path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the eom package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Nicolas Dobigeon <dobigeon@gmail.com>, 2021
# bf437f16c5a5796ac2a6f350075b40dc, 2021
# Stéphane PETRUS <stephane.petrus@posteo.net>, 2021
# roxfr <roxfr@outlook.fr>, 2021
# mauron, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# dfd998a47e5ece82efa734d3c31b5c3e_071ebb8, 2021
# Tubuntu, 2021
# clefebvre <clement.lefebvre@linuxmint.com>, 2021
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2021
# Étienne Deparis <etienne@depar.is>, 2021
# df3de0cb43d289cd23a753345b3743cd_a20684f, 2021
# jeremy shields <jeremy.shields@orange.fr>, 2021
# Laurent Napias, 2021
# Laurent Napias <tamplan+transifex@free.fr>, 2021
# David D, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eom 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-05 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:22+0000\n"
"Last-Translator: David D, 2021\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:944
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Afficher « _%s »"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Déplacer sur la barre d'outils"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Déplacer l'élément sélectionné sur la barre d'outils"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Retirer de la barre d'outils"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Retirer l'élément sélectionné de la barre d'outils"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1423
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Supprimer la barre d'outils"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1424
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Supprimer la barre d'outils sélectionnée"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:483
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: data/eom.appdata.xml.in.in:6 src/eom-window.c:2629
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: data/eom.appdata.xml.in.in:7
msgid "Simple image viewer"
msgstr "Simple visionneuse d'images"

#: data/eom.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an"
" image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from."
msgstr ""
"Eye of MATE est une visionneuse simple pour parcourir les images sur votre "
"ordinateur. Une fois qu'une image est chargée, vous pouvez zoomer et faire "
"pivoter l'image, et également afficher les images suivantes dans le "
"répertoire à partir duquel l'image a été chargée."

#: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:166
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Visionneuse d'images Eye of MATE"

#: data/eom.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Parcourir et faire pivoter les images"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/eom.desktop.in.in:14
msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"
msgstr "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:23
msgid "Image Properties"
msgstr "Propriétés de l'image"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3982
msgid "_Previous"
msgstr "_Précédent"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:54 src/eom-window.c:3986
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:69 data/eom-preferences-dialog.ui:55
#: src/eom-window.c:3769
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:147
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:166
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:184
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:202
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:220
msgid "Bytes:"
msgstr "Octets :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:238
#: data/eom-image-properties-dialog.ui:563
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:371
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:404
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Ouverture :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:420
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Durée d'exposition :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:436
msgid "Focal Length:"
msgstr "Distance focale :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:452
msgid "Flash:"
msgstr "Flash :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:468
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Sensibilité ISO :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:484
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mode de mesure :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:500
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modèle d'appareil photo :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:517
msgid "Date/Time:"
msgstr "Date et heure :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:547
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:579
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots-clés :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:595
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:611
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:890
#: data/eom-image-properties-dialog.ui:939 data/metadata-sidebar.ui:409
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:915
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:26
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:57
msgid "Save _As"
msgstr "Enregistrer _sous"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:114
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f :</b> nom du fichier original"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:132
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n :</b> compteur"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:182
msgid "Choose a folder"
msgstr "Choisissez un dossier"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:195
msgid "Destination folder:"
msgstr "Dossier de destination :"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:207
msgid "Filename format:"
msgstr "Format du nom de fichier :"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:225
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Spécifications du chemin d'accès au fichier"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:266
msgid "Start counter at:"
msgstr "Compter à partir de :"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:298
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Remplacer les espaces par des soulignés"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:320
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:383
msgid "Rename from:"
msgstr "Renommer à partir de :"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:395
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:425
msgid "File Name Preview"
msgstr "Aperçu du nom de fichier"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:26
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Préférences de Eye of MATE"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3764
msgid "_Help"
msgstr "Aide"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:100
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Améliorations de l'image"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:129
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "Lisser l'image lors du z_oom arrière"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:167
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "Lisser l'image lors du _zoom avant"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:205
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Orientation _automatique"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:243
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:262
msgid "As custom color:"
msgstr "Couleur personnalisée :"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:279 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:312
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Parties transparentes"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:347
msgid "As check _pattern"
msgstr "Comme un _damier"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:368
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "_Couleur personnalisée :"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:389
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Couleur pour les zones transparentes"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:407
msgid "As _background"
msgstr "Comme l'a_rrière-plan"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:449
msgid "Image View"
msgstr "Vue Image"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:473
msgid "Image Zoom"
msgstr "Zoom de l'image"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:508
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "É_tendre les images pour remplir l'écran"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:553
msgid "Sequence"
msgstr "Suite"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:595
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Changer d'image après :"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:623
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:640
msgid "_Random sequence"
msgstr "Suite _aléatoire"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:656
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Suite en _boucle"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:700
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:734
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eom-print-image-setup.c:914
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: data/metadata-sidebar.ui:46
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: data/metadata-sidebar.ui:63
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

