path: root/po/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# alibacha19 <alibacha19@gmail.com>, 2015
# El Acheche ANIS <elachecheanis@gmail.com>, 2012
# El Acheche ANIS <elachecheanis@gmail.com>, 2012
# Mosaab Alzoubi <moceap@hotmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-13 16:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 20:42+0000\n"
"Last-Translator: alibacha19 <alibacha19@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:948
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "اعرض “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "ا_نقل على شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "ا_حذف من شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "ا_حذف شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "احذف شريط الأدوات المحدد"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:515
msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2596
msgid "Eye of MATE"
msgstr "عين متّة"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Simple image viewer"
msgstr ""

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"<p> Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. "
"Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
msgstr ""

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:73 ../src/main.c:275
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "عارض الصور عين متّة"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "تصفح و أدر الصور"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "خصائص الصورة"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Height:"
msgstr "الارتفاع:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Bytes:"
msgstr "بايتات:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Location:"
msgstr "المكان:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Aperture Value:"
msgstr "قيمة الفتحة:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Exposure Time:"
msgstr "زمن التعرض:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Focal Length:"
msgstr "البعد البؤري:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Flash:"
msgstr "فلاش:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ترتيب ISO للسرعة:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Metering Mode:"
msgstr "نمط القياس:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Camera Model:"
msgstr "طراز الكاميرا:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Date/Time:"
msgstr "التّاريخ والوقت:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Keywords:"
msgstr "الكلمات الأساسية:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Copyright:"
msgstr "حقوق النشر:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Metadata"
msgstr "البيانات الإضافية"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Previous"
msgstr "ال_سابق"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Next"
msgstr "ال_تّالي"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "احفظ باسم"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "‏<b>‪%f‬:</b> اسم الملف الأصلي"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "‏<b>‪%n‬:</b> عدّاد"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Filename format:"
msgstr "صيغة اسم الملف:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Choose a folder"
msgstr "اختر مجلّدًا"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Destination folder:"
msgstr "المجلد المقصد:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "مواصفات مسارات الملفّات"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "ابدأ العدّاد عند:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "استبدل الفراغات بشرطة تحتية"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "غيّر الاسم من:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "معاينة أسماء الملفّات"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "تفضيلات عين متّة"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "تحسينات الصور"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "اجعل الصور ناعمة عند _تبعيدها"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "اجعل الصور ناعمة عند _تقريبها"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_توجه تلقائي"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "خلفية"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "كلون مخصص"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "لون الخلفية"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "الأجزاء الشّفافة"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "ك_نمط التماس"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "ك_لون مخصص:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "لون المساحات الشفّافة"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "ك_خلفية"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "عرض الصورة"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "تقريب الصّورة"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "وس_ع الصور لتلائم الشاشة"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "متتالية"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_بدّل الصورة بعد:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "seconds"
msgstr "ثوان"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Random sequence"
msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "متتالية _حلقيّة"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "عرض شرائح"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "ملحقات"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "توجه تلقائي"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "ما إذا كان يجب لف الصورة تلقائيًا بناء على توجه EXIF."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr "اللّون المستعمل لملء المساحة وراء الصّورة"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:5
msgid "Use a custom background color"
