path: root/po/ast.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the eom package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>, 2018
# Ḷḷumex03, 2018
# Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eom 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021\n"
"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:944
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Amosar “_%s”"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Mover a la Barra de Ferramientes"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Mueve l'elementu seleicionáu a la barra de ferramientes"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Quitar de la Barra de Ferramientes"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Esborrar Barra de Ferramientes"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Quitar la barra de ferramientes seleicionada"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:483
msgid "Separator"
msgstr "Separtador"

#: data/eom.appdata.xml.in:6 src/eom-window.c:2638
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: data/eom.appdata.xml.in:7
msgid "Simple image viewer"
msgstr ""

#: data/eom.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an"
" image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from."
msgstr ""

#: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:164
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Visor d'imáxenes Eye of MATE"

#: data/eom.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Restola y voltia imáxenes"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/eom.desktop.in.in:14
msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:23
msgid "Image Properties"
msgstr "Propiedaes d'Imaxe"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3992
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:54 src/eom-window.c:3996
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:69 data/eom-preferences-dialog.ui:55
#: src/eom-window.c:3783
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:147
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:166
msgid "Width:"
msgstr "Anchor:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:184
msgid "Height:"
msgstr "Altor:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:202
msgid "Type:"
msgstr "Triba:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:220
msgid "Bytes:"
msgstr "Bytes:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:238
#: data/eom-image-properties-dialog.ui:563
msgid "Location:"
msgstr "Llocalización:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:371
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:404
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Valor d'Apertura:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:420
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Tiempu d'Esposición:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:436
msgid "Focal Length:"
msgstr "Distancia Focal:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:452
msgid "Flash:"
msgstr "Flash:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:468
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Tasa de velocidá ISO:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:484
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mou de Midida:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:500
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modelu de Cámara:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:517
msgid "Date/Time:"
msgstr "Data/Hora:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:547
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:579
msgid "Keywords:"
msgstr "Pallabres clave:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:595
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:611
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:890
#: data/eom-image-properties-dialog.ui:939 data/metadata-sidebar.ui:409
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:915
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:26
msgid "Save As"
msgstr "Guardar Como"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Encaboxar"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:57
msgid "Save _As"
msgstr "Guardar _como"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:114
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> nome de ficheru orixinal"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:132
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> cuntador"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:182
msgid "Choose a folder"
msgstr "Escueyi una carpeta"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:195
msgid "Destination folder:"
msgstr "Carpeta de destín:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:207
msgid "Filename format:"
msgstr "Formatu del nome de ficheru:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:225
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Especificaciones de la Ruta de Ficheru"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:266
msgid "Start counter at:"
msgstr "Aniciar cuntador en:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:298
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Trocar espacios por guión baxu"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:320
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:383
msgid "Rename from:"
msgstr "Renomar de:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:395
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:425
msgid "File Name Preview"
msgstr "Prever nome de ficheru"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:26
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Preferencies d'Eye of MATE"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3778
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:100
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Ameyora d'Imaxe"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:129
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "Suavizar imáxenes al _amenorgar"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:167
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "Suavizar imáxenes al _ampliar"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:205
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Auto orientación"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:243
msgid "Background"
msgstr "Fondu de pantalla"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:262
msgid "As custom color:"
msgstr ""

#: data/eom-preferences-dialog.ui:279 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "Color de Fondu"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:312
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Partes tresparentes"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:347
msgid "As check _pattern"
msgstr "Como _patrón de cuadrícula"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:368
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Como c_olor personalizáu:"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:389
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Color pa Árees Tresparentes"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:407
msgid "As _background"
msgstr "Como _fondu de pantalla"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:449
msgid "Image View"
msgstr "Vista d'Imaxe"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:473
msgid "Image Zoom"
msgstr "Zoom d'Imaxe"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:508
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "E_spander imáxenes hasta axustar a la pantalla"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:553
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:595
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Camudar imaxe tres:"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:623
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:640
msgid "_Random sequence"
msgstr ""

