path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Nicolas Dobigeon <dobigeon@gmail.com>, 2018
# Benjamin Teissier <enatheme@enatheme.org>, 2018
# jeremy shields <jeremy.shields@orange.fr>, 2018
# mauron, 2018
# Scoubidou <david.vantyghem@free.fr>, 2018
# Xorg, 2018
# Étienne Deparis <etienne@depar.is>, 2018
# Tubuntu <tubuntu@testimonium.be>, 2018
# bf437f16c5a5796ac2a6f350075b40dc, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2018
# Laurent Napias <tamplan+transifex@free.fr>, 2018
# David D, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-12 14:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"
"Last-Translator: David D, 2019\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Afficher « _%s »"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Déplacer sur la barre d'outils"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Déplace l'élément sélectionné sur la barre d'outils"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Retirer de la barre d'outils"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1423
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Retirer l'élément sélectionné de la barre d'outils"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1424
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Supprimer la barre d'outils"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1425
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Supprimer la barre d'outils sélectionnée"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:483
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2636
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Simple image viewer"
msgstr "Simple visionneuse d'images"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"<p> Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. "
"Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
msgstr ""
"<p>Eye of MATE est une simple visionneuse pour parcourir les images sur "
"votre ordinateur. Lorsqu'une image est affichée, vous pouvez zoomer et faire"
" pivoter l'image, et voir également les images suivantes contenues dans le "
"même dossier.</p>"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:65 ../src/main.c:166
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Visionneuse d'images Eye of MATE"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Parcourir et faire pivoter les images"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Propriétés de l'image"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Précédent"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Octets :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Ouverture :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Durée d'exposition :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Focal Length:"
msgstr "Distance focale :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Flash:"
msgstr "Flash :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Sensibilité ISO :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mode de mesure :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modèle d'appareil photo :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Date/Time:"
msgstr "Date et heure :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Description:"
msgstr "Description"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots-clés :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:13
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f :</b> nom du fichier original"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n :</b> compteur"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Choose a folder"
msgstr "Choisissez un dossier"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Destination folder:"
msgstr "Dossier de destination :"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Filename format:"
msgstr "Format du nom de fichier :"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Spécifications du chemin d'accès au fichier"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "Compter à partir de :"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Remplacer les espaces par des soulignés"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "Renommer à partir de :"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "Aperçu du nom de fichier"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Préférences de Eye of MATE"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Améliorations de l'image"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "Lisser l'image lors du z_oom arrière"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "Lisser l'image lors du _zoom avant"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Orientation _automatique"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "Couleur personnalisée :"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Parties transparentes"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "Comme un _damier"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "_Couleur personnalisée :"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Couleur pour les zones transparentes"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Comme l'a_rrière-plan"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "Vue Image"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "Zoom de l'image"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "É_tendre les images pour remplir l'écran"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "Suite"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Changer d'image après :"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Random sequence"
msgstr "Suite _aléatoire"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Suite en _boucle"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:1 ../src/eom-print-image-setup.c:896
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:2
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:3
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:4
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:5
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:6
msgid "Exposure"
msgstr "Exposition"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:7
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:8
msgid "Metering"
msgstr "Mesure"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:9 ../src/eom-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:10
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:11
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:12
msgid "Focal Length"
msgstr "Distance focale"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Orientation automatique"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Indique si une image doit être pivotée automatiquement en se basant sur les "
"informations d'orientation EXIF."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"La couleur utilisée pour remplir la zone derrière l'image. Si la clé use-"
"background-color n'est pas définie, la couleur est déterminée par le thème "
"GTK+ actif."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:5
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Définir une couleur d'arrière-plan personnalisée"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Si c'est activé, la couleur définie par la clé background-color est utilisée"
" pour remplir la zone derrière l'image. Sinon, c'est le thème GTK+ actuel "
