path: root/po/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the eom package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Siranush <ss.m.95@mail.ru>, 2018
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eom 1.23.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 14:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Siranush <ss.m.95@mail.ru>, 2018\n"
"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Ցույց տալ “_%s”"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Տեղափոխել gործիքադարակի մեջ"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Տեղափոխել ընտրված տարրը գործիքադարակի մեջ"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Հեռացնել գործիքադարակից"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1423
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Հեռացնել ընտրված տարրը գործիքադարակի մեջից"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1424
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Ջնջել գործիքադարակը"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1425
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Հեռացնել ընտրված գործիքների վահանակը"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:483
msgid "Separator"
msgstr "Բաժանարար"

#: data/eom.appdata.xml.in:6 src/eom-window.c:2636
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: data/eom.appdata.xml.in:7
msgid "Simple image viewer"
msgstr "Պարզ պատկեր դիտող"

#: data/eom.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an"
" image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from."
msgstr ""

#: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:65 src/main.c:166
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Eye of MATE Պատկերների ապտապատկերման սարք"

#: data/eom.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Զննել և պտտել պատկերներ"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: data/eom.desktop.in.in:8
msgid "eom"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/eom.desktop.in.in:14
msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:8
msgid "Image Properties"
msgstr "Պատկերի Հատկություններ"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:54
msgid "_Previous"
msgstr "_Նախորդ"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:101
msgid "_Next"
msgstr "_Հաջորդ"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:198
msgid "Name:"
msgstr "Անուն։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:217
msgid "Width:"
msgstr "Լայնություն։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:235
msgid "Height:"
msgstr "Բարձրություն։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:253
msgid "Type:"
msgstr "Տիպ։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:271
msgid "Bytes:"
msgstr "Բայթեր։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:289
#: data/eom-image-properties-dialog.ui:614
msgid "Location:"
msgstr "Տեղադրությունը։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:422
msgid "General"
msgstr "Ընդհանուր"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:455
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Ապերտուրայի արժեք։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:471
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Էքսպոզիցիայի ժամանակ։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:487
msgid "Focal Length:"
msgstr "Ֆոկուսի Երկարություն։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:503
msgid "Flash:"
msgstr "ֆլեշ։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:519
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ISO Արագության Վարկանիշ։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:535
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Չափման ռեժիմ։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:551
msgid "Camera Model:"
msgstr "Կամերայի մոդել։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:568
msgid "Date/Time:"
msgstr "Օր/Ժամ:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:598
msgid "Description:"
msgstr "Նկարագրություն։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:630
msgid "Keywords:"
msgstr "Բանալիբառեր:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:646
msgid "Author:"
msgstr "Հեղինակ:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:662
msgid "Copyright:"
msgstr "Հեղինակային իրավունքներ։"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:941
#: data/eom-image-properties-dialog.ui:990 data/metadata-sidebar.ui:409
msgid "Details"
msgstr "Մանրամասներ"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:966
msgid "Metadata"
msgstr "Մետատվյալներ"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:16
msgid "Save As"
msgstr "Պահել որպես"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:101
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> ինքնատիպ ֆայլի անուն"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:119
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> հաշվիչ"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:169
msgid "Choose a folder"
msgstr "Ընտրեք թղթապանակ"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:182
msgid "Destination folder:"
msgstr "Նշանակման վայրի պանակ"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:194
msgid "Filename format:"
msgstr "Ֆայլի ձևաչափ:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:212
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Ֆայլի Ուղղու Որոշակիացում"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:253
msgid "Start counter at:"
msgstr "Սկսել հաշվիչը․"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:285
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Փոխարինել բացատներ ընդգծումներով"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:307
msgid "Options"
msgstr "Տարբերակներ"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:369
msgid "Rename from:"
msgstr "Վերանվանել․"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:381
msgid "To:"
msgstr "Դեպի։"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:396
msgid "File Name Preview"
msgstr "Ֆայլի Անունի Նախադիտում"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:16
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Eye of MATE  Նախապատվություններ"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:88
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Պատկերի Բարելավումներ"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:117
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "Հարթեցնել պատկերները, երբ մասշտաբը փոքրացված է"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:155
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "Հարթեցնել պատկերները, երբ մասշտաբը խոշորացված է"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:193
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Ավտոմատ կողմնորոշում"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:231
msgid "Background"
msgstr "Ֆոն"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:250
msgid "As custom color:"
msgstr "Որպես գործարկողի գույն:"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:267 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "Ֆոնի գույն"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:300
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Թափանցիկ մասեր"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:335
msgid "As check _pattern"
msgstr "Որպես ստուգման _օրինաչափություն"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:356
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Որպես գործարկողի գույն․"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:377
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Թափանցիկ Տտարածքների համար Գույն"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:395
msgid "As _background"
msgstr "Որպես _ֆոն"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:437
msgid "Image View"
msgstr "Պատկեր Դիտող"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:461
msgid "Image Zoom"
msgstr "Պատկերի Խոշորացում"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:496
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Ընդարձակել պատկերը ամբողջ էկրանին"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:541
msgid "Sequence"
msgstr "Հաջորդականություն"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:583
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Անցնել պատկերը հետո:"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:611
msgid "seconds"
msgstr "վայրկյաններ"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:628
msgid "_Random sequence"
msgstr "_Պատահական հաջորդականություն"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:644
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Հաջորդականության _Հանգույց"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:688
msgid "Slideshow"
msgstr "Սլայդերի ցուցադրում"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:722
msgid "Plugins"
msgstr "Կոնտակտներ"

