path: root/help/sr/sr.po

# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:36+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:20
msgid "Image Viewer Manual"
msgstr "Упутство прегледника слика"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: author/orgname
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:47 C/index.docbook:57 C/index.docbook:123
#: C/index.docbook:124
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Пројекат Мејтове документације"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: affiliation/orgname
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:50 C/index.docbook:68 C/index.docbook:77 C/index.docbook:86
#: C/index.docbook:104 C/index.docbook:113 C/index.docbook:131
#: C/index.docbook:132 C/index.docbook:140 C/index.docbook:148
#: C/index.docbook:156 C/index.docbook:164 C/index.docbook:172
#: C/index.docbook:180 C/index.docbook:188 C/index.docbook:196
#: C/index.docbook:209
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Пројекат Гномове документације"

#. (itstool) path: affiliation/orgname
#: C/index.docbook:59
msgid "MATE Desktop"
msgstr "Мејтова радна површ"

#. (itstool) path: personname/firstname
#: C/index.docbook:91
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#. (itstool) path: personname/surname
#: C/index.docbook:92
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Тим Гномове документације"

#. (itstool) path: affiliation/orgname
#: C/index.docbook:95
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Сан Микросистеми"

#. (itstool) path: revision/date
#: C/index.docbook:121
msgid "July 2015"
msgstr "Јул 2015."

#. (itstool) path: revision/date
#: C/index.docbook:129
msgid "February 2007"
msgstr "Фебруар 2007."

#. (itstool) path: revision/date
#: C/index.docbook:137
msgid "February 2004"
msgstr "Фебруар 2004."

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:139 C/index.docbook:147 C/index.docbook:155
#: C/index.docbook:163 C/index.docbook:171 C/index.docbook:179
#: C/index.docbook:187 C/index.docbook:195
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Тим Sun Гномове документације"

#. (itstool) path: revision/date
#: C/index.docbook:145
msgid "November 2003"
msgstr "Новембар 2003."

#. (itstool) path: revision/date
#: C/index.docbook:153
msgid "September 2003"
msgstr "Септембар 2003."

#. (itstool) path: revision/date
#: C/index.docbook:161
msgid "January 2003"
msgstr "Јануар 2003."

#. (itstool) path: revision/date
#: C/index.docbook:169
msgid "October 2002"
msgstr "Октобар 2002."

#. (itstool) path: revision/date
#: C/index.docbook:177
msgid "August 2002"
msgstr "Август 2002."

#. (itstool) path: revision/date
#: C/index.docbook:185
msgid "July 2002"
msgstr "Јул 2002."

#. (itstool) path: revision/date
#: C/index.docbook:193
msgid "May 2002"
msgstr "Мај 2002."

