path: root/po/be.po

# Беларускі пераклад eom.HEAD.
# Copyright (C) 2002,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2002, 2004.
# Ihar Hrachyshka <iharh@gnome.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eom HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-12 20:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 12:45+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <iharh@gnome.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../eom.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Праглядай і паварочвай малюнкі"

#: ../eom.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Глядач малюнкаў"

#: ../eom.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../eom.glade.h:2
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Перадпрагляд назвы файла</b>"

#: ../eom.glade.h:3
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Спэцыфікацыі шляху да файла</b>"

#: ../eom.glade.h:4
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>Паляпшэньні малюнка</b>"

#: ../eom.glade.h:5
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Маштаб</b>"

#: ../eom.glade.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Парамэтры</b>"

#: ../eom.glade.h:7
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Пасьлядоўнасьць</b>"

#: ../eom.glade.h:8
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Празрыстастыя часткі</b>"

#: ../eom.glade.h:9
msgid "As _background"
msgstr "Як _тло"

#: ../eom.glade.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "Як абраны ў_зор"

#: ../eom.glade.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Як адмысловы _колер:"

#: ../eom.glade.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Колер для празрыстых прастораў"

#: ../eom.glade.h:13
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Тэчка прызначэньня:"

#: ../eom.glade.h:14
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Расьцягваць малюнкі на ўвесь экран"

#: ../eom.glade.h:15
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Перавагі Eye·of·MATE"

#: ../eom.glade.h:16
msgid "Filename Format:"
msgstr "Фармат файла:"

#: ../eom.glade.h:17
msgid "Image View"
msgstr "Выгляд малюнка"

#: ../eom.glade.h:18
msgid "Rename From:"
msgstr "Перайменаваць з:"

#: ../eom.glade.h:19
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "Замяніць прагалы падкрэсьліваньнямі"

#: ../eom.glade.h:20 ../shell/eom-window.c:3607
msgid "Save As"
msgstr "Захаваць як"

#: ../eom.glade.h:21
msgid "Saving Image"
msgstr "Запіс малюнка"

#: ../eom.glade.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Слайдшоў"

#: ../eom.glade.h:23
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr "Інтэрпаляцыя малюнка пры _маштабаваньні"

#: ../eom.glade.h:24
msgid "Start counter at:"
msgstr "Запусьціць лічыльнік ад:"

#: ../eom.glade.h:25
msgid "To:"
msgstr "Куды:"

#: ../eom.glade.h:26
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Аўтаматычная арыентацыя"

#: ../eom.glade.h:27
msgid "_Browse"
msgstr "А_гляд"

#: ../eom.glade.h:28
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Цыклічная пасьлядоўнасьць"

#: ../eom.glade.h:29
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Зьмяніць малюнак праз:"

#: ../eom.glade.h:30
msgid "seconds"
msgstr "сэкундаў"

#: ../eom.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Значэньне, большае за 0, азначае колькасьць сэкундаў, якую малюнак будзе "
"заставацца на экране, пакуль ня будзе аўтаматычна паказаны наступны. Нуль "
"выключае аўтаматычную зьмену малюнкаў."

#: ../eom.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Дазволіць пачатковы маштаб большы за 100%"

#: ../eom.schemas.in.h:4
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Аўтаматычная арыентацыя"

#: ../eom.schemas.in.h:5
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Прамежак часу ў сэкундах паміж зьменамі малюнкаў"

#: ../eom.schemas.in.h:6
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Вызначае як адлюстроўваецца празрыстасьць. Дапушчальныя значэньні: "
"\"CHECK_PATTERN, COLOR і NONE\". Калі выбрана COLOR, тады ключ \"trans_color"
"\" задае колер."

#: ../eom.schemas.in.h:7
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Калі ключ празрыстасьці мае значэньне COLOR, тады гэты ключ вызначае колер "
"для адлюстраваньня празрыстасьці."

#: ../eom.schemas.in.h:8
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Калі гэтае значэньне ўсталявана ў FALSE, тады маленькія малюнкі ня будуць "
"расьцягнутыя адразу ж да памераў экрана."

#: ../eom.schemas.in.h:9
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Інтэрпаляваць малюнак"

#: ../eom.schemas.in.h:10
msgid "Last collection window geometry"
msgstr "Геамэтрыя апошняга вакна з калекцыяй"

#: ../eom.schemas.in.h:11
msgid "Last singleton window geometry"
msgstr "Геаметрыя апошняга асобнага вакна"

#: ../eom.schemas.in.h:12
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Пракручваць пасьлядоўнасьць малюнкаў"

#: ../eom.schemas.in.h:13
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Адлюстраваць малюнкі ў новым акне"

#: ../eom.schemas.in.h:14
msgid "Show/hide image information for collection."
msgstr "Паказаць/схаваць зьвесткі для калекцыі."

#: ../eom.schemas.in.h:15
msgid "Show/hide image information for single image."
msgstr "Паказаць/схаваць зьвесткі для асобнага малюнка."

#: ../eom.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "Паказаць/схаваць прастору калекцыі."

#: ../eom.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Паказаць/схаваць радок стану."

