path: root/po/fur.po

# Friulian translation for EOM
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc
# Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>, 2008.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EOM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-30 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-21 00:01+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian language team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Friulian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Mostre “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Sposte su la bare dai imprescj"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Gjave de sbare dai imprescj"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Elimine bare dai imprescj"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Gjave la bare dai imprescj selezionade"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:493
msgid "Separator"
msgstr "Separadôr"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "In esecuzion te modalitât su dut il visôr"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Ative la modalitât su dut il visôr cuntun dopli clic"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Dut il visôr cul dopli clic"

#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
msgid "Reload Image"
msgstr "Torne a cjamâ figure"

#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:47
msgid "Reload current image"
msgstr "Torne a cjamâ la figure atuâl"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Date su la bare di stât"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Sgarfe e zire figuris"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visôr di figuris"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Aperture Value:</b>"
msgstr "<b>Valôr aperture:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autôr:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Bytes:</b>"
msgstr "<b>Bytes:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Camera Model:</b>"
msgstr "<b>Machine fotografiche:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>Copyright:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Date/Time:</b>"
msgstr "<b>Date/Ore:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrizion:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Detais</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Exposure Time:</b>"
msgstr "<b>Timp di esposizion:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Flash:</b>"
msgstr "<b>Flash:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Focal Length:</b>"
msgstr "<b>Lungjece focâl:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Height:</b>"
msgstr "<b>Altece:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:13
msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:14
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Peraulis clâfs:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Posizion:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:16
msgid "<b>Metering Mode:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:17
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Non:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:18
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Gjenar:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:19
msgid "<b>Width:</b>"
msgstr "<b>Largjece:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Gjenerâl"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:21
msgid "Image Properties"
msgstr "Propietâts de figure"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:22
msgid "Metadata"
msgstr "Metadâts"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:23
msgid "_Next"
msgstr "_Prossim"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Previous"
msgstr "_Precedent"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:1
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Anteprime dal non dal file</b>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:2
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Specifichis pal percors dal file</b>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opzions</b>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:5
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%f:</b> non origjinâl dal file</i></small>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%n:</b> contatôr</i></small>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:8
msgid "Choose a folder"
msgstr "Sielç une cartele"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:9
msgid "Destination folder:"
msgstr "Cartele di destinazion:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:10
msgid "Filename format:"
msgstr "Formât dal non dal file:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr "Cambie non di:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Sostituìs i spazis cun underscores"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:13
msgid "Save As"
msgstr "Salve cul non"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr "Scomence a contâ a:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:15
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>Mioraments de figure</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Zoom figure</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Secuence</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Tocs trasparents</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Come _daûr"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "As check _pattern"
msgstr "Come _pattern di control"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Come c_olôr personâl:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Colôrs pes areis trasparentis"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Slarg_je la figure par adatâsi al visôr"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Preferencis di Eye of MATE"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Image View"
msgstr "Viodude figure"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Slideshow"
msgstr "Presentazion"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr "Presentazion"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Orientament _automatic"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Loop de secuence"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Cambie figure daspò:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "seconds"
msgstr "seconts"

#: ../data/eom.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta "
"sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic. Un valôr di "
"zero al disative il scoriment automatic."

#: ../data/eom.schemas.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugins atîfs"

#: ../data/eom.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100%"

#: ../data/eom.schemas.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Orientament automatic"

#: ../data/eom.schemas.in.h:6
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo"

#: ../data/eom.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a "
"son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf "
"trans_color e determine il valôr dal colôr doprât."

#: ../data/eom.schemas.in.h:8
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine "
"il colôr di doprâ par indicâ la trasparence."

#: ../data/eom.schemas.in.h:9
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al "
"visôr cuant che a son viertis."

#: ../data/eom.schemas.in.h:10
msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr ""
"Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 "
"in alt; 3 a diestre."

#: ../data/eom.schemas.in.h:11
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolazion figure"

#: ../data/eom.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Liste dai plugins atîfs. No conten la \"Posizion\" dai plugins atîfs. Cjale "
"il file .eom-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins."