"qui détermine la couleur de remplissage."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:7
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpoler l'image"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Indique si l'image doit être interpolée lors du zoom arrière. Cela donne une"
" meilleure qualité de rendu mais est plus lent que les images non "
"interpolées."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:9
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Extrapoler l'image"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Indique si l'image doit être extrapolée lors du zoom avant. Cela donne un "
"rendu d'image flou et est plus lent que les images non extrapolées."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:11
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indicateur de transparence"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""
"Détermine la façon d'appliquer la transparence. Les valeurs acceptées sont "
"coché, couleur et aucun. Si couleur est choisi, ce sera la clé de couleur de"
" transparence qui déterminera la valeur de couleur utilisée."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:13
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Zoom à la molette de la souris"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Indique si la molette de la souris doit être utilisée pour zoomer."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:15
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Multiplicateur du zoom"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:17
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Le multiplicateur à appliquer lors de l'utilisation de la molette de la "
"souris pour zoomer. Cette valeur définit le pas de zoom utilisé pour chaque "
"événement de défilement. Par exemple, 0,05 permet un incrément de 5 % du "
"zoom pour chaque événement de défilement et 1,00 un incrément de 100 % du "
"zoom."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:18
msgid "Transparency color"
msgstr "Couleur de transparence"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Si la clé transparency a la valeur COLOR, alors cette clé détermine la "
"couleur qui sera utilisée pour indiquer la transparence."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:20
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr "Rendre aléatoire la suite d'images"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr ""
"Indique si la suite d'images doit être affichée dans une boucle aléatoire."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:22
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Répéter la suite d'images"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:23
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Indique si une suite d'images doit être affichée en boucle."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:25
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permettre un zoom initial supérieur à 100%"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Si ceci est défini à FAUX, alors les petites images ne seront pas étirées "
"pour remplir l'écran initialement."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:27
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Délai en secondes avant d'afficher l'image suivante"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Une valeur supérieure à zéro détermine la durée d'affichage d'une image à "
"l'écran, en secondes, avant de passer automatiquement à l'image "
"suivante.Zéro désactive la navigation automatique."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:29
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Afficher/masquer la barre d'outils de la fenêtre."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:30
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Afficher/masquer la barre d'état de la fenêtre."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr "Afficher/masquer le volet de la collection d'images."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:32
msgid "Image collection pane position."
msgstr "Position du volet de la collection d'images."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr ""
"Indique si le volet de la collection d'images peut être redimensionné."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:34
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Afficher/masquer le volet latéral de la fenêtre."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:35
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr ""
"Afficher/masquer les boutons de défilement du volet de la collection "
"d'images."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:36
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""
"Fermer la fenêtre principale sans demander de sauvegarder les changements."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:37
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Mettre les images à la corbeille sans confirmation"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Si activé, Eye of MATE ne demande pas de confirmation lorsque les images "
"sont mises à la corbeille. Il demande toujours si un fichier ne peut être "
"mis à la corbeille et devrait donc être directement supprimé."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Indique si la liste des métadonnées dans la boîte de dialogue des propriétés"
" doit figurer dans un onglet séparé."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Si activé, la liste détaillée des métadonnées dans la boîte de dialogue des "
"propriétés est déplacée dans un onglet séparé de la boîte de dialogue. Cela "
"doit rendre la boîte de dialogue plus lisible sur les petits écrans, par "
"exemple les netbooks. Si désactivé, la liste détaillée est intégrée à "
"l'onglet Métadonnées."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Programme externe à utiliser pour modifier les images"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
"Le nom de fichier desktop (incluant le \".desktop\") de l'application à "
"utiliser pour modifier les images (lorsque le bouton de la barre d'outils "
"\"Modifier l'image\" est cliqué). Laisser vide pour désactiver cette "
"fonction."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr ""
"Indique si le sélecteur de fichiers doit afficher le dossier des images de "
"l'utilisateur si aucune image n'est chargée."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Si activé et qu'il n'y a pas d'image chargée dans la fenêtre principale, le "
"sélecteur de fichiers affiche le dossier des images de l'utilisateur en "
"utilisant les répertoires utilisateurs spéciaux selon la norme XDG. Si "
"désactivé ou si le dossier des images n'est pas configuré, il affiche le "
"répertoire de travail actuel."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:45
msgid "Active plugins"
msgstr "Greffons actifs"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Liste des greffons actifs. Elle ne contient pas l'« emplacement » des "
"greffons actifs. Référez-vous au fichier .eom-plugin pour obtenir l'« "
"emplacement » d'un greffon donné."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Plein écran sur double-clic"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Passer en mode plein écran avec un double-clic"