#: data/eom-preferences-dialog.ui:656
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Secuencia en _bucle"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:700
msgid "Slideshow"
msgstr "Diapositives"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:734
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eom-print-image-setup.c:896
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: data/metadata-sidebar.ui:46
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#: data/metadata-sidebar.ui:63
msgid "File Size"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:82
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: data/metadata-sidebar.ui:99
msgid "Aperture"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:116
msgid "Exposure"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:133
msgid "ISO"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:151
msgid "Metering"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eom-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: data/metadata-sidebar.ui:187
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: data/metadata-sidebar.ui:204
msgid "Time"
msgstr "Tiempu"

#: data/metadata-sidebar.ui:380
msgid "Focal Length"
msgstr "Llonxitú Focal"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Orientación automática"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Conseña si la imaxe tien de voltiase automáticamente basándose na "
"orientación EXIF."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:21
msgid "Use a custom background color"
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:22
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:26
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolar Imaxe"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:31
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Estrapolar Imaxe"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Conseña si hai d'estrapolar la imaxe al ampliala. Produz meyor calidá pero "
"va daqué más sele que les imáxenes non estrapolaes."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:36
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indicador de tresparencia"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:41
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Ampliación cola rueda del mur"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:42
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Conseña si la rueda del mur tien d'usase p'ampliar o non."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:46
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Multiplicador d'ampliación"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:47
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr ""
"El multiplicador a aplicar cuando s'use'l mur p'ampliar. Esti valor define'l"
" pasu de l'ampliación usada pa cada eventu de desplazamientu. Por exemplo, "
"0.05 resulta nun incrementu del 5% pa cada eventu de desplazamientu y 1.00 "
"resulta nun incrementu d'ampliación del 100%."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:51
msgid "Transparency color"
msgstr "Color de tresparencia"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Si la clave de tresparencia tien un valor COLOR, entós, esta clave "
"determina'l color que s'usa pa conseñar la tresparencia."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:58
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:63
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Ciclar a traviés de la secuencia d'imáxenes"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:64
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Conseña si la secuencia d'imáxenes tien d'amosase nun bucle infinitu."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:68
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permite una ampliación mayor que'l 100% d'aniciu"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Si esto s'afita a FALSE les imáxenes pequeñes nun sedrán axustaes hasta "
"cubrir tola pantalla d'aniciu."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:73
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Retardu en segundos hasta que s'amuesa la imaxe siguiente"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:74
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Un valor mayor que 0 determina los segundos qu'una imaxe permanez na "
"pantalla hasta que la siguiente s'amuesa automáticamente. Cero desactiva la "
"visualización automática."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:80
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Amuesa/Anubre la barra de ferramientes de la ventana."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:84
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Amuesa/Anubre la barra d'estáu de la ventana."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:88
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr "Amuesa/Anubre'l panel de coleición d'imáxenes."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:92
msgid "Image collection pane position."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:96
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr ""
"Conseña si'l panel de coleición d'imáxenes tendría de ser redimensionable o "
"non."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:100
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Amuesa/Anubre'l panel llateral de la ventana."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:104
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr ""
"Amuesa/Anubre los botones de desplazamientu del panel de coleición "
"d'imáxenes."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:108
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:112
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Unviar imáxenes a la papelera ensin entrugar"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:113
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Conseña si la llista de metadatos nel diálogu de propiedaes tien de tener la"
" so propia páxina."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:118
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:122
msgid "External program to use for editing images"
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:123
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr ""
"Conseña si'l seleutor de ficheros tien d'amosar la carpeta d'imáxenes del "
"usuariu si nun hai denguna imaxe cargada."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:128
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:134
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugins Activos"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:135
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Llista de los complementos activos. Nun contién el «Allugamientu» de los "
"complementos activos. Adique'l ficheru .eom-plugin pa obtener el "
"«Allugamientu» pa un complementu determináu."

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Pantalla completa con pulsación duble"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "Recargar Imaxe"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
msgid "Reload current image"
msgstr "Recargar la imaxe actual"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Data na barra d'estáu"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:154
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zarrar _ensin Guardar"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:187
msgid "Question"
msgstr "Entruga"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:366
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Si nun guardes los cambeos van perdese dafechu."