#: ../eom.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Паказаць/схаваць панэлю сродкаў."

#: ../eom.schemas.in.h:19
msgid "Transparency color"
msgstr "Колер празрыстасьці"

#: ../eom.schemas.in.h:20
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Індыкатар празрыстасьці"

#: ../eom.schemas.in.h:21
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Ці мусіць адкрыты малюнак ствараць новае вакно замест таго, каб замяніць "
"малюнак ва ўжо адкрытым вакне."

#: ../eom.schemas.in.h:22
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Ці мусіць пасьлядоўнасьць малюнкаў пракручвацца бясконца."

#: ../eom.schemas.in.h:23
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Ці мусіць інтэрпалявацца малюнак пры маштабаваньні. Гэта паляпшае якасьць, "
"але запавольвае хуткасьць адлюстраваньня."

#: ../eom.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Ці трэба аўтаматычна паварочваць малюнак у адпаведнасьці з арыентацыяй EXIF."

#: ../libeom/eom-image-jpeg.c:344
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Немагчыма стварыць часовы файл, каб захаваць %s"

#: ../libeom/eom-image-jpeg.c:363
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Немагчыма вызваліць памяць для загрузкі файла JPEG"

#: ../libeom/eom-image.c:436
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Трансфармаваньне незагружанага малюнка."

#: ../libeom/eom-image.c:714
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF не падтрымліваецца для гэтага фармату."

#: ../libeom/eom-image.c:1128 ../libeom/eom-image.c:1337
msgid "File exists"
msgstr "Файл існуе"

#: ../libeom/eom-image.c:1277 ../libeom/eom-image.c:1405
msgid "No image loaded."
msgstr "Малюнак не загружаны."

#: ../libeom/eom-image.c:1286 ../libeom/eom-image.c:1414
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Памылка стварэньня часовага файла."

#: ../libeom/eom-info-view-exif.c:29
msgid "Camera"
msgstr "Камэра"

#: ../libeom/eom-info-view-exif.c:30
msgid "Image Data"
msgstr "Дадзеныя малюнка"

#: ../libeom/eom-info-view-exif.c:31
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Умовы здыманьня малюнка"

#: ../libeom/eom-info-view-exif.c:32
msgid "Maker Note"
msgstr "Нататак маркера"

#: ../libeom/eom-info-view-exif.c:33
msgid "Other"
msgstr "Іншае"

#: ../libeom/eom-info-view-exif.c:211
msgid "Tag"
msgstr "Тэг"

#: ../libeom/eom-info-view-exif.c:219 ../libeom/eom-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Значэньне"

#. only used for internal purpose
#: ../libeom/eom-info-view-file.c:28 ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:29
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: ../libeom/eom-info-view-file.c:29
msgid "Width"
msgstr "Шырыня"

#: ../libeom/eom-info-view-file.c:30
msgid "Height"
msgstr "Вышыня"

#: ../libeom/eom-info-view-file.c:31
msgid "Filesize"
msgstr "Памер файла"

#: ../libeom/eom-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "Атрыбут"

#: ../libeom/eom-info-view.c:79
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../libeom/eom-info-view.c:91
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: ../libeom/eom-info-view.c:98
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: ../libeom/eom-uri-converter.c:1025
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Ня менш за две аднолькавых назвы файлаў."

#: ../libeom/eom-util.c:44
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (нерэчаісны Unicode)"

#: ../shell/eom-file-chooser.c:123
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../shell/eom-file-chooser.c:128
msgid "All Images"
msgstr "Усе відарысы"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../shell/eom-file-chooser.c:149
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../shell/eom-file-chooser.c:245
#, c-format
msgid "%s x %s pixels"
msgid_plural "%s x %s pixels"
msgstr[0] "%s x %s піксаль"
msgstr[1] "%s x %s піксалі"
msgstr[2] "%s x %s піксаляў"

#: ../shell/eom-file-chooser.c:391
msgid "Open in new window"
msgstr "Адкрыць у новым акне"

#: ../shell/eom-file-chooser.c:419
msgid "Load Image"
msgstr "Адкрыць малюнак"

#: ../shell/eom-file-chooser.c:427
msgid "Save Image"
msgstr "Запісаць малюнак"

#: ../shell/eom-file-chooser.c:435
msgid "Open Folder"
msgstr "Адчыняе тэчку"

#: ../shell/eom-preferences.c:110
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "Немагчыма адлюстраваць даведку для Eye of MATE"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:810
msgid "Image"
msgstr "Малюнак"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:811
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr "Малюнак, для якога трэба вызначыць рэжым друку"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:817
msgid "Page Setup"
msgstr "Наладка аркуша"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:818
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Зьвесткі пра аркуш, на якім будзе надрукаваны малюнак"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:842
msgid "Position"
msgstr "Разьмяшчэньне"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:847
msgid "_Left:"
msgstr "Зь_лева:"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:848
msgid "_Right:"
msgstr "С_права:"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:849
msgid "_Top:"
msgstr "У_версе:"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:850
msgid "_Bottom:"
msgstr "У_нізе:"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:852
msgid "C_enter:"
msgstr "Па_сярэдзіне:"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:857
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:859
msgid "Horizontal"
msgstr "Гарызантальна"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:861
msgid "Vertical"
msgstr "Вэртыкальна"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:863
msgid "Both"
msgstr "Абодва"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:879
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:884
msgid "_Width:"
msgstr "_Шырыня:"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:886
msgid "_Height:"
msgstr "_Вышыня:"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:889
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Маштабаваньне:"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:902
msgid "_Unit:"
msgstr "_Адзінкі: "