msgstr "استخدم لون خلفية مخصص"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr " إذا كان هذا اﻹختيار مفعّل، إذا فإن اللّون المعيّن بواسطة مفتاح لون  الخلفية سيتمّ إستعماله لملء المساحة وراء الصّورة. إذا لم يتم تعيينها فستقوم سِمة GTK+ الحالية بتعيين لون."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:7
msgid "Interpolate Image"
msgstr "استوفي الصورة"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr "فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تبعيدها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:9
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "استوفي الصورة"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr "فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تقريبها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:11
msgid "Transparency indicator"
msgstr "مبيّن الشّفافيّة"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:13
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "تحجيم بالعجلة"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "ما إذا سيتم استعمال عجلة الفأرة للتقريب أم لا."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:15
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "مضاعِف التقريب"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:17
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr "قيمة الضعف المطبقة عند استعمال عجلة الفأرة عند التحجيم. هذه القيمة تعرف الخطوة التحجيمية عند كل تدوير. مثلا، 0.05 تؤدي إلى 5%."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:18
msgid "Transparency color"
msgstr "لون الشّفافيّة"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr "إذا كان لمفتاح الشّفافيّة القيمة COLOR، فسيحدد هذا المفتاح اللّون الذي سيستخدم للإشارة إلى الشّفافيّة."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:20
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:22
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "تّحلّق عبر تتالي الصّور"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:23
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "فيما إذا يفترض عرض متتالية الصّور في حلقة لا نهائية."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:25
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "اسمح بتقريب أكبر من 100% مبدئيًّا"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr "إذا عيّن هذا على أنّه \"خطأ\" فلن تمدّد الصّور الصّغيرة مبدئيًّا لملائمة الشّاشة."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:27
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "التّأخير بالثّواني حتّى عرض الصّورة التّالية"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr "أي قيمة أكبر من 0 تحدّد الثّواني الذي تبقاها صورةٌ على الشّاشة حتّى عرض الصّورة التّالية تلقائيًّا. الصّفر يلغى التّصفح التّلقائي."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:29
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "أظهر\\أخفِ شريط أدوات النّافذة."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:30
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "أظهر\\أخفِ شريط حالة النّافذة."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr "أظهر\\أخفِ لوحة مجموعة الصور."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:32
msgid "Image collection pane position."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr "ما إذا كان شريط مجموعة الصور قابلا للتحجيم."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:34
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "أظهر\\أخفِ لوح النافذة الجانبي."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:35
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "أظهر\\أخفِ أزرار لوحة مجموعة الصور."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:36
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:37
msgid "Trash images without asking"
msgstr "أرسل الصور إلى المهملات دون سؤال"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr "إذا فُعّل فلن تسأل «عين متّة» تأكيد نقل الصور إلى المهملات. لكن ستظل تسأل إذا تعذّر نقل أي ملف إلى المهملات وكان سيُحذف بدلا من هذا."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "ما إذا كانت قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في صفحة منفصلة."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr "إذا فُعّل ستُنقل قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في حوار الخصائص إلى صفحة مستقلة. سيجعل هذا الحوار مناسبا أكثر للشاشات الصغيرة مثل حواسيب النت. إذا عُطّل فستضمن القائمة في صفحة البيانات الفوقية."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr "ما إذا كان مخير الملفات سيعرض مجلد صور المستخدم إذا لم تُحمّل أي صور."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr "إذا فُعّل ولم تُحمّل أي صورة في النافذة النشطة فسيعرض مخير الملفات مجلد صور المستخدم باستخدام مجلدات XDG الخاصة. إذا عُطّل أو لم يكن مجلد الصور موجودا فسيستخدم المجلد الحالي."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:45
msgid "Active plugins"
msgstr "الملحقات النشِطة"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr "قائمة الملحقات النشطة. لا تحتوي على قيمة \"المكان\"  للملحقات النشطة. انظر ملف .eom-plugin لتحصل على \"مكان\" أي ملحق."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "املأ الشاشة عند النقر المزدوج"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "نشّط طور ملء الشاشة بالنقر المزدوج"

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38
#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "أعد تحميل الصّورة"

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38
#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "أعد تحميل الصورة الحالية"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "التاريخ في شريط الحالة"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "أظهرالتاريخ في شريط حالة النّافذة"

#: ../src/eom-application.c:124
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "شغل في نمط ملء الشاشة"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:164
msgid "Close _without Saving"
msgstr "أغلق _دون حفظ"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:197
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:378
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات."