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "¿Guardar cambeos na imaxe \"%s\" enantes de zarrar?"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:597
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:614
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "S_eleiciona les imáxenes que quies guardar:"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Si nun guardes los cambeos, van perdese dafechu."

#: src/eom-file-chooser.c:121
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "El formatu de ficheru ye desconocíu o nun ta sofitáu"

#: src/eom-file-chooser.c:126
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"El Visor d'imáxenes nun pudo determinar un formatu de ficheru escribible "
"sofitáu basándose nel nome del ficheru."

#: src/eom-file-chooser.c:127
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Téntalo con una estensión de ficheru desemeyada como .png o .jpg."

#: src/eom-file-chooser.c:159
msgid "All Files"
msgstr "Tolos Ficheros"

#: src/eom-file-chooser.c:164
msgid "All Images"
msgstr "Toles Imáxenes"

#: src/eom-file-chooser.c:185
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eom-file-chooser.c:281 src/eom-properties-dialog.c:163
#: src/eom-properties-dialog.c:165 src/eom-thumb-view.c:516
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-file-chooser.c:451
msgid "Open Image"
msgstr ""

#: src/eom-file-chooser.c:459
msgid "Save Image"
msgstr "Guardar Imaxe"

#: src/eom-file-chooser.c:467 src/eom-window.c:4006
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir Carpeta"

#: src/eom-image.c:546
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Tresformación nuna imaxe nun cargada."

#: src/eom-image.c:574
msgid "Transformation failed."
msgstr "Falló la tresformación."

#: src/eom-image.c:1048
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF non sofitáu pa esti formatu de ficheru."

#: src/eom-image.c:1197
msgid "Image loading failed."
msgstr "Fallu al cargar la imaxe."

#: src/eom-image.c:1725 src/eom-image.c:1827
msgid "No image loaded."
msgstr "Nun se cargó denguna imaxe."

#: src/eom-image.c:1735 src/eom-image.c:1839
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "La creación del ficheru temporal falló."

#: src/eom-image-jpeg.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nun se pudo crear el ficheru temporal pa guardar: %s"

#: src/eom-image-jpeg.c:395
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nun se pudo atopar memoria pa cargar el ficheru JPEG"

#: src/eom-error-message-area.c:108
msgid "_Retry"
msgstr "_Reintentar"

#: src/eom-error-message-area.c:151
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Nun se pudo cargar la imaxe '%s'."

#: src/eom-error-message-area.c:193
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Nun s'alcontraron imáxenes en '%s'."

#: src/eom-error-message-area.c:200
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Los allugamientos proporcionaos nun contienen imáxenes."

#: src/eom-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Datos de la Imaxe"

#: src/eom-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Condiciones nes que se Tomó la Imaxe"

#: src/eom-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr ""

#: src/eom-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Nota de Marcador"

#: src/eom-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Otres"

#: src/eom-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: src/eom-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eom-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "Xestión de Drechos XMP"

#: src/eom-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "Otru XMP"

#: src/eom-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: src/eom-metadata-details.c:261
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/eom-metadata-details.c:436
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: src/eom-metadata-details.c:439
msgid "East"
msgstr "Este"

#: src/eom-metadata-details.c:442
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: src/eom-metadata-details.c:445
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: src/eom-exif-util.c:191 src/eom-exif-util.c:193
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#: src/eom-exif-util.c:282
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (llonx. focal)"

#: src/eom-exif-util.c:293
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (película de 35mm)"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:153
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-metadata-sidebar.c:164 src/eom-properties-dialog.c:180
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:229
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:233
#, c-format
msgid "%X"
msgstr ""

#: src/eom-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Axustes d'Imaxe"

#: src/eom-print-image-setup.c:824
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: src/eom-print-image-setup.c:825
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Imaxe a la que se van definir les propiedaes"

#: src/eom-print-image-setup.c:831
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuración de Páxina"

#: src/eom-print-image-setup.c:832
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Información de la páxina u se va imprentar la imaxe"

#: src/eom-print-image-setup.c:858
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/eom-print-image-setup.c:862
msgid "_Left:"
msgstr "_Izquierda:"

#: src/eom-print-image-setup.c:864
msgid "_Right:"
msgstr "D_recha:"

#: src/eom-print-image-setup.c:865
msgid "_Top:"
msgstr "_Arriba:"

#: src/eom-print-image-setup.c:866
msgid "_Bottom:"
msgstr "A_baxo:"

#: src/eom-print-image-setup.c:869
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entru:"

#: src/eom-print-image-setup.c:874
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: src/eom-print-image-setup.c:876
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/eom-print-image-setup.c:878
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/eom-print-image-setup.c:880
msgid "Both"
msgstr "Dambos"

#: src/eom-print-image-setup.c:899
msgid "_Width:"
msgstr "_Anchu:"

#: src/eom-print-image-setup.c:901
msgid "_Height:"
msgstr "A_ltor:"

#: src/eom-print-image-setup.c:904
msgid "_Scaling:"
msgstr "E_scaláu:"

#: src/eom-print-image-setup.c:915
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unidá:"

#: src/eom-print-image-setup.c:920
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"

#: src/eom-print-image-setup.c:922
msgid "Inches"
msgstr "Pulgaes"

#: src/eom-print-image-setup.c:950
msgid "Preview"
msgstr "Entever"

#: src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "como ye"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eom-statusbar.c:122
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eom-thumb-view.c:544
msgid "Taken on"
msgstr "Tomada en"

#: src/eom-uri-converter.c:985
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "A lo menos hai dos nomes de ficheru iguales."

#: src/eom-util.c:65
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "Nun pudo amosarse l'ayuda pa Eye of MATE"

#: src/eom-util.c:113
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non válidu)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eom-window.c:521
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-window.c:832
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: src/eom-window.c:834 src/eom-window.c:2792
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:844
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:1012
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Usar \"%s\" p'abrir la imaxe seleicionada"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eom-window.c:1176
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Guardando imaxe \"%s\" (%u/%u)"

#: src/eom-window.c:1543
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr ""

#: src/eom-window.c:1907
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Dexar Pantalla Completa"

#: src/eom-window.c:2048
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2261
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallu al imprentar el ficheru:\n"
"%s"

#: src/eom-window.c:2524
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de la Barra de Ferramientes"

#: src/eom-window.c:2527
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Resetear a Predeterminaos"

#: src/eom-window.c:2592
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Esti programa ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los "
"términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU espublizada pola Fundación "
"del Software Llibre; na versión 2 o (a la to eleición) una más nueva.\n"

#: src/eom-window.c:2596
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Esti programa distribúise col enfotu de que seya usable, pero ENSIN NENGUNA "
"GARANTÍA, inclusive ensin la garantía implícida de COMERCIALIDÁ o ADECUACIÓN"
" A UN PROPÓSITU PARTICULAR. Llei la Llicencia Pública Xeneral pa más "
"detáis.\n"

#: src/eom-window.c:2600
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2639
msgid "About Eye of MATE"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2641
msgid ""
"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2644
msgid ""
"Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment."
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2647
msgid "translator-credits"
msgstr "Softastur <www.softastur.org>"

#: src/eom-window.c:2740 src/eom-window.c:2755
msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2790
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2806
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"La imaxe \"%s\" afitóse como Fondu d'Escritoriu.\n"
"¿Quies camudar el so aspeutu?"

#: src/eom-window.c:3247
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Guardando la imaxe llocalmente…"

#: src/eom-window.c:3327
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"¿De xuru quies mover\n"
"\"%s\" a la papelera?"

#: src/eom-window.c:3330
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Nun se pudo alcontrar la papelera pa \"%s\". ¿Quies desaniciar esta imaxe pa"
" siempre?"

#: src/eom-window.c:3335
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-window.c:3340
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Dalgunes de les imáxenes seleicionaes nun se pueden mover a la papelera y "
"van ser desaniciaes dafechu. ¿Daveres quies siguir?"