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Recharger l'image"

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Recharger l'image en cours"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Date dans la barre d'état"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Affiche la date de l'image dans la barre d'état de la fenêtre"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:154
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermer _sans enregistrer"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:187
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:366
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Si vous n'enregistrez pas, vos modifications seront perdues."

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr ""
"Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à l'image « %s » avant "
"de fermer ?"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:597
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Il y a %d image avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous "
"enregistrer les modifications avant de fermer ?"
msgstr[1] ""
"Il y a %d images avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous "
"enregistrer les modifications avant de fermer ?"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:614
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "Sél_ectionnez les images que vous souhaitez enregistrer :"

#. Secondary label
#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Si vous n'enregistrez pas, toutes vos modifications seront perdues."

#: ../src/eom-file-chooser.c:121
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Le format de fichier est inconnu ou non pris en charge"

#: ../src/eom-file-chooser.c:126
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Eye of MATE n'a pu trouver un format de fichier avec prise en charge de "
"l'écriture d'après le nom de fichier."

#: ../src/eom-file-chooser.c:127
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Essayez une extension de fichier différente telle que .png ou .jpg."

#: ../src/eom-file-chooser.c:159
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/eom-file-chooser.c:164
msgid "All Images"
msgstr "Toutes les images"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format
#. (*.png)".
#: ../src/eom-file-chooser.c:185
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eom-file-chooser.c:281 ../src/eom-properties-dialog.c:163
#: ../src/eom-properties-dialog.c:165 ../src/eom-thumb-view.c:516
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixels"

#: ../src/eom-file-chooser.c:451
msgid "Open Image"
msgstr "Ouvrir une image"

#: ../src/eom-file-chooser.c:459
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrer l'image"

#: ../src/eom-file-chooser.c:467 ../src/eom-window.c:4005
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir un dossier"

#: ../src/eom-image.c:549
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformation impossible sur une image non chargée."

#: ../src/eom-image.c:577
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "La transformation a échoué."

#: ../src/eom-image.c:1048
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF n'est pas pris en charge dans ce format de fichier."

#: ../src/eom-image.c:1197
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Le chargement de l'image a échoué."

#: ../src/eom-image.c:1726 ../src/eom-image.c:1828
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Aucune image chargée."

#: ../src/eom-image.c:1736 ../src/eom-image.c:1840
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire."

#: ../src/eom-image-jpeg.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire pour l'enregistrement : %s"

#: ../src/eom-image-jpeg.c:395
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le chargement du fichier JPEG"

#: ../src/eom-error-message-area.c:108
msgid "_Retry"
msgstr "_Réessayer"

#: ../src/eom-error-message-area.c:151
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Impossible de charger l'image « %s »."

#: ../src/eom-error-message-area.c:193
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Aucune image trouvée dans « %s »."

#: ../src/eom-error-message-area.c:200
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Les emplacements indiqués ne contiennent pas d'images."

#: ../src/eom-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Données de l'image"

#: ../src/eom-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Conditions de prise de l'image"

#: ../src/eom-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "Données GPS "

#: ../src/eom-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Note du fabricant"

#: ../src/eom-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../src/eom-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eom-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eom-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP gestion des droits"

#: ../src/eom-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP autre"

#: ../src/eom-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: ../src/eom-metadata-details.c:261
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../src/eom-metadata-details.c:436
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../src/eom-metadata-details.c:439
msgid "East"
msgstr "Est"

#: ../src/eom-metadata-details.c:442
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: ../src/eom-metadata-details.c:445
msgid "South"
msgstr "Sud"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:191 ../src/eom-exif-util.c:193
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a %e %B %Y, %X"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:282
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (objectif)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eom-exif-util.c:293
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (film 35mm)"

#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:153
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i pixel"
msgstr[1] "%i × %i pixels"

#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:164 ../src/eom-properties-dialog.c:180
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:229
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a %e %B %Y"