#: ../data/eom.schemas.in.h:13
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Continue a scori al infinît te secuence di figuris"

#: ../data/eom.schemas.in.h:14
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Zoom cun la ravuedute dal surîs"

#: ../data/eom.schemas.in.h:15
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr ""
"Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris."

#: ../data/eom.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "Mostre/Plate il panel de colezion des figuris."

#: ../data/eom.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Mostre/Plate il panel in bande dal barcon"

#: ../data/eom.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Mostre/Plate la bare di stât dal barcon."

#: ../data/eom.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon."

#: ../data/eom.schemas.in.h:21
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ravuedute dal surîs pal "
"zoom. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl "
"dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument "
"dal 100% par ogni event di scoriment."

#: ../data/eom.schemas.in.h:22
msgid "Transparency color"
msgstr "Colôr trasparence"

#: ../data/eom.schemas.in.h:23
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indicatôr trasparence"

#: ../data/eom.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no."

#: ../data/eom.schemas.in.h:25
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr ""
"Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi "
"cambiadis o no."

#: ../data/eom.schemas.in.h:26
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une "
"cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs."

#: ../data/eom.schemas.in.h:27
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Se la figure e à di jessi zirade in automatic in base al orientament EXIF."

#: ../data/eom.schemas.in.h:28
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr "Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no."

#: ../data/eom.schemas.in.h:29
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Moltiplicatôr zoom"

#: ../src/eom-file-chooser.c:125
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât"

#: ../src/eom-file-chooser.c:130
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Eye of MATE nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in "
"base al non dal file."

#: ../src/eom-file-chooser.c:131
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg."

#: ../src/eom-file-chooser.c:163
msgid "All Files"
msgstr "Ducj i files"

#: ../src/eom-file-chooser.c:168
msgid "All Images"
msgstr "Dutis lis figuris"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eom-file-chooser.c:189
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eom-file-chooser.c:285 ../src/eom-properties-dialog.c:134
#: ../src/eom-properties-dialog.c:136 ../src/eom-thumb-view.c:443
#: ../src/eom-window.c:701
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixels"

#: ../src/eom-file-chooser.c:436
msgid "Load Image"
msgstr "Cjame figure"

#: ../src/eom-file-chooser.c:444
msgid "Save Image"
msgstr "Salve figure"

#: ../src/eom-file-chooser.c:452
msgid "Open Folder"
msgstr "Vierç cartele"

#: ../src/eom-image.c:530
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Trasformazion su une figure no cjamade."

#: ../src/eom-image.c:558
msgid "Transformation failed."
msgstr "Trasformazion falide."

#: ../src/eom-image.c:947
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF no supuartât par chest formât di file."

#: ../src/eom-image.c:1064
msgid "Image loading failed."
msgstr "Cjamade de figure falide."

#: ../src/eom-image.c:1466 ../src/eom-image.c:1571
msgid "No image loaded."
msgstr "Nissune figure cjamade."

#: ../src/eom-image.c:1476 ../src/eom-image.c:1583
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Creazion dal file temporani falide."

#: ../src/eom-image-jpeg.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s"

#: ../src/eom-image-jpeg.c:380
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG"

#: ../src/eom-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "Machine fotografiche"

#: ../src/eom-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "Dâts de figure"

#: ../src/eom-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Condizions dal scat"

#: ../src/eom-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "Notis autôr"

#: ../src/eom-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "Altri"

#: ../src/eom-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP - Exif"

#: ../src/eom-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP - IPTC"

#: ../src/eom-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP - Gjeston dai dirits"

#: ../src/eom-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP - Altri"

#: ../src/eom-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Etichete"

#: ../src/eom-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Valôr"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:58 ../src/eom-exif-util.c:96
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d di %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eom-exif-util.c:90
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B di %Y"

#: ../src/eom-error-message-area.c:110
msgid "_Retry"
msgstr "To_rne a provâ"

#: ../src/eom-error-message-area.c:134
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "No si pues cjamâ la figure '%s'."

#: ../src/eom-error-message-area.c:161
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Nissune figure cjatade in '%s'."

#: ../src/eom-error-message-area.c:167
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Tes posizions specificadis no son figuris."

#: ../src/eom-print.c:197
#, fuzzy
msgid "Image Settings"
msgstr "Propietâts de figure"

#: ../src/eom-print.c:221 ../src/eom-print.c:254 ../src/eom-print.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading print settings file: %s"
msgstr ""
"Erôr te stampe dal file:\n"
"%s"

#: ../src/eom-print.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving print settings file: %s"
msgstr ""
"Erôr te stampe dal file:\n"
"%s"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:833
msgid "Image"
msgstr "Figure"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:834
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr "La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:840
msgid "Page Setup"
msgstr "Impueste pagjine"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:841
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Lis informazions pe pagine dulà che la figure e vignarà stampade"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:869
msgid "Position"
msgstr "Posizion"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:874
msgid "_Left:"
msgstr "Ça_mpe:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
msgid "_Right:"
msgstr "_Diestre:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
msgid "_Top:"
msgstr "_Alt:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:877
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bas:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:879
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entre in:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:884
msgid "None"
msgstr "No stâ centrâ"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:886
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontâl"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:888
msgid "Vertical"
msgstr "Verticâl"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:890
msgid "Both"
msgstr "Ducj e doi i sens"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:906
msgid "Size"
msgstr "Dimension"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:911
msgid "_Width:"
msgstr "_Largjece:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:913
msgid "_Height:"
msgstr "_Altece:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:916
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Ridimensionament:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:929
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unitât:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:934
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimetris"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:936
msgid "Inches"
msgstr "Poleârs"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:966
msgid "Preview"
msgstr "Anteprime"

#: ../src/eom-properties-dialog.c:151 ../src/eom-properties-dialog.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "No cognossût"

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:160
msgid "as is"
msgstr "cemût che al è"

#: ../src/eom-thumb-view.c:469
msgid "Taken on"
msgstr "Cjapât ai"

#: ../src/eom-uri-converter.c:1013
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Almancul doi nons dai files a son compagns."

#: ../src/eom-util.c:63
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "No si pues mostrâ il jutori par Eye of MATE"

#: ../src/eom-util.c:111
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(Unicode no valit)"

#: ../src/eom-window.c:1109
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Vierç cun \"%s\""

#: ../src/eom-window.c:1110
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Dopre \"%s\" par vierzi la figure selezionade"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eom-window.c:1225
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Daûr a salvâ la figure \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eom-window.c:1564
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr "Daûr a cjamâ la figure \"%s\""

#: ../src/eom-window.c:2247
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erôr te stampe dal file:\n"
"%s"

#: ../src/eom-window.c:2375
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de bare dai imprescj"

#: ../src/eom-window.c:2378
msgid "_Reset to Default"
msgstr "Valô_rs predeterminâts"

#: ../src/eom-window.c:2464
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>"

#: ../src/eom-window.c:2467
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o "
"modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free "
"Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei "
"version sucessive.\n"

#: ../src/eom-window.c:2471
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE "
"NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT "
"A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais.\n"

#: ../src/eom-window.c:2475
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme "
"cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#: ../src/eom-window.c:2488 ../src/main.c:192
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: ../src/eom-window.c:2491
msgid "The MATE image viewer."
msgstr "Il visôr di figuris di MATE."

#: ../src/eom-window.c:2874
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Sêstu sigûr di volê spostâ\n"
"\"%s\" te Scovacere?"

#: ../src/eom-window.c:2877
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Sêstu sigûr di volê spostâ\n"
"la figure selezionade te Scovacere?"
msgstr[1] ""
"Sêstu sigûr di volê spostâ\n"
"lis %d figuris selezionadis te Scovacere?"

#: ../src/eom-window.c:2892
msgid "Move to Trash"
msgstr "Sposte te Scovacere"

#: ../src/eom-window.c:2920 ../src/eom-window.c:2934 ../src/eom-window.c:2940
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "No si pues acedi ae _Scovacere."

#: ../src/eom-window.c:3006
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Erôr te eliminazion de figure %s"

#: ../src/eom-window.c:3213
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/eom-window.c:3214
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifiche"

#: ../src/eom-window.c:3215
msgid "_View"
msgstr "_Viodude"

#: ../src/eom-window.c:3216
msgid "_Image"
msgstr "_Figure"

#: ../src/eom-window.c:3217
msgid "_Go"
msgstr "_Va"

#: ../src/eom-window.c:3218
msgid "_Tools"
msgstr "_Imprescj"

#: ../src/eom-window.c:3219
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: ../src/eom-window.c:3221
msgid "_Open..."
msgstr "_Vierç"

#: ../src/eom-window.c:3222
msgid "Open a file"
msgstr "Vierç un file"

#: ../src/eom-window.c:3224
msgid "_Close"
msgstr "_Siere"

#: ../src/eom-window.c:3225
msgid "Close window"
msgstr "Siere il barcon"

#: ../src/eom-window.c:3227
msgid "T_oolbar"
msgstr "Bare d_ai imprescj"

#: ../src/eom-window.c:3228
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Cambie la bare dai imprescj de aplicazion"

#: ../src/eom-window.c:3230
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncis"

#: ../src/eom-window.c:3231
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Preferencis par Eye of Mate"

#: ../src/eom-window.c:3233
msgid "_Contents"
msgstr "_Contignûts"

#: ../src/eom-window.c:3234
msgid "Help on this application"
msgstr "Jutori su cheste aplicazion"

#: ../src/eom-window.c:3236 ../src/eom-plugin-manager.c:507
msgid "_About"
msgstr "_Informazions su"

#: ../src/eom-window.c:3237
msgid "About this application"
msgstr "Informazions su cheste aplicazion"

#: ../src/eom-window.c:3242
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Bare dai imprescj"

#: ../src/eom-window.c:3243
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl"

#: ../src/eom-window.c:3245
msgid "_Statusbar"
msgstr "Bare di _stât"

#: ../src/eom-window.c:3246
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl"

#: ../src/eom-window.c:3248
msgid "_Image Collection"
msgstr "Colezion f_iguris"

#: ../src/eom-window.c:3249
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr ""
"Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl"

#: ../src/eom-window.c:3251
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panel in bande"

#: ../src/eom-window.c:3252
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl"

#: ../src/eom-window.c:3257
msgid "_Save"
msgstr "_Salve"

#: ../src/eom-window.c:3258
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò"

#: ../src/eom-window.c:3260
msgid "Open _with"
msgstr "Vierç c_un"

#: ../src/eom-window.c:3261
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse"

#: ../src/eom-window.c:3263
msgid "Save _As..."
msgstr "S_alve cul non..."

#: ../src/eom-window.c:3264
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Salve la figure selezionade cuntun non diviers"

#: ../src/eom-window.c:3266
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Imp_ueste pagjine..."

#: ../src/eom-window.c:3267
msgid "Setup the page properties for printing"
msgstr "Configure lis propietâts de pagjine pe stampe"

#: ../src/eom-window.c:3269
msgid "_Print..."
msgstr "Stam_pe..."

#: ../src/eom-window.c:3270
msgid "Print the selected image"
msgstr "Stampe la figure selezionade"

#: ../src/eom-window.c:3272
msgid "Prope_rties"
msgstr "P_ropietâts"

#: ../src/eom-window.c:3273
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade"

#: ../src/eom-window.c:3275
msgid "_Undo"
msgstr "An_ule"

#: ../src/eom-window.c:3276
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Anule l'ultin cambiament fat ae figure"

#: ../src/eom-window.c:3278
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Disledrose in ori_zontâl"

#: ../src/eom-window.c:3279
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Zire la figure di 180 grâts sul lât orizontâl"

#: ../src/eom-window.c:3281
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Disledrose in _verticâl"

#: ../src/eom-window.c:3282
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Zire la figure di 180 grâts sul lât verticât"

#: ../src/eom-window.c:3284
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Zire in sens orari"

#: ../src/eom-window.c:3285
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Zire la figure di 90 grâts a diestre"

#: ../src/eom-window.c:3287
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Zire i_n sens antiorari"

#: ../src/eom-window.c:3288
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Zire la figure di 90 grâts a çampe"