#: src/eom-window.c:3357 src/eom-window.c:3852 src/eom-window.c:3879
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mover a la _Papelera"

#: src/eom-window.c:3359
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_Nun entrugar otra vuelta durante esta sesión"

#: src/eom-window.c:3404 src/eom-window.c:3418
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Nun se pudo acceder a la papelera."

#: src/eom-window.c:3426
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Nun se pudo esborrar el ficheru"

#: src/eom-window.c:3528
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Fallu al esborrar la imaxe %s"

#: src/eom-window.c:3773
msgid "_Image"
msgstr "_Imaxe"

#: src/eom-window.c:3774
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/eom-window.c:3775
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/eom-window.c:3776
msgid "_Go"
msgstr "_Dir"

#: src/eom-window.c:3777
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramientes"

#: src/eom-window.c:3780
msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir…"

#: src/eom-window.c:3781
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un ficheru"

#: src/eom-window.c:3784
msgid "Close window"
msgstr "Zarrar ventana"

#: src/eom-window.c:3786
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Barra de ferramientes"

#: src/eom-window.c:3787
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Editar la barra de ferramientes de l'aplicación"

#: src/eom-window.c:3789
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncies"

#: src/eom-window.c:3790
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Preferencies pa Eye of MATE"

#: src/eom-window.c:3792
msgid "_Contents"
msgstr "_Índiz"

#: src/eom-window.c:3793
msgid "Help on this application"
msgstr "Ayuda tocante a esta aplicación"

#: src/eom-window.c:3795
msgid "_About"
msgstr "_Tocante a"

#: src/eom-window.c:3796
msgid "About this application"
msgstr "Tocante a esti programa"

#: src/eom-window.c:3801
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra Ferramientes"

#: src/eom-window.c:3802
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Camuda la visibilidá de la barra de ferramientes na ventana actual"

#: src/eom-window.c:3804
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'E_stáu"

#: src/eom-window.c:3805
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Camuda la visibilidá de la barra d'estáu na ventana actual"

#: src/eom-window.c:3807
msgid "_Image Collection"
msgstr "Coleición d'_Imáxenes"

#: src/eom-window.c:3808
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr ""
"Camuda la visibilidá de la coleición d'imáxenes del panel na ventana actual"

#: src/eom-window.c:3810
msgid "Side _Pane"
msgstr "Barra _Llateral"

#: src/eom-window.c:3811
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Camuda la visibilidá del panel llateral na ventana actual"

#: src/eom-window.c:3816
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: src/eom-window.c:3817
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Guardar los cambeos nes imáxenes actualmente seleicionaes"

#: src/eom-window.c:3819
msgid "Open _with"
msgstr "Abrir _con"

#: src/eom-window.c:3820
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Abre la imaxe seleicionada con una aplicación diferente"

#: src/eom-window.c:3822
msgid "Save _As…"
msgstr "Guardar C_omo…"

#: src/eom-window.c:3823
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Guarda les imáxenes seleicionaes con un nome diferente"

#: src/eom-window.c:3825
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Abrir la _carpeta contenedora"

#: src/eom-window.c:3826
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3828
msgid "_Print…"
msgstr "Im_prentar..."

#: src/eom-window.c:3829
msgid "Print the selected image"
msgstr "Imprentar la imaxe seleicionada"

#: src/eom-window.c:3831
msgid "Prope_rties"
msgstr "P_ropiedaes"

#: src/eom-window.c:3832
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Amuesa les propiedaes y los metadatos de la imaxe seleicionada"

#: src/eom-window.c:3834
msgid "_Undo"
msgstr "Desfacer"

#: src/eom-window.c:3835
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Desfai'l caberu cambéu na imaxe"

#: src/eom-window.c:3837
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Espeyar _Horizontalmente"

#: src/eom-window.c:3838
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Espeya la imaxe horizontalmente"

#: src/eom-window.c:3840
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Espeyar _Verticalmente"

#: src/eom-window.c:3841
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Espeya la imaxe verticalmente"

#: src/eom-window.c:3843
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Voltiar en Sen Horariu"

#: src/eom-window.c:3844
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Voltia la imaxe 90 graos a la drecha"