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:421
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "أأحفظ التغييرات على الصورة \"%s\" قبل الإغلاق؟"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:628
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "لا صور تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة."
msgstr[1] "هناك صورة واحدة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"
msgstr[2] "هناك صورتين تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"
msgstr[3] "هناك %d صور تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"
msgstr[4] "هناك %d صورة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"
msgstr[5] "هناك %d صورة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:645
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "ا_ختر الصور التي تريد حفظها:"

#. Secondary label
#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:667
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات."

#: ../src/eom-file-chooser.c:132
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "نمط الملف مجهول أو غير مدعوم"

#: ../src/eom-file-chooser.c:137
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr "لم يمكن لعين متّة تعيين نمط صور مدعوم قابل للكتابة من اسم الملف."

#: ../src/eom-file-chooser.c:138
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "الرجاء اختيار نمط صور مختلف مثل .png أو .jpg."

#: ../src/eom-file-chooser.c:170
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفّات"

#: ../src/eom-file-chooser.c:175
msgid "All Images"
msgstr "كل الصّور"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format
#. (*.png)".
#: ../src/eom-file-chooser.c:196
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "‏%s ‏(*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eom-file-chooser.c:292 ../src/eom-properties-dialog.c:137
#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:582
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "بكسل"
msgstr[1] "بكسل"
msgstr[2] "بكسلين"
msgstr[3] "بكسلات"
msgstr[4] "بكسلا"
msgstr[5] "بكسل"

#: ../src/eom-file-chooser.c:443
msgid "Open Image"
msgstr "افتح صورة"

#: ../src/eom-file-chooser.c:451
msgid "Save Image"
msgstr "احفظ الصّورة"

#: ../src/eom-file-chooser.c:459
msgid "Open Folder"
msgstr "افتح مجلّدا"

#: ../src/eom-image.c:562
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "التحويل عند رفع صورة."

#: ../src/eom-image.c:590
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "فشل التحويل."

#: ../src/eom-image.c:1000
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "إكسيف(EXIF) غير مدعوم لهذا النسق من الملفّات."

#: ../src/eom-image.c:1123
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "فشل تحميل الصورة."

#: ../src/eom-image.c:1652 ../src/eom-image.c:1754
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "لم تحمّل صورة."

#: ../src/eom-image.c:1662 ../src/eom-image.c:1766
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "فشل إنشاء الملف المؤقّت."

#: ../src/eom-image-jpeg.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "تعذّر إنشاء ملف مؤقّت لحفظ: %s"

#: ../src/eom-image-jpeg.c:395
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "تعذّر تخصيص ذاكرة لتحميل ملف JPEG"

#: ../src/eom-error-message-area.c:124
msgid "_Retry"
msgstr "أ_عد المحاولة"

#: ../src/eom-error-message-area.c:167
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "تعذّر تحميل الصورة '%s'."

#: ../src/eom-error-message-area.c:209
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "لا توجد صور في '%s'."

#: ../src/eom-error-message-area.c:216
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "الأمكنة المعطاة لا تحتوي على أية صور."

#: ../src/eom-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "كاميرا"

#: ../src/eom-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "بيانات الصّورة"

#: ../src/eom-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "ظروف أخذ الصّورة"

#: ../src/eom-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "ملحوظة الصانع"

#: ../src/eom-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: ../src/eom-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eom-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eom-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "إدارة حقوق XMP"

#: ../src/eom-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr "‏XMP أخرى"

#: ../src/eom-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "وسم"

#: ../src/eom-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:121 ../src/eom-exif-util.c:161
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%A، %Oe %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for
#. the case we don't have the time.
#: ../src/eom-exif-util.c:155
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%A، %Oe %B %Y"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:55
msgid "Plugin"
msgstr "ملحق"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:56
msgid "Enabled"
msgstr "مفعّل"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:509 ../src/eom-window.c:3673
msgid "_About"
msgstr "_عنْ"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:517
msgid "C_onfigure"
msgstr "ا_ضبط"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:527
msgid "A_ctivate"
msgstr "ن_شّط"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:539
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "ن_شّط الكل"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:544
msgid "_Deactivate All"
msgstr "أ_خمِد الكل"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:853
msgid "Active _Plugins:"
msgstr "الملحقات النشِ_طة:"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:890
msgid "_About Plugin"
msgstr "_عنْ الملحق"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:897
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "ا_ضبط الملحق"

