Правка" +msgstr "_Изменить" #: src/eom-window.c:3761 msgid "_View" @@ -1367,7 +1375,7 @@ msgstr "Справка по этому приложению" #: src/eom-window.c:3781 msgid "_About" -msgstr "_Об апплете" +msgstr "_О приложении" #: src/eom-window.c:3782 msgid "About this application" @@ -1612,11 +1620,11 @@ msgstr "Запустить слайд-шоу изображений в колл� #: src/eom-window.c:3990 msgid "Right" -msgstr "Правый" +msgstr "Справа" #: src/eom-window.c:3993 msgid "Left" -msgstr "Левый" +msgstr "Слева" #: src/eom-window.c:3999 msgid "In" @@ -1650,7 +1658,7 @@ msgstr "Редактировать текущее изображение с по #: src/eom-window.c:4374 msgid "Edit Image" -msgstr "Редактировать изображение" +msgstr "Править изображение" #: src/eom-window.c:4606 msgid "Properties" |