#. (itstool) path: info/releaseinfo
#: C/index.docbook:213
msgid "This manual describes version 1.22 of Image Viewer."
msgstr "Ово упуство је написано за Прегледника слика 1.22."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:217
msgid "<primary>Eye of MATE</primary>"
msgstr "<primary>Мејтово око</primary>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:224
msgid "Introduction"
msgstr "Увод"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:226
msgid ""
"The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables "
"you to view single image files, as well as large image collections."
msgstr ""
"Програм <application>Прегледник слика Мејтово око</application> вам "
"омогућава да виидте једну датотеку слике, као и велике збирке слика."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:230
msgid "Starting Image Viewer"
msgstr "Покретање прегледника слика"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:232
msgid ""
"You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Можете да покренете <application>Прегледника слика</application> на следеће "
"начине:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:235
msgid "Open an image file in <application>Caja</application>."
msgstr "Отворите датотеку слике у <application>Цаји</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:238
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> <guimenuitem>Image "
"Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> "
"menu."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Графика</guimenu> <guimenuitem>Прегледник "
"слика</guimenuitem></menuchoice>“ из изборника "
"„<guimenu>Програми</guimenu>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:243
msgid ""
"Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as "
"<application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run "
"Application</application> dialog."
msgstr ""
"Покрените „<command>eom</command>“ у терминалу као што је "
"<application>Мејтов терминал</application> или из прозорчета "
"„<application>Покрени програм</application>“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:250
msgid "Closing Image Viewer"
msgstr "Затварање прегледника слика"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:252
msgid ""
"To close the current <application>Image Viewer</application> window choose "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu> "
"<guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Да затворите текући прозор <application>Прегледника слика</application> "
"изаберите „<menuchoice><guimenu>Слика</guimenu> "
"<guimenuitem>Затвори</guimenuitem></menuchoice>“, или притисните "
"<keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:257
msgid "Supported File Types"
msgstr "Подржане врсте датотека"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:259
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file "
"formats. The following image formats can be opened:"
msgstr ""
"<application>Прегледник слика</application> подржава велики број формата "
"датотека слика. Следећи формати слика се могу отворити:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:261
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI – Анимација"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:263 C/index.docbook:295
msgid "BMP - Windows Bitmap"
msgstr "BMP – Виндоуз битмапа"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:265
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF – Графички разменски формат"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:267 C/index.docbook:297
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO – Виндоуз иконица"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:269 C/index.docbook:299
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG – Joint Photographic Experts Group"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:271
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:273 C/index.docbook:301
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG – Преносна мрежна графика"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:275
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM – Portable Anymap из PPM скупа алата"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:277
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS – Sun Raster"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:279
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG – Сразмерна векторска графика"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:281
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA – Тарга"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:283
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF – Означне слике запис датотеке"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:285
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP – Бежична битмапа"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:287
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM – X битмапа"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:289
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM – X пиксмапа"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:293
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> supports the following formats for "
"saving:"
msgstr ""
"<application>Прегледник слика</application> подржава следеће формате за "
"чување:"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:304
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> may be able to open and save other "
"image formats, depending on your system configuration and other installed "
"software."
msgstr ""
"<application>Прегледник слика</application> може бити у могућности да отвори"
" и сачува друге формате слика, у зависности од подешавања вашег система и "
"другог инсталираног софтвера."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:307
msgid "Image Viewer Features"
msgstr "Функције прегледника слика"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> has a variety of features to help "
"you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen."
" Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses"
" a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are "
"viewing."
msgstr ""
"<application>Прегледник слика</application> има велики број функција које "
"вам помажу да прегледате ваше слике. Можете да увећате и умањите или да "
"прикажете слику преко целог екрана. Без обзира од нивоа увеличања, "
"<application>Прегледник слика</application> користи малу количину меморије. "
"Можете такође да аокренете и изврнете слику коју гледате."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:314
msgid ""
"The collection view allows the viewing and editing of large image "
"collections. In this view image operations can be applied to all selected "
"images at once."
msgstr ""
"Преглед збирке омогућава прегледање и уређивање великих збирки слика. У том "
"прегледу радње над сликом се могу применити над свим изабраним сликама "
"одједном."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:318
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> has special support for digital "
"camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This "
"feature requires <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem> to be "
"installed on your system. All modifications made in JPEG images are "
"lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not "
"recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be"
" preserved and updated accordingly."
msgstr ""
"<application>Прегледник слика</application> има посебну подршку за слике "
"дигиталног фото-апарата и приказује „EXIF“ метаподатке забележене са сликом."
" Ова функција захтева да је „<systemitem "
"class=\"library\">libexif</systemitem>“ инсталирана на вашем систему. Све "
"измене учињене у ЈПЕГ сликама су без губитака. Тако је, чување заокренутих и"
" изврнутих ЈПЕГ слика неће поново запаковати слику. Поред тога сви доступни "
"метаподаци (као „EXIF“) биће причувани и освежени у складу са тим."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:329
msgid "Getting Started"
msgstr "Први кораци"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:331
msgid ""