#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eom-print-image-setup.c:896
msgid "Size"
msgstr "Չափս"

#: data/metadata-sidebar.ui:46
msgid "Type"
msgstr "Տիպ"

#: data/metadata-sidebar.ui:63
msgid "File Size"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:82
msgid "Folder"
msgstr "Թղթապանակ"

#: data/metadata-sidebar.ui:99
msgid "Aperture"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:116
msgid "Exposure"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:133
msgid "ISO"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:151
msgid "Metering"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eom-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "ֆոտոխցիկ"

#: data/metadata-sidebar.ui:187
msgid "Date"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:204
msgid "Time"
msgstr "Ժամանակ"

#: data/metadata-sidebar.ui:380
msgid "Focal Length"
msgstr "Ֆոկուսի երկարությունը"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Ավտոմատ կողմնորոշում"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Արդյոք պատկերը պետք է պտտվի ինքնաբերաբար EXIF կողմնորոշման հիման վրա։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Գույնը, որն օգտագործվում է պատկերի ետևում տարածքը լրացնելու համար։ Եթե "
"օգտագործել֊ֆանի֊գույն բանալին սահմանված չէ,ապա փոխարենը գույն որոշում է "
"ակտիվ GTK+ թեման։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:21
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Օգտագործել սովորական ֆոնի գույն"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:22
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Եթե սա ակտիվ է, ապա գույնը կսահմանվի ֆոնի֊գույն բանալու կողմից, որը "
"կոգտագործվի պատկերի ետևի տարածքը լրացնելու համար։ Եթե դա սահմանված չէ, ապա "
"ընթացիկ GTK+ թեման կորոշի լրացնելու գույնը։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:26
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Ընդմիջարկել պատկերը"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Արֆյոք պատկերը պետք է լինի ինտերպոլացված։ Սա հանգեցնում է ավելի լավ որակի, "
"բայց որոշ չափով դանդաղ է, քան ոչինտերպոլացված պատկերները։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:31
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "էկստրապոլացնել Պատկերը"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Արդյոք պատկերը պետք է էքստրապոլացնել։ Սա հանգեցնում է աղոտ որակի, և ինչ-որ "
"չափով դանդաղ է, քան ոչ-էքստրապոլացված պատկերները։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:36
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Թափանցիկության ցուցանիշ"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""
"Սահմանում է, թե ինչպես պետք է ցույց տալ թափանցիկությունը։ Թույլատրելի "
"արժեքներ են՝ ստուգված, գույն և ոչ մեկը։ Եթե գույն ըընտրված չէ, ապա "
"տրանս֊գույնբանալին սահմանում է գունի արժեքը որն օգտագործված է։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:41
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Պտտել անիվի խոշորացումը"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:42
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Արդյոք անիվի ոլորումը պետք է օգտագործվի խոշորացման համար։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:46
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Խոշորացման բազմապատկիչ"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:47
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Բազմապատկիչը կիրառվում է, երբ մկնիկի ոլորումը օգտագործվում է խոշորացման "
"համար։ Այս արժեքը սահմանում է ոլորման քայլը, որն օգտագործվում է "
"յուրաքանչյուր ոլորման համար։ Օրինակ, 0.05 արդյունքները 5% խոշորացման "
"ավելացման համար յուրաքանչյուր ոլորման համար և 1.00 արդյունք 100% խոշորացում։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:51
msgid "Transparency color"
msgstr "Թափանցիկ գույն"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Եթե թափանցիկության բանալին ունի արժեքը՝ գույն, ապա այս բանալին որոշում է "
"գույնը, որն օգտագործվում է, նշելով թափանցիկությունը։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:58
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr "Պատահականացնել պատկերի հաջորդականությունը"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr ""
"Արդյոք պատկերների հաջորդականությունը պետք է ցույց տալ պապահական հանգույցով։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:63
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Տեղապտույտ է տալիս պատկերի հերթականությունը"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:64
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"Արդյոք պատկերների հաջորդականությունը պետք է ցույց տալ անվերջ հանգույցով։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:68
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Թույլ տալ խոշորացնել ավելի մեծ, քան 100% սկզբնական շրջանում"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Եթե սա սահմանվել է կեղծ, ապա պատկերը կձգվի էկրանին սկզբնական ջրջանում "
"էկրանին տեղավորելու համար։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:73
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Ուշացումը վայրկյաններով, մինչև ցուցադրվում է հաջորդ պատկերը"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:74
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Արժեքը ավելի մեծ է, քան 0 սահմանվում են վարկյանները, որ պատկերը մնում է "
"էկրանին մինչև ինքնաբերաբար ցուցադրվում է հաջորդը։ Զրոն անջատում է "
"ինքնաբերաբար թերթումը։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:80
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Ցուցադրել/Թաքցնել գործիքադարակի պատուհանը"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:84
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Ցուցադրել/Թաքցնել կարգավիճակի վահանակի պատուհանը։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:88
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr "Ցուցադրել/Թաքցնել պատկերի հավաքածուի վահանակը։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:92
msgid "Image collection pane position."
msgstr "Պատկերների հավաքագրման վահանակի դիրքորոշումը։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:96
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr "Արդյոք պատկերի հավաքածուի վահանակը պետք է լինի չափափոխելի։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:100
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Ցուցադրել/Թաքցնել կողմնակի վահանակի պատուհանը։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:104
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "Ցույց տալ/թաքցնել պատկերի հավաքագրման վահանակի ոլորման կոճակները։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:108
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Փակել հիմնական պատուհանը, առանց խնդրելով պահպանել փոփոխությունները:"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:112
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Զամբյուղից պատկերները առանց հարցնելու"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:113
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Եթե ակտիվացված է, ապա Eye of MATE չի հարցնի հաստատման համար, երբ պատկերները "
"տեղափոխվում են զամբյուղից։ Այն կհարցնի, եթե որևէ  ֆայլ չի կարող տեղափոխել է "
"զամբյուղից և փոխարենը կջնջի։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Արդյոք մետատվյալները ցուցակ հատկությունների երկխոսության մեջ պետք է ունենա "
"իր սեփական էջը։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:118
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Եթե ակտիվացված է, ապա մանրակրկիտ մետատվյալներ ցուցակը հատկությունների "
"երկխոսության մեջ կարող է տեղափոխվել իր սեփական էջի երկխոսություն։ Այդպես "
"պետք է անել այն երկխոսությունը, որը ավելի շատ է օգտագործվում էկրաններին, քան"
" ավելի քիչ, օրինակ, ինչպես օգտագործվում է ըստ նեթբուքերի։ Եթե անջատված է, "
"ապա դաշտը կլինի ներդրված \"Metadata\" էջում: "

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:122
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Արտաքին ծրագիրը օգտագործել պատկերների խմբագրման համար"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:123
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
"Աշխատանքային սեղանի ֆայլի անունը (այդ թվում \".desktop\"), որը դիմումը "
"օգտագործում է պատկերի խմբագրման համար (երբ \"Edit Image\" գործիքաշարի կոճակը"
" սեղմված է)։ Սահմանել դատարկ տող, այս հնարավորության անջատման համար։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr ""
"Արդյոք ֆայլ ընտրոցը պետք է ցույց օգտագործողների լուսանկարների թղթապանակը, "
"եթե չկան բեռնված պատկերներ։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:128
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Եթե ակտիվացված է և ոչ մի պատկեր բեռնվախ չէ ակտիվ պատւհանում, ապա ֆայլ "
"ընտրողը կցուցադրի օգտագործողների լուսանկարները, օգտագործելով XDG հատուկ "
"օգտվողի թղթապանակները։ Եթե ապաակտիվացված է կամ նկարների թղթապանակը սահմանված"
" չէ, ապա դա ցույց կտա ընթացիկ աշխատանքային թղթապանակը։"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:134
msgid "Active plugins"
msgstr "Ակտիվ կոնտակտները"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:135
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Ակտիվ կոնտակտների ցանկը։ Այն չի պարունակում \"Location\" ակտիվ կոնտակտները։ "
"Տես .eom-plugin ֆայլը, ձեռք բերելու համար \"Location\" տվյալ կոնտակտների "
"համար։"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Ամբողջ էկրանով կրկնակի սեղմեք"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:6
msgid "view-fullscreen"
msgstr ""

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "Վերբեռնել պատկերը"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
msgid "Reload current image"
msgstr "Վերբեռնել ընթացիկ պատկերը"

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:6
msgid "view-refresh"
msgstr ""

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Ամսաթիվը կարգավիճակի վահանակի մեջ"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:154
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Փակել _առանց Պահպանելու"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:187
msgid "Question"
msgstr "Հարց"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:366
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Եթե դուք չպահպանեք ձեր բոլոր փոփոխությունները կկորչեն։"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Պահպանե՞լ պատկերի փոփոխությունները \"%s\" փակելուց առաջ։"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:597
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:614
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "Ընտրեք պատկերներ, որոնք ցանկանում եք պահպանել:"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Եթե դուք չպահպանեք, ապա ձեր բոլոր փոփոխությունները կկորչեն։"

#: src/eom-file-chooser.c:121
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Ֆայլի ֆորմատը անհայտ է կամ չաջակցվող"

#: src/eom-file-chooser.c:126
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Eye of MATE չի կարող որոշել աջակցվող ֆայլի ֆորմատը ֆայլի անվանումների հիման "
"վրա :"

#: src/eom-file-chooser.c:127
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr ""
"Խնդրում եմ, փորձեք մեկ այլ ֆայլի ընդլայնում ինչպիսին են .png կամ .jpg։"

#: src/eom-file-chooser.c:159
msgid "All Files"
msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"

#: src/eom-file-chooser.c:164
msgid "All Images"
msgstr "Բոլոր Նկարները"

#: src/eom-file-chooser.c:185
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eom-file-chooser.c:281 src/eom-properties-dialog.c:163
#: src/eom-properties-dialog.c:165 src/eom-thumb-view.c:516
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-file-chooser.c:451
msgid "Open Image"
msgstr "Բացել Պատկերը"

#: src/eom-file-chooser.c:459
msgid "Save Image"
msgstr "Պահպանել պատկերը"

#: src/eom-file-chooser.c:467 src/eom-window.c:4005
msgid "Open Folder"
msgstr "Բացել թղթապանակ"

#: src/eom-image.c:549
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Կերպարանափոխություն բեռնաթափված պատկերի վրա։"

#: src/eom-image.c:577
msgid "Transformation failed."
msgstr "Կերպարանափոխություն ձախողվեց."

#: src/eom-image.c:1048
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF չի ապահովվում այս ֆայլի ֆորմատը։"

#: src/eom-image.c:1197
msgid "Image loading failed."
msgstr "Պատկերի բեռնումը ձախողվեց"

#: src/eom-image.c:1726 src/eom-image.c:1828
msgid "No image loaded."
msgstr "Բեռնված պատկեր չկա։"

#: src/eom-image.c:1736 src/eom-image.c:1840
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Ժամանակավոր ֆայլի ստեղծումը ձախողվեց."

#: src/eom-image-jpeg.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել ժամանակավոր ֆայլ պահպանման համար: %s"

#: src/eom-image-jpeg.c:395
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել JPEG ֆայլերի բեռման համար"

#: src/eom-error-message-area.c:108
msgid "_Retry"
msgstr "_Կրկին փորձել"

#: src/eom-error-message-area.c:151
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Հնարավոր չէ բեռնել պատկերը '%s'."

#: src/eom-error-message-area.c:193
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Պատկերներ չեն գտնվել '%s' մեջ։"

#: src/eom-error-message-area.c:200
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Տվյալ վայրերը չեն պարունակում պատկերներ։"

#: src/eom-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Պատկերի տվյալներ"

#: src/eom-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Պատկերը Վերցնելու Պայմանները"

#: src/eom-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr ""

#: src/eom-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Ստեղծողի Գրառում"

#: src/eom-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Այլ"

#: src/eom-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: src/eom-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eom-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr " XMP Իրավունքների Կառավարում"

#: src/eom-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP Այլ"

#: src/eom-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Թեգ"

#: src/eom-metadata-details.c:261
msgid "Value"
msgstr "Արժեք"

#: src/eom-metadata-details.c:436
msgid "North"
msgstr "Հյուսիս"

#: src/eom-metadata-details.c:439
msgid "East"
msgstr "Արևելք"

#: src/eom-metadata-details.c:442
msgid "West"
msgstr "Արևմտյան"

#: src/eom-metadata-details.c:445
msgid "South"
msgstr "Հարավ"

#: src/eom-exif-util.c:191 src/eom-exif-util.c:193
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y %X"

#: src/eom-exif-util.c:282
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lens)"

#: src/eom-exif-util.c:293
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm film)"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:153
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-metadata-sidebar.c:164 src/eom-properties-dialog.c:180
msgid "Unknown"
msgstr "Անհայտ"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:229
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:233
#, c-format
msgid "%X"
msgstr ""

#: src/eom-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Պատկերի Պարամետրեր"

#: src/eom-print-image-setup.c:824
msgid "Image"
msgstr "Պատկեր"

#: src/eom-print-image-setup.c:825
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Պատկերը, որի տպագրական հատկությունները պետք է սահմանվի"

#: src/eom-print-image-setup.c:831
msgid "Page Setup"
msgstr "Էջի Տեղակայում"

#: src/eom-print-image-setup.c:832
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Տեղեկատվություն էջի համար, թե որտեղ պետք է տպագրվի պատկերը"

#: src/eom-print-image-setup.c:858
msgid "Position"
msgstr "Դիրք"

#: src/eom-print-image-setup.c:862
msgid "_Left:"
msgstr "_Ձախ:"

#: src/eom-print-image-setup.c:864
msgid "_Right:"
msgstr "_Աջ:"

#: src/eom-print-image-setup.c:865
msgid "_Top:"
msgstr "_Վերև։"

#: src/eom-print-image-setup.c:866
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Ներքև։"

#: src/eom-print-image-setup.c:869
msgid "C_enter:"
msgstr "Կենտրոն։"

#: src/eom-print-image-setup.c:874
msgid "None"
msgstr "Ոչինչ"

#: src/eom-print-image-setup.c:876
msgid "Horizontal"
msgstr "Հորիզոնական"

#: src/eom-print-image-setup.c:878
msgid "Vertical"
msgstr "ՈՒղղահայաց"

#: src/eom-print-image-setup.c:880
msgid "Both"
msgstr "Երկուսն"

#: src/eom-print-image-setup.c:899
msgid "_Width:"
msgstr "_Լայնք:"

#: src/eom-print-image-setup.c:901
msgid "_Height:"
msgstr "_Բարձրություն։"

#: src/eom-print-image-setup.c:904
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Սանդղակավորում։"

#: src/eom-print-image-setup.c:915
msgid "_Unit:"
msgstr "_Միավոր:"

#: src/eom-print-image-setup.c:920
msgid "Millimeters"
msgstr "Միլիմետր"

#: src/eom-print-image-setup.c:922
msgid "Inches"
msgstr "Դյույմ"

#: src/eom-print-image-setup.c:950
msgid "Preview"
msgstr "Նախադիտում"

#: src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "Ինչպես որ կա"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eom-statusbar.c:122
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eom-thumb-view.c:544
msgid "Taken on"
msgstr "Ստանալ"

#: src/eom-uri-converter.c:986
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Առնվազն երկու ֆայլի անուններ հավասար են։"

#: src/eom-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "Չի հաղոջվում պատկերել ձեռնարկը Eye of MATE համար"

#: src/eom-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(անվավեր Յունիկոդ)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eom-window.c:517
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-window.c:828
msgid "_Reload"
msgstr "_Վերբեռնում"

#: src/eom-window.c:830 src/eom-window.c:2790
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "Թաքցնել"

#: src/eom-window.c:840
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Պատկերը \"%s\" փոփոխվել է ըստ արտաքին դիմումի։\n"
"Ցանկանում ե՞ք վերաբեռնել այն։"

#: src/eom-window.c:1008
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Օգտագործել \"%s\" ընտրված պատկերը բացելու համար"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eom-window.c:1172
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Պատկերի պահպանում \"%s\" (%u/%u)"

#: src/eom-window.c:1539
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Պատկերի բացում \"%s\""

#: src/eom-window.c:1905
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Թողնել ամբողջ էկրանով"

#: src/eom-window.c:2046
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2259
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ֆայլի տպման սխալ։\n"
"%s"

#: src/eom-window.c:2522
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Գործիքադարակի խմբագիր"

#: src/eom-window.c:2525
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Վերականգնել Նախնականը"

#: src/eom-window.c:2590
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Այս ծրագիրը հանդիսանում է ազատ ծրագրային ապահովում. Դուք կարող եք վերաբաշխել"
" և/կամ ձեւափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի "
"պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամի "
"կողմից, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ "
"տարբերակը։ \n"

#: src/eom-window.c:2594
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Այս ծրագիրը տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, բաըց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ "
"ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ "
"ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU "
"համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։ \n"

#: src/eom-window.c:2598
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը այս ծրագրի "
"հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 "
"Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: src/eom-window.c:2637
msgid "About Eye of MATE"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2639
msgid ""
"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2642
msgid "The MATE image viewer."
msgstr "MATE պատկերների արտապատկերման միջոց։"

#: src/eom-window.c:2645
msgid "translator-credits"
msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

#: src/eom-window.c:2738 src/eom-window.c:2753
msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2788
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Բացել ֆոնի Նախընտրանքները"

#: src/eom-window.c:2804
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Պատկերը \"%s\"-ը սահմանվել է որպես աշխատասեղանի ֆոն։\n"
"Ցանկանում ե՞ք փոփոխել դրա տեսքը։"

#: src/eom-window.c:3245
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Տեղային պատկերի պահպանում․․․"

#: src/eom-window.c:3325
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք տեղափոխել\n"
"\"%s\" զամբյուղից."

#: src/eom-window.c:3328
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Զամբյուղը \"%s\" համար չի կարող գտնվել։ Ցանկանու՞մ եք հեռացնել այս պատկերը "
"մշտապես։"

#: src/eom-window.c:3333
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-window.c:3338
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Որոշ ընտրված պատկերներ չեն կարող տեղափոխվել է զամբյուղից և կհեռացվեն "
"մշտապես։ Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել։"

#: src/eom-window.c:3355 src/eom-window.c:3851 src/eom-window.c:3878
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Տեղափոխել Թափոն զամբյուղի մեջ"

#: src/eom-window.c:3357
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_Նորից չհարցնել  այս նստաշրջանի ընթացքում"

#: src/eom-window.c:3402 src/eom-window.c:3416
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Չհաջողվեց մուտք գործել թափոնների զամբյուղ։"

#: src/eom-window.c:3424
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Չհաջողվեց ջնջել ֆայլը"

#: src/eom-window.c:3526
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Պատկերի ջնջելու սխալ %s"

#: src/eom-window.c:3772
msgid "_Image"
msgstr "_Պատկեր"

#: src/eom-window.c:3773
msgid "_Edit"
msgstr "_Խմբագրել"

#: src/eom-window.c:3774
msgid "_View"
msgstr "_Դիտել"

#: src/eom-window.c:3775
msgid "_Go"
msgstr "_Գնալ"

#: src/eom-window.c:3776
msgid "_Tools"
msgstr "_Գործիքներ"

#: src/eom-window.c:3777
msgid "_Help"
msgstr "_Օգնություն"

#: src/eom-window.c:3779
msgid "_Open…"
msgstr "_Բացել․․․"

#: src/eom-window.c:3780
msgid "Open a file"
msgstr "Բացել Ֆայլը"

#: src/eom-window.c:3782
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"

#: src/eom-window.c:3783
msgid "Close window"
msgstr "Պատուհանը փակել"

#: src/eom-window.c:3785
msgid "T_oolbar"
msgstr "Գ_ործիքադարակ"

#: src/eom-window.c:3786
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Խմբագրիր կիրառական ծրագրերի գործիքադարակը"

#: src/eom-window.c:3788
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Պարամետր_եր"

#: src/eom-window.c:3789
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Նախընտրանքներ Eye of MATE համար"

#: src/eom-window.c:3791
msgid "_Contents"
msgstr "_Բովանդակություն"

#: src/eom-window.c:3792
msgid "Help on this application"
msgstr "Այս դիմումի օգնությունը"

#: src/eom-window.c:3794
msgid "_About"
msgstr "_Մասին"

#: src/eom-window.c:3795
msgid "About this application"
msgstr "Այս ծրագրի մասին"

#: src/eom-window.c:3800
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Գործիքների վահանակ"

#: src/eom-window.c:3801
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Փոխել գործիքադարակի տեսանելիությունը ընթացիկ պատուհանի մեփ"

#: src/eom-window.c:3803
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Կարգավիճակների վահանակ"

#: src/eom-window.c:3804
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Փոխել կարգավիճակների պատուհանի տեսանելիությունը ընթացիկ պատուհանի մեջ"

#: src/eom-window.c:3806
msgid "_Image Collection"
msgstr "_Պատկերի Հավաքածուն"

#: src/eom-window.c:3807
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr ""
"Փոխել պատկերների հավաքագրման վահանակի տեսանելիությունը ընթացիկ պատուհանի մեջ"

#: src/eom-window.c:3809
msgid "Side _Pane"
msgstr "Կողմնակի _Վահանակ"

#: src/eom-window.c:3810
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Փոխել կողային վահանակում ընթացիկ պատուհանի տեսանելիությունը"

#: src/eom-window.c:3815
msgid "_Save"
msgstr "_Պահպանել"

#: src/eom-window.c:3816
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Ներկա պահին ընտրված պատկերների փոփոխությունները պահպանոլ"

#: src/eom-window.c:3818
msgid "Open _with"
msgstr "Բացել "

#: src/eom-window.c:3819
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Բացել ընտրված պատկերը տարբեր դիմումներով"

#: src/eom-window.c:3821
msgid "Save _As…"
msgstr "Պահել _որպես…"

#: src/eom-window.c:3822
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Պահպանել ընտրված պատկերները տարբեր անունով"

#: src/eom-window.c:3824
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Բացել Ստեղծվող _Թղթապանակը"

#: src/eom-window.c:3825
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3827
msgid "_Print…"
msgstr "_Տպել…"

#: src/eom-window.c:3828
msgid "Print the selected image"
msgstr "Տպել ընտրված պատկերը"

#: src/eom-window.c:3830
msgid "Prope_rties"
msgstr "Հատկություններ"

#: src/eom-window.c:3831
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Ցույց տալ ընտրված պատկերի հատկությունները և մետատվյալները"

#: src/eom-window.c:3833
msgid "_Undo"
msgstr "_Հետադարձել"

#: src/eom-window.c:3834
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Հետադարձել պատկերի վերջին փոփոխությունը"

#: src/eom-window.c:3836
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Շրջել _Հորիզոնական"

#: src/eom-window.c:3837
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Հորիզոնական կերպով արտացոլիր պատկերը"

#: src/eom-window.c:3839
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Շրջել _ՈՒղղաձիգ"

#: src/eom-window.c:3840
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Ուղղաձիգ կերպով արտացոլիր պատկերը"

#: src/eom-window.c:3842
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Պտտել ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ"

#: src/eom-window.c:3843
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Պտտել պատկերը 90 աստիճանով դեպի աջ"

#: src/eom-window.c:3845
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Պտտել ժամացույցի սլաքի հակառակ "

#: src/eom-window.c:3846
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Պտտել պատկերը 90 աստիճանով դեպի ձախ"

#: src/eom-window.c:3848
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Սահմանել որպես _Աշխատանքային սեղանի  Ֆոն"

#: src/eom-window.c:3849
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Ընտրված պատկերը սահմանել որպես աշխատանքային սեղանի ֆոն"

#: src/eom-window.c:3852
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Տեղափոխել ընտրված պատկերը աղբարկղի թղթապանակի մեջ"

#: src/eom-window.c:3854
msgid "_Copy"
msgstr "_Պատճեն"

#: src/eom-window.c:3855
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Ընտրված պատկերըը պատճենել տվյալների փոխանակության բուֆերում"

#: src/eom-window.c:3857 src/eom-window.c:3869 src/eom-window.c:3872
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Մեծացնել մասշտաբը"

#: src/eom-window.c:3858 src/eom-window.c:3870
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Մեծացնել պատկերը"