#: data/metadata-sidebar.ui:82
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: data/metadata-sidebar.ui:99
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#: data/metadata-sidebar.ui:116
msgid "Exposure"
msgstr "Exposition"

#: data/metadata-sidebar.ui:133
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: data/metadata-sidebar.ui:151
msgid "Metering"
msgstr "Mesure"

#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eom-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: data/metadata-sidebar.ui:187
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: data/metadata-sidebar.ui:204
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: data/metadata-sidebar.ui:380
msgid "Focal Length"
msgstr "Distance focale"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Orientation automatique"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Indique si une image doit être pivotée automatiquement en se basant sur les "
"informations d'orientation EXIF."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"La couleur utilisée pour remplir la zone derrière l'image. Si la clé use-"
"background-color n'est pas définie, la couleur est déterminée par le thème "
"GTK+ actif."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:21
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Définir une couleur d'arrière-plan personnalisée"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:22
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Si c'est activé, la couleur définie par la clé background-color est utilisée"
" pour remplir la zone derrière l'image. Sinon, c'est le thème GTK+ actuel "
"qui détermine la couleur de remplissage."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:26
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpoler l'image"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Indique si l'image doit être interpolée lors du zoom arrière. Cela donne une"
" meilleure qualité de rendu mais est plus lent que les images non "
"interpolées."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:31
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Extrapoler l'image"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Indique si l'image doit être extrapolée lors du zoom avant. Cela donne un "
"rendu d'image flou et est plus lent que les images non extrapolées."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:36
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indicateur de transparence"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""
"Détermine la façon d'appliquer la transparence. Les valeurs acceptées sont "
"coché, couleur et aucun. Si couleur est choisi, ce sera la clé de couleur de"
" transparence qui déterminera la valeur de couleur utilisée."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:41
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Zoom à la molette de la souris"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:42
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Indique si la molette de la souris doit être utilisée pour zoomer."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:46
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Multiplicateur du zoom"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:47
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Le multiplicateur à appliquer lors de l'utilisation de la molette de la "
"souris pour zoomer. Cette valeur définit le pas de zoom utilisé pour chaque "
"événement de défilement. Par exemple, 0,05 permet un incrément de 5 % du "
"zoom pour chaque événement de défilement et 1,00 un incrément de 100 % du "
"zoom."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:51
msgid "Transparency color"
msgstr "Couleur de transparence"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Si la clé transparency a la valeur COLOR, alors cette clé détermine la "
"couleur qui sera utilisée pour indiquer la transparence."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:58
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr "Rendre aléatoire la suite d'images"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr ""
"Indique si la suite d'images doit être affichée dans une boucle aléatoire."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:63
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Répéter la suite d'images"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:64
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Indique si une suite d'images doit être affichée en boucle."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:68
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permettre un zoom initial supérieur à 100%"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Si ceci est défini à FAUX, alors les petites images ne seront pas étirées "
"pour remplir l'écran initialement."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:73
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Délai en secondes avant d'afficher l'image suivante"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:74
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Une valeur supérieure à zéro détermine la durée d'affichage d'une image à "
"l'écran, en secondes, avant de passer automatiquement à l'image "
"suivante.Zéro désactive la navigation automatique."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:80
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Afficher/masquer la barre d'outils de la fenêtre."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:84
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Afficher/masquer la barre d'état de la fenêtre."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:88
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr "Afficher/masquer le volet de la collection d'images."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:92
msgid "Image collection pane position."
msgstr "Position du volet de la collection d'images."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:96
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr ""
"Indique si le volet de la collection d'images peut être redimensionné."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:100
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Afficher/masquer le volet latéral de la fenêtre."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:104
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr ""
"Afficher/masquer les boutons de défilement du volet de la collection "
"d'images."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:108
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""
"Fermer la fenêtre principale sans demander de sauvegarder les changements."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:112
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Mettre les images à la corbeille sans confirmation"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:113
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Si activé, Eye of MATE ne demande pas de confirmation lorsque les images "
"sont mises à la corbeille. Il demande toujours si un fichier ne peut être "
"mis à la corbeille et devrait donc être directement supprimé."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Indique si la liste des métadonnées dans la boîte de dialogue des propriétés"
" doit figurer dans un onglet séparé."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:118
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Si activé, la liste détaillée des métadonnées dans la boîte de dialogue des "
"propriétés est déplacée dans un onglet séparé de la boîte de dialogue. Cela "
"doit rendre la boîte de dialogue plus lisible sur les petits écrans, par "
"exemple les netbooks. Si désactivé, la liste détaillée est intégrée à "
"l'onglet Métadonnées."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:122
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Programme externe à utiliser pour modifier les images"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:123
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
"Le nom de fichier desktop (incluant le \".desktop\") de l'application à "
"utiliser pour modifier les images (lorsque le bouton de la barre d'outils "
"\"Modifier l'image\" est cliqué). Laisser vide pour désactiver cette "
"fonction."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr ""
"Indique si le sélecteur de fichiers doit afficher le dossier des images de "
"l'utilisateur si aucune image n'est chargée."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:128
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Si activé et qu'il n'y a pas d'image chargée dans la fenêtre principale, le "
"sélecteur de fichiers affiche le dossier des images de l'utilisateur en "
"utilisant les répertoires utilisateurs spéciaux selon la norme XDG. Si "
"désactivé ou si le dossier des images n'est pas configuré, il affiche le "
"répertoire de travail actuel."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:134
msgid "Active plugins"
msgstr "Greffons actifs"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:135
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Liste des greffons actifs. Elle ne contient pas l'« emplacement » des "
"greffons actifs. Référez-vous au fichier .eom-plugin pour obtenir "
"l'« emplacement » d'un greffon donné."