#: ../src/eom-print.c:219
msgid "Image Settings"
msgstr "إعدادات الصورة"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:873
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:874
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "الصورّة التي ستعد خصائص طباعتها"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:880
msgid "Page Setup"
msgstr "إعداد الصفحة"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:881
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "معلومات الصفحة حيث ستطبع الصورة"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:914 ../src/eom-print-image-setup.c:928
msgid "Position"
msgstr "الموضع"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:918 ../src/eom-print-image-setup.c:933
msgid "_Left:"
msgstr "_يسار:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:920 ../src/eom-print-image-setup.c:934
msgid "_Right:"
msgstr "ي_مين:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:921 ../src/eom-print-image-setup.c:935
msgid "_Top:"
msgstr "أ_على:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:922 ../src/eom-print-image-setup.c:936
msgid "_Bottom:"
msgstr "أ_سفل:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:939
msgid "C_enter:"
msgstr "_مركز:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:948
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:950
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقيا"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:952
msgid "Vertical"
msgstr "رأسيا"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:954
msgid "Both"
msgstr "كلاهما"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:980 ../src/eom-print-image-setup.c:991
msgid "Size"
msgstr "المقاس"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:983 ../src/eom-print-image-setup.c:996
msgid "_Width:"
msgstr "ال_عرض:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:985 ../src/eom-print-image-setup.c:998
msgid "_Height:"
msgstr "الا_رتفاع:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:1002
msgid "_Scaling:"
msgstr "ال_تحجيم:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:1026
msgid "_Unit:"
msgstr "ال_وحدة:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:1035
msgid "Millimeters"
msgstr "ملي مترات"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:1037
msgid "Inches"
msgstr "بوصات"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:1074
msgid "Preview"
msgstr "مُعاينة"

#: ../src/eom-properties-dialog.c:154
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:232
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%I.1f (عدسة)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:243
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%I.1f (فيلم 35مم)"

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "كما هي"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eom-statusbar.c:134
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "‏%Id ‏\\ %Id"

#: ../src/eom-thumb-view.c:610
msgid "Taken on"
msgstr "أخذت على"

#: ../src/eom-uri-converter.c:984
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "على الأقل هناك ملفان باسم واحد."

#: ../src/eom-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "تعذّر عرض مساعدة عين متّة"

#: ../src/eom-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (الترميز العالمي غير سليم)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eom-window.c:516
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "‏%i × %i بكسل  %s    %i%%"
msgstr[1] "‏%i × %i بكسل  %s    %i%%"
msgstr[2] "‏%i × %i بكسل  %s    %i%%"
msgstr[3] "‏%i × %i بكسل  %s    %i%%"
msgstr[4] "‏%i × %i بكسل  %s    %i%%"
msgstr[5] "‏%i × %i بكسل  %s    %i%%"

#: ../src/eom-window.c:817
msgid "_Reload"
msgstr "أ_عد التحميل"

#: ../src/eom-window.c:819 ../src/eom-window.c:2717
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "أ_خفِ"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:829
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr "عدّل تطبيق خارجي الصورة \"%s\".\nأتريد إعادة تحميلها؟"

#: ../src/eom-window.c:1002
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "استعمل \"%s\" لفتح العنصر المنتقى"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eom-window.c:1158
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "يحفظ الصورة ‏\"%s\" ‏(%Iu‏/%Iu)"

#: ../src/eom-window.c:1516
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "يفتح الصورة “%s”"

#: ../src/eom-window.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr "خطأ أثناء طباعة الملف:\n%s"