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:907
msgid "Millimeters"
msgstr "Мілімэтры"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:909
msgid "Inches"
msgstr "Дзюймы"

#: ../shell/eom-print-image-setup.c:929
msgid "Preview"
msgstr "Перадпрагляд"

#: ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:30
msgid "Counter"
msgstr "Лічыльнік"

#. These are currently unsupported and being hidden
#. * to avoid making the UI look broken
#: ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:34
msgid "Comment"
msgstr "Камэнтар"

#: ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:35
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:36
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:37
msgid "Day"
msgstr "Дзень"

#: ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:38
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:39
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:40
msgid "Hour"
msgstr "Гадзіна"

#: ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:41
msgid "Minute"
msgstr "Хвіліна"

#: ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:42
msgid "Second"
msgstr "Сэкунды"

#: ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "Option not available."
msgstr "Магчымасьць адсутнічае."

#: ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:163
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of MATE."
msgstr ""
"Каб карыстацца гэтай функцыяй, вам неабходна бібліятэка libexif. Калі ласка, "
"усталюйце яе (http://libexif.sf.net) і перазьбярыце Eye of Mate."

#: ../shell/eom-save-as-dialog-helper.c:237
msgid "as is"
msgstr "як ёсьць"

#: ../shell/eom-save-dialog-helper.c:197
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "Запіс малюнка %s."

#: ../shell/eom-save-dialog-helper.c:243
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Скасаваньне захаваньня..."

#: ../shell/eom-window.c:570
msgid "Image Settings"
msgstr "Наладка малюнка"

#: ../shell/eom-window.c:585
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Памылка друку файла:\n"
"%s"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../shell/eom-window.c:697
msgid "translator-credits"
msgstr "Ales Nyakhaychyk <nab mail by>"

#: ../shell/eom-window.c:700
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Гэта праграма - вольнае праграмнае забесьпячэньне; вы можаце распаўсюджваць "
"і/альбо зьмяняць яе ў адпаведнасьці з тэрмінамі \"GNU General Public License"
"\", якую выдала Фундацыя вольнага праграмнага забесьпячэньня; вэрсія 2 гэтае "
"ліцэнзіі альбо (на ваш выбар) больш новая вэрсія.\n"

#: ../shell/eom-window.c:704
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Гэта праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карысная, але безь "
"НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі меркаванай прыдатнасьці для якое-небудзь "
"мэты. За падрабязнасьцямі зьвяртайцеся да тэксту \"GNU General Public License"
"\".\n"

#: ../shell/eom-window.c:708
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Вы мусілі атрымаць копію ліцэнзіі \"GNU General Public License\" разам з "
"гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, дашліце ліст ў фундацыю Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
"1301, USA"

#: ../shell/eom-window.c:721 ../shell/eom-window.c:3326
#: ../shell/eom-window.c:3964 ../shell/main.c:624
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Вока MATE"

#: ../shell/eom-window.c:724
msgid "The MATE image viewing and cataloging program."
msgstr "MATE-праграма для прагляду і каталягізацыі малюнкаў."

#: ../shell/eom-window.c:755
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of MATE.\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма адлюстраваць даведку для \"Вока MATE.\"\n"
"%s"

#: ../shell/eom-window.c:1190
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "Перазапісаць файл %s?"

#: ../shell/eom-window.c:1191
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл існуе. Ці жадаеце перазапісаць яго?"

#: ../shell/eom-window.c:1202 ../shell/eom-window.c:1218
msgid "Skip"
msgstr "Абмінуць"

#: ../shell/eom-window.c:1203
msgid "Overwrite"
msgstr "Перазапісаць"

#: ../shell/eom-window.c:1208
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "Памылка захаваньня %s"

#: ../shell/eom-window.c:1219 ../shell/eom-window.c:1786
msgid "Retry"
msgstr "Паўтарыць"

#: ../shell/eom-window.c:1649
msgid "Couldn't determine destination uri."
msgstr "Немагчыма вызначыць URI прызначэньня."

#: ../shell/eom-window.c:1772
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "Немагчыма вызначыцьфармат файла %s"

#: ../shell/eom-window.c:1773
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr ""
"Калі ласка, выкарыстоўвайце адпаведны суфікс файла ці вылучыце фармат файла."

#: ../shell/eom-window.c:1911
msgid "Error on saving images."
msgstr "Памылка запісу малюнкаў."

#: ../shell/eom-window.c:2178
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Вы насамрэч жадаеце перамясьціць\n"
"\"%s\" у Сьметніцу?"