#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:233
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../src/eom-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Paramètres de l'image"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:824
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:825
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "L'image dont les propriétés d'impression seront configurées"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:831
msgid "Page Setup"
msgstr "Mise en page"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:832
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Les informations de la page sur laquelle l'image sera imprimée"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:858
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:862
msgid "_Left:"
msgstr "_Gauche :"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:864
msgid "_Right:"
msgstr "_Droite :"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:865
msgid "_Top:"
msgstr "_Haut :"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:866
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bas :"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:869
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entrer :"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:874
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:878
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:880
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:899
msgid "_Width:"
msgstr "_Largeur :"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:901
msgid "_Height:"
msgstr "_Hauteur :"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:904
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Mise à l'échelle :"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:915
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unité :"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:920
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimètres"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:922
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:950
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "inchangé"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eom-statusbar.c:122
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eom-thumb-view.c:544
msgid "Taken on"
msgstr "Pris le"

#: ../src/eom-uri-converter.c:986
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Au moins deux noms de fichiers sont identiques."

#: ../src/eom-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "Impossible d'afficher l'aide de Eye of MATE"

#: ../src/eom-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non valide)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eom-window.c:517
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i pixel  %s    %i %%"
msgstr[1] "%i × %i pixels  %s    %i %%"

#: ../src/eom-window.c:828
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: ../src/eom-window.c:830 ../src/eom-window.c:2790
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Masquer"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:840
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"L'image « %s » a été modifiée par une application externe.\n"
"Souhaitez-vous la recharger ?"

#: ../src/eom-window.c:1008
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Utiliser « %s » pour ouvrir l'image sélectionnée"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eom-window.c:1172
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Enregistrement de l'image « %s » (%u/%u)"

#: ../src/eom-window.c:1539
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Ouverture de l'image « %s »"

#: ../src/eom-window.c:1905
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Quitter le mode plein écran"

#: ../src/eom-window.c:2046
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Regarder un diaporama"

#: ../src/eom-window.c:2259
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'impression du fichier :\n"
"%s"

#: ../src/eom-window.c:2522
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Éditeur de la barre d'outils"

#: ../src/eom-window.c:2525
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Réinitialiser aux valeurs par défaut"

#: ../src/eom-window.c:2590
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier sous les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que "
"publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, "
"ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.\n"

#: ../src/eom-window.c:2594
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il puisse être utile, mais SANS "
"AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR COMMERCIALE ou "
"D'ADÉQUATION A UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale"
" GNU pour plus de détails.\n"

#: ../src/eom-window.c:2598
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec "
"ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#: ../src/eom-window.c:2637
msgid "About Eye of MATE"
msgstr "À propos de Eye of MATE"

#: ../src/eom-window.c:2639
msgid ""
"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2000–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012–2019 Les développeurs de MATE"

#: ../src/eom-window.c:2642
msgid "The MATE image viewer."
msgstr "La visionneuse d'images de MATE."

#: ../src/eom-window.c:2645
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Contributeurs au projet MATE :\n"
"Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n"
"\n"
"Contributeurs au projet GNOME :\n"
"Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.\n"
"Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.\n"
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002-2003.\n"
"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.\n"
"Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2008.\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010.\n"
"Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"

#: ../src/eom-window.c:2738 ../src/eom-window.c:2753
msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
msgstr "Une erreur est survenue au lancement des préférences de l'apparence:"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eom's menubar
#: ../src/eom-window.c:2788
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Ouvrir les préférences d'arrière-plan"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:2804
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"L'image « %s » a été définie comme arrière-plan du bureau.\n"
"Souhaitez-vous modifier la manière de l'afficher ?"

#: ../src/eom-window.c:3245
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Enregistrement de l'image en local…"

#: ../src/eom-window.c:3325
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment mettre\n"
"« %s » à la corbeille ?"

#: ../src/eom-window.c:3328
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Impossible de trouver une corbeille pour « %s ». Voulez-vous supprimer "
"définitivement cette image ?"

#: ../src/eom-window.c:3333
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/eom-window.c:3338
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Certaines des images sélectionnées ne peuvent pas être mises à la corbeille "
"et vont être définitivement supprimées. Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: ../src/eom-window.c:3355 ../src/eom-window.c:3851 ../src/eom-window.c:3878
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mettre à la _corbeille"

#: ../src/eom-window.c:3357
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "Ne plus _demander pendant cette session"

#: ../src/eom-window.c:3402 ../src/eom-window.c:3416
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Impossible d'accéder à la corbeille."