#: ../src/eom-window.c:2476
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "محرر شريط الأدوات"

#: ../src/eom-window.c:2479
msgid "_Reset to Default"
msgstr "أ_عد الضبط للمبدئي"

#: ../src/eom-window.c:2572
msgid "translator-credits"
msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<lumina@silverpen.de>\nعبدالعزيز العرفج\t<alarfaj0@yahoo.com>\nخالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\nمصعب الزعبي\t<moceap@hotmail.com>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي moceap@hotmail.com"

#: ../src/eom-window.c:2575
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr "هذا البرنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.\n"

#: ../src/eom-window.c:2579
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr "يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.\n"

#: ../src/eom-window.c:2583
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:2601
msgid "The MATE image viewer."
msgstr "عارِض صور متّة."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eom's menubar
#: ../src/eom-window.c:2715
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "افتح تف_ضيلات الخلفية"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:2731
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr "لقد جعلت الصورة \"%s\" خلفية سطح المكتب.\nأتريد تغيير مظهرها؟"

#: ../src/eom-window.c:3133
msgid "Saving image locally…"
msgstr "يحفظ الصورة محليا…"

#: ../src/eom-window.c:3213
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr "أتريد فعلًا نقل الصورة \"%s\" إلى المهملات؟"

#: ../src/eom-window.c:3216
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr "تعذّر العثور على مهملات ل\"%s\". أتريد إزالة هذه الصورة بشكل دائم؟"

#: ../src/eom-window.c:3221
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] "هل تريد فعلًا نقل الصورة المحدّدة إلى المهملات؟"
msgstr[1] "هل تريد فعلًا نقل الصورة المحدّدة إلى المهملات؟"
msgstr[2] "هل تريد فعلًا نقل الصورتان المحدّدتان إلى المهملات؟"
msgstr[3] "هل تريد فعلًا نقل %i صور محددة إلى المهملات؟"
msgstr[4] "هل تريد فعلًا نقل %i صورة محددة إلى المهملات؟"
msgstr[5] "هل تريد فعلًا نقل %i صور محددة إلى المهملات؟"

#: ../src/eom-window.c:3226
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "بعض الصورة المختارة لا يمكن نقلها إلى المهملات وستحذف بشكل دائم. أمتأكد أنك تريد المتابعة؟"

#: ../src/eom-window.c:3243 ../src/eom-window.c:3727 ../src/eom-window.c:3754
msgid "Move to _Trash"
msgstr "انقل إلى  ال_مهملات"

#: ../src/eom-window.c:3245
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_لا تسأل ثانيا خلال هذه الجلسة"

#: ../src/eom-window.c:3290 ../src/eom-window.c:3304
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "تعذّر الوصول إلى المهملات."

#: ../src/eom-window.c:3312
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "تعذر حذف الملف"

#: ../src/eom-window.c:3409
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "خطأ أثناء حذف الصّورة %s"

#: ../src/eom-window.c:3651
msgid "_Image"
msgstr "_صورة"

#: ../src/eom-window.c:3652
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../src/eom-window.c:3653
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../src/eom-window.c:3654
msgid "_Go"
msgstr "ا_ذهب"

#: ../src/eom-window.c:3655
msgid "_Tools"
msgstr "أد_وات"

#: ../src/eom-window.c:3656
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../src/eom-window.c:3658
msgid "_Open…"
msgstr "ا_فتح…"

#: ../src/eom-window.c:3659
msgid "Open a file"
msgstr "افتح ملف"

#: ../src/eom-window.c:3661
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"

#: ../src/eom-window.c:3662
msgid "Close window"
msgstr "أغلق النّافذة"

#: ../src/eom-window.c:3664
msgid "T_oolbar"
msgstr "ش_ريط الأدوات"

#: ../src/eom-window.c:3665
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "حرّر شريط الأدوات"

