#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"

msgid "Separator"

msgstr "பிரிப்பி"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "ஐ ஆப் க்னோம்"

msgid "Save Image"

msgstr "பிம்பத்தை சேமி"

msgid "Open Folder"

msgstr "அடைவை திறக்கவும்"

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "ஏற்றப்படாத பிம்பத்தை மாற்றுதல்."

msgid "Transformation failed."

msgstr "உருமாற்றுதல் தோல்வியுற்றது."

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "இந்த கோப்பு வடிவத்திற்கு EXIF துணையில்லை."

msgid "Image loading failed."

msgstr "பிம்ப ஏற்றம் தோல்வியுற்றது."

msgid "No image loaded."

msgstr "பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை."

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Reload"

msgstr "மீண்டும் ஏற்று (_R)"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை திறக்க \"%s\" ஐ பயன்படுத்துக"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "\"%s\" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "முழுத்திரையாக விடவும்"

msgid "Viewing a slideshow"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"கோப்பை அச்சிடும் போது பிழை:\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "கருவிப்பட்டி தொகுப்பி"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "முன்னிருப்புக்கு்மீமீ ட்ட(_R)ரை "

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ / அல்லது அடுத்த "

"பதிப்புகளையோ நீங்கள் மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்..\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை"

" பார்க்கவும்.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "About Eye of MATE"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "க்னோம் பிம்ப காட்டி"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"

" bhuvi https://launchpad.net/~bhuvanesh"

msgid "Error launching appearance preferences dialog: "

msgstr ""

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"பிம்பம் \"%s\" மேல்மேசை பின்னணியாக வைக்கப்பட்டுள்ள து\n"

" அதன் தோற்றத்தை மாற்ற விருப்பமா? "

msgid "Saving image locally…"

msgstr "படத்தை உள்ளமைவாக சேமிக்கிறது"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"நீங்கள் நிச்சயமாக\n"

"\"%s\" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"ஒரு குப்பை \"%s\"க்கு தேட முடியவில்லை. இந்த படத்தை நிரந்தரமாக நீக்க "

"வேண்டுமா?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

"சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை அவை "

"நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். அதனை செய்ய வேண்டுமா?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "_T குப்பைக்கு நகர்த்து"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "(_D) மீண்டும் இந்த அமர்வில் கேட்காதே"

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "குப்பை தொட்டியை அணுக முடியவில்லை"

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "பிம்பத்தை நீக்கும் போது பிழை %s"

msgid "_Image"

msgstr "_I பிம்பம்"

msgid "_Edit"

msgstr "தொகு (_E)"

msgid "_View"

msgstr "_பார்"

msgid "_Go"

msgstr "_G போ"

msgid "_Tools"

msgstr "_T கருவிகள்"

msgid "_Help"

msgstr "_உதவி"

msgid "_Open…"

msgstr "(_O) திற"

msgid "Open a file"

msgstr "ஓர் கோப்பைத் திறக்கவும்"

msgid "_Close"

msgstr "மூடு (_C)"

msgid "Close window"

msgstr "விண்டோவை மூடுக "

msgid "T_oolbar"

msgstr "கருவிப்பட்டை (_o)"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "பயன்பாட்டு கருவிப்பட்டையை திருத்துக"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "விருப்பங்_கள்"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "ஐ ஆப் க்னோம் விருப்பங்கள்"

msgid "_Contents"

msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"

msgid "Help on this application"

msgstr "இந்த செயல்பாட்டுக்கான உதவி"

msgid "_About"

msgstr "பற்றி "

msgid "About this application"

msgstr "இந்த பயன்பாட்டினை பற்றி"

msgid "_Toolbar"

msgstr "கருவிப்பட்டை (_T)"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "நடப்பு சாளரத்தில் கருவிப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது"

msgid "_Statusbar"

msgstr "நிலைப்பட்டை (_S)"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது"

msgid "_Image Collection"

msgstr "_I பிம்ப சேகரிப்பு "

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "நடப்பு சாளரத்தில் பிம்ப சேகரிப்பு பலக தெரிதலை மாற்றுகிறது"

msgid "Side _Pane"

msgstr "பக்க பலகம் (_P)"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது"

msgid "_Save"

msgstr "சேமி (_S)"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவும் "

msgid "Open _with"

msgstr "_w இதனுடன் திறக்க"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பயன்பாட்டால் திற"

msgid "Save _As…"

msgstr "(_A) இப்படி சேமி..."