#: src/eom-window.c:3846
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Voltiar en Sen _Antihorariu"

#: src/eom-window.c:3847
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Voltia la imaxe 90 graos a la esquierda"

#: src/eom-window.c:3849
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Afitar como Fondu del _Escritoriu"

#: src/eom-window.c:3850
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Afitar la imaxe seleicionada como'l fondu del escritoriu"

#: src/eom-window.c:3853
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Mover la imaxe seleicionada a la papelera"

#: src/eom-window.c:3855
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/eom-window.c:3856
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3858 src/eom-window.c:3870 src/eom-window.c:3873
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Ampliar"

#: src/eom-window.c:3859 src/eom-window.c:3871
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Allargar la imaxe"

#: src/eom-window.c:3861 src/eom-window.c:3876
msgid "Zoom _Out"
msgstr "A_menorgar"

#: src/eom-window.c:3862 src/eom-window.c:3874 src/eom-window.c:3877
msgid "Shrink the image"
msgstr "Encueye la imaxe"

#: src/eom-window.c:3864
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamañu _Normal"

#: src/eom-window.c:3865
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Amuesa la imaxe col so tamañu normal"

#: src/eom-window.c:3867
msgid "_Best Fit"
msgstr "Axus_te Óptimu"

#: src/eom-window.c:3868
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Axusta la imaxe a la ventana"

#: src/eom-window.c:3885
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa:"

#: src/eom-window.c:3886
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Amosar la imaxe actual en mou de pantalla completa"

#: src/eom-window.c:3888
msgid "Pause Slideshow"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3889
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3894 src/eom-window.c:3909
msgid "_Previous Image"
msgstr "Imaxe _Anterior"

#: src/eom-window.c:3895
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Dir a la imaxe anterior de la coleición"

#: src/eom-window.c:3897
msgid "_Next Image"
msgstr "Imaxe _Siguiente"

#: src/eom-window.c:3898
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Dir a la siguiente imaxe de la coleición"

#: src/eom-window.c:3900 src/eom-window.c:3912
msgid "_First Image"
msgstr "_Primer Imaxe"

#: src/eom-window.c:3901
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Dir a la primer imaxe de la coleición"

#: src/eom-window.c:3903 src/eom-window.c:3915
msgid "_Last Image"
msgstr "_Cabera Imaxe"

#: src/eom-window.c:3904
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Dir a la cabera imaxe de la coleición"

#: src/eom-window.c:3906
msgid "_Random Image"
msgstr "Imaxe al D_ebalu"

#: src/eom-window.c:3907
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr "Dir a una imaxe de la coleición al debalu"

#: src/eom-window.c:3921
msgid "S_lideshow"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3922
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Anicia una presentación de diapositives de les imáxenes"

#: src/eom-window.c:4000
msgid "Right"
msgstr "Drecha"

#: src/eom-window.c:4003
msgid "Left"
msgstr "Esquierda"

#: src/eom-window.c:4009
msgid "In"
msgstr "Aumentar"

#: src/eom-window.c:4012
msgid "Out"
msgstr "Amenorgar"

#: src/eom-window.c:4015
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/eom-window.c:4018
msgid "Fit"
msgstr "Axustar"

#: src/eom-window.c:4021
msgid "Collection"
msgstr "Coleición"

#: src/eom-window.c:4024
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: src/eom-window.c:4381
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:4384
msgid "Edit Image"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:4608
msgid "Properties"
msgstr "Propiedaes"

#: src/main.c:70
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Abrir en mou de pantalla completa"

#: src/main.c:71
msgid "Disable image collection"
msgstr "Desactivar la coleición d'imáxenes"

#: src/main.c:72
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Abrir en mou diapositives"

#: src/main.c:73
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Aniciar una nueva instancia n'arróu de refugar la que yá esiste"

#: src/main.c:75
msgid "Show the application's version"
msgstr "Amosar la versión de l'aplicación"

#: src/main.c:106
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FICHERU…]"

#: src/main.c:119
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Executa '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones disponibles "
"na llinia de comandos."