#: ../src/eom-window.c:3667
msgid "Prefere_nces"
msgstr "التّف_ضيلات"

#: ../src/eom-window.c:3668
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "تفضيلات عين متّة"

#: ../src/eom-window.c:3670
msgid "_Contents"
msgstr "ال_محتويات"

#: ../src/eom-window.c:3671
msgid "Help on this application"
msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"

#: ../src/eom-window.c:3674
msgid "About this application"
msgstr "عنْ هذا التّطبيق"

#: ../src/eom-window.c:3679
msgid "_Toolbar"
msgstr "شريط الأ_دوات"

#: ../src/eom-window.c:3680
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الأدوات في النافذة الحالية"

#: ../src/eom-window.c:3682
msgid "_Statusbar"
msgstr "شريط ال_حالة"

#: ../src/eom-window.c:3683
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الحالة في النافذة الحالية"

#: ../src/eom-window.c:3685
msgid "_Image Collection"
msgstr "م_جموعة صور"

#: ../src/eom-window.c:3686
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية"

#: ../src/eom-window.c:3688
msgid "Side _Pane"
msgstr "ال_لوحة الجانبية"

#: ../src/eom-window.c:3689
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية"

#: ../src/eom-window.c:3694
msgid "_Save"
msgstr "ا_حفظ"

#: ../src/eom-window.c:3695
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "احفظ التغييرات في الصور المحددة"

#: ../src/eom-window.c:3697
msgid "Open _with"
msgstr "افتح بـا_ستخدام"

#: ../src/eom-window.c:3698
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "افتح الصورة المحددة بتطبيق آخر"

#: ../src/eom-window.c:3700
msgid "Save _As…"
msgstr "احفظ با_سم…"

#: ../src/eom-window.c:3701
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "احفظ الصورة المحددة باسم آخر"

#: ../src/eom-window.c:3703
msgid "_Print…"
msgstr "ا_طبع…"

#: ../src/eom-window.c:3704
msgid "Print the selected image"
msgstr "اطبع الصورة المحددة"

#: ../src/eom-window.c:3706
msgid "Prope_rties"
msgstr "خ_صائص"

#: ../src/eom-window.c:3707
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "اعرض خصائص وبيانات الصورة المحددة"

#: ../src/eom-window.c:3709
msgid "_Undo"
msgstr "_تراجع"

#: ../src/eom-window.c:3710
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "تراجع عن آخر تغيير في الصورة"

#: ../src/eom-window.c:3712
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "اقلب أ_فقيا"

#: ../src/eom-window.c:3713
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "اعكس الصورة أفقيا"

#: ../src/eom-window.c:3715
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "اقلب _رأسيا"

#: ../src/eom-window.c:3716
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "اعكس الصورة رأسيا"

#: ../src/eom-window.c:3718
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "ا_ستدر مع عقارب الساعة"

#: ../src/eom-window.c:3719
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليمين"

#: ../src/eom-window.c:3721
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "استدر _عكس عقارب الساعة"

#: ../src/eom-window.c:3722
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليسار"

#: ../src/eom-window.c:3724
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "اضبط كخلفية _سطح المكتب"

#: ../src/eom-window.c:3725
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "يضبط الصورة المختارة كخلفية سطح المكتب"

#: ../src/eom-window.c:3728
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "انقل الصورة المحددة إلى مجلد المهملات"

#: ../src/eom-window.c:3730
msgid "_Copy"
msgstr "ا_نسخ"

#: ../src/eom-window.c:3731
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "انسخ الصورة المختارة إلى الحافظة"

#: ../src/eom-window.c:3733 ../src/eom-window.c:3745 ../src/eom-window.c:3748
msgid "_Zoom In"
msgstr "_قرّب"

#: ../src/eom-window.c:3734 ../src/eom-window.c:3746
msgid "Enlarge the image"
msgstr "كبّر الصورة"