"When you start <application>Image Viewer</application>, the following window"
" is displayed:"
msgstr ""
"Када покренете <application>Прегледника слика</application>, биће приказан "
"следећи прозор:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:332
msgid "Image Viewer Start Up Window"
msgstr "Почетни прозор прегледника слика"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/index.docbook:339
msgid ""
"Shows <application>Image Viewer</application> main window. Contains "
"titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, "
"View, and Help menus."
msgstr ""
"Приказује главни прозор <application>Прегледника слика</application>. Садржи"
" насловну траку, траку изборника, траку алата и област приказа. Трака "
"изборника садржи изборнике „Датотека“, „Уређивање“, „Преглед“ и „Помоћ“."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:344
msgid ""
"The <application>Image Viewer</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Прозор <application>Прегледника слика</application> садржи следеће елементе:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:347
msgid "Menubar"
msgstr "Трака изборника"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:349
msgid ""
"The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with"
" images in <application>Image Viewer</application>."
msgstr ""
"Изборници на траци изборника садрже све наредбе које су вам потребне за рад "
"са сликама у <application>Прегледнику слика</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:353
msgid "Toolbar"
msgstr "Трака алата"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:355
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. To show or hide the toolbar, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Трака алата садржи подскуп наредби којима можете да приступите из траке "
"изборника. Да прикажете или сакријете траку алата, изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Трака "
"алата</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:359
msgid "Display area"
msgstr "Област приказа"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:361
msgid "The display area shows the image file."
msgstr "Област приказа приказује датотеку слике."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:365
msgid "Statusbar"
msgstr "Трака стања"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:367
msgid ""
"The statusbar provides information about the image. To show or hide the "
"statusbar, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Трака стања доставља информације о слици. Да прикажете или сакријете траку "
"стања, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Трака "
"стања</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:371
msgid "Image Collection"
msgstr "Збирка слика"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:373
msgid ""
"The image collection shows you all supported images in the current working "
"directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the "
"collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
"Collection</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Збирка слика вам приказује све подржане слике у тренутној радној фасцикли. "
"Приказује се након што се учита слика. Да прикажете или сакријете збирку, "
"изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Збирка "
"слика</guimenuitem></menuchoice>“ или притисните "
"<keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Ф9</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:377
msgid "Side Pane"
msgstr "Бочна површ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:379
msgid ""
"The side pane provides further information about the current image, for "
"example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been "
"loaded. To show or hide the side pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
"Pane</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
msgstr ""
"Бочна површ доставља додатне информације о тренутној слици, на пример „EXIF“"
" метаподатке (ако су доступни). Приказује се након што се учита слика. Да "
"прикажете или сакријете бочну површ, изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Бочна "
"површ</guimenuitem></menuchoice>“ или притисните <keycap>Ф9</keycap>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:383
msgid ""
"Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed "
"several ways. For example, you can open a file in the following ways:"
msgstr ""
"Већина радњи у <application>Прегледнику слика</application> се може обавити "
"на неколико начина. На пример, можете да отворите датотеку на следеће "
"начине:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window "
"from another application or window."
msgstr ""
"Тако што ћете превући датотеку слике у прозор <application>Прегледника "
"слика</application> из другог програма или прозора."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:388
msgid ""
"Double-click on an image file in the file manager or other application."
msgstr ""
"Тако што ћете два пута кликнути на датотеку слике у управнику датотека или "
"другом програму."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:390
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the"
" <application>Load Image</application> dialog."
msgstr ""
"Тако што ћете изабрати „<menuchoice><guimenu>Слика</guimenu> "
"<guimenuitem>Отвори</guimenuitem></menuchoice>“ и изабрати датотеку слике у "
"прозорчету „<application>Учитај слику</application>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:393
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> and "
"select an image file in the <application>Load Image</application> dialog."
msgstr ""
"Тако што ћете притиснути <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>O</keycap> "
"</keycombo> и изабрати датотеку слике у прозорчету „<application>Учитај "
"слику</application>“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:401
msgid "Viewing Images"
msgstr "Прегледање слика"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:405
msgid "Opening an Image"
msgstr "Отварање слике"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:407
msgid "To open an image, perform the following steps:"
msgstr "Да отворите слику, извршите следеће кораке:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:410
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> "
"</menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> "
"</keycombo>."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice> "
"<guimenu>Слика</guimenu><guimenuitem>Отвори</guimenuitem> </menuchoice>“, "
"или притисните <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap><keycap>O</keycap> "
"</keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:414
msgid ""
"In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to "
"open."
msgstr ""
"У прозорчету „<guilabel>Отворите слику</guilabel>“, изаберите датотеку коју "
"желите да отворите."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:419
msgid ""
"Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> "
"displays the name of the image file in the titlebar of the window."
msgstr ""
"Кликните „<guibutton>Отвори</guibutton>“. <application>Прегледник "
"слика</application> ће приказати назив датотеке слике у насловној траци "
"прозора."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:424
msgid ""
"To open another image, choose <menuchoice> "
"<guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again."
" <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
msgstr ""
"Да отворите другу слику, поново изаберите „<menuchoice> "
"<guimenu>Слика</guimenu><guimenuitem>отвори</guimenuitem> </menuchoice>“. "
"<application>Прегледник слика</application> ће отворити сваку слику у новом "
"прозору."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:430
msgid "Viewing the Images in a Folder"
msgstr "Прегледање слика у фасцикли"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:432
msgid "To view all images in a folder, perform the following steps:"
msgstr "Да видите све слике у фасцикли, урадите следеће:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:435
msgid ""
"Open one of the images in the folder (see <xref linkend=\"eom-open-"
"image\"/>)."
msgstr ""
"Отворите неку од слика у фасцикли (видите <xref linkend=\"eom-open-"
"image\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:439
msgid ""
"Open the image collection by choosing "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
"Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Отворите збирку слика тако што ћете изабрати "
"„<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Збирка "
"слика</guimenuitem></menuchoice>“ или  притиснут "
"<keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Ф9</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:444
msgid ""
"The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You "
"can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing"
" the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Збирка приказује сличице свих подржаних слика у фасцикли. Можете да "
"разгледате слике кликом на слику у збирци, избором одговарајуће опције у "
"изборнику „<guimenu>Иди</guimenu>“ или притиском на "
"<keycombo><keycap>Алт</keycap><keycap>Лево</keycap></keycombo> или "
"<keycombo><keycap>Алт</keycap><keycap>Десно</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:445
msgid ""
"To view all the directory images in fullscreen, choose <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice> "
"or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice>"
" or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the "
"<keycap>Esc</keycap> key. For more information about how to customize the "
"slide show, see <xref linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."
msgstr ""
"Да видите све слике директоријума преко целог екрана, изаберите <menuchoice>"
" <guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Преко целог екрана</guimenuitem> "
"</menuchoice> или притисните <keycap>F11</keycap>. Да их видите као покретни"
" приказ, изаберите "
"<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Покретни "
"приказ</guimenuitem></menuchoice> или притисните <keycap>F5</keycap>. Да се "
"вратите на преглед збирке, притисните <keycap>Esc</keycap>. За више о томе "
"како да прилагодите покретни приказ, видите <xref linkend=\"eom-prefs-"
"slideshow\"/>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:450
msgid "Scrolling an Image"
msgstr "Премицање слике"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:452
msgid ""
"To scroll around an image that is larger than the image window or full "
"screen view, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Да премичете унаоколо слику која је већа од прозора слике или прегледа преко"
" целог екрана, можете да користите следеће методе:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:454
msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
msgstr "Користите тастере стрелица на тастатури."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:456
msgid ""
"Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in "
"the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag"
" it upwards in the window.)"
msgstr ""
"Превуците слику да је преместите у прозору. (То значи да превучете слику у "
"супротном смеру од смера у ком желите да је премакнете: да премакнете слику "
"на доле, превуците је на горе у прозору.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:458
msgid "Use the scrollbars on the window."
msgstr "Користите клизаче на прозору."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:464
msgid "Zooming"
msgstr "Увеличавање"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:466
msgid "You can zoom in or out of the image in the following ways:"
msgstr "Можете да увећате или умањите слику на следеће начине:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:468
msgid ""
"Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling "
"down zooms out; scrolling up zooms in."
msgstr ""
"Користите <mousebutton>точкић</mousebutton> на вашем мишу. Окретање на доле "
"умањује; окретање на горе увећава."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:469
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "
"In</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "
"Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal "
"Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose"
" <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best "
"Fit</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Увећај</guimenuitem></menuchoice>“"
" или "
"„<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Умањи</guimenuitem></menuchoice>“."
" Да вратите изворну величину слике, изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Уобичајена "
"величина</guimenuitem></menuchoice>“. Да учините да слика стане у прозор, "
"изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Најбоље "
"уклапање</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:472
msgid ""
"Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will "
"restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> "
"will resize the image so it will fit in the window if it is too large."
msgstr ""
"Користите дугмад за увеличање на траци алата. "
"<guilabel>Уобичајено</guilabel> ће вратити слику на њену изворну непромењену"
" величину. <guilabel>Уклопи</guilabel> ће променити величину слике тако да "
"стане у прозор ако је превелика."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:476
msgid ""
"Use the keyboard. To zoom in, <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> or <keycap>+</keycap>. "
"To zoom out, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> "
"or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> or <keycap>1</keycap>. "
"To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Користите тастатуру. Да увећате, <keycombo> "
"<keycap>Ктрл</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> или <keycap>+</keycap>. "
"Да умањите, <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> "
"или <keycap>-</keycap>. Да се вратите на уобичајену величину, <keycombo> "
"<keycap>Ктрл</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> или <keycap>1</keycap>. "
"Да промените величину слике да би стала у прозор, притисните "
"<keycap>Ф</keycap>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:478
msgid ""
"When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also "
"change the zoom level, so the image still fits the window."
msgstr ""
"Када је слика увеличана да стане у прозор, промена величине слике ће такође "
"да измени ниво увеличања, тако да слика још увек стаје у прозор."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:482
msgid "Viewing an Image Full Screen/Slideshow"
msgstr "Преглед слике преко целог екрана/у покретном приказу"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:484
msgid ""
"To show the image using the entire screen, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full "
"Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Да прикажете слику користећи читав екран, изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Цео "
"екран</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:485
msgid ""
"No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown "
"like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
"<keycap>F11</keycap>."
msgstr ""
"Панели, оквири прозора или траке изборника се не виде када је слика "
"приказана на овај начин. Да се вратите на уобичајени преглед, притисните "
"<keycap>Esc</keycap>, или <keycap>Ф11</keycap>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown "
"in a window, using the mouse or the keyboard."
msgstr ""
"Можете да увеличате или да премичете унаоколо слику на исти начин као када "
"је приказана у прозору, користећи миша или тастатуру."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:487
msgid ""
"If you have multiple images in your collection you can press "
"<keycap>Space</keycap> or use the right/left cursor keys to advance to the "
"next image. The previous image can be reached by pressing "
"<keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys."
msgstr ""
"Ако имате више слика у вашој збирци можете да притиснете "
"<keycap>Размак</keycap> или да користите десно/лево тастер курзора да "
"пређете на следећу слику. На претходну слику можете да се вратите притиском "