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Plein écran sur double-clic"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "Recharger l'image"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
msgid "Reload current image"
msgstr "Recharger l'image en cours"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Date dans la barre d'état"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:154
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermer sans enregistrer"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:187
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:366
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Si vous n'enregistrez pas, vos modifications seront perdues."

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr ""
"Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à l'image « %s » avant "
"de fermer ?"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:597
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Il y a %d image avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous "
"enregistrer les modifications avant de fermer ?"
msgstr[1] ""
"Il y a %d images avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous "
"enregistrer les modifications avant de fermer ?"
msgstr[2] ""
"Il y a %d images avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous "
"enregistrer les modifications avant de fermer ?"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:614
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "Sél_ectionnez les images que vous souhaitez enregistrer :"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Si vous n'enregistrez pas, toutes vos modifications seront perdues."

#: src/eom-file-chooser.c:121
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Le format de fichier est inconnu ou non pris en charge"

#: src/eom-file-chooser.c:126
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Eye of MATE n'a pu trouver un format de fichier avec prise en charge de "
"l'écriture d'après le nom de fichier."

#: src/eom-file-chooser.c:127
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Essayez une extension de fichier différente telle que .png ou .jpg."

#: src/eom-file-chooser.c:159
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/eom-file-chooser.c:164
msgid "All Images"
msgstr "Toutes les images"

#: src/eom-file-chooser.c:185
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eom-file-chooser.c:281 src/eom-properties-dialog.c:163
#: src/eom-properties-dialog.c:165 src/eom-thumb-view.c:517
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixels"
msgstr[2] "pixels"

#: src/eom-file-chooser.c:449
msgid "Open Image"
msgstr "Ouvrir une image"

#: src/eom-file-chooser.c:457
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrer l'image"

#: src/eom-file-chooser.c:465 src/eom-window.c:3996
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir un dossier"

#: src/eom-image.c:546
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformation impossible sur une image non chargée."

#: src/eom-image.c:574
msgid "Transformation failed."
msgstr "La transformation a échoué."

#: src/eom-image.c:1047
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF n'est pas pris en charge dans ce format de fichier."

#: src/eom-image.c:1196
msgid "Image loading failed."
msgstr "Le chargement de l'image a échoué."

#: src/eom-image.c:1723 src/eom-image.c:1825
msgid "No image loaded."
msgstr "Aucune image chargée."

#: src/eom-image.c:1733 src/eom-image.c:1837
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire."

#: src/eom-image-jpeg.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire pour l'enregistrement : %s"

#: src/eom-image-jpeg.c:395
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le chargement du fichier JPEG"

#: src/eom-error-message-area.c:108
msgid "_Retry"
msgstr "_Réessayer"

#: src/eom-error-message-area.c:151
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Impossible de charger l'image « %s »."

#: src/eom-error-message-area.c:193
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Aucune image trouvée dans « %s »."

#: src/eom-error-message-area.c:200
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Les emplacements indiqués ne contiennent pas d'images."