#: ../shell/eom-window.c:2181
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Вы сапраўды хочаце перамясьціць\n"
"%d выбраны малюнак у сьметніцу?"
msgstr[1] ""
"Вы сапраўды хочаце перамясьціць\n"
"%d выбраныя малюнкі ў сьметніцу?"
msgstr[2] ""
"Вы сапраўды хочаце перамясьціць\n"
"%d выбраных малюнкаў у сьметніцу?"

#: ../shell/eom-window.c:2196 ../shell/eom-window.c:3562
msgid "Move to Trash"
msgstr "Перанесьці ў сьметніцу"

#: ../shell/eom-window.c:2227
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Немагчыма атрымаць доступ да Сьметніка."

#: ../shell/eom-window.c:2303
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Памылка выдаленьня малюнка %s"

#. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
#: ../shell/eom-window.c:3187
#, c-format
msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i x %i піксаль  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i x %i піксалi  %s    %i%%"
msgstr[2] "%i x %i піксаляў  %s    %i%%"

#: ../shell/eom-window.c:3243
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Прычына: %s"

#: ../shell/eom-window.c:3412
#, c-format
msgid "Image loading failed for %s"
msgstr "Немагчыма прачытаць малюнак %s"

#: ../shell/eom-window.c:3527
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../shell/eom-window.c:3528
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваньне"

#: ../shell/eom-window.c:3529
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: ../shell/eom-window.c:3530
msgid "_Image"
msgstr "_Малюнак"

#: ../shell/eom-window.c:3531
msgid "_Go"
msgstr "_Пераход"

#: ../shell/eom-window.c:3532
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../shell/eom-window.c:3533
msgid "_Open..."
msgstr "_Адчыніць..."

#: ../shell/eom-window.c:3533
msgid "Open a file"
msgstr "Адкрывае файл"

#: ../shell/eom-window.c:3534
msgid "_Close"
msgstr "За_крыць"

#: ../shell/eom-window.c:3534
msgid "Close window"
msgstr "Зачыніць акно"

#: ../shell/eom-window.c:3535
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Перавагі"

#: ../shell/eom-window.c:3535
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Перавагі для Eye of MATE"

#: ../shell/eom-window.c:3536
msgid "_Contents"
msgstr "_Зьмест"

#: ../shell/eom-window.c:3536
msgid "Help on this application"
msgstr "Дапаможнік аб праграме"

#: ../shell/eom-window.c:3537
msgid "_About"
msgstr "А_б праграме..."

#: ../shell/eom-window.c:3537
msgid "About this application"
msgstr "Пра праграму"

#: ../shell/eom-window.c:3542
msgid "_Toolbar"
msgstr "Панэля _сродкаў"

#: ../shell/eom-window.c:3542
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Зьмяняе бачнасьць панэлі сродкаў у бягучым вакне"

#: ../shell/eom-window.c:3543
msgid "_Statusbar"
msgstr "Рад_ок стану"

#: ../shell/eom-window.c:3543
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Зьмяняе бачнасьць радка стану ў бягучым вакне"

#: ../shell/eom-window.c:3544
msgid "_Image Collection"
msgstr "_Калекцыя малюнкаў"

#: ../shell/eom-window.c:3544
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "Зьмяняе бачнасьць прасторы калекцыі малюнкаў у актыўным вакне"

#: ../shell/eom-window.c:3548
msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць"

#: ../shell/eom-window.c:3549
msgid "Save _As..."
msgstr "Захаваць _як..."

#: ../shell/eom-window.c:3550
msgid "Page Set_up..."
msgstr "На_ладка аркуша..."

#: ../shell/eom-window.c:3551
msgid "Print..."
msgstr "Друк..."

#: ../shell/eom-window.c:3553
msgid "_Undo"
msgstr "_Адкаціць"

#: ../shell/eom-window.c:3555
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_Гарызантальнае люстра"

#: ../shell/eom-window.c:3556
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_Вэртыкальнае люстра"

#: ../shell/eom-window.c:3558
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Па_вярнуць па-сонцу"

#: ../shell/eom-window.c:3559
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Павярнуць лі_чыльнік супраць сонца"

#: ../shell/eom-window.c:3560
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr "Зрабіць _шпалерамі тла"

#: ../shell/eom-window.c:3564
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Поўны экран"

#: ../shell/eom-window.c:3565
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Слайдшоў"

#. accelerators
#: ../shell/eom-window.c:3566 ../shell/eom-window.c:3572
#: ../shell/eom-window.c:3573
msgid "_Zoom In"
msgstr "На_блізіць"

#: ../shell/eom-window.c:3567 ../shell/eom-window.c:3574
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Адда_ліць"

#: ../shell/eom-window.c:3568
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Звчайны памер"

#: ../shell/eom-window.c:3569
msgid "Best _Fit"
msgstr "Найл_епшы выгляд"

#: ../shell/eom-window.c:3575 ../shell/eom-window.c:3577
#: ../shell/eom-window.c:3591
msgid "_Next Image"
msgstr "_Наступны малюнак"

#: ../shell/eom-window.c:3576 ../shell/eom-window.c:3578
#: ../shell/eom-window.c:3579 ../shell/eom-window.c:3590
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Пяпярэдні малюнак"

#: ../shell/eom-window.c:3580
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Перанесьці ў _Сьметніцу"