"<keycap>Повратнице</keycap> или да користите тастере курзора лево/горе."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:488
msgid ""
"In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image "
"Viewer</application> automatically switches to the next image in your "
"collection. You can start a slideshow by choosing "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice>"
" or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued "
"by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the "
"<keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more "
"information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eom-"
"prefs-slideshow\"/>."
msgstr ""
"У овом случају можете такође да користите режим покретног приказа, у коме "
"<application>Прегледник слика </application> сам прелази на следећу слику у "
"збирци. Можете да покренете покретни приказ изабравши "
"„<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Покретни "
"приказ</guimenuitem></menuchoice>“ или притиском на <keycap>Ф5</keycap>. "
"Покретни приказ можете да паузирате/наставите притиском на "
"<keycap>P</keycap>. Да зауставите покретни приказ, притисните "
"<keycap>Esc</keycap> или <keycap>Ф5</keycap>, или "
"<keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. За више "
"информација о томе како да прилагодите покретни приказ, видите <xref "
"linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:494
msgid "Manipulating Images"
msgstr "Управљање сликама"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:497
msgid ""
"All image manipulations apply to all selected images at once. The "
"modifications are done in memory and alter the original files on disk only "
"when the images are saved with the save function (see <xref linkend=\"eom-"
"save-image\"/>)."
msgstr ""
"Сва управљања сликом се примењују на све изабране слике одједном. Измене се "
"чине у меморији и мењају изворне датотеке на диску само када сачувате слике "
"функцијом чувања (видите <xref linkend=\"eom-save-image\"/>)."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:502
msgid "Flipping an Image"
msgstr "Обртање слике"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:504
msgid ""
"To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice>"
" <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Да обрнете слику дуж водоравне осе слике, изаберите „<menuchoice> "
"<guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Обрни водоравно</guimenuitem> "
"</menuchoice>“."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:509
msgid ""
"To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Да обрнете слику дуж усправне осе слике, изаберите „<menuchoice> "
"<guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Обрни усправно</guimenuitem> "
"</menuchoice>“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:517
msgid "Rotating an Image"
msgstr "Окретање слике"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:519
msgid ""
"To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Да окренете слику за 90 степени на десно, изаберите „<menuchoice> "
"<guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Окрени на десно</guimenuitem> "
"</menuchoice>“."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate "
"Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Да окренете слику за 90 степени на лево, изаберите „<menuchoice> "
"<guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Окрени на лево</guimenuitem> "
"</menuchoice>“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:532
msgid "Undoing an Action"
msgstr "Поништавње радње"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:534
msgid ""
"To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu>"
" <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice> or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ."
msgstr ""
"Да поништите радњу обртања или окретања, заберите „<menuchoice> "
"<guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поништи</guimenuitem> "
"</menuchoice>“, или притисните <keycombo> "
"<keycap>Ктрл</keycap><keycap>Z</keycap> </keycombo>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:544
msgid "Deleting an Image"
msgstr "Брисање слике"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:546
msgid ""
"To move an image to the Trash, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem> </menuchoice>. This moves the file "
"to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the "
"same way: select them all first."
msgstr ""
"Да преместите слику у смеће, изаберите “<menuchoice> "
"<guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Премести у смеће</guimenuitem> "
"</menuchoice>“. Ово ће преместити датотеку у фасциклу смећа. Више слика "
"можете такође да преместите на исти начин: изаберите их прво."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:552
msgid ""
"To restore an image from the Trash, open the Trash folder in "
"<application>Caja</application> file manager and move the image file to "
"another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find "
"out more about using the Trash, see the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
"guide/caja-trash\">Desktop User Guide</link>."
msgstr ""
"Да вратите слику из смећа, отворите фасциклу смећа у "
"<application>Цаји</application> управнику датотека и преместите датотеку "
"слике у другу фасциклу. Да трајно обришете слику, испразните смеће. Да "
"сазнате више о коришћењу смећа, видите <link xlink:href=\"help:mate-user-"
"guide/caja-trash\">Корисничко упутство радне површи</link>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:554
msgid ""
"You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash,"
" in which case you will be asked for confirmation."
msgstr ""
"Такође можете да користите тастер <keycap>Обриши</keycap> да преместите "
"слику у смеће, у том случају биће вам затражено потврђивање."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:560
msgid "Saving Images"
msgstr "Чување слика"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:563
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> always tries to choose the save "
"method with the least impact to the image data. For example, if an otherwise"
" unmodified image is saved under a different name in the same format, the "
"file is simply copied. If <systemitem class=\"library\">libjpeg</systemitem>"
" is available on the system all JPEG image modifications are done without "
"loss of image information."
msgstr ""
"<application>Прегледник слика</application> увек покушава да изабере методу "
"чувања са најмањим деловањем на податке слике. На пример, ако је другачије "
"измењена слика сачувана под другим називом у истом формату, датотека је само"
" умножена. Ако је „<systemitem class=\"library\">libjpeg</systemitem>“ "
"доступна на систему све измене ЈПЕГ слике се раде без губитка информација о "
"слици."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:568
msgid "Saving an Image"
msgstr "Чување слике"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:570
msgid ""
"To save an image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>. The image will be saved under"
" the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved."
msgstr ""
"Да сачувате слику, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Слика</guimenu> "
"<guimenuitem>Сачувај</guimenuitem> </menuchoice>“. Слика ће бити сачувана "
"под истим називом и врстом датотеке. Међутим, неизмењене слике не морају "
"бити сачуване."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:579
msgid "Saving an Image under a Different Name"
msgstr "Чување слике под другим називом"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:581
msgid ""
"To save an image under a different name, or convert it to a different file "
"type, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Да сачувате слику под другим називом, изаберите „<menuchoice> "
"<guimenu>Слика</guimenu> <guimenuitem>Сачвај као</guimenuitem> "
"</menuchoice>“."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:586
msgid ""
"Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the "
"<guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click "