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பெயரால் சேமி"

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "_P அச்சிடு."

msgid "Print the selected image"

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை அச்சிடவும்"

msgid "Prope_rties"

msgstr "_r பண்புகள்"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தின் பண்புகள் மற்றும் மெடாதரவையும் காட்டுக"

msgid "_Undo"

msgstr "_கவில்"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "படத்தில் கடைசி மாற்றத்தை செயல்நீக்கு"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "(_H) கிடைதிசையாக திருப்புக"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "படத்தை கிடையில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "(_V) செங்குத்தாக திருப்புக"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "படத்தை செங்குத்தில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "(_R) நேர்திசையில் சுழற்றவும்"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "படத்தை 90 பாகைகள் வலமாக சுற்றுக"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "(_l) எதிர்திசையில் சுழற்றவும்"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "படத்தை 90 பாகைகள் இடமாக சுற்றுக"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "பணிமேடை பின்னணியாக அமை (_D)"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்தை பணிமேடை பின்னணியாக்கு"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை குப்பை அடைவுக்கு நகர்த்து"

msgid "_Copy"

msgstr "நகல் (_C)"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr ""

msgid "_Zoom In"

msgstr "(_Z) அணுகிப் பார்"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "படத்தை பெரிதாக்கு"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "(_O) விலகிப் பார்"

msgid "Shrink the image"

msgstr "படத்தை சுருக்கவும் "

msgid "_Normal Size"

msgstr "(_N) இயல்பான அளவு"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "படத்தை இயல்பான அளவில் காட்டு"

msgid "_Best Fit"

msgstr "சரியான பொருந்து (_B)"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "படத்தை சாளரத்தில் பொருத்தவும்"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "முழுத்திரை (_F)"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "இப்போதைய படத்தை முழுத்திரை பாங்கில் காட்டுக"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "(_P) முந்தைய பிம்பம்"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "பட சேகரிப்பில் முந்தைய படத்துக்கு போ"

msgid "_Next Image"

msgstr "(_N) அடுத்த பிம்பம்"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "பட சேகரிப்பில் அடுத்த படத்துக்கு போ"

msgid "_First Image"

msgstr "(_F) ஆரம்ப பிம்பம்"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "பட சேகரிப்பில் முதல் படத்துக்கு போ"

msgid "_Last Image"

msgstr "(_L) கடைசி பிம்பம்"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "பட சேகரிப்பில் கடைசி படத்துக்கு போ"

msgid "_Random Image"

msgstr "_R குறிப்பில்லா பிம்பம்"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "பட சேகரிப்பில் குறிப்பில்லா து ஒரு படத்துக்கு போ"

msgid "S_lideshow"

msgstr ""

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "பட வரிசை காட்சி ஒன்றை துவக்கு"

msgid "Previous"

msgstr "முந்தைய"

msgid "Next"

msgstr "அடுத்து"

msgid "Right"

msgstr "வலது"

msgid "Left"

msgstr "இடது"

msgid "In"

msgstr "உள்ளே"

msgid "Out"

msgstr "வெளியே"

msgid "Normal"

msgstr "இயல்பான"

msgid "Fit"

msgstr "பொருத்து"

msgid "Collection"

msgstr "சேகரிப்பு"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "அகற்றிடம்"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr ""

msgid "Edit Image"

msgstr ""

msgid "Properties"

msgstr "பண்புகள்"