#: ../shell/eom-window.c:3581 ../shell/eom-window.c:3592
msgid "_First Image"
msgstr "Пер_шы малюнак"

#: ../shell/eom-window.c:3582 ../shell/eom-window.c:3593
msgid "_Last Image"
msgstr "Ап_ошні малюнак"

#: ../shell/eom-window.c:3586
msgid "Image _Information"
msgstr "Зь_весткі малюнка"

#: ../shell/eom-window.c:3586
msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
msgstr "Зьмяняе бачнасьць інфармацыйнай прасторы ў бягучым вакне"

#: ../shell/eom-window.c:3604
msgid "Open"
msgstr "Адчыніць"

#: ../shell/eom-window.c:3605
msgid "Close"
msgstr "Зачыніць"

#: ../shell/eom-window.c:3606
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: ../shell/eom-window.c:3608
msgid "Undo"
msgstr "Адкаціць"

#: ../shell/eom-window.c:3611
msgid "Right"
msgstr "Зправа"

#: ../shell/eom-window.c:3612
msgid "Left"
msgstr "Зьлева"

#: ../shell/eom-window.c:3615
msgid "In"
msgstr "Павялічыць"

#: ../shell/eom-window.c:3616
msgid "Out"
msgstr "Паменьшыць"

#: ../shell/eom-window.c:3617
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны"

#: ../shell/eom-window.c:3618
msgid "Fit"
msgstr "Запоўніць"

#: ../shell/eom-window.c:3619
msgid "Next"
msgstr "Наступны"

#: ../shell/eom-window.c:3620
msgid "Previous"
msgstr "Папярэдні"

#: ../shell/eom-window.c:3783
msgid "User interface description not found."
msgstr "Ня знойдзена апісаньне спалучэньня карыстальніка"

#: ../shell/main.c:22
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ...]"

#: ../shell/main.c:161
msgid "Unable to create Eye of MATE user interface"
msgstr "Немагчыма стварыць спалучэньне карыстальніка для Eye of MATE"

#: ../shell/main.c:356
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "Файл ня знойдзены."
msgstr[1] "Файлы ня знойдзены."
msgstr[2] "Файлы ня знойдзены."

#: ../shell/main.c:426
#, c-format
msgid "Couldn't load image '%s'."
msgstr "Немагчыма прачытаць малюнак '%s'."

#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Адчыніць \"%s\""

#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:444
msgid "Empty"
msgstr "Пуста"

#~ msgid "View different types of images"
#~ msgstr "Адлюстроўвае малюнкі разнастайных фарматаў"

#~ msgid "Slide Show"
#~ msgstr "Сляйд-шоў"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "<b>Image Interpolation</b>"
#~ msgstr "<b>Інтэрпаляцыя відарыса</b>"

#~ msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
#~ msgstr "Дазв_оліць пачатковае павелічэньне большае за 100%"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Друк"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Перадпрагляд друку"

#~ msgid "Rotat_e 180°"
#~ msgstr "Павя_рнуць на 180°"

#~ msgid "Could not open `%s'"
#~ msgstr "Немагчыма адкрыць `%s'"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to move\n"
#~ "the %d selected image to the trash?Are you sure you want to move\n"
#~ "the %d selected images to the trash?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы насамрэч жадаеце перамясьціць\"%d відарыс у Сьметніцу?Вы насамрэч "
#~ "жадаеце перамясьціць\"%d відарыа у Сьметніцу?"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Сохранить как"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Выдаліць"

#~ msgid "Open _Folder..."
#~ msgstr "Адчыніць _тэчку..."

#~ msgid "Open a folder"
#~ msgstr "Адчыненьне тэчкі"

#~ msgid "Open multiple single windows?"
#~ msgstr "Адчыніць шмат самотных вокнаў?"

#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them "
#~ "in a collection instead?You are about to open %i windows simultaneously. "
#~ "Do you want to open them in a collection instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы зьбіраецеся адчыніць адначасова %i вокнаў. Мо, жадаеце адчыніць іх як "
#~ "збор?Вы зьбіраецеся адчыніць адначасова %i вокнаў. Мо, жадаеце адчыніць "
#~ "іх як збор?"

#~ msgid "Single Windows"
#~ msgstr "Самотныя вокны"

#~ msgid "Collection"
#~ msgstr "Збор"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Show _next image automatically after:"
#~ msgstr "Аўтаматычна паказваць _наступны відарыс праз:"

#~ msgid "Sli_de Show"
#~ msgstr "_Фотапаказ"

#~ msgid "empty file"
#~ msgstr "пусты файл"

#~ msgid "Filenames are not disjunct."
#~ msgstr "Назвы файлаў не раз'яднаны."

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Стварыць"

#~ msgid "Open a new window"
#~ msgstr "Адкрывае новае акно"

#~ msgid "Open _Directory..."
#~ msgstr "Адчыніць _тэчку..."