#: ../src/eom-window.c:3290
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr "_Dopre come daûr dal Scritori"

#: ../src/eom-window.c:3291
msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper"
msgstr "Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori"

#: ../src/eom-window.c:3293 ../src/eom-window.c:3317
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Sposte te _Scovacere"

#: ../src/eom-window.c:3294
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Sposte la figure selezionade te Scovacere"

#: ../src/eom-window.c:3296 ../src/eom-window.c:3308 ../src/eom-window.c:3311
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Plui zoom"

#: ../src/eom-window.c:3297 ../src/eom-window.c:3309
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Slargje la figure"

#: ../src/eom-window.c:3299 ../src/eom-window.c:3314
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Mancul zoom"

#: ../src/eom-window.c:3300 ../src/eom-window.c:3312 ../src/eom-window.c:3315
msgid "Shrink the image"
msgstr "Strenç la figure"

#: ../src/eom-window.c:3302
msgid "_Normal Size"
msgstr "Dimension _normâl"

#: ../src/eom-window.c:3303
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Mostre la figure te sô dimension normâl"

#: ../src/eom-window.c:3305
msgid "Best _Fit"
msgstr "Adate tal mût _miôr"

#: ../src/eom-window.c:3306
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Adate la figure a lis dimensions dal barcon"

#: ../src/eom-window.c:3323
msgid "_Full Screen"
msgstr "Dut il _visôr"

#: ../src/eom-window.c:3324
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Mostre la figure atuâl su dut il visôr"

#: ../src/eom-window.c:3329 ../src/eom-window.c:3341
msgid "_Previous Image"
msgstr "Figure _precedente"

#: ../src/eom-window.c:3330
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Va ae figure prime de colezion"

#: ../src/eom-window.c:3332
msgid "_Next Image"
msgstr "Figure _sucessive"

#: ../src/eom-window.c:3333
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Va ae figure dopo de colezion"

#: ../src/eom-window.c:3335 ../src/eom-window.c:3344
msgid "_First Image"
msgstr "Prime _figure"

#: ../src/eom-window.c:3336
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Va ae prime figure de colezion"

#: ../src/eom-window.c:3338 ../src/eom-window.c:3347
msgid "_Last Image"
msgstr "_Ultime figure"

#: ../src/eom-window.c:3339
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Va ae ultime figure de colezion"

#: ../src/eom-window.c:3353
msgid "_Slideshow"
msgstr "Pre_sentazion"

#: ../src/eom-window.c:3354
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Invie une presentazion des figuris"

#: ../src/eom-window.c:3420
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: ../src/eom-window.c:3424
msgid "Next"
msgstr "Prossim"

#: ../src/eom-window.c:3428
msgid "Right"
msgstr "Diestre"

#: ../src/eom-window.c:3431
msgid "Left"
msgstr "Çampe"

#: ../src/eom-window.c:3434
msgid "In"
msgstr "Plui zoom"

#: ../src/eom-window.c:3437
msgid "Out"
msgstr "Mancul zoom"

#: ../src/eom-window.c:3440
msgid "Normal"
msgstr "Normâl"

#: ../src/eom-window.c:3443
msgid "Fit"
msgstr "Adate"

#: ../src/eom-window.c:3446
msgid "Collection"
msgstr "Colezion"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:54
msgid "Enabled"
msgstr "Ativât"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:515
msgid "C_onfigure"
msgstr "C_onfigure"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:525
msgid "A_ctivate"
msgstr "Ati_ve"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:537
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Ative _ducj"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:542
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Disative ducj"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:833
msgid "Active _Plugins:"
msgstr "_Plugins atîfs:"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:862
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Informazions sul plugin"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:869
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "C_onfigurazion plugin"

#: ../src/main.c:67
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Vierç inte modalitât su dut il visôr"

#: ../src/main.c:68
msgid "Disable image collection"
msgstr "Disative colezion figuris"

#: ../src/main.c:69
msgid "Open in slide show mode"
msgstr "Vierç inte modalitât di presentazion"

#: ../src/main.c:71
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint"

#: ../src/main.c:73
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../src/main.c:223
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Visôr di figuris Eye of MATE"