#: ../src/eom-window.c:3424
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier"

#: ../src/eom-window.c:3526
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'image %s"

#: ../src/eom-window.c:3772
msgid "_Image"
msgstr "_Image"

#: ../src/eom-window.c:3773
msgid "_Edit"
msgstr "_Editer"

#: ../src/eom-window.c:3774
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/eom-window.c:3775
msgid "_Go"
msgstr "A_ller à"

#: ../src/eom-window.c:3776
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: ../src/eom-window.c:3777
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/eom-window.c:3779
msgid "_Open…"
msgstr "_Ouvrir…"

#: ../src/eom-window.c:3780
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvre un fichier"

#: ../src/eom-window.c:3782
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/eom-window.c:3783
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: ../src/eom-window.c:3785
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barre d'_outils"

#: ../src/eom-window.c:3786
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Éditer la barre d'outils de l'application"

#: ../src/eom-window.c:3788
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/eom-window.c:3789
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Préférences de Eye of MATE"

#: ../src/eom-window.c:3791
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/eom-window.c:3792
msgid "Help on this application"
msgstr "Aide sur cette application"

#: ../src/eom-window.c:3794
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: ../src/eom-window.c:3795
msgid "About this application"
msgstr "À propos de cette application"

#: ../src/eom-window.c:3800
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barre d'_outils"

#: ../src/eom-window.c:3801
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Modifie la visibilité de la barre d'outils dans la fenêtre actuelle"

#: ../src/eom-window.c:3803
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barre d'é_tat"

#: ../src/eom-window.c:3804
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Modifie la visibilité de la barre d'état dans la fenêtre actuelle"

#: ../src/eom-window.c:3806
msgid "_Image Collection"
msgstr "Collection d'_images"

#: ../src/eom-window.c:3807
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr ""
"Modifie la visibilité du volet de la collection d'images dans la fenêtre "
"actuelle"

#: ../src/eom-window.c:3809
msgid "Side _Pane"
msgstr "Panneau _latéral"

#: ../src/eom-window.c:3810
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Modifie la visibilité du volet latéral dans la fenêtre actuelle"

#: ../src/eom-window.c:3815
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: ../src/eom-window.c:3816
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr ""
"Enregistre les modifications dans les images actuellement sélectionnées"

#: ../src/eom-window.c:3818
msgid "Open _with"
msgstr "Ouvrir _avec"

#: ../src/eom-window.c:3819
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Ouvre l'image sélectionnée avec une autre application"

#: ../src/eom-window.c:3821
msgid "Save _As…"
msgstr "Enregistrer _sous…"

#: ../src/eom-window.c:3822
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Enregistre les images sélectionnées sous un autre nom"

#: ../src/eom-window.c:3824
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Afficher dans le navigateur de _fichier"

#: ../src/eom-window.c:3825
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""
"Afficher le dossier contenant ce fichier dans le gestionnaire de fichiers"

#: ../src/eom-window.c:3827
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimer…"

#: ../src/eom-window.c:3828
msgid "Print the selected image"
msgstr "Imprime l'image sélectionnée"

#: ../src/eom-window.c:3830
msgid "Prope_rties"
msgstr "Prop_riétés"

#: ../src/eom-window.c:3831
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Affiche les propriétés et les métadonnées de l'image sélectionnée"

#: ../src/eom-window.c:3833
msgid "_Undo"
msgstr "A_nnuler"

#: ../src/eom-window.c:3834
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Annule la dernière modification de l'image"

#: ../src/eom-window.c:3836
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Miroir _horizontal"

#: ../src/eom-window.c:3837
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Retourne l'image autour d'un axe vertical"

#: ../src/eom-window.c:3839
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Miroir _vertical"

#: ../src/eom-window.c:3840
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Retourne l'image autour d'un axe horizontal"

#: ../src/eom-window.c:3842
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Rotation _horaire"

#: ../src/eom-window.c:3843
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Fait pivoter l'image de 90 degrés vers la droite"

#: ../src/eom-window.c:3845
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Rotation _anti-horaire"

#: ../src/eom-window.c:3846
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Fait pivoter l'image de 90 degrés vers la gauche"