#: ../src/eom-window.c:3736 ../src/eom-window.c:3751
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_بعّد"

#: ../src/eom-window.c:3737 ../src/eom-window.c:3749 ../src/eom-window.c:3752
msgid "Shrink the image"
msgstr "صغّر الصورة"

#: ../src/eom-window.c:3739
msgid "_Normal Size"
msgstr "حجم _عادي"

#: ../src/eom-window.c:3740
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "اعرض الصورة في حجمها العادي"

#: ../src/eom-window.c:3742
msgid "_Best Fit"
msgstr "أ_فضل ملائمة"

#: ../src/eom-window.c:3743
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "لائم الصورة مع النافذة"

#: ../src/eom-window.c:3760
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_ملء الشّاشة"

#: ../src/eom-window.c:3761
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "اعرض الصورة الحالية في نمط ملء الشاشة"

#: ../src/eom-window.c:3763
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "ألبث شرائح"

#: ../src/eom-window.c:3764
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "ألبث أو استأنف عرض الشرائح"

#: ../src/eom-window.c:3769 ../src/eom-window.c:3784
msgid "_Previous Image"
msgstr "الصّ_ورة السّابقة"

#: ../src/eom-window.c:3770
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "اذهب للصّورة السّابقة للمجموعة"

#: ../src/eom-window.c:3772
msgid "_Next Image"
msgstr "الصّورة ال_تّالية"

#: ../src/eom-window.c:3773
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "اذهب للصورة التالية للمجموعة"

#: ../src/eom-window.c:3775 ../src/eom-window.c:3787
msgid "_First Image"
msgstr "الصّورة ال_أولى"

#: ../src/eom-window.c:3776
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "اذهب للصورة الأولى للمجموعة"

#: ../src/eom-window.c:3778 ../src/eom-window.c:3790
msgid "_Last Image"
msgstr "الصّورة الأ_خيرة"

#: ../src/eom-window.c:3779
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "اذهب للصورة الأخيرة للمجموعة"

#: ../src/eom-window.c:3781
msgid "_Random Image"
msgstr "صورة _عشوائية"

#: ../src/eom-window.c:3782
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr "اذهب لصورة عشوائية من المجموعة"

#: ../src/eom-window.c:3796
msgid "S_lideshow"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3797
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "ابدأ عرض شرائح للصور"

#: ../src/eom-window.c:3863
msgid "Previous"
msgstr "السّابقة"

#: ../src/eom-window.c:3867
msgid "Next"
msgstr "التّالية"

#: ../src/eom-window.c:3871
msgid "Right"
msgstr "اليمين"

#: ../src/eom-window.c:3874
msgid "Left"
msgstr "اليسار"

#: ../src/eom-window.c:3877
msgid "In"
msgstr "داخل"

#: ../src/eom-window.c:3880
msgid "Out"
msgstr "خارج"

#: ../src/eom-window.c:3883
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: ../src/eom-window.c:3886
msgid "Fit"
msgstr "ملائمة"

#: ../src/eom-window.c:3889
msgid "Collection"
msgstr "مجموعة"

#: ../src/eom-window.c:3892
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "المهملات"

#: ../src/eom-window.c:4245
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "تعديل الصورة الحالية باستخدام%s"

#: ../src/eom-window.c:4247
msgid "Edit Image"
msgstr "تعديل صورة"

#: ../src/main.c:80
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "افتح في نمط ملء الشاشة"

#: ../src/main.c:81
msgid "Disable image collection"
msgstr "عطل مجموعة الصور"

#: ../src/main.c:82
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "اعرض في نمط عرض الشرائح"

#: ../src/main.c:84
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "ابدأ سيرورة جديدا بدلا من استخدام الموجودة"

#: ../src/main.c:87
msgid "Show the application's version"
msgstr "أظهر نسخة التطبيق"

#: ../src/main.c:88
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ملف…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
#: ../src/main.c:219
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "نفّذ '%s --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتوفرة."