path: root/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-26 11:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"
"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:924
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "הצגת \"_%s\""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1390
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "ה_זזה בסרגל כלים"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1391
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "הזזת הפריט הנבחר בסרגל הכלים"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1392
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "הסרה _מסרגל הכלים"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1393
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "הסרת הפריט הנבחר מסרגל הכלים"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1394
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_מחיקת סרגל כלים"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1395
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "הסרת סרגל הכלים הנבחר"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:487
msgid "Separator"
msgstr "קו מפריד"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2556
msgid "Eye of MATE"
msgstr "העין של MATE"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Simple image viewer"
msgstr ""

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"<p> Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. "
"Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
msgstr ""

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:70 ../src/main.c:264
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "מציג התמונות - העין של MATE"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "צפייה וסיבוב של תמונות"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "מאפייני תמונה"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "ה_קודם"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "ה_בא"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Width:"
msgstr "רוחב:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Height:"
msgstr "גובה:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "בתים:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Aperture Value:"
msgstr "ערך צמצם:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Exposure Time:"
msgstr "זמן החשיפה:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Focal Length:"
msgstr "רוחב המוקד:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Flash:"
msgstr "מבזק:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "דרוג מהירות ISO:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Metering Mode:"
msgstr "שיטת מדידה:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Camera Model:"
msgstr "דגם המצלמה:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Date/Time:"
msgstr "תאריך/שעה:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Keywords:"
msgstr "מילות מפתח:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Author:"
msgstr "מחבר:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Copyright:"
msgstr "זכויות יוצרים:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "Metadata"
msgstr "נתוני על"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> שם קובץ מקורי"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> מונה"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Filename format:"
msgstr "תצורת שם קובץ:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Choose a folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Destination folder:"
msgstr "תיקיית יעד:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "מפרט נתיב הקובץ"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "התחלת מונה ב־:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "החלפת רווחים בקו תחתון"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "שינוי שם מ־:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "אל:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של שם הקובץ"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "העדפות העין של MATE"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "שיפורי תמונה"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "החלקת תמונות בזמן הת_רחקות"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "החלקת תמונות בזמן הת_קרבות"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_כיווניות אוטומטית"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "כצבע מותאם אישית:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "צבע הרקע"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "חלקים שקופים"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "כ_תבנית משבצות"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "כ_צבע מותאם אישית"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "צבע לאזורים שקופים"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "כ_רקע"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "תצוגת תמונה"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "קרוב תמונה"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "ה_רחב תמונות להתאמה למסך"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "רצף"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_Switch image after:"
msgstr "החלפת תמונה _לאחר:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Random sequence"
msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_רצף לולאה"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "מצגת"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Automatic orientation"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr "The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:5
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Use a custom background color"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr "If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:7
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolate Image"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:9
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Extrapolate Image"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:11
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Transparency indicator"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:13
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Scroll wheel zoom"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Whether the scroll wheel should be used for zooming."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:15
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Zoom multiplier"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:17
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr "The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:18
msgid "Transparency color"
msgstr "Transparency color"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:20
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:22
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Loop through the image sequence"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:23
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:25
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Allow zoom greater than 100% initially"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:27
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Delay in seconds until showing the next image"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:29
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Show/Hide the window toolbar."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:30
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Show/Hide the window statusbar."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr "Show/Hide the image collection pane."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:32
msgid "Image collection pane position."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr "Whether the image collection pane should be resizable."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:34
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Show/Hide the window side pane."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:35
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:36
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:37
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Trash images without asking"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr "If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr "If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the \"Metadata\" page."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:45
msgid "Active plugins"
msgstr "Active plugins"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "מסך מלא בלחיצה כפולה"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "הפעלת מסך מלא בלחיצה כפולה"

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:44
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "טעינת תמונה מחדש"

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:44
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "טעינת התמונה הנוכחית מחדש"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "תאריך בשורת המצב"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "הצגת תאריך התמונה בשורת המצב"

#: ../src/eom-application.c:124
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "מצב מסך מלא"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:159
msgid "Close _without Saving"
msgstr "סגירה ל_לא שמירה"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:192
msgid "Question"
msgstr "שאלה"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:373
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "אם לא תשמור, השינויים שלך יאבדו."

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:413
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "לשמור את השינויים לתמונה \"%s\" לפני הסגירה?"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:616
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "ישנה %d תמונה עם שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?"
msgstr[1] "ישנן %d תמונות עם שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "_בחירת התמונות שברצונך לשמור:"

#. Secondary label
#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:656
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים שלך יאבדו."

#: ../src/eom-file-chooser.c:127
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "תצורת הקובץ אינה מוכרת או שאינה נתמכת"

#: ../src/eom-file-chooser.c:132
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr "העין של MATE לא זיהתה תצורת קובץ נתמכת על בסיס שם הקובץ."

#: ../src/eom-file-chooser.c:133
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "נא לנסות סיומת קובץ שונה לדוגמה: png. או jpg."

#: ../src/eom-file-chooser.c:165
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../src/eom-file-chooser.c:170
msgid "All Images"
msgstr "כל התמונות"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format
#. (*.png)".
#: ../src/eom-file-chooser.c:191
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eom-file-chooser.c:287 ../src/eom-properties-dialog.c:137
#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:522
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "פיקסל"
msgstr[1] "פיקסלים"

#: ../src/eom-file-chooser.c:457
msgid "Open Image"
msgstr "פתיחת תמונה"

#: ../src/eom-file-chooser.c:465
msgid "Save Image"
msgstr "שמירת תמונה"

#: ../src/eom-file-chooser.c:473
msgid "Open Folder"
msgstr "פתיחת תיקיה"

#: ../src/eom-image.c:566
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "התמרה על תמונה לא טעונה."

#: ../src/eom-image.c:594
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "ההתמרה נכשלה."

#: ../src/eom-image.c:1019
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF לא נתמך עבור תצורת קובץ זה."

#: ../src/eom-image.c:1162
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "טעינת התמונה נכשלה."

#: ../src/eom-image.c:1691 ../src/eom-image.c:1793
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "לא נטענו תמונות."

#: ../src/eom-image.c:1701 ../src/eom-image.c:1805
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "יצירת קובץ זמני נכשלה."

#: ../src/eom-image-jpeg.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ זמני לשמירה: %s"

#: ../src/eom-image-jpeg.c:395
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG"

#: ../src/eom-error-message-area.c:116
msgid "_Retry"
msgstr "_ניסיון חוזר"

#: ../src/eom-error-message-area.c:159
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "לא ניתן לפתוח את התמונה '%s'."

#: ../src/eom-error-message-area.c:201
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "לא נמצאו תמונות ב־'%s'."

#: ../src/eom-error-message-area.c:208
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "המיקומים לא מכילים תמונות."

#: ../src/eom-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"

#: ../src/eom-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "מידע התמונה"

#: ../src/eom-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "תנאי צילום התמונה"

#: ../src/eom-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "הערות יוצר"

#: ../src/eom-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: ../src/eom-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eom-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eom-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "ניהול זכויות XMP"

#: ../src/eom-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr "‏XMP אחר"

#: ../src/eom-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "תג"

#: ../src/eom-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:121 ../src/eom-exif-util.c:161
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for
#. the case we don't have the time.
#: ../src/eom-exif-util.c:155
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: ../src/eom-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "הגדרות תמונה"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:832
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:833
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "התמונה שאפשרויות ההדפסה שלה יוגדרו"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:839
msgid "Page Setup"
msgstr "הגדרות עמוד"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:840
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "המידע עבור העמוד בו תודפס התמונה"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:868
msgid "Position"
msgstr "מיקום"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:872
msgid "_Left:"
msgstr "_שמאל:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:874
msgid "_Right:"
msgstr "_ימין:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
msgid "_Top:"
msgstr "_מעלה"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
msgid "_Bottom:"
msgstr "מ_טה:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:879
msgid "C_enter:"
msgstr "מ_רכז:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:888
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:890
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:892
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:894
msgid "Both"
msgstr "שניהם"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:910
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:913
msgid "_Width:"
msgstr "_רוחב:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:915
msgid "_Height:"
msgstr "_גובה:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:918
msgid "_Scaling:"
msgstr "הת_אמה:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:929
msgid "_Unit:"
msgstr "_יחידה:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:938
msgid "Millimeters"
msgstr "מילימטרים"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:940
msgid "Inches"
msgstr "אינצ'ים"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:968
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: ../src/eom-properties-dialog.c:154
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:232
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (עדשה)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:243
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (סרט 35 מ\"מ)"

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "אותו דבר"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eom-statusbar.c:127
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "‏%d / %d‏"

#: ../src/eom-thumb-view.c:550
msgid "Taken on"
msgstr "צולם ב"

#: ../src/eom-uri-converter.c:991
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "לפחות שני שמות קבצים הם זהים."

#: ../src/eom-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "לא ניתן להציג עזרה עבור העין של MATE"

#: ../src/eom-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (יוניקוד לא תקני)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eom-window.c:506
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i על %i פיקסלים  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i על %i פיקסלים  %s    %i%%"

#: ../src/eom-window.c:807
msgid "_Reload"
msgstr "ר_ענון"

#: ../src/eom-window.c:809 ../src/eom-window.c:2677
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "ה_סתרה"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:819
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr "בתמונה \"%s\" נערכו שינויים על ידי יישום חיצוני.\nהאם ברצונך לטעון אותה מחדש?"

#: ../src/eom-window.c:988
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "שימוש ב־״%s״ לפתיחת התמונה שנבחרה"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eom-window.c:1144
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "התמונה ״%s״ נשמרת (%u/%u)"

#: ../src/eom-window.c:1502
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "פתיחת התמונה ״%s״"

#: ../src/eom-window.c:2176
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr "שגיאה בהדפסת קובץ:\n%s"

#: ../src/eom-window.c:2438
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "_עורך סרגל כלים"

#: ../src/eom-window.c:2441
msgid "_Reset to Default"
msgstr "ה_חזר לברירת מחדל"

#: ../src/eom-window.c:2532
msgid "translator-credits"
msgstr "גיל אושר\nיאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\nירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\nפרויקט תרגום MATE לעברית:\n‏http://mate-il.berlios.de"

#: ../src/eom-window.c:2535
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"

#: ../src/eom-window.c:2539
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"

#: ../src/eom-window.c:2543
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:2561
msgid "The MATE image viewer."
msgstr "מציג התמונות של MATE"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eom's menubar
#: ../src/eom-window.c:2675
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "פתיחת העדפות ה_רקע"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:2691
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr "התמונה ״%s״ הוגדרה כתמונת רקע.\nהאם ברצונך לשנות את המראה שלה?"

#: ../src/eom-window.c:3089
msgid "Saving image locally…"
msgstr "התמונה נשמרת באופן מקומי..."

#: ../src/eom-window.c:3169
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr "האם ברצונך להעביר את\n\"%s\" לאשפה?"

#: ../src/eom-window.c:3172
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr "לא ניתן למצוא אשפה עבור \"%s\". האם ברצונך להסיר תמונה זו לצמיתות?"

#: ../src/eom-window.c:3177
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] "האם ברצונך להעביר את\nהתמונה הנבחרת לאשפה?"
msgstr[1] "האם ברצונך להעביר את %d\nהתמונות הנבחרות לאשפה?"

#: ../src/eom-window.c:3182
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "לא ניתן להעביר כמה מהקבצים הנבחרים אל האשפה והם יוסרו לצמיתות. האם ברצונך להמשיך?"

#: ../src/eom-window.c:3199 ../src/eom-window.c:3683 ../src/eom-window.c:3710
msgid "Move to _Trash"
msgstr "הע_ברה לאשפה"

#: ../src/eom-window.c:3201
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_אין לשאול במהלך הפעלה זו"

#: ../src/eom-window.c:3246 ../src/eom-window.c:3260
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "לא ניתן לגשת לאשפה."