#: src/eom-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Données de l'image"

#: src/eom-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Conditions de prise de l'image"

#: src/eom-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "Données GPS "

#: src/eom-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Note du fabricant"

#: src/eom-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/eom-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: src/eom-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eom-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP gestion des droits"

#: src/eom-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP autre"

#: src/eom-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: src/eom-metadata-details.c:261
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/eom-metadata-details.c:436
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/eom-metadata-details.c:439
msgid "East"
msgstr "Est"

#: src/eom-metadata-details.c:442
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: src/eom-metadata-details.c:445
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: src/eom-exif-util.c:191 src/eom-exif-util.c:193
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a %e %B %Y, %X"

#: src/eom-exif-util.c:282
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (objectif)"

#: src/eom-exif-util.c:293
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (film 35mm)"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:153
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i pixel"
msgstr[1] "%i × %i pixels"
msgstr[2] "%i × %i pixels"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:164 src/eom-properties-dialog.c:180
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:229
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a %e %B %Y"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:233
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: src/eom-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Paramètres de l'image"

#: src/eom-print-image-setup.c:841
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/eom-print-image-setup.c:842
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "L'image dont les propriétés d'impression seront configurées"

#: src/eom-print-image-setup.c:848
msgid "Page Setup"
msgstr "Mise en page"

#: src/eom-print-image-setup.c:849
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Les informations de la page sur laquelle l'image sera imprimée"

#: src/eom-print-image-setup.c:875
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/eom-print-image-setup.c:879
msgid "_Left:"
msgstr "_Gauche :"

#: src/eom-print-image-setup.c:881
msgid "_Right:"
msgstr "_Droite :"

#: src/eom-print-image-setup.c:882
msgid "_Top:"
msgstr "_Haut :"

#: src/eom-print-image-setup.c:883
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bas :"

#: src/eom-print-image-setup.c:886
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entrer :"

#: src/eom-print-image-setup.c:891
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/eom-print-image-setup.c:893
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/eom-print-image-setup.c:895
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/eom-print-image-setup.c:897
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: src/eom-print-image-setup.c:917
msgid "_Width:"
msgstr "_Largeur :"

#: src/eom-print-image-setup.c:919
msgid "_Height:"
msgstr "_Hauteur :"

#: src/eom-print-image-setup.c:922
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Mise à l'échelle :"

#: src/eom-print-image-setup.c:933
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unité :"

#: src/eom-print-image-setup.c:938
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimètres"

#: src/eom-print-image-setup.c:940
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"

#: src/eom-print-image-setup.c:969
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "inchangé"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eom-statusbar.c:122
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eom-thumb-view.c:545
msgid "Taken on"
msgstr "Pris le"

#: src/eom-uri-converter.c:985
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Au moins deux noms de fichiers sont identiques."

#: src/eom-util.c:65
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "Impossible d'afficher l'aide de Eye of MATE"

#: src/eom-util.c:113
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non valide)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eom-window.c:521
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[2] "%i × %i pixels  %s    %i%%"

#: src/eom-window.c:832
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: src/eom-window.c:834 src/eom-window.c:2783
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Masquer"

#: src/eom-window.c:844
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"L'image « %s » a été modifiée par une application externe.\n"
"Souhaitez-vous la recharger ?"

#: src/eom-window.c:1012
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Utiliser « %s » pour ouvrir l'image sélectionnée"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eom-window.c:1175
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Enregistrement de l'image « %s » (%u/%u)"

#: src/eom-window.c:1535
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Ouverture de l'image « %s »"

#: src/eom-window.c:1905
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Quitter le plein écran"

#: src/eom-window.c:2045
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Regarder un diaporama"

#: src/eom-window.c:2254
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'impression du fichier :\n"
"%s"

#: src/eom-window.c:2516
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Éditeur de la barre d'outils"

#: src/eom-window.c:2519
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Réinitialiser aux valeurs par défaut"

#: src/eom-window.c:2583
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier sous les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que "
"publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, "
"ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.\n"

#: src/eom-window.c:2587
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il puisse être utile, mais SANS "
"AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR COMMERCIALE ou "
"D'ADÉQUATION A UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale"
" GNU pour plus de détails.\n"

#: src/eom-window.c:2591
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec "
"ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#: src/eom-window.c:2630
msgid "About Eye of MATE"
msgstr "À propos de Eye of MATE"

#: src/eom-window.c:2632
msgid ""
"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021  Les développeurs de MATE"

#: src/eom-window.c:2635
msgid ""
"Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment."
msgstr ""
"Eye of MATE est une simple visionneuse graphique pour l'environnement de "
"bureau MATE."

#: src/eom-window.c:2638
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Contributeurs au projet MATE :\n"
"Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n"
"\n"
"Contributeurs au projet GNOME :\n"
"Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.\n"
"Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.\n"
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002-2003.\n"
"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.\n"
"Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2008.\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010.\n"
"Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"

#: src/eom-window.c:2731 src/eom-window.c:2746
msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
msgstr "Une erreur est survenue au lancement des préférences de l'apparence:"

#: src/eom-window.c:2781
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Ouvrir les préférences d'arrière-plan"

#: src/eom-window.c:2797
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"L'image « %s » a été définie comme arrière-plan du bureau.\n"
"Souhaitez-vous modifier la manière de l'afficher ?"

#: src/eom-window.c:3235
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Enregistrement de l'image en local…"

#: src/eom-window.c:3313
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment mettre\n"
"« %s » à la corbeille ?"

#: src/eom-window.c:3316
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Impossible de trouver une corbeille pour « %s ». Voulez-vous supprimer "
"définitivement cette image ?"

#: src/eom-window.c:3321
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment déplacer\n"
"l'image sélectionnée dans la corbeille ?"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment déplacer\n"
"les %d images sélectionnées dans la corbeille ?"
msgstr[2] ""
"Voulez-vous vraiment déplacer\n"
"les %d images sélectionnées dans la corbeille ?"

#: src/eom-window.c:3326
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Certaines des images sélectionnées ne peuvent pas être mises à la corbeille "
"et vont être définitivement supprimées. Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: src/eom-window.c:3343 src/eom-window.c:3838 src/eom-window.c:3865
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mettre à la _corbeille"

#: src/eom-window.c:3345
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "Ne plus _demander pendant cette session"

#: src/eom-window.c:3390 src/eom-window.c:3404
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Impossible d'accéder à la corbeille."

#: src/eom-window.c:3412
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier"

#: src/eom-window.c:3514
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'image %s"

#: src/eom-window.c:3759
msgid "_Image"
msgstr "_Image"

#: src/eom-window.c:3760
msgid "_Edit"
msgstr "Édit_er"

#: src/eom-window.c:3761
msgid "_View"
msgstr "Affichage"

#: src/eom-window.c:3762
msgid "_Go"
msgstr "_Navigation"

#: src/eom-window.c:3763
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: src/eom-window.c:3766
msgid "_Open…"
msgstr "_Ouvrir…"

#: src/eom-window.c:3767
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvre un fichier"

#: src/eom-window.c:3770
msgid "Close window"
msgstr "Ferme la fenêtre"

#: src/eom-window.c:3772
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barre d'_outils"

#: src/eom-window.c:3773
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Édite la barre d'outils de l'application"

#: src/eom-window.c:3775
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Préférences"

#: src/eom-window.c:3776
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Modifie les préférences de Eye of MATE"

#: src/eom-window.c:3778
msgid "_Contents"
msgstr "Sommaire"

#: src/eom-window.c:3779
msgid "Help on this application"
msgstr "Aide sur cette application"

#: src/eom-window.c:3781
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: src/eom-window.c:3782
msgid "About this application"
msgstr "À propos de cette application"

#: src/eom-window.c:3787
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barre d'ou_tils"

#: src/eom-window.c:3788
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Modifie la visibilité de la barre d'outils dans la fenêtre actuelle"

#: src/eom-window.c:3790
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barre d'é_tat"

#: src/eom-window.c:3791
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Modifie la visibilité de la barre d'état dans la fenêtre actuelle"

#: src/eom-window.c:3793
msgid "_Image Collection"
msgstr "Collection d'_images"

#: src/eom-window.c:3794
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr ""
"Modifie la visibilité du volet de la collection d'images dans la fenêtre "
"actuelle"

#: src/eom-window.c:3796
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panneau latéral"

#: src/eom-window.c:3797
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Modifie la visibilité du volet latéral dans la fenêtre actuelle"

#: src/eom-window.c:3802
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: src/eom-window.c:3803
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr ""
"Enregistre les modifications dans les images actuellement sélectionnées"

#: src/eom-window.c:3805
msgid "Open _with"
msgstr "Ouvrir _avec"

#: src/eom-window.c:3806
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Ouvre l'image sélectionnée avec une autre application"

#: src/eom-window.c:3808
msgid "Save _As…"
msgstr "Enregistrer _sous…"

#: src/eom-window.c:3809
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Enregistre les images sélectionnées sous un autre nom"

#: src/eom-window.c:3811
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Afficher dans le navigateur de _fichier"

#: src/eom-window.c:3812
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""
"Affiche le dossier contenant ce fichier dans le gestionnaire de fichiers"

#: src/eom-window.c:3814
msgid "_Print…"
msgstr "Im_primer…"

#: src/eom-window.c:3815
msgid "Print the selected image"
msgstr "Imprime l'image sélectionnée"

#: src/eom-window.c:3817
msgid "Prope_rties"
msgstr "Prop_riétés"

#: src/eom-window.c:3818
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Affiche les propriétés et les métadonnées de l'image sélectionnée"

#: src/eom-window.c:3820
msgid "_Undo"
msgstr "A_nnuler"

#: src/eom-window.c:3821
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Annule la dernière modification de l'image"

#: src/eom-window.c:3823
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Miroir _horizontal"

#: src/eom-window.c:3824
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Retourne l'image autour d'un axe vertical"

#: src/eom-window.c:3826
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Miroir _vertical"

#: src/eom-window.c:3827
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Retourne l'image autour d'un axe horizontal"

#: src/eom-window.c:3829
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Rotation _horaire"

#: src/eom-window.c:3830
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Fait pivoter l'image de 90 degrés vers la droite"

#: src/eom-window.c:3832
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Rotation _anti-horaire"