#: src/eom-window.c:3860 src/eom-window.c:3875
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Փոքրացնել _Մասշտաբը"

#: src/eom-window.c:3861 src/eom-window.c:3873 src/eom-window.c:3876
msgid "Shrink the image"
msgstr "Կրճատել պատկերը"

#: src/eom-window.c:3863
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Նորմալ Չափ"

#: src/eom-window.c:3864
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Ցուցադրել պատկերը իր ներմալ չափերով"

#: src/eom-window.c:3866
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Լավագույն Համապատասխանում"

#: src/eom-window.c:3867
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Հարմարեցնել պատկերը պատուհանին"

#: src/eom-window.c:3884
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ամբողջ էկրանով"

#: src/eom-window.c:3885
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Ընթացիկ պատկերը ցույց տալ ամբողջ էկրանի ռեժիմում"

#: src/eom-window.c:3887
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Դադարեցրու Ցուցադրում"

#: src/eom-window.c:3888
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Կանգնիր կամ վերսկսիր ցուցադրությունը"

#: src/eom-window.c:3893 src/eom-window.c:3908
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Նախորդ պատկերը"

#: src/eom-window.c:3894
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Գնալ նախորդ պատկերով հավաքածուի մեջ"

#: src/eom-window.c:3896
msgid "_Next Image"
msgstr "_Հաջորդ Պատկերը"

#: src/eom-window.c:3897
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Գնալ հաջորդ պատկերով հավաքածուի մեջ"

#: src/eom-window.c:3899 src/eom-window.c:3911
msgid "_First Image"
msgstr "_Առաջին Պատկերը"

#: src/eom-window.c:3900
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Գնալ առաջին պատկերով հավաքածուի մեջ"

#: src/eom-window.c:3902 src/eom-window.c:3914
msgid "_Last Image"
msgstr "_Վերջին Պատկերը"

#: src/eom-window.c:3903
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Գնալ վերջին պատկերով հավաքածուի մեջ"

#: src/eom-window.c:3905
msgid "_Random Image"
msgstr "_Պատահական Պատկեր"

#: src/eom-window.c:3906
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr "Գնալ դեպի պատահական պատկերով հավաքածուի մեջ"

#: src/eom-window.c:3920
msgid "S_lideshow"
msgstr "Ց_ուցադրում"

#: src/eom-window.c:3921
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Պատկերների համար մեկնարկել սլայդցուցադրման տեսքը"

#: src/eom-window.c:3991
msgid "Previous"
msgstr "Նախորդ"

#: src/eom-window.c:3995
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդ"

#: src/eom-window.c:3999
msgid "Right"
msgstr "Աջ"

#: src/eom-window.c:4002
msgid "Left"
msgstr "Ձախ"

#: src/eom-window.c:4008
msgid "In"
msgstr "Մեջ"

#: src/eom-window.c:4011
msgid "Out"
msgstr "Դուրս"

#: src/eom-window.c:4014
msgid "Normal"
msgstr "Նորմալ"

#: src/eom-window.c:4017
msgid "Fit"
msgstr "Տեղավորել"

#: src/eom-window.c:4020
msgid "Collection"
msgstr "Հավաքածու"

#: src/eom-window.c:4023
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Թափոնի զամբյուղ"

#: src/eom-window.c:4381
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Խմբագրել ընթացիկ պատկերը օգտագործելով %s"

#: src/eom-window.c:4384
msgid "Edit Image"
msgstr "Խմբագրել Պատկերը"

#: src/eom-window.c:4608
msgid "Properties"
msgstr "Հատկություններ"

#: src/main.c:72
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Բացել ամբողջ էկրանի ռեժիմում"

#: src/main.c:73
msgid "Disable image collection"
msgstr "Ապաակտիվացնել պատկերի հավաքածուն"

#: src/main.c:74
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Բացել ցուցադրման եղանակում"

#: src/main.c:75
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Սսկել նոր դեպք փոխարենը հետագա օգտագործման գոյություն ունեցող մեկի"

#: src/main.c:77
msgid "Show the application's version"
msgstr "Ցույց տուր դիմման տարբերակը"

#: src/main.c:108
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ՖԱՅԼ...]"

#: src/main.c:121
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Մեկնարկել '%s --help' հասանելի հրամանային տողի տարբերակների ամբողջական ցանկը"
" տեսնելու համար։"