"<guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by "
"default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file"
" type from the given filename suffix. If the image should be saved in "
"another folder or the file type detection failed, expand the dialog by "
"clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows "
"further folder navigation and the specification of the file type from the "
"drop down box."
msgstr ""
"Наведите назив датотеке у пољу „<guilabel>Назив</guilabel>“ у прозорчету "
"„<guilabel>Сачувајте слику</guilabel>“, затим кликните "
"„<guibutton>Сачувај</guibutton>“. Датотека бива сачувана у текућој фасцикли "
"по основи. <application>Прегледник слика</application> покушава да одреди "
"врсту датотеке из датог суфикса назива датотеке. Ако слику желите да "
"сачувате у другој фасцикли или откривање врсте датотеке не успе, раширите "
"прозорче кликом на „<guilabel>Сачувај у фасцикли</guilabel>“. Ово омогућава "
"даље претраживање фасцикле и навођење врсте датотеке из падајућег списка."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:587
msgid "You can save multiple images at once: see the next section."
msgstr "Можете сачувати више слика одједном: видите следећи одељак."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:591
msgid "Saving Multiple Images"
msgstr "Чување више слика"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:593
msgid ""
"Saving multiple images at once allows you to convert several images to a "
"different format, or give them similar filenames."
msgstr ""
"Чување више слика одједном вам омогућава да претворите неколико слика у "
"други формат, или да им дате сличне називе датотека."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:594
msgid ""
"To save multiple images, select the images and choose <menuchoice> "
"<guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. "
"The following window is displayed:"
msgstr ""
"Да сачувате више слика, одаберите их и изаберите „<menuchoice> "
"<guimenu>Слика</guimenu> <guimenuitem>Сачувај као</guimenuitem> "
"</menuchoice>“. Биће приказан следећи прозор:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:600
msgid "Save As dialog for multiple images"
msgstr "Прозорче за чување више слика"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/index.docbook:607
msgid ""
"Shows Eye of MATE <guilabel>Save As</guilabel> dialog when saving multiple "
"images."
msgstr ""
"Приказује прозорче „<guilabel>Сачувај као</guilabel> Мејтовог ока приликом "
"чувања више слика."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:612
msgid ""
"The folder in which the images will be saved is specified by the "
"<guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder "
"is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the "
"drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the "
"filesystem. The resulting filename for each image is specified by "
"<guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by "
"simple characters and special tags. The following special tags are "
"available:"
msgstr ""
"Фасцикла у којој ће се сачувати слике је наведена у падајућем списку "
"„<guilabel>Одредишна фасцикла</guilabel>“. Та фасцикла је постављена на "
"тренутну фасциклу. Изаберите „<guilabel>Нека друга...</guilabel>“ са "
"падајућег списка да отворите прозорче отварања фасцикле за разгледање "
"система датотека. Резултирајући назив датотеке за сваку слику је наведен у "
"пољу „<guilabel>Формат назива датотеке</guilabel>“. Шема назива датотеке се "
"састоји од једног знака и специјалне ознаке. Доступне су следеће специјалне "
"ознаке:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:615
msgid ""
"<guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the "
"fileformat suffix."
msgstr ""
"<guilabel>Назив датотеке (%f)</guilabel> – Изворни назив датотеке без "
"суфикса формата датотеке."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:617
msgid ""
"<guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at "
"specified counter start)."
msgstr ""
"<guilabel>Бројач (%n)</guilabel> – Самоповећавајући број (почиње на "
"наведеном почетку бројача)."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:620
msgid "Everything but these special tags are considered normal text."
msgstr "Све осим ових специјалних ознака се сматра обичним текстом."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:621
msgid ""
"The image format is determined by the drop-down box after the schema "
"definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as "
"is</guilabel> option to state that the same format as the original file "
"should be used."
msgstr ""
"Формат слике се одређује падајућим списком поред дефиниције шеме. Изаберите "
"нарочити формат слике или користите опцију „<guilabel>у тренутном "
"стању</guilabel>“ да изјавите да треба да се користи формат изворне "
"датотеке."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:624
msgid ""
"The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space "
"characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace "
"spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter "
"at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you "
"use the %n tag for the file format specification."
msgstr ""
"Одељак „<guilabel>Опције</guilabel>“ омогућава замену свих размака "
"подвлакама у резултирајућим називима датотека ако је штиклирано "
"„<guilabel>Замени размаке подвлакама</guilabel>“. Вртешка „<guilabel>Покрени"
" бројач на</guilabel>“ одређује од ког броја ће започети бројач ако "
"користите ознаку „%n“ за одређивање формата датотеке."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:625
msgid ""
"The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the "
"resulting file name according to the above settings for an example filename "
"from the selected images."
msgstr ""
"Одељак „<guilabel>Преглед назива датотеке</guilabel>“ приказује "
"резултирајући назив датотеке у складу са поставкама изнад за пример назива "
"датотеке из изабраних слика."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:633
msgid "Printing Images"
msgstr "Штампање слика"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:635
msgid "Setting your Page Settings"
msgstr "Одређивање поставки странице"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:637
msgid ""
"Before printing you need to set the page settings you would like to use. To "
"do that choose "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Пре штампања треба да одредите поставке странице коју желите да користите. "
"Да урадите то изаберите "
"<menuchoice><guimenu>Слика</guimenu><guimenuitem>Штампај</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:638
msgid ""
"In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size "
"and orientation. If possible, configure your printer to have the page "
"borders set correctly."
msgstr ""
"У прозорчету „<guilabel>Поставке странице</guilabel>“ можете да изаберете "
"величину папира и усмерење. Ако је могуће, подесите ваш штампач да исправно "
"постави ивице странице."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:641
msgid "Printing an Image"
msgstr "Штампање слике"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:643
msgid "To print an image, perform the following steps:"
msgstr "Да штампате слику, извршите следеће кораке:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:646
msgid ""
"Select "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Слика</guimenu><guimenuitem>Штампај</guimenuitem></menuchoice>“"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:649
msgid ""
"In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use"
" from the list."
msgstr ""
"У прозорчету „<guilabel>Штампај</guilabel>“, са списка изаберите штампач "
"који желите да користите."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:652
msgid ""
"Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> "
"starts printing now."
msgstr ""
"Кликните „<guilabel>Штампај</guilabel>“. „<application>Прегледник "
"слике</application>“ ће започети штампање."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:655
msgid ""
"Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit "
"the page. Images that are smaller than the page are centered on it."
msgstr ""
"Сликама које су превелике за страницу се самостално мења величина како би "
"испуниле страницу. Слике које су мање од странице се постављају по средини."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"Please note that <application>Image Viewer</application> is currently "
"lacking progress reporting while printing. During that time the user "
"interface might become unresponsive for a short time."
msgstr ""
"Знајте да <application>Прегледник слика</application> тренутно не извештава "
"о напредовању приликом штампања. За то време корисничко сучеље неће "
"одговарати на радње."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:661
msgid "Arranging an Image on the Page"
msgstr "Сређивање слике на страници"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:663
msgid ""
"Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even "
"further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog "
"(see <xref linkend=\"eom-print-image\"/>) and then select the "
"<guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following "
"options:"
msgstr ""
"Можда не желите да слика буде по средини или желите да јој величина буде "
"промењена још више. Да то урадите треба да отворите прозорче "
"„<guilabel>Штампај</guilabel>“ (видите <xref linkend=\"eom-print-image\"/>) "
"и тада изаберите „<guilabel>Поставке слике</guilabel>“ где ћете имати "
"следеће опције:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:666
msgid ""
"The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change"
" the images position on the page."
msgstr ""
"Опције у одељку „<guilabel>Положај</guilabel>“ вам омогућавају да измените "
"положај слике на страници."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:669
msgid ""
"It is also possible to position the image on the page by dragging it around "
"in the <guilabel>Preview</guilabel> field."
msgstr ""
"Такође можете да поставите слику на страници њеним превлачењем у пољу "
"„<guilabel>Преглед</guilabel>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:672
msgid ""
"The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your"
" image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the"
" page size, depending on what condition is met first."
msgstr ""
"Опције у одељку „<guilabel>Величина</guilabel>“ вам омогућавају да промените"
" величину слике по вашој жељи. Промена величине је ограничена или величином "
"слике или величином странице, у зависности који се услов први задовољи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:675
msgid ""
"The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit "
"which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab."
" When you change this option the other fields values are converted "
"accordingly."
msgstr ""
"Опција „<guilabel>Јединица</guilabel>“ вам омогућава да измените јединицу "
"мере која се користи опцијама у језичку „<guilabel>Поставке "
"слике</guilabel>“. Када измените ову опцију друге вредности поља се "
"претварају у складу с тим."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:681
msgid "Personalizing The Toolbar"
msgstr "Персонализовање траке алата"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:683
msgid ""
"Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it"
" simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set."
msgstr ""
"Основна трака алата Прегледника слика садржи само основни скуп ставки како "
"би била једноставна. Али можете да измените траку алата ако желите другачији"
" скуп."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:684
msgid "Modifying the Toolbar"
msgstr "Измена траке алата"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:686
msgid ""
"If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by "
"going to "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
" The following window will pop up:"
msgstr ""
"Ако желите да измените траку алата треба да отворите уређивач траке алата из"
" изборника „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Трака "
"алата</guimenuitem></menuchoice>“. Појавиће се следећи прозор:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:687
msgid "The toolbar editor window"
msgstr "Прозор уређивача траке алата"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/index.docbook:694
msgid "Shows Eye of MATE toolbar editor window."
msgstr "Приказује прозор уређивача траке алата Мејтовог ока."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:699
msgid ""
"It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. "
"You can now edit the toolbar:"
msgstr ""
"Садржи ставке које нису на траци алата и ставку раздвајача. Сада можете да "
"уредите траку алата:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:702
msgid ""
"To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the "
"toolbar."
msgstr ""
"Да додате нове ставке на траку алата, превуците их из уређивача на траку "
"алата."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:705
msgid ""
"To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar "
"editor."
msgstr ""
"Да уклоните ставке са траке алата, превуците их са траке алата у уређивач."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:708
msgid ""
"To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Да преуредите ставке на траци алата, превуците их на њихова нова места на "
"траци алата."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:711
msgid ""
"When you have finished editing the toolbar, click the "
"<guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will "
"close the toolbar editor and make your modified toolbar active."
msgstr ""
"Када завршите са уређивањем траке алата, кликните на дугме "
"„<guibutton>Затвори</guibutton>“ на прозору уређивача траке алата. Ово ће "
"затворити уређивача траке алата и учинити активном измењену траку алата."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:713
msgid "Resetting the Toolbar"
msgstr "Враћање поставки траке алата"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:715
msgid ""
"To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Да вратите ваше измене на траци алата и да вратите основни изглед, урадите "
"следеће:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:718
msgid "Open the toolbar editor (see <xref linkend=\"eom-toolbareditor-use\"/>)."
msgstr ""
"Отворите уређивача траке алата (видите <xref linkend=\"eom-toolbareditor-"
"use\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:721
msgid "Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button."
msgstr "Кликните на дугме „<guibutton>Врати на основно</guibutton>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:724
msgid ""
"Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. "
"The toolbar has been reset to the default layout now."
msgstr ""
"Кликните на дугме „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите уређивача "
"траке алата. Трака алата биће враћена на основни изглед."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:729
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:731
msgid ""
"Preferences can be changed by going to "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
" You will be able to change the options for image viewing and slide shows. "
"The changes apply to all open windows instantly."
msgstr ""
"Поставке можете изменити из изборника "
"„<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice>“."
" Овде можете да измените опције за преглед слике и покретни приказ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:734
msgid "Image View"
msgstr "Преглед слике"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:738
msgid "<guilabel>Image Enhancements</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Побољшања слике</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:740
msgid ""
"Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable "
"image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this "
"option, your images will be smoothed to improve their display quality while "
"viewing them with <application>Image Viewer</application>."
msgstr ""
"Изаберите опцију „<guilabel>Изглади слику при увеличању</guilabel>“ да "