#~ msgid "Open a directory"
#~ msgstr "Адчыняе тэчку"

#~ msgid "EOM Image Collection Viewer"
#~ msgstr "Прагляд збора відарысаў EOM"

#~ msgid "EOM Image collection view factory"
#~ msgstr "Фабрыка прагляду збора відарысаў EOM"

#~ msgid "View as I_mage Collection"
#~ msgstr "Выгляд з_бору відарысаў"

#~ msgid "Saving finished"
#~ msgstr "Захаваньне завершана"

#~ msgid "Collection View"
#~ msgstr "Прагляд збора"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Відарысы: %i/%i"

#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "Загаловак акна"

#~ msgid "Status Text"
#~ msgstr "Тэкст стану"

#~ msgid "Progress of Image Loading"
#~ msgstr "Прагрэс загрузкі відарыса"

#~ msgid "EOM Image"
#~ msgstr "Відарыс EOM"

#~ msgid "EOM Image Viewer"
#~ msgstr "Праглядальнік відарысаў EOM"

#~ msgid "EOM Image viewer factory"
#~ msgstr "Вытворчасьць прагляду відарысаў EOM"

#~ msgid "Embeddable EOM Image"
#~ msgstr "Відарыс EOM, які магчыма ўбудаваць"

#~ msgid "Images can only be saved as local files."
#~ msgstr "Відарысы могуць быць захаваны толькі як мясцовыя файлы."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "Гэты тып відарыса не падтрымліваецца для захаваньня."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Старонка"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Папера"

#~ msgid "% of original size"
#~ msgstr "% зыходнага памера"

#~ msgid "Adjust to "
#~ msgstr "Раўнаць па"

#~ msgid "Cutting help"
#~ msgstr "Выразка даведкі"

#~ msgid "Down, then right"
#~ msgstr "Долу, затым направа"

#~ msgid "Fit to page"
#~ msgstr "Па старонцы"

#~ msgid "Horizontally by "
#~ msgstr "Гарызантальна па"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Палі"

#~ msgid "Ordering help"
#~ msgstr "Чарга даведкі"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "Перакрыцьцё"

#~ msgid "Overlap help"
#~ msgstr "Перакрыцьцё даведкі"

#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Парадак старонак"

#~ msgid "Right, then down"
#~ msgstr "Направа, затым долу"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Маштаб"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Адлюстраваць"

#~ msgid "Vertically by "
#~ msgstr "Вэртыкальна па"

#~ msgid "The name of the file or data to print"
#~ msgstr "Назва файла ці даньняў для друку"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Адмена"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новы"

#~ msgid "Open in this window"
#~ msgstr "Адкрыць у гэтым акне"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Выйсьці з праграмы"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "В_ыйсьці"

#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
#~ msgstr ""
#~ "Алесь Няхайчык <nab@mail.by>, 2002, 2004\n"
#~ "Віталь Хілько <dojlid@mova.org>, 2003"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Поўнаэкранны"

#~ msgid "Previews the image to be printed"
#~ msgstr "Прагляд відарыса перад друкам"

#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "Перадпрагляд друку..."

#~ msgid "Print image to the printer"
#~ msgstr "Друкуе відарыс на друкарцы"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Павярнуць налева"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Павярнуць направа"

#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
#~ msgstr "Наладжвае усталёўкі старонкі для бягучае друкаркі"

#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "/Павярнуць па-_сонцу"

#~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "/Павярнуць лі_чыльнік па-сонцу"

#~ msgid "/_Zoom In"
#~ msgstr "/Маштаб _+"

#~ msgid "/Zoom _Out"
#~ msgstr "/Маштаб _-"

#~ msgid "/_Normal Size"
#~ msgstr "/_Нармальны памер"

#~ msgid "/Best _Fit"
#~ msgstr "/Най_лепшы памер"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/За_крыць"

#~ msgid "Loading of image %s failed."
#~ msgstr "Збой загрузкі відарыса %s."

#~ msgid ""
#~ "Loading of image %s failed.\n"
#~ "Reason: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Збой загрузкі відарыса %s.\n"
#~ "Тлумачэньне: %s."

#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "Збой загрузкі"

#~ msgid "Image successfully saved"
#~ msgstr "Відарыс пасьпяхова захаваны"

#~ msgid "Image Height"
#~ msgstr "Вышыня відарыса"

#~ msgid "Statusbar Text"
#~ msgstr "Тэкст радка стану"

#~ msgid "Desired Window Width"
#~ msgstr "Пажаданая шырыня акна"

#~ msgid "Desired Window Height"
#~ msgstr "Пажаданая вышыня акна"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "дыялёг1"

#~ msgid "Could not find files"
#~ msgstr "Немагчыма адшукаць файлы"

#~ msgid "Don't use zoom larger than 100%"
#~ msgstr "Не выкарыстоўваць маштаб большы за 100%"

#~ msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
#~ msgstr ""
#~ "_Інтэрпаляваць відарыс пры маштабаваньні (найякасна, але запавольна)"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Па пашырэньнях"

#~ msgid "Determine File Type:"
#~ msgstr "Вызначэньне тыпу файла:"

#~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr ""
#~ "Аўтарскія правы © 2000-2002, Фонд вольнага праграмовага забясьпячэньня"

#~ msgid "Automatically pick window size"
#~ msgstr "Самастойна падхопліваць памер акна"

#~ msgid "Default zoom factor for the full screen view"
#~ msgstr "Дапомны маштаб для поўнаэкраннага прагляда"

#~ msgid ""
#~ "Default zoom factor for the full screen view. Possible values are: 0 (use "
#~ "1:1 zoom factor), 1 (use the same zoom factor as the image window), 2 "
#~ "(fit the image to the screen)."
#~ msgstr ""
#~ "Дапомны маштаб для поўнаэкраннага прагляду. Магчымыя значэньні: 0 (маштаб "
#~ "1:1), 1 (выкарыстоўваць той сама маштаб, што й у акна відарыса), 2 "
#~ "(падагнаць відарыс да памеру экрана)."