#: ../src/eom-window.c:3848
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Définir comme arrière-plan du _bureau"

#: ../src/eom-window.c:3849
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Définit l'image sélectionnée comme arrière-plan du bureau"

#: ../src/eom-window.c:3852
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Déplace l'image sélectionnée dans le dossier de la corbeille"

#: ../src/eom-window.c:3854
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: ../src/eom-window.c:3855
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Copier l'image sélectionnée vers le presse-papier"

#: ../src/eom-window.c:3857 ../src/eom-window.c:3869 ../src/eom-window.c:3872
msgid "_Zoom In"
msgstr "Zoom a_vant"

#: ../src/eom-window.c:3858 ../src/eom-window.c:3870
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Agrandit l'image"

#: ../src/eom-window.c:3860 ../src/eom-window.c:3875
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: ../src/eom-window.c:3861 ../src/eom-window.c:3873 ../src/eom-window.c:3876
msgid "Shrink the image"
msgstr "Réduit l'image"

#: ../src/eom-window.c:3863
msgid "_Normal Size"
msgstr "Taille _normale"

#: ../src/eom-window.c:3864
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Affiche l'image à sa taille normale"

#: ../src/eom-window.c:3866
msgid "_Best Fit"
msgstr "Meilleur _ajustement"

#: ../src/eom-window.c:3867
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Adapte la taille de l'image à celle de la fenêtre"

#: ../src/eom-window.c:3884
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pl_ein écran"

#: ../src/eom-window.c:3885
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Affiche l'image actuelle en mode plein écran"

#: ../src/eom-window.c:3887
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Diaporama en pause"

#: ../src/eom-window.c:3888
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Met en pause ou reprend le diaporama"

#: ../src/eom-window.c:3893 ../src/eom-window.c:3908
msgid "_Previous Image"
msgstr "Image _précédente"

#: ../src/eom-window.c:3894
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Affiche l'image précédente de la collection"

#: ../src/eom-window.c:3896
msgid "_Next Image"
msgstr "Image _suivante"

#: ../src/eom-window.c:3897
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Affiche la prochaine image de la collection"

#: ../src/eom-window.c:3899 ../src/eom-window.c:3911
msgid "_First Image"
msgstr "P_remière image"

#: ../src/eom-window.c:3900
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Affiche la première image de la collection"

#: ../src/eom-window.c:3902 ../src/eom-window.c:3914
msgid "_Last Image"
msgstr "_Dernière image"

#: ../src/eom-window.c:3903
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Affiche la dernière image de la collection"

#: ../src/eom-window.c:3905
msgid "_Random Image"
msgstr "Image _aléatoire"

#: ../src/eom-window.c:3906
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr "Affiche une image choisie au hasard dans la collection"

#: ../src/eom-window.c:3920
msgid "S_lideshow"
msgstr "_Diaporama"

#: ../src/eom-window.c:3921
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Lance un diaporama des images"

#: ../src/eom-window.c:3991
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: ../src/eom-window.c:3995
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: ../src/eom-window.c:3999
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: ../src/eom-window.c:4002
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: ../src/eom-window.c:4008
msgid "In"
msgstr "Avant"

#: ../src/eom-window.c:4011
msgid "Out"
msgstr "Arrière"

#: ../src/eom-window.c:4014
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../src/eom-window.c:4017
msgid "Fit"
msgstr "Au mieux"

#: ../src/eom-window.c:4020
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: ../src/eom-window.c:4023
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: ../src/eom-window.c:4381
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Modifier l'image actuelle avec %s"

#: ../src/eom-window.c:4384
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l'image"

#: ../src/eom-window.c:4608
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/main.c:72
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Ouvrir en mode plein écran"

#: ../src/main.c:73
msgid "Disable image collection"
msgstr "Désactiver la collection d'images"

#: ../src/main.c:74
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Ouvrir en mode diaporama"

#: ../src/main.c:75
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Créer une nouvelle instance plutôt que d'en réutiliser une existante"

#: ../src/main.c:77
msgid "Show the application's version"
msgstr "Afficher la version de l'application"

#: ../src/main.c:108
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FICHIER…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
#: ../src/main.c:121
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Lancez « %s --help » pour voir la liste complète de options disponibles en "
"ligne de commande."