#: src/eom-window.c:3833
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Fait pivoter l'image de 90 degrés vers la gauche"

#: src/eom-window.c:3835
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Définit comme arrière-plan du _bureau"

#: src/eom-window.c:3836
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Définit l'image sélectionnée comme arrière-plan du bureau"

#: src/eom-window.c:3839
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Déplace l'image sélectionnée dans le dossier de la corbeille"

#: src/eom-window.c:3841
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: src/eom-window.c:3842
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Copie l'image sélectionnée vers le presse-papier"

#: src/eom-window.c:3844 src/eom-window.c:3856 src/eom-window.c:3859
msgid "_Zoom In"
msgstr "Zoom a_vant"

#: src/eom-window.c:3845 src/eom-window.c:3857
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Agrandit l'image"

#: src/eom-window.c:3847 src/eom-window.c:3862
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: src/eom-window.c:3848 src/eom-window.c:3860 src/eom-window.c:3863
msgid "Shrink the image"
msgstr "Réduit l'image"

#: src/eom-window.c:3850
msgid "_Normal Size"
msgstr "Taille _normale"

#: src/eom-window.c:3851
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Affiche l'image à sa taille normale"

#: src/eom-window.c:3853
msgid "_Best Fit"
msgstr "Meilleur _ajustement"

#: src/eom-window.c:3854
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Adapte la taille de l'image à celle de la fenêtre"

#: src/eom-window.c:3871
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pl_ein écran"

#: src/eom-window.c:3872
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Affiche l'image actuelle en mode plein écran"

#: src/eom-window.c:3874
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Diaporama en pause"

#: src/eom-window.c:3875
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Met en pause ou reprend le diaporama"

#: src/eom-window.c:3880 src/eom-window.c:3895
msgid "_Previous Image"
msgstr "Image _précédente"

#: src/eom-window.c:3881
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Affiche l'image précédente de la collection"

#: src/eom-window.c:3883
msgid "_Next Image"
msgstr "Image _suivante"

#: src/eom-window.c:3884
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Affiche la prochaine image de la collection"

#: src/eom-window.c:3886 src/eom-window.c:3898
msgid "_First Image"
msgstr "P_remière image"

#: src/eom-window.c:3887
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Affiche la première image de la collection"

#: src/eom-window.c:3889 src/eom-window.c:3901
msgid "_Last Image"
msgstr "_Dernière image"

#: src/eom-window.c:3890
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Affiche la dernière image de la collection"

#: src/eom-window.c:3892
msgid "_Random Image"
msgstr "Image _aléatoire"

#: src/eom-window.c:3893
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr "Affiche une image choisie au hasard dans la collection"

#: src/eom-window.c:3907
msgid "S_lideshow"
msgstr "_Diaporama"

#: src/eom-window.c:3908
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Lance un diaporama des images"

#: src/eom-window.c:3990
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: src/eom-window.c:3993
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: src/eom-window.c:3999
msgid "In"
msgstr "Avant"

#: src/eom-window.c:4002
msgid "Out"
msgstr "Arrière"

#: src/eom-window.c:4005
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/eom-window.c:4008
msgid "Fit"
msgstr "Au mieux"

#: src/eom-window.c:4011
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: src/eom-window.c:4014
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: src/eom-window.c:4371
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Modifier l'image actuelle avec %s"

#: src/eom-window.c:4374
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l'image"

#: src/eom-window.c:4606
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/main.c:70
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Ouvrir en mode plein écran"

#: src/main.c:71
msgid "Disable image collection"
msgstr "Désactiver la collection d'images"

#: src/main.c:72
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Ouvrir en mode diaporama"

#: src/main.c:73
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Créer une nouvelle instance plutôt que d'en réutiliser une existante"

#: src/main.c:75
msgid "Show the application's version"
msgstr "Afficher la version de l'application"

#: src/main.c:108
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FICHIER…]"

#: src/main.c:121
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Lancez « %s --help » pour voir la liste complète de options disponibles en "
"ligne de commande."