#: ../src/eom-window.c:3268
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "לא ניתן למחוק את הקובץ"

#: ../src/eom-window.c:3365
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "שגיאה במחיקת תמונה %s"

#: ../src/eom-window.c:3607
msgid "_Image"
msgstr "_תמונה"

#: ../src/eom-window.c:3608
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: ../src/eom-window.c:3609
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../src/eom-window.c:3610
msgid "_Go"
msgstr "_מעבר"

#: ../src/eom-window.c:3611
msgid "_Tools"
msgstr "_כלים"

#: ../src/eom-window.c:3612
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../src/eom-window.c:3614
msgid "_Open…"
msgstr "_פתיחה..."

#: ../src/eom-window.c:3615
msgid "Open a file"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: ../src/eom-window.c:3617
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: ../src/eom-window.c:3618
msgid "Close window"
msgstr "סגירת החלון"

#: ../src/eom-window.c:3620
msgid "T_oolbar"
msgstr "_סרגל כלים"

#: ../src/eom-window.c:3621
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "עריכת סרגל הכלים"

#: ../src/eom-window.c:3623
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ה_עדפות"

#: ../src/eom-window.c:3624
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "העדפות העין של MATE"

#: ../src/eom-window.c:3626
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#: ../src/eom-window.c:3627
msgid "Help on this application"
msgstr "עזרה עבור יישום זה"

#: ../src/eom-window.c:3629
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: ../src/eom-window.c:3630
msgid "About this application"
msgstr "על אודות יישום זה"

#: ../src/eom-window.c:3635
msgid "_Toolbar"
msgstr "_סרגל כלים"

#: ../src/eom-window.c:3636
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "שינוי תצוגת סרגל הכלים בחלון הנוכחי"

#: ../src/eom-window.c:3638
msgid "_Statusbar"
msgstr "_שורת המצב"

#: ../src/eom-window.c:3639
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "שינוי תצוגת שורת המצב בחלון הנוכחי"

#: ../src/eom-window.c:3641
msgid "_Image Collection"
msgstr "_אוסף תמונות"

#: ../src/eom-window.c:3642
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "שינוי תצוגת אוסף התמונות בחלון הנוכחי"

#: ../src/eom-window.c:3644
msgid "Side _Pane"
msgstr "סרגל _צד"

#: ../src/eom-window.c:3645
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "שינוי תצוגת סרגל הצד בחלון הנוכחי"

#: ../src/eom-window.c:3650
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: ../src/eom-window.c:3651
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "שמירת השינויים בתמונות שנבחרו"

#: ../src/eom-window.c:3653
msgid "Open _with"
msgstr "פתיחה _באמצעות"

#: ../src/eom-window.c:3654
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "פתיחת תמונות נבחרות באמצעות יישום אחר"

#: ../src/eom-window.c:3656
msgid "Save _As…"
msgstr "שמירה _בשם..."

#: ../src/eom-window.c:3657
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "שמירת התמונות שנבחרו בשם שונה"

#: ../src/eom-window.c:3659
msgid "_Print…"
msgstr "ה_דפסה..."

#: ../src/eom-window.c:3660
msgid "Print the selected image"
msgstr "הדפסת התמונה הנבחרת"

#: ../src/eom-window.c:3662
msgid "Prope_rties"
msgstr "מא_פיינים"

#: ../src/eom-window.c:3663
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "הצג את המאפיינים ואת נתוני העל של התמונה הנבחרת"

#: ../src/eom-window.c:3665
msgid "_Undo"
msgstr "_ביטול"

#: ../src/eom-window.c:3666
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "ביטול השינוי האחרון שבוצע לתמונה"

#: ../src/eom-window.c:3668
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "היפוך או_פקי"

#: ../src/eom-window.c:3669
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "הפיכת התמונה אופקית"

#: ../src/eom-window.c:3671
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "היפוך א_נכי"

#: ../src/eom-window.c:3672
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "הפיכת התמונה אנכית"

#: ../src/eom-window.c:3674
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "סיבוב _עם כיוון השעון"

#: ../src/eom-window.c:3675
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "סיבוב התמונה 90 מעלות ימינה"

#: ../src/eom-window.c:3677
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "סיבוב _נגד כיוון השעון"

#: ../src/eom-window.c:3678
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "סיבוב התמונה 90 מעלות שמאלה"

#: ../src/eom-window.c:3680
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "הגדרה כ_רקע שולחן העבודה"

#: ../src/eom-window.c:3681
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "הגדרת התמונה הנבחרת כרקע שולחן העבודה"

#: ../src/eom-window.c:3684
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "העברת התמונות הנבחרות לאשפה"

#: ../src/eom-window.c:3686
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3687
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3689 ../src/eom-window.c:3701 ../src/eom-window.c:3704
msgid "_Zoom In"
msgstr "הת_קרבות"

#: ../src/eom-window.c:3690 ../src/eom-window.c:3702
msgid "Enlarge the image"
msgstr "הגדלת התמונה"

#: ../src/eom-window.c:3692 ../src/eom-window.c:3707
msgid "Zoom _Out"
msgstr "הת_רחקות"

#: ../src/eom-window.c:3693 ../src/eom-window.c:3705 ../src/eom-window.c:3708
msgid "Shrink the image"
msgstr "הקטנת התמונה"

#: ../src/eom-window.c:3695
msgid "_Normal Size"
msgstr "גודל _רגיל"

#: ../src/eom-window.c:3696
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "הצגת התמונה בגודל הנורמלי שלה"

#: ../src/eom-window.c:3698
msgid "_Best Fit"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3699
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "התאמת התמונה לחלון"

#: ../src/eom-window.c:3716
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_מסך מלא"

#: ../src/eom-window.c:3717
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "הצגת התמונה הנוכחית במצב מסך מלא"

#: ../src/eom-window.c:3719
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "השהיית מצגת"

#: ../src/eom-window.c:3720
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "השהייה או המשך של המצגת"

#: ../src/eom-window.c:3725 ../src/eom-window.c:3740
msgid "_Previous Image"
msgstr "התמונה ה_קודמת"

#: ../src/eom-window.c:3726
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "מעבר לתמונה הקודמת באוסף"

#: ../src/eom-window.c:3728
msgid "_Next Image"
msgstr "התמונה ה_באה"

#: ../src/eom-window.c:3729
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "מעבר לתמונה הבאה באוסף"

#: ../src/eom-window.c:3731 ../src/eom-window.c:3743
msgid "_First Image"
msgstr "ה_תמונה הראשונה"

#: ../src/eom-window.c:3732
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "מעבר לתמונה הראשונה באוסף"

#: ../src/eom-window.c:3734 ../src/eom-window.c:3746
msgid "_Last Image"
msgstr "התמונה ה_אחרונה"

#: ../src/eom-window.c:3735
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "מעבר לתמונה האחרונה באוסף"

#: ../src/eom-window.c:3737
msgid "_Random Image"
msgstr "_טעינת תמונה אקראית"

#: ../src/eom-window.c:3738
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr "מעבר לתמונה אקראית באוסף"

#: ../src/eom-window.c:3752
msgid "S_lideshow"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3753
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "התחלת מצגת של התמונות"

#: ../src/eom-window.c:3819
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: ../src/eom-window.c:3823
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: ../src/eom-window.c:3827
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: ../src/eom-window.c:3830
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: ../src/eom-window.c:3833
msgid "In"
msgstr "כניסה"

#: ../src/eom-window.c:3836
msgid "Out"
msgstr "יציאה"

#: ../src/eom-window.c:3839
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: ../src/eom-window.c:3842
msgid "Fit"
msgstr "התאמה"

#: ../src/eom-window.c:3845
msgid "Collection"
msgstr "אוסף"

#: ../src/eom-window.c:3848
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "אשפה"

#: ../src/eom-window.c:4197
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:4199
msgid "Edit Image"
msgstr ""

#: ../src/main.c:77
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "פתיחה במסך מלא"

#: ../src/main.c:78
msgid "Disable image collection"
msgstr "ביטול אוסף תמונות"

#: ../src/main.c:79
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "פתיחה במצב מצגת"

#: ../src/main.c:81
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Start a new instance instead of reusing an existing one"

#: ../src/main.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "Show the application's version"

#: ../src/main.c:85
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
#: ../src/main.c:212
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."