#~ msgid "Put a bevel around the screen"
#~ msgstr "Стварыць рамку вакол экрана"

#~ msgid "Scrollbar policy for the full screen view"
#~ msgstr "Палітыка пракруткі для поўнаэкраннага рэжыма"

#~ msgid ""
#~ "Whether image windows should pick their size and zooming factor "
#~ "automatically based on the size of the image. If this option is not set, "
#~ "image windows will get whatever size the window manager assigns to them."
#~ msgstr ""
#~ "Ці усталёўвае акно свой памер і маштаб , грунтуючыся на памеры відарыса. "
#~ "Калі парамэтар ня ўсталяваны, акно атрымае той памер, які ўсталяваў для "
#~ "яго мэнаджар вокнаў."

#~ msgid ""
#~ "Whether the full screen view should display a bevel along the edges of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Ці трэба адлюстроўваць рамку вакол відарысу ў рэжыме адлюстраваньня на "
#~ "ўвесь экран."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display scrollbars on the full screen view. Possible values "
#~ "are: 1 (automatic; only display scrollbars if the image is larger than "
#~ "the window), 2 (never display scrollbars)."
#~ msgstr ""
#~ "Ці трэба адлюстроўваць палосы пракруткі ў рэжыме паўнаэкраннага прагляду. "
#~ "Магчымыя значэньні: 1 (аўтаматычна; толькі калі памер відарыса большы за "
#~ "памер акна), 2 (ніколі не адлюстроўваць палосы пракруткі)."

#~ msgid ""
#~ "Whether to fit standard-sized images to the screen when in full screen "
#~ "mode. These are images with sizes like 320x240, 640x480, 800x800, etc. "
#~ "This selects whether such images should be scaled to fit the screen "
#~ "regardless of the setting for the default zoom factor of the full screen "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Ці трэба зьмяняць памер відарысаў стандартных памераў да памеру поўнага "
#~ "экрана. Відарысы з памерамі 320x240, 640x480, 800x800, і г.д. пад час "
#~ "рэжыма \"на ўвесь экран\" будуць маштабаваныя да памераў экрана "
#~ "незалежнаад значэньня зыходнага маштаба для прагляду на ўвесь экран."

#~ msgid "action_area"
#~ msgstr "плошча_дзеяньня"

#~ msgid "dialog"
#~ msgstr "дыялёг"

#~ msgid "vbox"
#~ msgstr "вскрыня"

#~ msgid "Couldn't initialize MateVFS!\n"
#~ msgstr "Не атрымалась ініцыялізаваць MateVFS!\n"

#~ msgid "pts"
#~ msgstr "кр."

#~ msgid "points"
#~ msgstr "кропкі"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "мм"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "см"

#~ msgid "centimeter"
#~ msgstr "сантымэтры"

#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "Наладка друку"

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Перадпрагляд друку"

#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Памер паперы:"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Партрэт"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Альбом"

#~ msgid "Overlap horizontally by "
#~ msgstr "Перакрыцьцё па гарызанталі"

#~ msgid "Overlap vertically by "
#~ msgstr "Перакрыцьцё па вэртыкалі"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Даведкі"

#~ msgid "Eye of Mate Image Viewer"
#~ msgstr "Праглядальнік відарысаў \"Вока MATE\""

#~ msgid "By c_olor"
#~ msgstr "Па колеры"

#~ msgid "Indicate Transparency"
#~ msgstr "Індыцыруе празрыстасьць"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Выбраць колер"

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "тып інтэрпаляцыі"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "тып інтэрпаляцыі для выкарыстаньня"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "тып пазначэньня"

#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "тып пазначэньня для выкарыстаньня"

#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "памер пазначэньня для выкарыстаньня"

#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "тып зьмешваньня"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid "ICO"
#~ msgstr "ICO"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "PNM"
#~ msgstr "PNM"

#~ msgid "RAS"
#~ msgstr "RAS"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "TGA"
#~ msgstr "TGA"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "XBM"
#~ msgstr "XBM"

#~ msgid "XPM"
#~ msgstr "XPM"

#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows\n"
#~ "simultanously. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы зьбіраецеся адначасова адчыніць\n"
#~ "%i вокнаў. Вы ўпэўненыя?"

#~ msgid ""
#~ "Could not access %s\n"
#~ "Eye of Mate will not be able to display this file."
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма атрымаць доступ да %s\n"
#~ "\"Вока MATE\" ня зможа адлюстраваць гэты файл."

