1 files changed, 55 insertions, 54 deletions
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 541ae15..c79cda4 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -4,15 +4,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Damir Jerovšek <[email protected]>, 2014
+# Helena S <[email protected]>, 2017
 # Marko Šterman <[email protected]>, 2014
 # worm <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-08 13:07+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-08 10:09+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-26 11:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-15 14:20+0000\n"
+"Last-Translator: Helena S <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Ločilnik"
 
 #: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2556
 msgid "Eye of MATE"
-msgstr "Mate oko"
+msgstr "Eye of MATE"
 
 #: ../data/eom.appdata.xml.in.h:2
 msgid "Simple image viewer"
@@ -75,9 +76,9 @@ msgid ""
 "subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
 msgstr "<p> Eye of MATE je preprost pregledovalnik za brskanje slik na računalniku. Ko je slika naložena, jo lahko povečate in zavrtite. Ogledate si lahko tudi naslednje slike iz iste mape. </ p>"
 
-#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:70 ../src/main.c:262
+#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:70 ../src/main.c:264
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
-msgstr "Pregledovalnik slik Mate oko"
+msgstr "Pregledovalnik slik Eye of MATE"
 
 #: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
 msgid "Browse and rotate images"
@@ -88,97 +89,97 @@ msgid "Image Properties"
 msgstr "Lastnosti slike"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Predhodna"
+
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "_Naslednja"
+
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5
 msgid "Width:"
 msgstr "Širina:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6
 msgid "Height:"
 msgstr "Višina:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8
 msgid "Bytes:"
 msgstr "Bajti:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
 msgid "Location:"
 msgstr "Mesto:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "Aperture Value:"
 msgstr "Vrednost zaslonke:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12
 msgid "Exposure Time:"
 msgstr "Čas osvetlitve:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13
 msgid "Focal Length:"
 msgstr "Goriščna razdalja:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14
 msgid "Flash:"
 msgstr "Bliskavica:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15
 msgid "ISO Speed Rating:"
 msgstr "ISO raven hitrosti:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16
 msgid "Metering Mode:"
 msgstr "Metrični način:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "Camera Model:"
 msgstr "Model aparata:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18
 msgid "Date/Time:"
 msgstr "Datum/Čas:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Ključne besede:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "Author:"
 msgstr "Avtor:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Avtorske pravice:"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metapodatki"
 
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Predhodna"
-
-#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24
-msgid "_Next"
-msgstr "_Naslednja"
-
 #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
 msgid "Save As"
 msgstr "Shrani kot"
@@ -235,7 +236,7 @@ msgstr "Predogled imena datoteke"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1
 msgid "Eye of MATE Preferences"
-msgstr "Možnosti Mate očesa"
+msgstr "Možnosti za Eye of MATE"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Image Enhancements"
@@ -586,12 +587,12 @@ msgstr "Vprašanje"
 msgid "If you don't save, your changes will be lost."
 msgstr "V primeru, da ne shranite, bodo spremembe izgubljene."
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:413
 #, c-format
 msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgstr "Ali naj se shranijo spremembe slike \"%s\" pred zapiranjem?"
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:615
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:616
 #, c-format
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -601,12 +602,12 @@ msgstr[1] "Odprta je %d slika s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?"
 msgstr[2] "Odprti sta %d sliki s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?"
 msgstr[3] "Odprte so %d slike s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?"
 
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:632
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr "_Izbor slike za shranjevanje:"
 
 #. Secondary label
-#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:654
+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:656
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "V primeru, da ne shranite, bodo spremembe izgubljene."
 
@@ -618,7 +619,7 @@ msgstr "Zapis datoteke ni znan ali pa je nepodprt."
 msgid ""
 "Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
-msgstr "Program EOM ne more zaznati zapisa podprtih oblik datotek na osnovi imena datoteke."
+msgstr "Program Eye of MATE ne more zaznati zapisa podprtih oblik datotek na osnovi imena datoteke."
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:133
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
@@ -649,44 +650,44 @@ msgstr[1] "točka"
 msgstr[2] "točki"
 msgstr[3] "točke"
 
-#: ../src/eom-file-chooser.c:438
+#: ../src/eom-file-chooser.c:457
 msgid "Open Image"
 msgstr "Odpri sliko"
 
-#: ../src/eom-file-chooser.c:446
+#: ../src/eom-file-chooser.c:465
 msgid "Save Image"
 msgstr "Shrani sliko"
 
-#: ../src/eom-file-chooser.c:454
+#: ../src/eom-file-chooser.c:473
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Odpri mapo"
 
-#: ../src/eom-image.c:562
+#: ../src/eom-image.c:566
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Pretvorba na še ne naloženi sliki."
 
-#: ../src/eom-image.c:590
+#: ../src/eom-image.c:594
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Pretvorba ni uspela."
 
-#: ../src/eom-image.c:1000
+#: ../src/eom-image.c:1019
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF ni podprta oblika zapisa slike."
 
-#: ../src/eom-image.c:1123
+#: ../src/eom-image.c:1162
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Nalaganje slike ni uspelo."
 
-#: ../src/eom-image.c:1652 ../src/eom-image.c:1754
+#: ../src/eom-image.c:1691 ../src/eom-image.c:1793
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Ni nobene naložene slike."
 
-#: ../src/eom-image.c:1662 ../src/eom-image.c:1766
+#: ../src/eom-image.c:1701 ../src/eom-image.c:1805
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Napaka med ustvarjanjem trenutne datoteke."
@@ -774,7 +775,7 @@ msgstr "%a, %d. %B %Y %X"
 msgid "%a, %d %B %Y"
 msgstr "%a, %d. %B %Y"
 
-#: ../src/eom-print.c:219
+#: ../src/eom-print.c:371
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Nastavitve slik"
 
@@ -908,14 +909,14 @@ msgstr "%d / %d"
 msgid "Taken on"
 msgstr "Prevzeto na"
 
-#: ../src/eom-uri-converter.c:984
+#: ../src/eom-uri-converter.c:991
 #, c-format
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "Vsaj dve imeni datotek sta enaki."
 
 #: ../src/eom-util.c:68
 msgid "Could not display help for Eye of MATE"
-msgstr "Ni mogoče prikazati pomoči za Mate oko."
+msgstr "Ni mogoče prikazati pomoči za Eye of MATE."
 
 #: ../src/eom-util.c:116
 msgid " (invalid Unicode)"
@@ -1149,7 +1150,7 @@ msgstr "_Možnosti"
 
 #: ../src/eom-window.c:3624
 msgid "Preferences for Eye of MATE"
-msgstr "Možnosti za enote programa EoG"
+msgstr "Možnosti za enote programa Eye of MATE"
 
 #: ../src/eom-window.c:3626
 msgid "_Contents"
@@ -1471,7 +1472,7 @@ msgid "[FILE…]"
 msgstr "[DATOTEKA ...]"
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
-#: ../src/main.c:210
+#: ../src/main.c:212
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "Za popoln seznam možnosti ukazne vrstice zaženite '%s --help'."