"укључите умекшавање слике када измените чиниоца увеличања слике. Ако "
"изаберете ову опцију, ваше слике биће умекшане да би се побољшао њихов "
"квалитет приказа приликом њиховог прегледа у <application>Прегледнику "
"слика</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:741
msgid ""
"If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your "
"images will be rotated on loading according to their metadata. For example "
"portraits are automatically rotated upright. Note that this function "
"requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus "
"does not work with all images. The rotation is not saved until you save the "
"rotated image (see <xref linkend=\"eom-save-rename\"/>)."
msgstr ""
"Ако изаберете опцију „<guilabel>Самостално усмерење</guilabel>“, ваше слике "
"биће окренуте приликом учитавања у складу са њиховим мета подацима. На "
"пример портрети се сами окрећу усправно. Знајте да ова функција захтева "
"исправно постављену ознаку усмерења у метаподацима слике и то не ради са "
"свим сликама. Усмерење не бива сачувано све док не сачувате окренуту слику "
"(видите <xref linkend=\"eom-save-rename\"/>)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:746
msgid "<guilabel>Transparent Parts</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Провидни делови</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:748
msgid ""
"Select one of the following options to determine how <application>Image "
"Viewer</application> displays transparent parts of an image:"
msgstr ""
"Изаберите једну од следећих опција да одредите како <application>Прегледник "
"слика</application> приказује провидне делове слике:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:750
msgid "<guilabel>As check pattern</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Као шаховски шаблон</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:751
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Приказује све провидне делове слике у шаховском шаблону."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:753
msgid "<guilabel>As custom color</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Као произвољна боја</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:754
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify. Click on the color selector button to select a color."
msgstr ""
"Приказује све провидне делове слике обичном бојом коју одредите. Кликните на"
" дугме бирача боје да изаберите боју."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:756
msgid "<guimenuitem>As background</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Као позадина</guimenuitem>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:757
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the background color of the "
"<application>Image Viewer</application> application."
msgstr ""
"Приказује све провидне делове слике у боји позадине програма "
"<application>Прегледника слика</application>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:766
msgid "Slideshow"
msgstr "Покретни приказ"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:770
msgid "<guilabel>Image Zoom</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Увеличавање слике</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:772
msgid ""
"Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to "
"enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select"
" this option, images that are smaller than the screen size are not resized "
"to fit the screen."
msgstr ""
"Изаберите опцију „<guilabel>Рашири слику да покрије цео екран</guilabel>“ да"
" раширите слике да испуне екран за време покретног приказа. Ако не изаберете"
" ову опцију, сликама које су мање од величине екрана се не мења величина да "
"би испуниле екран."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:776
msgid "<guilabel>Sequence</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Низ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:778
msgid ""
"Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly "
"through the list of images during the slide show. If you do not select this "
"option, the slide show returns to the collection view after the last image "
"is displayed."
msgstr ""
"Изаберите опцију „<guilabel>Врти низ</guilabel>“ да се списак слика "
"бесконачно врти за време покретног приказа. Ако не изаберете ову опцију, "
"покретни приказ се враћа на преглед збирке након приказивања последње слике."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:780
msgid ""
"Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to "
"specify how long each image is displayed during the slide show. If you set "
"this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual "
"browsing is available (see <xref linkend=\"eom-fullscreen\"/>)."
msgstr ""
"Користите вртешку „<guilabel>Промени слику после ... секунде</guilabel>“ да "
"одредите колико дуго ће се приказивати слика за време покретног приказа. Ако"
" поставите ову вредност на нулу, функција самонапредовања се приказује и "
"само ручно прегледање је доступно (видите <xref linkend=\"eom-"
"fullscreen\"/>)."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <link "
"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена у овом документу под "
"условима Гнуове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), издања 1.1 или било "
"којег новијег издања које је објавила Задужбина Слободног Софтвера без "
"непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни. Примерак ГСДД "
"можете наћи на овој <link "
"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">вези</link> или у "
"датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:13
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
"Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико "
"желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити "
"додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме "
"лиценце."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:20
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа"
" и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи "
"појављују(спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог "
"документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани "
"великим словима или са великим почетним словима."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:36
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ "
"ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ "
"ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА "
"ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ "
"ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ "
"ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ "
"ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ"
" АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ "
"ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ "
"ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА "
"ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА"
" ЈАМСТВА."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:56
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА,"
" ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ "
"ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ"
" ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА "
"ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ "
"ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ "
"ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ"
" ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И"
" АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:29
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE "
"SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/legal.xml:77
msgid "Feedback"
msgstr "Примедбе"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/legal.xml:78
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Image "
"Viewer</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">MATE Feedback "
"Page</link>."
msgstr ""
"Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма "
"<application>Прегледник слика</application> или овог упутства, пратите "
"смернице на <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">Мејтовој "
"страници за примедбе</ulink>."