#~ msgid ""
#~ "The following files cannot be displayed because Eye of Mate was not able "
#~ "to access them:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Наступныя файлы ня могуць быць адлюстраваныя, таму што Eye of Mate ня "
#~ "мае правоў доступу да іх:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not initialize MateVFS!\n"
#~ msgstr "Не атрымалася распачаць MateVFS!\n"

#~ msgid "Could not initialize MateComponent!\n"
#~ msgstr "Не атрымалася распачаць MateComponent!\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for the preferences dialog.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма адлюстраваць дапамогу для дыялёгу пераваг.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Change preferences"
#~ msgstr "Зьмяніць перавагі"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Стварыць акно"

#~ msgid "Unable to open %s."
#~ msgstr "Немагчыма адчыніць %s."

#~ msgid "1:1"
#~ msgstr "1:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Маштабаваць _1:1"

#~ msgid "Zoom to _Fit"
#~ msgstr "Маштаб найлепшы"

#~ msgid "Check _size"
#~ msgstr "Памер адзнак"

#~ msgid "Check _type"
#~ msgstr "Тып адзнак"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Вялікія"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Сярэднія"

#~ msgid "Nea_rest Neighbour"
#~ msgstr "Бліжэйшы сусед"

#~ msgid "Normal (_pseudocolor)"
#~ msgstr "Звычайнае (псэўдакаляровае)"

#~ msgid "Print S_etup"
#~ msgstr "Наладзіць друк"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Маленькія"

#~ msgid "_Bilinear"
#~ msgstr "_Білінейная"

#~ msgid "_Black"
#~ msgstr "_Чорнае"

#~ msgid "_Dark"
#~ msgstr "_Цёмнае"

#~ msgid "_Dither"
#~ msgstr "Дрыжаньне"

#~ msgid "_Gray"
#~ msgstr "_Шэры"

#~ msgid "_Hyperbolic"
#~ msgstr "_Гіпэрбалічная"

#~ msgid "_Interpolation"
#~ msgstr "_Інтерпаляцыя"

#~ msgid "_Light"
#~ msgstr "Сьветлы"

#~ msgid "_Maximum (high color)"
#~ msgstr "Найбольшае (шмат колераў)"

#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "Паўадценьні"

#~ msgid "_White"
#~ msgstr "_Белы"

#~ msgid "Check Type"
#~ msgstr "Тып адзнак"

#~ msgid "Check Size"
#~ msgstr "Памер адзнак"

#~ msgid "Nearest Neighbour Interpolation"
#~ msgstr "Інтэрпаляцыя па бліжэйшаму суседу"

#~ msgid "Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "Білінейная інтэрпаляцыя"

#~ msgid "Hyperbolic Interpolation"
#~ msgstr "Гіпэрбалічная інтэрпаляцыя"

#~ msgid "No dithering"
#~ msgstr "Без дрыжаньня"

#~ msgid "Normal (pseudocolor) dithering"
#~ msgstr "Звычайнае (псэўдакаляровае) дрыжаньне"

#~ msgid "Maximum (high color) dithering"
#~ msgstr "Найбольшае (шмат каляровае) дрыжаньне"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Цемра"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Чорны"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Шэры"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Белы"

#~ msgid "_Interpolation:"
#~ msgstr "Інтэрпаляцыя:"

#~ msgid "_Dither:"
#~ msgstr "Дрыжаньне:"

#~ msgid "Check _type:"
#~ msgstr "Тып адзнак:"

#~ msgid "Check _size:"
#~ msgstr "Памер адзнак:"

#~ msgid "Control doesn't support window_title property."
#~ msgstr "Окно не поддерживает свойство window_title (заголовок окна)"

#~ msgid "Control doesn't support status_text property."
#~ msgstr "Окно не поддерживает свойство status_text."

#~ msgid "Control doesn't have properties"
#~ msgstr "Окно не имеет свойств"

#~ msgid "Couldn't retrieve mime type for file."
#~ msgstr "Не удалось получить mime-тип для файла."

#~ msgid "Error while obtaining file informations."
#~ msgstr "Ошибка при получении информации о файле."

#~ msgid "Check size large"
#~ msgstr "Размер отметок больших"

#~ msgid "Check size medium"
#~ msgstr "Размер отметок средних"

#~ msgid "Check size small"
#~ msgstr "Размер отметок маленьких"

#~ msgid "Check type _black"
#~ msgstr "Тип отметок черных"

#~ msgid "Check type _dark"
#~ msgstr "Тип отметок темных"

#~ msgid "Check type _gray"
#~ msgstr "Тип отметок серых"

#~ msgid "Check type _light"
#~ msgstr "Тип отметок светлых"

#~ msgid "Check type _midtone"
#~ msgstr "Тип отметок полутоновых"

#~ msgid "Check type _white"
#~ msgstr "Тип отметок белых"

#~ msgid "_Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "Билинейная интерполяция"

#~ msgid "_No dithering"
#~ msgstr "Без смешивания"

#~ msgid "_Tiles Interpolation"
#~ msgstr "Интерполяция элементов"

#~ msgid "Zoom to _Default"
#~ msgstr "Исходный масштаб"